astii moem:
     Vse komnaty vnizu ya oboshel krugom,
     Ne vstretiv nikogo; i v etot mig schastlivyj...

     Kogda  Tartyuf, raskryv ob®yatiya, priblizhaetsya k |l'mire, ta
othodit
     v storonu, i on vidit Orgona.

     Orgon

     Polegche, milyj moj! Uzh bol'no vy retivy,
     I strasti chereschur volnuyut vashu grud'.
     Tak vot kak, pravednik? Menya hotyat nadut'?
     Kak vy podatlivy lyubovnomu nedugu!
     Vzdyhat' po docheri -- i soblaznyat' suprugu!
     Mne vse ne verilos', poka ya slushal vas:
     YA dumal, eto vse izmenitsya sejchas;
     No dokazatel'stva svidetel'stvuyut druzhno;
     S menya dostatochno, i mne drugih ne nuzhno.

     |l'mira

     <i>(Tartyufu)</i>
     YA protiv voli shla po etomu puti:
     Menya prinudili sebya tak povesti.

     Tartyuf

     <i>(Orgonu)</i>
     Kak? I vy verite, chto ya...

     Orgon

     Dovol'no sporov.
     Provalivajte von, bez vsyakih razgovorov!

     Tartyuf

     Moj dolg...

     Orgon

     Takoj yazyk zdes' bol'she ne v chesti,
     Vam dolzhno iz domu nemedlenno ujti.

     Tartyuf
     Ujti pridetsya vam, kak vy ni goryachites':
     Dom -- moj, i v etom vy naglyadno ubedites'.
     YA dokazhu vam vsem, chto obmanut' menya
     Takaya gnusnaya ne mozhet zapadnya,
     CHto proiski moih zlodeev ya rasstroyu,
     CHto ya raspravit'sya sumeyu s klevetoyu,
     Otmstit' za nebesa i v stupe istoloch'
     Teh, kto menya grozit prognat' otsyuda proch'.

        YAVLENIE VIII
     |l'mira, Orgon.

     |l'mira

     CHto eto znachit vse? CHem vam grozil projdoha?

     Orgon

     Priznat'sya, ya smushchen, i delo ochen' ploho.

     |LXMIRA

     Kak tak?

     Orgon

     YA vizhu sam, chto sdelal lozhnyj hod,
     I darstvennaya mne pokoyu ne daet.

     |l'mira

     CHto? Darstvennaya?..

     Orgon

     Da. Nichto tut ne pomozhet.
     No est' eshche odno, chto dushu mne trevozhit.

     |l'mira

     A chto?

     Orgon

     Skazhu potom. Sejchas vazhnej vsego
     Proverit', gde larec, stoyavshij u nego.


         * DEJSTVIE PYATOE * 

        YAVLENIE I
     Opron, Kleant.

     Kleant

     Kuda vy?

     Orgon

     YA i sam ne znayu!

     Kleant
     Dlya nachala
     Nam s vami vse-taki otnyud' by ne meshalo
     Sovmestno obsudit', chto predprinyat' teper'.

     Orgon

     Mne etot moj larec tyazhele vseh poter';
     Menya ego sud'ba volnuet chrezvychajno.

     Kleant

     V nem, chto zhe, vazhnaya kakaya-nibud' tajna?

     Orgon

     Ego mne dal Argas, moj zlopoluchnyj drug,
     S tem chtoby ya ego ne vypuskal iz ruk.
     On vveril mne ego, kogda bezhal v izgnan'e.
     Larec s bumagami; ot nih i sostoyan'e
     I zhizn' ego sama zavisyat celikom.

     Kleant

     Tak kak zhe vy mogli takim byt' prostakom?

     Orgon

     Odnazhdy ya, nachav nemnogo somnevat'sya,
     Zlodeyu svoemu reshil vo vsem soznat'sya,
     I on v konce koncov sklonil menya k tomu,
     CHtob etot ya larec preporuchil emu,
     Daby takim putem ya v sluchae doznan'ya
     Imel zaranee vozmozhnost' otrican'ya.
     I s chistoj sovest'yu, ne sogreshiv nichut',
     Mog protiv istiny otkryto prisyagnut'.

     Kleant

     Po mne, vy dozhili do tyagostnogo chasa:
     I s etoj darstvennoj i s tajnoyu Argasa --
     Sebe pozvolyu ya otkryto vam skazat' --
     Vy legkomyslenno veli sebya, moj zyat'.
     On vas ne poshchadit s takimi kozyryami;
     I raz on poluchil takuyu vlast' nad vami,
     To vam ego otnyud' ne sledovalo zlit',
     A nado bylo s nim pomyagche postupit'.

     Orgon

     Kak! Pod oblichiem stol' iskrennego rven'ya
     Tait' stol' hitryj nrav, stol' zlye pomyshlen'ya!
     Ved' ya ego prigrel, vskormil v sem'e svoej...
     Net, bol'she ne hochu poryadochnyh lyudej:
     Ot nih ya v uzhase gotov bezhat' povsyudu
     I s nimi postupat' svirepej cherta budu.

     Kleant

     Nu vot, kakoj opyat' nesderzhannyj otvet!
     Moj zyat', u vas ni v chem umerennosti net,
     I razum vash, stezyu ne obretya blaguyu,
     Vsegda iz krajnosti brosaetsya v druguyu.
     Vy ponyali svoyu oshibku, vy uzhe
     Vpred' ne poverite lukavomu hanzhe;
     No chtoby promah svoj ispravit', pochemu
     Vam nadobno vpadat' v oshibku vdvoe huzhe
     I, esli vas nadul beschestnyj lihodej,
     Schitat' beschestnymi poryadochnyh lyudej?
     Kak! Esli derzkij plut zlo podshutil nad vam
     Prikryvshis' svyatost'yu i pyshnymi slovami
     To, stalo byt', takov i kazhdyj chelovek
     I pravednoj dushi ne otyskat' v nash vek?
     Takie vyvody lish' vol'nodumcu vporu.
     Konechno, vsyakomu ne ver'te bez razboru
     I bud'te vdumchivy, proiznosya svoj sud.
     Po srednemu puti vsego vernej idut.
     Ne nado vozdavat' pocheta licemeru,
     No nepoddel'nuyu ne oskorblyajte veru,
     I esli k krajnostyam u vas takaya strast',
     Skorej uzh v prezhnij greh sovetuyu vam vpast'.

        YAVLENIE II
     Orgon, Kleant, Damis.

     Damis

     Kak! Pravda, batyushka, chto etot plut grozit vam
     I, ohladev dushoj ko vzdoham i molitvam,
     V kichlivoj derzosti, iz vashih zhe shchedrot
     Besstydno protiv vas oruzhie kuet?

     Orgon

     Da, syn moj, ver'te mne, ya v sokrushen'e duha.

     Damis

     Postojte, ya emu otrezhu oba uha!
     Puskaj poprobuet nas ustrashat' naglec!
     Net, proiskam ego ya polozhu konec:
     Ego pristuknu ya, i my spokojny budem.

     Kleant

     Takaya rech' k licu lish' ochen' yunym lyudyam.
     Umer'te vashu pryt', zdes' ni k chemu ona:
     V strane, gde my zhivem, i v nashi vremena
     Reshat' svoi dela nasil'em ne goditsya.

     hŸVLENIE III
   i Orgon, |l'mira, Kleavt, Mariana, Damis,
     Dorina.

     G-zha Pernel'

     CHto eto? Govoryat, zdes' uzhas chto tvoritsya!

     Orgon

     Da, etomu vsemu svidetelem ya sam;
     I vot kak za dobro otplachivayut nam.
     YA vizhu -- chelovek bez deneg i bez krova;
     Beru ego k sebe, leleyu, kak rodnogo,
     Tvoryu emu shchedrot neischislimyj ryad,
     Doch' otdayu emu i vse, chem ya bogat.
     A on tem vremenem,, v otplatu za uslugi,
     Stremitsya posyagnut' na chest' moej suprugi,
     I, ne dovol'stvuyas' stol' gnusnoyu mechtoj,
     Derzaet mne grozit' moej zhe dobrotoj
     I hochet, mne vo vred vospol'zovavshis' vlast'yu,
     Kotoroj ya zh ego i nadelil, k neschast'yu,
     Iz sobstvennyh zemel' menya zhe vygnat' von,
     CHtob sam ya stal takim, kakim byl prezhde on.

     Dorina

     Ah, bednyj!

     G-zha Pernel'

     YA, moj syn, otkazyvayus' verit',
     CHtob on sposoben byl tak nizko licemerit'.

     Orgon

     Kak tak?

     G-zha Pernel'

     Ot zavisti sebya ne uberech'.

     Orgon

     YA ne mogu ponyat', chto znachit vasha rech',
     Mamasha.

     G-zha Pernel'

     To, chto zdes' zhivut ne tak, kak nuzhno,
     I nenavist' k nemu ves' dom pitaet druzhno.

     Orgon

     Pri chem tut nenavist', pozvol'te vas sprosit'?

     G-zha Pernel'

     Ne ya li s detskih let staralas' vam vnushit':
     Kto dobrodetelen, teh travyat besserdechno;
     Zavistniki umrut, no zavist' budet vechno.

     Orgon

     Kakaya v etom svyaz' s tem, chto nadelal on

     G-zha Pernel'

     On kem-nibud' opyat' bezvinno ochernen.

     Orgon

     YA govoryu o tom, chto videl samolichno.

     G-zha Pernel'

     Lukavstvo klevety byvaet bezgranichno.

     Orgon

     Menya vy besite. Pojmite vy menya:
     YA videl etot sram vot zdes', sred' bela dnya!

     G-zha Pernel'

     Lyudskie yazyki uzhasno yadovity,
     I protiv etogo net nikakoj zashchity.

     Orgon

     Mne prosto sovestno vnimat' takim recham.
     YA videl, videl vse, pojmite -- videl sam,
     Vot tak, kak vizhu vas. Il' vy lishilis' sluha
     I nadobno sto raz krichat' vam v oba uha?

     G-zha Pernel'

     Neredko vidimost' obmanyvaet nas.
     Opasno doveryat' tomu, chto vidit glaz.

     Orgon

     YA sam ne svoj!

     G-zha Pernel'

     My vse na podozren'ya padki
     I v tom, chto horosho, postupok vidim gadkij
     .
     Orgon

     YA dolzhen otnosit' k chislu blagih zabot
     ZHelanie obnyat' moyu suprugu?

     G-zha Pernel'
     Tot,
     Kto hochet obvinyat', ne vprave toropit'sya.
     Vam nadlezhalo by tochnee ubedit'sya.

     Orgon

     CHego zh eshche tochnej vam nado, chertov prah!
     Il' ya byl dolzhen zhdat', chtob na moih glazah On...
     S vami, matushka, takoe skazhesh', pravo!

     G-zha Pernel'

     Net, slishkom duh ego nastroen velichavo
     I vosprinyat' moya ne mozhet golova,
     CHtob on hotel togo, chto govorit molva.

     Orgon

     Ne bud' vy mater'yu moej, ne znayu, chto by
     YA vam na eto vse sejchas skazal so zloby.

     Dorina

     <i>(Organu)</i>
     Vam, sudar', platitsya po vashim zhe dela;
     Vot vy ne verili? Teper' ne veryat vam.

     Kleant

     Na vzdor i pustyaki my tratim tut mgnoven'ya,
     Kotorye nuzhny dlya nashego spasen'ya.
     On mozhet kazhdyj chas svoyu ispolnit' mest'.

     Damis

     Net, vsyakoj naglosti granica vse zhe est'!

     |l'mira

     Edva li on sudom chego-libo dob'etsya.
     Neblagodarnost' k vam vsegda emu zachtetsya.

     Kleant

     Vy obol'shchaetes'.
     <i>(Organu.)</i>
     On naprolom pojdet,
     CHtob delo prinyalo zhelannyj oborot.
     Podchas iz men'shego, kto podl dushoj i zloben,
     Sozdat' tyagchajshie posledstviya sposoben.
     YA povtoryayu vam: raz on opasnyj vrag,
     Kak vy mogli ego tolknut' na etot shag?

     Orgon

     No chto zh podelaesh'! Uvidev spes' zlodeya,
     Uzhe ya dejstvoval, soboyu ne vladeya.

     Kleant

     YA b iskrenne hotel, chtob udalos' opyat'
     Hot' ten' soglasiya mezh vami zavyazat'.

     |l'mira

     Znaj ya, naskol'ko on vooruzhen opasno,
     YA shumu podymat' ne stala by naprasno,
     I mne...

     Orgon

     <i>(Dorine, vidya vhodyashchego g-na Loyalya)</i>
     Kto tam prishel? CHto nadobno emu?
     Sejchas ya vyhodit' ne stanu ni k komu.

        YAVLENIE IV
     Orgon, g-zha Pernel', |l'mira, Mapian , Kleant, Damis,
     Dorina, g-n Loyal'.

     G-n Loyal'

     <i>(Dorine, v glubine sceny)</i>
     Sestrica, zdravstvujte. Nel'zya li povidat'sya
     Mne s vashim barinom?

     Dorina

     On zanyat, i, priznat'sya,
     Ne dumayu, chtob mog prinyat' kogo-nibud'.

     G-n Loyal'

     Da ya i ne hochu meshat' emu nichut'.
     Moe vtorzhenie on pervyj ne osudit,
     I to, chto ya skazhu, emu priyatno budet.

     Dorina

     Vy kto?

     G-n Loyal'

     Skazhite lish', chto ya yavilsya k vam
     Ot gospodina, mol, Tartyufa kak k druz'yam.

     Dorina

     <i>(Orgonu)</i>
     Tam chelovek prishel, umil'nyj obrashchen'em,
     Ot gospodina, mol, Tartyufa, s soobshen'em,
     Dlya vas priyatnym.

     Kleant

     <i>(Orgonu)</i>
     CHto zh, vam nadobno vzglyanut',
     CHto on za chelovek, doznat'sya, v chem tut sut'.

     Orgon

     <i>(Kleantu)</i>
     Byt' mozhet, on prishel, chtoby uladit' ssoru.
     Tak kak mne otnestis' k takomu razgovoru?

     Kleant

     Vam nado podavit' svoj gnev na podleca
     I rech' o mirovoj proslushat' do konca.

     G-n Loyal'

     <i>(Orgonu)</i>
     Privet vam, sudar' moj! Pust' nebo vam pomozhet
     I vashih nedrugov naveki unichtozhit!

     Orgon

     <i>(Kleantu, tiho)</i>
     Nachalo shozhe s tem, chto ya skazal vpered,
     I, kazhetsya, sulit spasitel'nyj ishod.

     G-n Loyal'

     So vsemi vashimi ya v starodavnej druzhbe
     I byl u vashego roditelya na sluzhbe.

     Orgon

     Mne ochen' sovestno, prostite, sudar' moj,
     No mne hotelos' by uznat', kto vy takoj.

     G-n Loyal'

     Menya zovut Loyal'. gorzhus' normandskoj krov'yu.
     Sudebnyj pristav ya po svoemu soslov'yu.
     I, s bozh'ej pomoshch'yu, uzhe ya sorok let
     Nesu svoj skromnyj chin i ne strashus' klevet.
     Tak vot, ya s vashego yavlyayus' dozvolen'ya
     Odnu povestochku vruchit' dlya ispolnen'ya...

     Orgon

     Kak? Vy prishli syuda...

     G-n Loyal'

     Volnen'e vam ne vprok.
     Ved' eto, sudar' moj, vsego lish' orderok,
     Prikaz -- ochistit' dom i sluzhby, vsem semejstvom,
     I veshchi vynesti, hotya b s moim sodejstvom,
     Nezamedlitel'no, daby ot sej pory...

     Orgon

     Mne? Vzyat' da vyehat'?

     G-n Loyal'

     Da, bud'te tak dobry.
     Edva li nuzhno vam moe napominan'e,
     CHto gospodin Tartyuf -- hozyain v etom zdan'e.
     On vam vo vseh pravah nasledoval vpolne
     Po sile darstvennoj, kotoraya pri mne;
     V nej vse, kak byt' dolzhno, i ne k chemu pridrat'sya.

     Damis

     <i>(g-nu Loyalyu)</i>
     Podobnoj naglosti nel'zya ne izumlyat'sya!

     G-nLoyal'

     Sejchas ya govoryu ne s vami, sudar' moj,
     <i>(ukazyvaya na Orgona)</i>
     A s vashim batyushkoj. On slishkom trezv dushoj,
     CHtoby protivit'sya zakonnomu orud'yu
     I v chem by ni bylo perechit' pravosud'yu.

     Orgon

     No...

     G-n Loyal'

     <i>(Orgonu)</i>
     Znayu, sudar' moj, chto vy za million
     Ne soglasilis' by perestupit' zakon
     I mne dozvolite, kak muzh dobra i chesti,
     Moyu obyazannost' ispolnit' v etom meste.

     Damis

     A chto, pochtennejshij, koli vam zdes' slegka
     Pochistyat palkoyu sutyazhnye boka?

     G-n Loyal'

     Pust', sudar', vash synok molchit il' udalitsya,
     Ne to s priskorbiem pridetsya mne reshit'sya
     Sostavit' protokol po povodu obid.

     Dorina

     <i>(v storonu)</i>
     A u zakonnika prebezzakonnyj vid!

     G-n Loyal'

     S horoshimi lyud'mi ya i dushoj i telom --
     I tol'ko dlya togo zanyalsya etim delom,
     CHtob byt' vam, sudar' moj, pochtitel'nym slugoj,
     A to by mog prijti i kto-nibud' drugoj
     I, ne proniknutyj stol' nepoddel'nym rven'em,
     Sebya by proyavil surovym obrashchen'em.

     Orgon

     CHto zh mozhet byt' eshche surovej, ya sproshu,
     CHem vygnat' iz domu?

     G-n Loyal'

     YA vas ne tormoshu.
     Do zavtrashnego dnya ya posmotryu vpolglaza
     Na ispolnenie sudebnogo prikaza.
     YA tol'ko zdes' u vas ostanus' na nochleg;
     Sovsem tihonechko, s desyatkom chelovek.
     I forma trebuet v delah takogo roda,
     CHtob na noch' byli mne sdany klyuchi ot vhoda.
     YA ne hochu nichem narushit' vash pokoj,
     Dokuki vam chinit' ne budu nikakoj;
     No zavtra poutru vam nado bez zaminki
     Ubrat' otsyuda vse, vplot' do poslednej krynki.
     YA priglasil lyudej narochno posil'nej:
     Oni pomogut vam vse vynest' iz senej.
     Vnimatel'nej edva l' vozmozhno obhozhden'e,
     I raz ya delayu takoe snishozhden'e,
     To ya proshu i vas, moj sudar', chtit' zakon
     I pravosudiyu ne vozdvigat' prepon.

     Orgon

     <i>(v storonu)</i>
     O bozhe, do chego otdat' mne bylo b sladko
     Sto luchshih zolotyh iz moego ostatka,
     CHtoby po etomu merzejshemu iz ryl
     Tak dvinut' kulakom, kak tol'ko hvatit sil.

     Kleant

     <i>(Organu, tiho)</i>
     Ostav'te vse, kak est'.

     Damis

     Ot etih bezzakonij
     YA pryamo sam ne svoj, i cheshutsya ladoni.

     Dorina

     Po etakoj spine, moj sudar', kak u vas,
     Ne hudo by projtis' dubinkoyu hot' raz.

     G-n Loyal'

     Vas mozhno podtyanut' za nevozderzhnost' nrava.
     Na zhenshchin tozhe ved', sestrica, est' uprava.

     Kleant

     <i>(g-nu Loyalyu)</i>
     Pokonchim, sudar' moj: dovol'no s nas sejchas.
     Pozvol'te nam vash list, zatem ostav'te nas.

     G-n Loyal'

     Proshchajte! Da poshlyut vam nebesa udachu!

     Orgon

     I razrazyat tebya, s poslavshim na pridachu!

        YAVLENIE V
     Orgon, g-zha  Pernel',  |l'mira,  Kleant,  Mariana,  Damis,
Dorina.

     Orgon

     Vot, matushka, moim smeyalis' vy slovam!
     Sudit' ob ostal'nom teper' legko i vam.
     Ego bessovestnost', nadeyus', vam otkrylas'?

     G-zha Pernel'

     YA pryamo srazhena i kak s luny svalilas'.

     Dorina

     <i>(Organu)</i>
     Vam i branit' ego i zhalovat'sya greh.
     On tol'ko podtverdil, chto nabozhnee vseh.
     Lyubov'yu k blizhnemu ego dusha sgoraet:
     On znaet, kak lyudej bogatstvo razvrashchaet,
     I hochet ustranit', kak miloserdyj muzh,
     Vse, chto prepyatstvuet spasen'yu vashih dush.

     Orgon

     Molchite! Celyj den' vas prosyat lish' ob etom,

     Kleant

     <i>(Orgonu)</i>
     Podumaem, kakim pomoch' by vam sovetom.

     |l'mira

     Vam nado oglasit', chto sdelal derzkij vor.
     Neblagodarnost'yu on rushit dogovor;
     Ego predatel'stvo takim predstanet chernym,
     CHto torzhestvo ego nel'zya schitat' besspornym.

        YAVLENIE VI
     Valer,  Orgon,  g-zha  Pernel',  |l'mira,  Kleant, Mariana,
Damis, Dorina.

     Valer

     Vas opechalivat' mne ochen' tyazhelo,
     No ya predotvratit' speshu bol'shoe zlo.
     Odin moj blizkij drug, mne predannyj serdechno
     I znayushchij, kak k vam ya otnoshus', konechno,
     Narushil dlya menya, iz uvazhen'ya k vam,
     Dolg tajny, prinyatoj po dolzhnostnym delam,
     I po ego pis'mu ya vizhu bez somnen'ya,
     CHto vy dolzhny bezhat', ne medlya ni mgnoven'ya.
     Hitrec, kotoryj k vam obmanom vtersya v dom,
     Uspel vas obvinit' pred nashim korolem,
     Vruchiv emu larec otstupnika prisyagi,
     Hranyashchij vazhnye kakie-to bumagi,
     CH'yu tajnu budto by, pravitel'stvu vo vred,
     Vy beregli ot vseh v techen'e mnogih let.
     Pokamest u menya podrobnyh net izvestij,
     No tol'ko veleno vas zahvatit' na meste,
     I sam on priglashen, chtob vypolnit' prikaz,
     Soprovozhdat' togo, kto arestuet vas.

     Kleant

     Teper' on strashen nam. Takim putem predatel'
     Pytaetsya v vash dom vstupit' kak obladatel'.

     Orgon

     Ej-ej, zhivotnoe prezloe chelovek!

     Valer

     Mig promedleniya pogubit vas navek.
     U vashego kryl'ca stoit moya kareta.
     Zdes' tysyacha lui -- proshu, primite eto.
     Ne budem vremeni teryat': udar zhestok;
     Neobhodim pobeg, chtob vyzhdat' pervyj srok.
     YA predlagayu vam ukryt'sya v vernom meste,
     I do konca puti ya budu s vami vmeste.

     Orgon

     Uvy! Kak mnogim ya obyazan vam sejchas!
     No ya blagodarit' teper' bessilen vas.
     Molyu, chtob nebo mne vozmozhnost' darovalo
     Kogda-nibud' za vse vam otplatit' hot' malo.
     Proshchajte. Pomnite vy vse, chto esli...

     Kleant

     V put'! My postaraemsya ustroit' chto-nibud'.

     lhŸVLENIE VII
   mir, g-zha Pernel', Orgon, |l'mira, Kleant,
     Mariana, Valer, Damis, Dorina.

     Tartyuf

     <i>(ostanavlivaya Organa)</i>
     Potishe, sudar' moj! Kuda vy tak s razbega?
     Vam nedalekij put' do novogo nochlega,
     I, volej korolya, ya arestuyu vas.

     Orgon

     Predatel', etot nozh ty pod konec pripas!
     Im nasmert' ty menya razish' bez sozhalen'ya
     I gnusnye svoi venchaesh' prestuplen'ya.

     Tartyuf

     Menya uzhe nichem ne ogorchit vash krik:
     Dlya neba ya stradat' bezropotno privyk.

     Kleant

     Smiren'e veliko, ya vynuzhden priznat'sya.

     Damis

     Tak bezzastenchivo nad nebom izdevat'sya!

     Tartyuf

     Na vashu vspyl'chivost' spokojno ya smotryu
     I znayu tol'ko dolg, kotoryj ya tvoryu.

     Mariana

     Slavnee poprishche, chem vashe, est' edva li,
     I vy pochtennuyu obyazannost' izbrali.

     Tartyuf

     Pochtenna vsyakaya obyazannost', kogda
     Ee istochnik -- tot, kem prislan ya syuda.

     Orgon

     Uzheli ty zabyl, chto ya tebya, kak brata,
     Neblagodarnyj, spas ot nishchety kogda-to?

     Tartyuf

     YA eto pomyanu, sozdatelya molya.
     No moj pervejshij dolg est' pol'za korolya,
     I dolga etogo bozhestvennaya sila
     Sejchas v moej dushe vse chuvstva pogasila,
     I ya b emu obrek, nimalo ne skorbya,
     Druzej, zhenu, rodnyh i samogo sebya.

     |l'mira

     Pritvorshchik!

     Dorina

     On vsegda umel shchegolevato
     Ryadit' bessovestnost' i podlost' v to, chto svyato.

     Kleant

     No esli takovo, kak slyshim my sejchas,
     Svyatoe rvenie, ob®emlyushchee vas,
     To pochemu zh ono skazalosya ne prezhde.
     CHem razuverilis' v lyubovnoj vy nadezhde,
     I vy donosite na zyatya lish' teper',
     Kogda emu prishlos' vas vystavit' za dver'?
     Ne govoryu o tom, chto vsyakij byl by svyazan,
     Raz polnoj darstvennoj drugomu on obyazan;
     No esli on dlya vas prestupnik i zlodej,
     To kak zhe mozhno zhit' za schet takih lyudej?

     Tartyuf

     <i>(oficeru)</i>
     Nel'zya zhe, sudar' moj, chtob vse krichali srazu!
     Proshu vas, dajte hod monarshemu prikazu.

     Oficer

     Da, my i bez togo uzhe dovol'no zhdem;
     Vy ochen' kstati mne napomnili o nem.
     CHtob vypolnit' ego, proshu vas, potrudites'
     Idti za mnoj v tyur'mu, gde vy i vodvorites'.

     Tartyuf

     Kto, sudar'? YA?

     Oficer

     Da, vy.

     Tartyuf

     No pochemu v tyur'mu?

     Oficer

     Ne vam nameren ya otvetit' -- pochemu.
     <i>(Orgonu.)</i>
     Rasstan'tes', sudar' moj, s trevogoj spravedlivoj.
     Nad nami carstvuet monarh pravdolyubivyj,
     Monarh, chej ostryj vzor pronzaet vse serdca
     I ne obmanetsya iskusstvom hitreca.
     On, prozorlivost'yu velikoj odarennyj,
     Na vse brosaet vzglyad pryamoj i neuklonnyj;
     On uvlecheniya ne znaet nikogda,
     I razumu ego nesderzhannost' chuzhda.
     Zasluzhennyh lyudej on slavoj ukrashaet,
     No rvenie blagih ego ne osleplyaet,
     I vsya lyubov' k dobru ne zaglushaet v nem
     Ni otvrashcheniya, ni gneva pered zlom.
     Naprasno etot plut svoi raskinul seti:
     I poiskusnej on rasputyval, chem eti.
     Ochami svetlymi on srazu zhe pronik
     <i>(ukazyvaya na Tartyufa)</i>
     Sej nizmennoj dushi izvilistyj tajnik.
     Pridya vas obvinyat', on pogubil sebya zhe,
     I, slovno istina sama byla na strazhe,
     Korol' razoblachil, chto to -- izvestnyj plut,
     Pod lozhnym imenem orudovavshij tut;
     To -- celyj perechen' bessovestnyh deyanij,
     Iz koih vyshli by toma povestvovanij.
     Koroche, korolyu yavilsya on vo vsej
     Neblagodarnosti i gnusnosti svoej.
     Ego predatel'stvam davaya zavershen'e,
     Korol' menya poslal v ego rasporyazhen'e,
     CHtob videt', kak dojdet besstydstvo do konca,
     I pered vami zhe unizit' nagleca.
     On povelel, chtob ya iz®yal iz ruk brodyagi
     I totchas vam vernul vse lichnye bumagi.
     Derzhavnoj vlastiyu unichtozhaet on
     Znachen'e darstvennoj, kotoroj tot snabzhen.
     Prichem proshchaet vam prestupnuyu uslugu,
     V ushcherb pravitel'stvu okazannuyu drugu,
     I etim hochet vas voznagradit' spolna
     Za vashu predannost' v bylye vremena,
     CHtob pokazat', chto on, i protiv ozhidan'ya,
     Umeet otplatit' za vernost' i staran'ya,
     CHto dobrye za nim ne propadut dela
     I chto horoshee on pomnit luchshe zla.

     Dorina

     O, slava nebesam!

     G-zha Pernel'

     Teper' dyshu ya snova.

     |l'mira

     Negadannyj uspeh!

     Mariana

     I kto by zhdal takogo?

     Orgon

     <i>(Tartyufu)</i>
     Aga, predatel', vot...

     Oficer uvodit Tartyuf,

        YAVLENIE VIII
     G-zha Pernel', Orgon, |l'mira, Mariana, Kleant,
     Valer, Damis, Dorina.

     Kleant

     Net, bros'te, milyj zyat':
     Sebya zlopamyatstvom ne stoit prinizhat'.
     Ostav'te zhalkogo ego sud'be zloschastnoj:
     Vam budet sovestno goryachnosti naprasnoj.
     Net, vy dolzhny zhelat', chtoby otnyne on
     Byl k dobrodeteli dushoyu obrashchen,
     CHtob on ispravilsya, ponyav svoj greh velikij,
     I milost' zasluzhil derzhavnogo vladyki,
     K stopam kotorogo povergnut' vy dolzhny
     Dan' blagodarnosti za to, chto spaseny.

     Orgon

     Razumnye slova; idem sklonit' koleni
     Pered velichiem ego blagotvorenij.
     Zatem, ispolniv dolg, dlya serdca dorogoj,
     Podumaem o tom, chtob vypolnit' drugoj,
     Otmetiv svad'boyu, chto luchshe net primera,
     CHem vernaya lyubov' i predannost' Valera.