stviem tomitsya,
I luchshe mne samoj otsyuda udalit'sya.
Dorina
(ostavlyaya Valera i dogonyaya Marianu)
Teper' ona! Kuda?
Mariana
Ostav',
Dorina
Proshu nazad.
Mariana
Net, net, menya nich'i mol'by ne vorotyat!
Valer
(v storonu)
YA vizhu, dlya nee moj vid -- sploshnaya muka.
I luchshee dlya nas -- skorejshaya razluka.
Dorina
(ostavlyaya Marianu i dogonyaya Valera)
Opyat'? O bozhe moj! Da bros'te, gospoda!
Proshu oboih vas pozhalovat' syuda.
(Beret Valera i Marianu za ruki i privodit ih nazad.)
Valer
(Dorine)
Ty chto zateyala?
Mariana
(Dorine)
Kakaya pol'za v etom?
Dorina
Hochu vas pomirit' i vam pomoch' sovetom.
(Valeru.)
V svoem li vy ume? Vdrug etakij zador!
Valer
Ved' ty zhe slyshala, kakoj byl razgovor?
Dorina
(Mariane)
A vy s uma soshli? S chego naduli gubki?
Mariana
Ved' ty zhe videla sama ego postupki?
Dorina
Vse eto gluposti.
(Valeru.)
Ona ves' plamen' svoj
Vam darit odnomu, ruchayus' golovoj.
(Mariane.)
On lyubit vas odnu i nikogo drugogo
Ne hochet, krome vas; ya prisyagnut' gotova.
Mariana
(Valeru)
Zachem zhe mne togda takoj davat' covet?
Valer
(Mariane)
Zachem zhe sprashivat', koli somnenij net?
Dorina
Vy sumasshedshie. Davajte ruki.
(Valeru.)
CHto zhe?
Nu?
Valer
(davaya Zorine ruku)
No zachem tebe moya ruka?
Dorina
(Mariane)
Vy tozhe.
Mariana
(davaya ruku tozhe)
K chemu vse eto?
Dorina
Tak, ne meshkajte, smelej!
Nu kto, kogda i gde drug drugu byl milej?
Valer i Mariana derzhatsya nekotoroe vremya za ruki, ne glyadya
drug na druga.
Valer
(oborachivayas' k Mariane.)
Neuzhto trudno vam pobyt' so mnoyu ryadom?
Zachem vy smotrite takim nedobrym vzglyadom?
Mariana oborachivaetsya k Valeru i ulybaetsya emu.
Dorina
Kak lyudi ot lyubvi glupeyut vsyakij raz!
Valer
(Mariane)
Ved' ya zhe vprave byl obidet'sya na vas.
I razve vy sebya ne pokazali zlyukoj,
Terzaya dushu mne takoj zhestokoj mukoj?
Mariana
A vy? Nu kak moglo sorvat'sya s yazyka...
Dorina
Otlozhim etot spor na posle, a poka
Podumaem naschet zloschastnoj etoj svad'by.
Mariana
Tak posovetuj nam, skazhi, chem pomeshat' by!
Dorina
My budem dejstvovat' poka i tak i syak
(Mariane.)
Vash batyushka chudit,
(Valeru)
no eto vse pustyak.
(Mariane.)
Vam nado delat' vid, chto vy otcovskoj vole
Ne prekoslovite i rady vashej dole.
Togda vy mozhete bez vsyacheskih trevog
Tyanut' s pomolvkoyu kakoj ugodno srok.
Zdes' promedlenie dlya vas vsego poleznej.
To vdrug u vas pojdut kakie-to bolezni
I nado budet zhdat', chtoby prostyl ih sled;
To vyjdet polosa uzhasnejshih primet:
Vam, skazhem, vstretilsya na ulice pokojnik
Razbilos' zerkalo, prisnilsya rukomojnik.
Svyazat' ne mogut vas ni s kem i nikogda,
Poka ne skazano torzhestvennoe "da".
No esli dorog vam uspeh, skazhu po chesti,
Starajtes', chtoby vas ne zastavali vmeste.
(Valeru.)
Idite; esli vy pribegnete k druz'yam,
Skorej ispolnitsya obeshchannoe vam.
(Mariane.)
A my sodejstviem vospol'zuemsya brata,
Prichem i macheha nam budet vmesto svata.
(Valeru.)
Proshchajte.
Valer
(Mariane)
Budem vse borot'sya za uspeh.
No tol'ko ya na vas nadeyus' bol'she vseh.
Mariana
(Valeru)
K kakim by moj otec ni obratilsya meram,
Menya uzhe nichto ne razluchit s Valerom.
Valer
YA schastliv! Esli kto reshitsya predveshchat'...
Dorina
Ah, vot uzh mastera vlyublennye treshchat'!
Stupajte, nu!
Valer
(delaet shag i vozvrashchaetsya)
Potom...
Dorina
CHto za boltushki, pravo!
Nalevo, sudar' moj; sudarynya, napravo.
(Tolkaet ih za plechi i prinuzhdaet rasstat'sya.)
* DEJSTVIE TRETXE *
YAVLENIE I
Damis, Dorina.
Damis
Pust' razrazit menya na etom meste grom,
Pust' proslyvu vezde pervejshim podlecom,
Kol' dam sebya smirit' pochten'em ili strahom
I sam ne poreshu vsego edinym mahom!
Dorina
Pomiloserdstvujte, umer'te gnevnyj pyl;
Ob etom vash otec ved' tol'ko govoril.
Ne vse sbyvaetsya, chego dusha hotela,
I put' ne korotok ot zamysla do dela.
Damis
YA dolzhen prekratit' prodelki nagleca
I na uho emu skazat' dva-tri slovca.
Dorina
Net, net! Nadzor za nim, ravno kak za papashej,
Vy luchshe machehe preporuchite vashej.
Nad myslyami hanzhi ona koj v chem vlastna:
On krotko slushaet, chto ni skazhi ona,
I dazhe, mozhet byt', vlyublen v nee bezgreshno.
Ah, esli by i vpryam'! Vot bylo by poteshno!
Ej hochetsya imet' s Tartyufom razgovor:
Uznat', chto dumaet on s nekotoryh por,
Ne o zhenit'be li vedet s otcom besedy,
I pokazat' emu, kakie vyjdut bedy,
Kol' on tait nadezhd hot' malen'kij zapas.
Sluga ego skazal: on molitsya sejchas,
No skoro spustitsya. YA budu dozhidat'sya,
A vam uzhe nikak nel'zya tut ostavat'sya.
Damis
YA razgovoru ih ne povrezhu nichem.
Dorina
Nel'zya. Ostav'te ih vdvoem.
Damis
YA budu nem.
Dorina
Da vy smeetes', chto l'? Vse znayut vashi vspyshki.
A eto vernyj put': isportit' nam delishki.
Stupajte.
Damis
YA sebya sumeyu prevozmoch'.
Dorina
Nesnosnyj! On idet. Skorej begite proch'!
Damis pryachetsya v smezhnuyu komnatu v glubine sceny.
YAVLENIE II
Tartyuf, Dorina.
Tartyuf
(zametiv Dorinu, gromko obrashchaetsya k sluge za scenoj)
Loran, primite plet', primite vlasyanicu,
I serdcem vyshnyuyu blagoslovim desnicu.
Kol' budut sprashivat', to ya poshel v tyur'mu
Snest' leptu skudnuyu poverzhennym vo t'mu.
Dorina
(v storonu)
CHto za krivlyanie i v rechi i vo vzglyade!
Tartyuf
Vam chto?
Dorina
Hochu skazat'...
Tartyuf
(dostavaya iz karmana platok)
No tol'ko, boga radi,
Pozhalujsta, sperva voz'mite moj platok.
Dorina
Zachem?
Tartyuf
Prikrojte grud', chtob ya vas slushat' mog.
Nam vozmushchayut duh podobnye predmety,
I mysli pagubnym volneniem sogrety.
Dorina
Uzheli vam soblazn tak trudno poborot'
I stol' chuvstvitel'no na vas vliyaet plot'?
O vashej pylkosti ne mne imet' suzhden'e,
No ya ne tak legko vpadayu v vozhdelen'e
I, dazhe esli b vy razdelis' dogola,
Vsej kozhej, chto na vas, prel'stit'sya b ne mogla.
Tartyuf
Nel'zya li byt' skromnej hotya b napolovinu?
A inache ya vas nemedlenno pokinu.
Dorina
Net, net, ya i sama meshat' ne stanu vam,
I vsya-to rech' moya svedetsya k dvum slovam.
Tak vot chto: barynya hotela byt' zdes' vskore
I ochen' prosit vas o kratkom razgovore.
Tartyuf
Ah, s udovol'stviem!
Dorina
(v storonu)
Gde gnevnye slova?
Ej-ej, mne kazhetsya, chto ya byla prava.
Tartyuf
Kogda zh ona pridet?
Dorina
Da eto ne ona li?
Ona i est'. Ujdu, chtob vy menya ne gnali.
YAVLENIE III
|l'mira, Tartyuf
Tartyuf
Pust' blagodat' nebes, istochnik vseh shchedrot,
Vam zdravie dushi i tela nisposhlet
I dolgodenstvie, kak ih ob etom molit
Smirennejshij iz vseh, komu ih svet byl prolit.
|l'mira
YA blagodarna vam za dobrye slova.
No tol'ko, mozhet byt', prisyademte sperva.
Tartyuf
(usevshis')
Tak vy opravilis' ot vashej lihoradki?
|l'mira
(usevshis')
Da, etot pristup byl, po schast'yu, ochen' kratkij
Tartyuf
Uvy, moih molitv chrezmerno skromen ves,
CHtob imi sniskivat' vnimanie nebes,
No ya ne voznosil ni odnogo molen'ya,
V kotorom by dlya vas ne zhazhdal iscelen'ya.
|l'mira
Mne, pravo, sovestno takuyu slyshat' rech',
Tartyuf
CHtob vashe nezhnoe zdorov'e oberech',
Gotov ya svoemu nanest' ushcherb zdorov'yu.
|l'mira
Tak hristianskoyu ne vedeno lyubov'yu,
I pered vami ya v ves'ma bol'shom dolgu.
Tartyuf
Dlya vas ya sdelal by i bol'she, chem mogu.
|l'mira
Mne s vami koj o chem pogovorit' by nado.
Nikto ne slyshit nas, i etomu ya rada.
Tartyuf
YA etim voshishchen, i s vami sladko mne,
Sudarynya, vot tak pobyt' naedine.
Ob etom ya davno molil s toskoyu zhguchej,
I nebo, nakonec, mne posylaet sluchaj.
|l'mira
Hotela ya vopros zadat' vam nebol'shoj,
No otvechajte mne s otkrytoyu dushoj.
Damis, chtoby slyshat' razgovor, priotvoryaet dver' komnatki,
gde on spryatalsya, no sam ne pokazyvaetsya.
Tartyuf
YA sam vsegda mechtalo schastii vysokom --
Vse serdce celikom yavit' pred vashim okom,
Skazat', chto esli ya i setoval o tom,
CHto prelest' vashih char vseh manit v etot dom,
To byl rukovodim otnyud' ne nepriyazn'yu,
A tol'ko rveniem i nabozhnoj boyazn'yu,
Poryvom...
|l'mira
V etom ya uverena byla:
Vas o moej dushe zabota uvlekla.
Tartyuf
(berya |l'miru za ruku i szhimaya ej pal'cy)
O da, sudarynya, i dlya ee spasen'ya...
|l'mira
Oj-oj, ne zhmite tak!
Tartyuf
Ah, to izbytok rven'ya,
I esli sdelal ya vam bol'no hot' slegka,
To ya gotov sejchas...
(Kladet ruku |l'mire na koleni.)
|l'mira
No gde u vas ruka?
Tartyuf
YA barhat probuyu, kakoj on obrabotki.
|l'mira
Ah, net, pozhalujsta, ya ne terplyu shchekotki.
|l'mira otstranyaet svoe kreslo; Tartyuf pododvigaetsya k
nej.
Tartyuf
CHto za prelestnye, ej-bogu, kruzheva!
Kakogo v nashi dni dostigli masterstva.
My, kazhetsya, vo vsem dohodim do predela.
|l'mira
Vy pravy. No nel'zya l' vernut'sya k suti dela?
YA slyshala, moj muzh zamyslil novyj brak
I prochit doch' za vas. Skazhite, eto tak?
Tartyuf
Ob etom rech' byla; no, dolzhen vam priznat'sya,
Sovsem ne k etomu moi mechty stremyatsya:
Inye prelesti moj privlekayut vzglyad
I vozhdelennoe blazhenstvo mne sulyat.
|l'mira
Konechno, vas nichto ne obol'stit zemnoe,
Tartyuf
Net, serdce u menya v grudi ne ledyanoe.
|l'mira
YA dumala, svoj vzor vy k nebu vozveli
I vam nevedomy zhelaniya zemli.
Tartyuf
Lyubov', vlekushchaya nash duh k krasotam vechnym.
Ne gasit v nas lyubvi k krasotam bystrotechnym;
Legko umileny i ochi i serdca
Pred sovershennymi sozdan'yami tvorca:
Ved' to ego luchi siyayut v vam podobnyh.
No v vas on sochetal vsyu prelest' char bezzlobnyh ;
On vashemu licu dal yarkost' krasoty,
Smushchayushchuyu vzor, vlekushchuyu mechty,
I ya ne v silah zret' vash oblik sovershennyj,
Ne voshishchayas' v nem zizhditelem vselennoj,
I plamennoj lyubvi ne povtoryat' slova
Pred samym redkostnym podob'em bozhestva.
Sperva boyalsya ya, chto etot plamen' tomnyj --
Byt' mozhet, duha t'my podarok verolomnyj,
I dazhe vas bezhat' ya zamyshlyal v tishi,
Daby ne zhertvovat' spaseniem dushi;
No ponyal, nakonec, o sladostnoe divo,
CHto v etoj strasti net grehovnogo poryva,
CHto celomudriya ne oskvernit ona,
I serdce s toj pory vam posvyatil spolna.
YA ochen' derzosten, sudarynya, ya znayu,
Kogda ya govoryu, chto serdce vam vruchayu,
No mne nadezhdoyu lish' vasha dobrota:
Ubogih sil moih mne yavstvenna tshcheta;
Vy dlya menya -- pokoj, otrada, upovan'e,
Vy mozhete mne dat' blazhenstvo i stradan'e,
I vsyu moyu sud'bu reshaet vash otvet:
YA schastliv, esli "da", neschastliv, esli "net".
|l'mira
Vy ochen' goryacho izlili vashi chuvstva,
No kto by zhdal ot vas podobnogo iskusstva?
I ezheli u vas tak bezzashchitna grud',
Vy by podumali snachala hot' chut'-chut'.
Blagochestivyj muzh, kotoryj celym svetom...
Tartyuf
Da, ya blagochestiv, no chelovek pri etom.
I videvshij luchi stol' nezemnyh krasot
Uzhe ne dumaet i serdce otdaet.
Pust' rechi o lyubvi v moih ustah nevmestny;
No ya zh, sudarynya, ne angel bestelesnyj,
I esli slov moih prestupen strastnyj zhar,
To eto -- dejstvie prelestnyh vashih char.
Edva ih divnyj blesk uzrel moj vzor neschastnyj,
Moej vladychicej vy stali polnovlastnoj;
Bozhestvennyh ochej neizrechennyj svet
Slomil mnoj na sebya nalozhennyj obet;
On peresilil vse -- posty, molitvy, slezy --
I k vashim prelestyam moi napravil grezy.
Moj vzdoh, moj tomnyj vzglyad tverdil uzhe ne raz
To, chto ya golosom vam iz®yasnil sejchas.
Ah, esli v vas najdut hot' kaplyu sostradan'ya
Smirennogo raba dushevnye terzan'ya
I vashi milosti ego voznagradyat,
Skloniv k nichtozhestvu velikodushnyj vzglyad,--
YA budu k vam vsyu zhizn', o nezhnoe viden'e,
Nevyrazimoe pitat' blagogoven'e.
So mnoyu vasha chest' vpolne ograzhdena,
I ni malejshih zhertv ne trebuet ona.
Vse eti shchegoli, lyubimcy zhenshchin sveta,
V postupkah i rechah ne vedayut zapreta;
Oni vezde trubyat pro vsyakij svoj uspeh,
O kazhdom torzhestve opoveshchayut vseh,
I shumnyj ih yazyk, vedya sebya neskromno,
Svyatynyu ih dushi beschestit verolomno.
Togda kak my gorim nevidimym ognem
I nikogda nikto ne uznaet o nem;
My tak zabotimsya o nashej dobroj slave,
CHto nashi milye trevozhit'sya ne vprave,
I nagrazhdaem teh, kto s nami ne byl strog,
Lyubov'yu bez molvy i negoj bez trevog.
|l'mira
Hot' vy istratili vse krasnorech'e vashe,
No soderzhanie otnyud' ne stalo krashe.
A ne boites' vy, chto ya sejchas voz'mu
I rasskazhu pro vse suprugu moemu?
Tak iz-za vashego lyubovnogo neduga
Vy poteryaete ispytannogo druga.
Tartyuf
YA znayu, chto vash duh vysok i nezlobiv
I vy prostite mne moj derzostnyj poryv,
Zabudete, chto ya, pokoren vysshej vlasti,
Ne sovladal s ognem vas oskorbivshej strasti,
I primete v raschet, vnyav sobstvennoj krase,
CHto ya zhe ne slepec i chelovek, kak vse.
|l'mira
Druguyu, mozhet byt', prosili b vy naprasno,
No vas pomilovat' ya vse-taki soglasna.
YA muzhu, tak i byt', ni slova ne skazhu,
No i na vas zato povinnost' nalozhu:
Sodejstvovat' tomu,-- no chestno, bez obmana, --
CHtoby vstupili v brak Valer i Mariana;
Otnyud' ne posyagat', v ushcherb chuzhim pravam,
Na tu, kotoraya prinadlezhit ne vam,
I...
YAVLENIE IV
|l'mira, Damis, Tartyuf.
Damis
(vyhodya iz komnatki, gde on pryatalsya)
Net, sudarynya, nel'zya molchat' ob etom.
YA byt' svidetelem gotov pred celym svetom;
Sam bog privel menya vot v etot ugolok,
CHtoby s predatelya lichinu ya sovlek,
CHtoby ya mog na sud predstavit' spravedlivyj
Ego dvulichnyj nrav, zanoschivyj i lzhivyj,
I pokazat' otcu vooch'yu, nakonec,
Kto etot pro lyubov' poyushchij vam podlec.
|l'mira
K chemu? Pust' luchshe on izmenit poveden'e
I postaraetsya sniskat' moe proshen'e.
Tak obeshchala ya -- i poreshim na tom.
YA ne ohotnica vnosit' shumihu v dom.
Lyubaya zhenshchina, kak ya, na eto vzglyanet
I muzhu dokuchat' bezdelicej ne stanet.
Damis
Vy polagaete, chto nado sdelat' tak,
No vas poslushat'sya ya ne mogu nikak.
Smeshno ego shchadit', kogda prishla rasplata.
Zaznavshayasya spes' i chvanstvo pustosvyata
Dovol'no vsyakih bed nadelali u nas,
I gneva moego nastal zhelannyj chas.
On nad moim otcom nateshilsya ne v meru
I slishkom navredil kak mne, tak i Valeru.
Otca davno pora ot zmeya otshatnut',
I sami nebesa mne otkryvayut put'.
Da, etim sluchaem ya nebesam obyazan;
Im prenebrech' nel'zya, on svyshe predukazan,
I mne kazalos' by pozornee vsego
Derzhat' ego v rukah i upustit' ego.
|l'mira
Damis...
Damis
Net, ya proshu, ne nachinajte torga.
YA, pravo, sam sebya ne pomnyu ot vostorga,
I vy ne dumajte menya otgovorit'
Ot udovol'stviya zlodeyu otomstit'.
YA meshkat' ne lyublyu i delo konchu srazu.
Da vot, pozhalujsta, vse tochno po zakazu.
YAVLENIE V
Orgon, |l'mira, Damis, Tartyuf,
Damis
U nas zdes' novosti dlya vas pripaseny,
I vy okazhetes' ves'ma udivleny.
Vy vashi milosti darili ne bez proka,
I etot gospodin vam otplatil shiroko.
Ne znaya, chto v svoem userd'e izobrest',
On, nakonec, reshil pohitit' vashu chest',
I zdes' ya slyshal sam, kak vashej on supruge
Povedal o svoem lyubovnom k nej neduge.
Ona, po krotosti i dobrote dushi,
Hotela eto vse pohoronit' v tishi,
No ya potvorstvovat' besstydstvu ne zhelayu
I schel by, chto, smolchav, ya vas zhe oskorblyayu.
|l'mira
Da, ya ubezhdena, chto meloch'yu takoj
Smushchat' ne sleduet supruzheskij pokoj
I vsyakim vzdorom chest' ne mozhet zapyatnat'sya.
Dovol'no, esli my umeem zashchishchat'sya.
Takov moj vzglyad, i vy mogli by tak vzglyanut',
Damis, kogda b so mnoj schitalis' hot' chut'-chut'.
YAVLENIE VI
Orgon, Damis, Tartyuf,
Orgon
CHto slyshu ya? Tvorec! Kak? Myslimo li eto?
Tartyuf
Da, brat moj, ya zlodej, gad, ponoshen'e sveta,
Neschastnaya dusha, pogryazshaya vo zle,
Poslednij negodyaj iz zhivshih na zemle.
Moj kazhdyj pomysel ispolnen gnusnoj skverny,
Vsya zhizn' moya -- zlodejstv klubok neimovernyj.
No nebo, nakonec, grehi moi kaznya,
Po spravedlivosti unizilo menya.
I v chem by vy menya ni obvinili nyne,
YA svoj udel primu bez gneva i gordyni.
Tak ver'te zhe vsemu, tvorite vash zakon
I, kak prestupnika, menya gonite von.
Kakoe by menya glumlenie ne zhdalo,
Mne, po moim delam, eshche vse budet malo.
Orgon
(synu)
A, plut! Ty dumaesh', chto etoj klevetoj
Zatmitsya chistota dushi ego svyatoj?
Damis
Kak! Dvoedushnoe smiren'e licemera
Vas mozhet ubedit'...
Orgon
Molchi! Vsemu est' mera.
Tartyuf
Net, pust' on govorit, i ya prosil by vas
Prinyat' s doveriem uslyshannyj rasskaz.
On, bez somneniya, vpolne pravdopodoben.
Pochem vy znaete, na chto Tartyuf sposoben?
Ili vas vidimost' v obman uspela vvest'
I vy schitaete, chto luchshe ya, chem est'?
Net-net, po vneshnosti menya sudit' ne nuzhno,
I ya sovsem ne to, chem ya kazhus' naruzhno.
Vse dumayut, chto ya -- bezgreshnaya dusha,
A pravda to, chto ya ne stoyu ni grosha.
(Obrashchaetsya k Damisu.)
Bichujte zhe menya, zovite krovopijcej,
Zlodeem, izvergom, razbojnikom, ubijcej,
Eshche pozornee davajte imena.
YA sporit' ne hochu, ya zasluzhil spolna
I vsyakoe klejmo primu, skloniv koleni,
Kak vozdayanie za gody prestuplenij.
Orgon
(Tartyufu)
Net, eto slishkom, brat!
(Synu.)
A ty -- ty serdcem gluh,
Predatel'!
Damis
|ta rech' vam tak laskaet sluh...
Orgon
Molchi, negodnik!
(Podnimaya Tartyufa.)
Brat, ah, vstan'te, umolyayu!
(Synu.)
Zlodej!
Damis
On mog...
Orgon
Molchi!
Damis
Otec, ya zayavlyayu...
Orgon
Lish' zvuk -- i ya tebe vse kosti razdroblyu!
Tartyuf
Moj brat, ne gnevajtes', ya bogom vas molyu.
YA byl by rad pojti navstrechu pytke zlejshej.
CHtob ot carapiny spasti ego malejshej.
Orgon
(synu)
Neblagodarnyj!
Tartyuf
Da, ya na kolenyah rad
Prosit' vas za nego...
Orgon
(tozhe stanovyas' na koleni i obnimaya Tartyufa)
Vy shutite, moj brat?
(Synu.)
Smotri! Vot serdce!
Damis
YA...
Orgon
Molchi!
Damis
Kak? YA...
Orgon
Ni slova
YA znayu, pochemu ty oskorbil svyatogo:
On nenavisten vam -- i vot ya vizhu vdrug
Vosstavshih na nego zhenu, detej i slug;
Vy pribegaete k besstydnym vsyakim kovam,
CHtob etot pravednik ne zhil pod nashim krovom.
No chem userdnee hotyat ego izgnat',
Tem krepche ya hochu s soboj ego svyazat',
I docheri moej on dolzhen stat' suprugom,
CHtob derzostnoj sem'e vozdalos' po zaslugam.
Damis
Ee hotyat vesti nasil'no pod venec?
Orgon
Da, da, segodnya zhe, nazlo vam vsem, naglec!
A! YA vas ne boyus'! Pust' vsyakij zdes' uznaet,
Kto v dome gospodin i kto povelevaet.
Skazhi, chto ty solgal, negodnyj plut, i sam
Prosi proshcheniya, upav k ego nogam.
Damis
YA? U moshennika? CHtob pered etoj dryan'yu...
Orgon
A! Ty uporstvuesh' i otvechaesh' bran'yu?
Gde palka? Palka gde?
(Tartyufu.)
Net-net, ostav'te nas!
(Synu.)
Von! Iz domu izvol' ubrat'sya sej zhe chas
I bol'she moego ne prestupat' poroga!
Damis
Nu chto zh, ya uhozhu, no...
Orgon
Skatert'yu doroga!
Otnyne ty lishen nasledstva, i pritom
Ty proklyat, visel'nik, tvoim rodnym otcom!
YAVLENIE VII
Orgon, Tartyuf.
Orgon
Tak tyazhko oskorbit' bezgreshnuyu osobu!
Tartyuf
(kak by pro sebya)
Gospod', prosti emu ego slepuyu zlobu!
(Orgonu.)
Kogda b mogli vy znat', kak bol'no, milyj brat,
Mne videt', chto menya pred vami tak chernyat...
Orgon
Uvy!
Tartyuf
Odna lish' mysl' ob etom porugan'e
CHinit moej dushe stol' gor'koe stradan'e...
Mne tak muchitel'no... YA slovno ves' v zharu,
Ne v silah govorit' i, kazhetsya, umru.
Orgon
(v slezah bezhit k dveri, v kotoruyu on vygnal syna)
Zachem ruka moya zlodeya poshchadila
I srazu zhe ego na meste ne ubila!
(Tartyufu.)
Ah, uspokojtes', brat, i proyasnite vzor.
Tartyuf
Pora, pora konchat' ves' etot razgovor.
YA vizhu, chto syuda vnoshu odnu trevogu,
I luchshe mne, moj brat, sobrat'sya v put'-dorogu.
Orgon
Vy shutite?
Tartyuf
Menya ne lyubyat zdes' i vam
Hotyat neverie vnushit' k moim slovam.
Orgon
Tak chto zhe? Razve ya poslushen ih navetam?
Tartyuf
Oni uporstvovat' i dal'she budut v etom,
I to, chto klevetoj zovete vy sejchas,
Vpolne vas ubedit v drugoj, byt' mozhet, raz.
Orgon
Net, brat moj, nikogda...
Tartyuf
Ah, brat, ya znayu vchuzhe;
ZHena vsegda najdet dushevnyj otklik v muzhe.
Orgon
Net, net!
Tartyuf
Pust' ya ujdu i s etogo zhe dnya
Lishu ih povoda presledovat' menya.
Orgon
Net, vy ostanetes': ya ne snesu razluki.
Tartyuf
Nu chto zh, pridetsya mne slozhit' smirenno ruki.
Odnako vse zh taki...
Orgon
Ah!
Tartyuf
Horosho, molchu.
No tol'ko ya odno vam predlozhit' hochu:
CHest' mnitel'na, i ya obyazan, druzhby radi,
Presech' vse rosskazni, vse povody k dosade.
Vstrech s vasheyu zhenoj ya budu izbegat'...
Orgon
Net-net, nazlo im vsem vam nado s nej byvat'.
Pust' lyudi besyatsya, ya tol'ko schastliv budu,
I ya hochu, chtob vas vstrechali s nej povsyudu.
No malo etogo: ya ne strashus' molvy
I ne hochu drugih naslednikov, chem vy.
I ya segodnya zhe, pritom bez promedlen'ya,
Snabzhu vas darstvennoj na vse moi imen'ya,
Pravdivyj, chestnyj drug, mnoj izbrannyj v zyat'ya, Mne
blizhe, chem zhena, i syn, i vsya sem'ya.
S moim nameren'em, nadeyus', vy soglasny?
Tartyuf
My vole bozhiej protivit'sya ne vlastny.
Orgon
Ah, bednyj! Tak idem sostavit' akt. A tut
Puskaj ot zavisti vse lopnut i pomrut!
* DEJSTVIE CHETVERTOE *
YAVLENIE I
Kleant, Tartyuf
Kleant
Ob etom vse tverdyat, i ya skryvat' ne vprave,
CHto etot gromkij shum ne sluzhit k vashej slave.
YA ochen' rad, chto vas tak kstati zastayu,
I kratko, v dvuh slovah, skazhu vam mysl' svoyu.
Ne budem razbirat', chto istinno, chto lozhno;
Voz'memte hudshee, chtob vzvesit' ostorozhno.
Dopustim, chto Damis pred vami byl neprav
I tyazhko vinovat, na vas naklevetav.
Uzhel' hristianin zabudet dolg proshchen'ya
I v serdce u nego vozniknet zhazhda mshchen'ya?
Poterpite li vy, chtob, vashim chuvstvam l'stya,
Otec na ulicu prognal svoe ditya?
YA povtoryayu vam: tait' ot vas ne budu,
CHto etim sluchaem vozmushcheny povsyudu;
Tak luchshe, esli vy, chtob umyagchit' serdca,
S Damisom poskorej pomirite otca,
Vsej vashej zloboyu pozhertvuete bogu
I uspokoite semejnuyu trevogu.
Tartyuf
Uvy, kak etogo hotelos' by i mne!
Ved' ya emu i sam sochuvstvuyu vpolne;
YA vse emu prostil, na vse smotryu bezgnevno.
I usluzhit' emu ya byl by rad dushevno;
No nebu eto vred moglo by prinesti:
Kol' on vorotitsya, mne nadobno ujti.
Raz on menya vinit v takom postupke gryaznom,
Moe obshchen'e s nim grozilo by soblaznom.
Bog znaet, chto togda podumal by narod!
S moej by storony zdes' videli raschet,
Schitali by, chto mne vinu zagladit' nuzhno
I s oblichitelem byt' laskovym naruzhno,
CHto ya boyus' ego i ne koryu nichem,
Daby pri sluchae on ostavalsya nem.
Kleant
Vse eto, sudar' moj, pustye razgovory,
I vashi dovody vam ne dayut opory.
K chemu vam hlopotat' o nebe vsyakij raz?
Vinovnogo ono nakazhet i bez nas.
Ostav'te zhe emu i sud i otomshchen'e;
Pripomnite, chto nam ukazano proshchen'e,
I, ne smushchayas' tem, chto skazhet greshnyj svet,
Starajtes' ispolnyat' bozhestvennyj zavet.
Kak? Suetnaya mysl' o mnenii narodnom
Vam mozhet pomeshat' v postupke blagorodnom?
Net, budem delat' to, chto nebo nam velit,
I sovest' nam vsegda podast nadezhnyj shchit.
Tartyuf
YA vam uzhe skazal, chto ya ego proshchayu:
Tak nebo mne velit, i tak ya postupayu;
No posle vseh ego poklepov i obid
Delit' s nim etot krov mne nebo ne velit.
Kleant
A vam ono velit otcu davat' potachku,
Kogda on zdes' chudit i poret vdrug goryachku,
I molcha prinimat' v podarok ot nego
Imen'e, gde vy vzyat' ne vprave nichego?
Tartyuf
Ne skazhet ni odin svidetel' spravedlivyj,
CHto ya rukovodim zhelaniem nazhivy.
Menya mirskih bogatstv ne soblaznyaet vid,
Ih. blesk obmanchivyj menya ne oslepit;
I esli pravil'nym mne kazhetsya reshen'e
Prinyat' iz ruk otca takoe podnoshen'e,
To tol'ko potomu, po pravde govorya,
CHto ved' imushchestvo propast' moglo by zrya,
Dostat'sya greshnikam, kotorye sposobny
Upotrebit' ego na promysl nepodobnyj,
Ne obrativ ego, kak sdelayu ya sam,
Na blago blizhnego, v ugodu nebesam.
Kleant
Kak ni vozvyshenny takie opasen'ya,
Naslednik mozhet byt' sovsem inogo mnen'ya;
Tak razreshite zhe, pozhalujsta, emu
Imenie svoe ustroit' samomu.
Ne luchshe li dlya vas, chtob on vladel im ploho,
CHem slyshat', chto Tartyuf -- grabitel' i projdoha?
YA byl by ochen' rad vzglyanut', s kakim licom
Vy prinimali dar, predlozhennyj otcom.
Uzheli uchit nas bozhestvennoe slovo
Prisvaivat' sebe imushchestvo drugogo?
I esli prigovor nebes uzhe takov,
CHto vam vozbraneno delit' s Damisom krov,
Ne luchshe li, chtob vy, kak mudrecu pristojno,
Iz doma etogo ushli sebe spokojno,
CHem chtoby radi vas, bez vedomyh prichin,
Rodnym svoim otcom byl izgnan yunyj syn?
Pover'te, sudar' moj, chto v nashem greshnom mire
Edva li...
Tartyuf
Sudar' moj, bez dvadcati chetyre.
Dolg blagochestiya zovet menya sejchas,
I vy prostite mne, kol' ya pokinu vas.
(U hodit. )
Kleant
O!..
YAVLENIE II
|l'mira, Mariana, Kleant, Dorina.
Dorina
(Kleantu)
Okazhite nam podderzhku radi boga!
U bednoj na dushe smertel'naya trevoga.
S teh por kak znaem my reshenie otca,
Ee terzaniyam i goryu net konca.
Sejchas on budet zdes'. Ob®edinimsya druzhno,
CHtob ugovorami, chtob siloj, esli nuzhno,
Sklonit' zhestokogo ostavit' mysl' svoyu.
YAVLENIE III
Orgon, |l'mira, Mariana, Kleant, Dorina.
Opron
Aga, ya ochen' rad, chto vseh vas zastayu.
(Mariane.)
Podobnyj dokument i podpisat' priyatno;
CHto ya hochu skazat', nadeyus', vam ponyatno.
Mariana
(na kolenyah pered Orgonom)
Vo imya gospoda, svidetelya serdec,
I esli chto-nibud' vas trogaet, otec,
Umer'te vashu vlast', yavite sostradan'e,
Snimite s docheri takoe poslushan'e,
CHtob ne byla ona roptat' prinuzhdena
Na providenie za to, chto rozhdena,
I etot vek zemnoj, kotoryj vy ej dali,
Ne delajte, otec, obitel'yu pechali.
Ah, esli u menya zavetnaya mechta
Byt' s tem, kogo lyublyu, naveki otnyata,
To, hot' iz zhalosti, izbav'te doch' ot muki
Ej nenavistnomu byt' otdannoyu v ruki
I ne davajte mne v otchayanie vpast',
Tak strashno primeniv otecheskuyu vlast'!
Orgon
(chuvstvuya sebya rastrogannym)
Muzhajsya, serdce! Net, ne budem malodushny.
Mariana
Ved' ya ne setuyu, chto s nim vy tak radushny.
Pozhertvujte emu imushchestvo svoe;
Kol' malo etogo, pribav'te i moe.
YA rada vse otdat', vse u menya voz'mite,
No samoe menya hotya by poshchadite,
I pust' v lisheniyah, v stenah monastyrya
Ugasnet dnej moih unylaya zarya.
Orgon
Nu, razumeetsya! Oni vsegda v monashki,
Kak tol'ko ih strastyam otec ne dast poblazhki!
Vstavajte! I chem vam protivnee suprug,
Tem bol'she, doch' moya, zachtetsya vam zaslug.
Plot' vashu umershchvlyat' vy mozhete i brakom,
A ya do glupostej i hnykan'ya ne lakom.
Dorina
Kak tak?..
Orgon
Molchat'! V chuzhoj ne sujtes' ogorod!
YA trebuyu ot vas, chtob vy zakryli rot.
Kleant
Kogda prinyat' sovet vy byli by soglasny...
Orgon
Sovety, shurin moj, u vas vsegda prekrasny,
Oni obdumanny, ya ih ves'ma cenyu,
No ne posetujte, kol' ya ih otklonyu.
|l'mira
(muzhu)
Vot ya na vas smotryu i razvozhu rukami:
Kak vashej slepoty ne vidite vy sami?
I do chego zhe vam lyubezen on i mil,
Raz vy zabyli vse, chto zdes' on uchinil!
Orgon
Pokornejshij sluga! YA eto ponyal razom:
Vy snishoditel'ny k Damisovym prokazam,
I na nego u vas ne podnyalas' ruka,
Kogda on oskorbit' zadumal bednyaka;
Da i sebya veli vy chereschur spokojno,
Hotya, kazalos' by, tut i vspylit' pristojno.
|l'mira
Neuzhto, esli nam priznayutsya v lyubvi,
U nas dolzhno vskipat' neistovstvo v krovi
I my i govorit' dolzhny ob etom vzdore
Lish' s krikom na ustah i s plamenem vo vzore?
Mne eti gluposti ne bole chem smeshny,
I ya by narushat' ne stala tishiny.
My mozhem byt' vpolne, ne svirepeya, strogi,
I mne ne po dushe takie nedotrogi,
CH'ya chest' puskaet v hod i kogti i klyki
I vsyakogo, chut' chto, gotova rvat' v klochki.
Izbavi nas gospod' ot zhen s takoj snorovkoj
Byt' dobrodetel'noj -- ne znachit byt' chertovkoj,
I rovnym holodom proniknutyj otkaz
S ne men'shej siloyu oboronyaet nas.
Orgon
YA, slovom, znayu vse i ne dayus' obmanu.
|l'mira
YA vashej slabosti divit'sya ne ustanu.
A chto vy skazhete v neverii svoem,
Kogda uvidite, chto my otnyud' ne lzhem?
Orgon
Uvizhu?
|l'mira
Da.
Orgon
Vot vzdor!
|l'mira
No esli b vam sumeli
Vse eto dokazat' i podtverdit' na dele?
Orgon
Smeshno!
|l'mira
Vot chelovek! Otvet'te zhe hot' raz.
YA very na slovo i ne proshu ot vas.
No esli b kak-nibud' vy ubedilis' sami
Vo vsem svoimi zhe glazami i ushami,
CHto vy skazali by pro druga svoego?
Orgon
Togda by ya skazal... skazal... Da nichego,
Vse eto vydumki.
|l'mira
Net, nado konchit' s etim!
My na uprek vo lzhi nemedlya vam otvetim,
I nuzhnye shagi ya totchas predprimu,
CHtoby vy sdelalis' svidetelem vsemu.
Orgon
Lovlyu vas na slove. YA posmotret' soglasen,
CHto-to poluchitsya u vas iz etih basen.
|l'mira
(Dorine)
Shodite-ka za nim.
Dorina
(|l'mire)
Boyus', on hitryj plut
I dogadaetsya, zachem ego zovut.
|l'mira
Net, my doverchivy, kogda drugogo lyubim,
A samolyubiem sebya i vovse gubim.
Zovite zhe ego.
(Kleantu i Mariane.)
Ostav'te nas vdvoem.
YAVLENIE IV
|l'mira, Opgon
|l'mira
Podvinem etot stol, i spryach'tes' pod kovrom.
Orgon
CHto, chto?
|l'mira
Vam nadobno kak mozhno luchshe skryt'sya.
Orgon
Zachem zhe lezt' pod stol?
|l'mira
Proshu potoropit'sya.
CHto ya pridumala, uvidite potom.
Tak zalezajte zhe skoree, i pritom
Smotrite, chtob on vas ne videl i ne slyshal.
Orgon
YA v nezlobivosti za vse predely vyshel;
No nado posmotret', kak spravites' vy s nim.
|l'mira
Nadeyus', kto byl prav, my srazu raz®yasnim.
(Organu, sidyashchemu pod stolom.)
Vesti sebya sejchas ya budu ochen' stranno,
No eta vol'nost' mne da budet nevozbranna,
I oskorblyat'sya vam ne sleduet nichut':
Ved' eto -- chtoby vas vernut' na pravyj put'.
Raz uzh prihoditsya, upotreblyu i lasku,
CHtob etot licemer snyal predo mnoyu masku,
Pol'shchu ego lyubvi raznuzdannym mechtam
I derzosti ego prostor svobodnyj dam.
I tak kak lish' zatem, chtoby on pal pozorno,
YA budu tomnyj zhar izobrazhat' pritvorno,
To vy posmotrite, dostatochno li s vas
I byl li spravedliv nedavnij nash rasskaz.
Vy sami mozhete presech' ego poryvy,
Uvidya, v meru li oni krasnorechivy,
I zayavit' sebya zashchitnikom zheny,
Kak tol'ko budete vo vsem ubezhdeny.
Zdes' vy reshaete: mne vasha chest' poruka,
CHto vy... Syuda idut. Sidite -- i ni zvuka.
YAVLENIE V
Tartyuf, |l'mira, Orgon (pod stolom).
Tartyuf
YA budto nuzhen vam: tak peredali mne.
|l'mira
Da, vam hotyat skazat' koj-chto naedine.
No tol'ko ran'she dver' kak sleduet zamknite
I, net li zdes' kogo poblizosti, vzglyanite.
Tartyuf idet k dveri i, zakryv ee, vozvrashchaetsya.
YA vovse ne hochu, chtoby postigla nas
Takaya zhe beda, kak bylo proshlyj raz.
Neostorozhnym byt', kak vidite, opasno.
Damis perepugal menya za vas uzhasno,
I, vy zhe videli, ya ne zhalela sil
Ugovorit' ego, chtob on ne donosil.
Priznat'sya, do togo smutilas' ya snachala,
CHto pravoty ego oprovergat' ne stala,
No eto nam zato ubavilo hlopot,
I delo prinyalo tem luchshij oborot
Groza rasseyalas'. Pri vashem obayan'e
Uvidet' istinu moj muzh ne v sostoyan'e.
CHtob, vsem naperekor, postavit' na svoem,
Ot nas on trebuet vse vremya byt' vdvoem.
Vot pochemu sejchas ya, ne boyas' upreka,
Zdes' s vami zaperlas', ot glaz lyudskih daleko,
I dushu vam otkryt' reshayus' ya moyu,
Byt' mozhet slishkom uzh nestojkuyu v boyu.
Tartyuf
Kak mne, sudarynya, ponyat' takie rechi?
YAzyk vash byl drugim pri nashej proshloj vstreche.
|l'mira
Ah, esli mozhet vas gnevit' takoj otkaz,
Kak serdce zhenshchiny nevedomo dlya vas!
Uzhel' ne yasno vam, kakie chuvstva skryty
Za nedomolvkami takoj plohoj zashchity?
V podobnyh sluchayah stydlivost' vsyakij raz
V boren'e s nezhnost'yu, ob®emlyushcheyu nas.
Kak torzhestvo lyubvi dlya nas ni ochevidno,
Nam priznavat'sya v nem vsegda nemnozhko stydno.
My ne hotim sperva; no nash pri etom vid
Gotov izoblichit', chto my ronyaem shchit,
CHto eto lish' slova zvuchat tak blagorodno
I chto takoj otkaz sulit vse chto ugodno.
YA bezzastenchiva, kak vidite, ves'ma,
I zhenskoj skromnosti ya ne shchazhu sama,
No raz uzh my prishli k takomu razgovoru,
Uzhel' s Damisom ya zateyala by ssoru,
Uzhel' ne znala by, chem ohladit' vash zhar,
Kogda vy serdce mne prepodnosili v dar,
Uzhel' takim putem ya povela by delo,
Kogda by etot dar otvergnut' zahotela?
A pomnite, kogda ya trebovala tak,
CHtob s Marianoyu vy ne vstupali v brak,
To razve, bozhe moj, takoe nastoyan'e
Ne znachilo, chto vam okazano vniman'e
I ne hotyat, chtob vy, v nevole zdes' i tam,
Serdechnyj plamen' svoj delili popolam?
Tartyuf
Pover'te, to vostorg nichem ne vyrazimyj --
Stol' sladostnym slovam vnimat' iz ust lyubimoj:
Ih med struit v menya tomitel'noj volnoj
Usladu, nikogda ne vedannuyu mnoj.
Vam nravit'sya -- moya edinaya otrada
I serdcu moemu verhovnaya nagrada;
No vy, sudarynya, pozvolite emu
Eshche ne doveryat' blazhenstvu svoemu.
Byt' mozhet, poprostu vam hochetsya dobit'sya,
CHtoby ya vzyal nazad nameren'e zhenit'sya;
I esli govorit' vpolne otkryto vam,
YA verit' ne hochu zamanchivym slovam,
Poka hot' chutochka stol' vozhdelennoj laski
Ne podtverdit togo, chto eto vse ne skazki,
I serdca moego ne ubedit vpolne
V prelestnoj dobrote, proyavlennoj ko mne.
|l'mira
(kashlyaet, podavaya znak muzhu)
Vam nado torzhestva dobit'sya chut' ne siloj
I srazu ischerpat' vsyu nezhnost' vashej miloj?
Dlya vas starayutsya, takuyu derzhat rech',
No vy zhelaete vsem etim prenebrech',
I, v vashej alchnosti, vy nichemu ne rady,
Poka ne rushatsya poslednie pregrady?
Tartyuf
CHem nedostojnej my, tem men'shego my zhdem
I somnevaemsya, estestvenno, vo vsem.
Daby uverit'sya v blistatel'nom udele,
Nam hochetsya sperva vkusit' ego na dele.
YA vashi milosti tak malo zasluzhil,
CHto verit' schastiyu ne obretayu sil.
I mne ono, uvy, kazat'sya budet dymom,
Ne voploshchennoe v chem-libo oshchutimom.
|l'mira
O bozhe, kak u vas bezzhalostna lyubov'
I kak ona moyu volnuet stranno krov'!
Kak dushami ona vladeet samovlastno!
Kak utolit' svoj pyl ona stremitsya strastno!
YA vizhu, ot nee nel'zya i uskol'znut'.
Vy ne daete mne i vremeni vzdohnut'.
Ved' razve horosho lyubit' tak besposhchadno,
Togo, chto hochetsya, tak domogat'sya zhadno
I zloupotreblyat', pokorstvuya strastyam,
Serdechnoj slabost'yu, pitaemoyu k vam?
Tartyuf
No esli serdce v vas ko mne ne tak uzh strogo,
Ne vprave li ya zhdat' besspornogo zaloga?
|l'mira
No kak ya soglashus' s zhelaniem takim,
Ne oskorbiv nebes, kotorye my chtim?
Tartyuf
Raz tol'ko nebesa dlya vashih chuvstv pregrada,
To etoj trudnost'yu smushchat'sya vam ne nado,
I ustranit' ee ya budu tol'ko rad.
|l'mira
No nas vozmezdiem nebesnym tak strashat!
Tartyuf
Ah, to, sudarynya, pustye spasen'ya!
YA znayu vernyj put', chtob ustranit' somnen'ya.
Est' zapreshchennye utehi -- eto da;
No s nebom chelovek ustroitsya vsegda.
Dlya raznyh sluchaev, vstrechayushchihsya v mire,
Nauka est' o tom, kak sovest' delat' shire
I kak opravdyvat' grehovnye dela
Tem, chto v nameren'e ne zaklyuchalos' zla.
YA eti sposoby ohotno vam otkroyu;
Vy tol'ko dajte mne rukovodit' soboyu.
Ne bojtes' nichego, dover'tes' mne vpolne;
Za vse v otvete ya, i etot greh na mne.
|l'mira kashlyaet sil'nee,
Kak vy prostuzheny!
|l'mira
Da, gorlo tak i glozhet.
Tartyuf
Voz'mite chutochku lakricy. Vam pomozhet.
|l'mira
Net, kashel' u menya upornyj, den' i noch'.
Tut, pravo, nikakoj lakricej ne pomoch'.
Tartyuf
Kak eto gorestno!
|l'mira
Da, prosto net terpen'ya!
Tartyuf
Itak, ya govoryu, otkin'te proch' somnen'ya:
Zdes' vy ograzhdeny molchaniem moim,
A zlo byvaet tam, gde my o nem shumim.
Kto vvodit v mir soblazn, konechno, sogreshaet,
No kto greshit v tishi, greha ne sovershaet.
|l'mira
(eshche raz pokashlyav i postuchav po stolu)
Nu chto zhe! Vidimo, ya ustupit' dolzhna,
Vse, chto vy prosite, vam podarit' spolna:
Vy uspokoit'sya na men'shem ne soglasny,
I dovody moi bessil'ny i naprasny.
Konechno, tyazhelo stupit' na etot put',
I etogo sama ya ne hochu nichut';
No raz uzhe menya uporno vynuzhdayut,
Moi priznaniya porukoj ne schitayut
I verit' bez drugih svidetel'stv ne hotyat,
Pridetsya ustupit' i sdelat', kak velyat.
I esli, soglasyas', ya postupayu durno,
Tem huzhe dlya togo, kto trebuet tak burno;
Vo vsyakom sluchae, vina tut ne moya.
Tartyuf
O da, sudarynya, za vse otvetstven ya...
|l'mira
Otkryt' by nado dver' i posmotret' skoree,
Ne hodit li moj muzh sejchas po galeree.
Tartyuf
Ohota tozhe vam zabotit'sya o nem!
Vot uzh kogo vsegda my za nos provedem!
On budet vse kak est' po nashej merke merit':
YA priuchil ego svoim glazam ne verit'.
|l'mira
Net, vy by vse-taki proshlis' nemnogo tam
I posmotreli by vezde po storonam.
YAVLENIE VI
Opron, |l'mira
Orgon
(vylezaya iz-pod stola)
Vot, ya vam dolozhu, merzavec znamenityj!
Ochnut'sya ne mogu. YA pryamo kak ubityj.
|l'mira
Kak, sudar'? Vy uzhe? Kto priglashaet vas?
Pozhalujte nazad: eshche ne probil chas.
Dozhdites' do konca, chtob ne bylo somnenij.
I ne pugajtes' tak prostyh predpolozhenij.
Orgon
Net, nichego gnusnej ne izvergal i ad!
|l'mira
Nel'zya zhe, bozhe moj, sudit' tak naugad!
Vam ran'she sleduet vooch'yu ubedit'sya,
A to, potoropis', legko i oshibit'sya.
(Pryachet Organa pozadi sebya.)
YAVLENIE VII
Tartyuf, |l'mira, Orgon.
Tartyuf
(ne zamechaya Orgona)
Sud'ba polna zabot o sch