Andre Morua. Tri Dyuma ----------------------------------------------------------------------- V kn: "Andre Morua. S/s v shesti tomah. Tom pervyj, tom vtoroj". M., "Pressa", 1992. Per. s fr. - S.Bespalova, S.SHlapoberskaya. OCR & spellcheck by HarryFan, 14 March 2002 ----------------------------------------------------------------------- PREDISLOVIE AVTORA Malo est' imen bolee izvestnyh miru, chem imya Dyuma-otca. V lyuboj strane chitali ego knigi i prodolzhayut ih chitat'. Poetomu mne net neobhodimosti opravdyvat' svoj vybor. Izuchaya zhizn' ZHorzh Sand i Viktora Gyugo, ya natolknulsya v processe raboty na novye dokumenty, - i mne prishlos' dobavit' k moej galeree romantikov portret Aleksandra Dyuma. Kritiki pokoleniya Dumika-Bryunet'era, priznavaya v nem cheloveka, nadelennogo nedyuzhinnymi prirodnymi sposobnostyami, otkazyvali v talante ego proizvedeniyam. Prekrasnaya kniga gospodina Anri Kluara vozvratila Dyuma ego zakonnoe mesto v istorii francuzskoj literatury. Ego obvinyali v tom, chto on zabaven, plodovit i rastochitelen. Neuzheli dlya pisatelya luchshe byt' skuchnym, besplodnym i skarednym? Rubezh, otdelyayushchij v nashi dni literaturu ser'eznuyu, kotoruyu tol'ko i udostaivayut uvazheniem, ot literatury razvlekatel'noj, v prezhnie veka ne sushchestvoval. "Mol'er vyshel iz balagana, - pishet Rozhe Kajua, - i bez truda pereshel ot prostonarodnogo farsa k pridvornoj komedii. Bal'zak obychno publikoval svoi romany v gazetah, pozdnee tak zhe budut postupat' Dikkens i Dostoevskij. Gyugo na protyazhenii vsej zhizni umel zavoevyvat' i sohranyat' lyubov' samoj shirokoj auditorii". Gomer byl poetom dlya vseh. Bal'zaka, Dikkensa ili Tolstogo sovershenno zasluzhenno stavyat vyshe Dyuma, i ya, so svoej storony, ih predpochitayu, no eto ne meshaet mne sohranyat' goryachuyu lyubov' k pisatelyu, kotoryj byl otradoj moej yunosti i v kotorom ya i ponyne lyublyu silu, zhizneradostnost' i velikodushie. Gyugo stavil ego v odin ryad s luchshimi pisatelyami svoego vremeni: "Ty uhodish' ot nas vsled za Dyuma, Lamartinom i Myusse", - pisal on v "Nadgrobii Teofilyu Got'e". Znachit, avtor "Otverzhennyh" ne schital, chto pisatel' unizhaet sebya, esli ego chitayut bol'she pyatisot chelovek. Pribavim, chto v zhizni Dyuma bylo ne men'she priklyuchenij, chem v ego romanah. A eto podlivnoe naslazhdenie dlya biografa. Nekotorym chitatelyam, vozmozhno, pokazhetsya strannym, chto ya udelil tak mnogo vnimaniya v etoj rabote Dyuma-synu. "Kakoj Dyuma?" - sprashival Anri Kluar i otvechal: "Edinstvennyj", imeya v vidu Dyuma-otca. YA nadeyus', chto mne udastsya pobudit' etogo stol' spravedlivogo kritika peresmotret' svoyu tochku zreniya. ZHizn' Dyuma-syna maloizvestna. YA privlek mnozhestvo ranee ne publikovavshihsya dokumentov. Ego perepiska, gorazdo bolee obshirnaya, chem u Dyuma-otca, pomozhet chitatelyu luchshe uznat' ego. YA nadeyus', ona pozvolit ponyat', pochemu on ne mog ne napisat' teh p'es, kotorye izumlyayut, a inogda i shokiruyut zritelya nashih dnej. Na samom dele otec i syn vopreki vidimosti byli ochen' blizki. Oba unasledovali kakie-to cherty generala Dyuma. Oboim prishlos' s rannih let borot'sya protiv zhestokoj nespravedlivosti. Dyuma-otec mnogo stradal iz-za rasovyh predrassudkov, Dyuma-syn - iz-za nezakonnogo proishozhdeniya. Oboim prishlos' dokazyvat' sebe, chto oni nichut' ne huzhe, a dazhe luchshe drugih. Ih lyubimye geroi - Vershiteli Pravosudiya: mushketery u Dyuma-otca, moralisty u Dyuma-syna. U otca "ochishchenie ot strastej" dostigaetsya putem otkaza schitat'sya s real'nost'yu. Ego nazyvali hvastunom, vralem, no, po-vidimomu, on, kak i Bal'zak, ne mog otdelit' real'noe ot voobrazhaemogo. Sud'ba otca sluzhila postoyannym urokom dlya syna. Rastochitel'nyj otec porodil berezhlivogo syna, otec legkomyslennyj - surovogo rezonera. Dyuma-syn reshil posle burno provedennoj yunosti perestroit' zhizn' v sootvetstvii so svoimi principami. On poterpel neudachu, i v etom zaklyuchaetsya drama ego zhizni. Dyuma-syn razygryval v zhizni odnu iz dram Dyuma-syna. YA postaralsya narisovat' tochnyj portret etogo razdiraemogo protivorechiyami cheloveka. YA dolzhen vyrazit' svoyu priznatel'nost' mnozhestvu lic. Neznakomye mne lyudi, uznav, chto ya pishu knigu o semejstve Dyuma, lyubezno prislali mne bescennye dokumenty, ranee ne publikovavshiesya. Aleksandr Lippman, vnuk odnogo Dyuma i pravnuk drugogo, razreshil mne oznakomit'sya s dnevnikom ego otca. G-zha Balashovskaya-Peti, kotoroj menya predstavil moj lyubeznyj kollega i drug |mil' Anrio, podarivshaya v svoe vremya Nacional'noj biblioteke bumagi Dyuma-syna, velikodushno otkryla peredo mnoj svoe chastnoe sobranie, tochno tak zhe kak i g-zha Senkevich, g-zha Russo, g-zha A.Dyumenil', Fransis Ambrier, g-n Al'fanderi, g-n Al'fred Dyupon, g-zha Priva, g-n Daniel' Tiro, g-n Raul' Simonson, g-n ZHoze Kambi i desyatki drugih. Lyus'ena ZHyul'en-Kain lyubezno perevela dlya menya nekotorye teksty, opublikovannye v Rossii. Nacional'naya biblioteka, biblioteka Arsenala i kurator sobraniya SHpel'berh de Lovenzhul' okazyvali mne vsyacheskuyu pomoshch'. Arhivy Suassona, Laona i Ville-Kottre dali mne vozmozhnost' poznakomit'sya s dokumentami, prolivayushchimi svet na voennuyu kar'eru generala Dyuma. I nakonec, moya zhena, kak i obychno, byla moim vtorym ya. A.M. CHASTX PERVAYA. VILLE-KOTTRE Poslushajtes' moego soveta: zhenites' na negrityanke s Vest-Indskih ostrovov. Iz nih vyhodyat prekrasnye zheny. Bernard SHou "Dom, gde razbivayutsya serdca" YA sobirayus' prosledit' na sud'be treh pokolenij posledovatel'nye izmeneniya neobyknovennogo temperamenta, rodivshegosya ot soyuza francuzskogo dvoryanina i chernoj rabyni iz San-Domingo. Tri cheloveka, o zhizni kotoryh ya rasskazhu, obladali, hotya i v raznoj mere, odnimi i temi zhe dostoinstvami (kak by razlichno oni ni proyavlyalis'): siloj, hrabrost'yu, rycarstvennoj samootverzhennost'yu, nenavist'yu k podlecam i odnim i tem zhe nedostatkom - tshcheslaviem, porozhdennym mechtoj ob otmshchenii. No malo znat' temperament cheloveka, chtoby ponyat' ego sud'bu: temperament lish' kanva, po kotoroj vyshivayut svoi uzory sobytiya i volya. Itak, pered vami moj pamyatnik trem Dyuma. Glava pervaya, V KOTOROJ DRAGUN POLKA KOROLEVY ZA TRI GODA STANOVITSYA GENERALOM RESPUBLIKI V 1789 godu, vskore posle vzyatiya Bastilii, zhitelej malen'kogo gorodka Ville-Kottre, raspolozhennogo k severu ot Parizha, na puti iz Suassona v Laon, vstrevozhili sluhi o krest'yanskih buntah i grabezhah. Gorodok etot slavilsya krasivym zamkom epohi Vozrozhdeniya, prinadlezhavshim nekogda korolevskoj sem'e. Lyudovik XIII podaril etot zamok vmeste s gercogstvom Valua svoemu bratu, i s teh por im vladeli gercogi Orleanskie, to est' mladshaya vetv' Burbonov. Lyudovik XIV chasto priezzhal tuda pouhazhivat' za lyubeznoj ego serdcu nevestkoj Genriettoj Anglijskoj, kotoruyu ee muzh Filipp Orleanskij sovershenno zabrosil, chtoby bez pomeh predavat'sya naslazhdeniyam so svoim favoritom sheval'e de Lorenom. Pozzhe korol' privez tuda Luizu de Laval'er i predstavil favoritku madam Genriette, kotoroj prishlos' s pochestyami prinimat' u sebya v dome svoyu byvshuyu frejlinu. 1 sentyabrya 1715 goda syn Filippa Orleanskogo i Genrietty, tozhe Filipp Orleanskij, stal regentom Francii. I na celyh vosem' let Ville-Kottre prevratilsya v pristanishche poves i rasputnikov, sostavlyavshih dvor regenta. "Zamok, - pishet Sen-Simon, - stal arenoj dikih orgij i pirov, na kotoryh gosti - i muzhchiny i zhenshchiny - hodili golymi". Iz pis'ma gospozhi de Tensen my uznaem, chto eti sborishcha nazyvalis' "nochami Adama i Evy". Gercog Rishel'e rasskazyvaet: "Po znaku madam de Tensen, predvoditel'nicy pirshestv, srazu posle shampanskogo tushili ogni, i obnazhennye sotrapezniki predavalis' bichevaniyu, na oshchup' otyskivaya drug druga v kromeshnoj t'me; gosti pokorno povinovalis' ustanovlennomu rasporyadku, chto nemalo zabavlyalo Ego Vysochestvo. Bezuderzhnaya lyubov' k naslazhdeniyam peredalas' slugam zamka i dazhe gorozhanam Ville-Kottre, ch'i nravy stanovilis' vse bolee raspushchennymi. Neredko sluchalos', chto regent priglashal na svoi prazdnestva i uzhiny imenityh zhitelej Ville-Kottre, kotorye ne smeli emu otkazat', chelyad' vseh rangov i zvanij, a to i prostyh sadovnikov..." Ob etih orgiyah sleduet napomnit' potomu, chto ih vliyanie na mestnye nravy skazyvalos' eshche spustya polveka i etim otchasti ob®yasnyaetsya ta cinicheskaya i naivnaya terpimost', s kotoroj Dyuma-otec vsegda otnosilsya k rasputstvu. Odnako prebyvanie dvora v malen'kom gorodke prineslo emu procvetanie. Sud'i, sudejskie chinovniki i priblizhennye Orleanskogo doma postroili sebe krasivye osobnyaki. Prekrasnyj les, gde ohotilsya i zavtrakal na trave Lyudovik XIV, privlekal lyubitelej progulok. Priezzhih bylo tak mnogo, chto v gorode bezbedno sushchestvovali vladel'cy tridcati traktirov i gostinic. Odna iz gostinic, pod vyveskoj "SHCHit", prinadlezhala Klodu Labure, byvshemu dvoreckomu ego korolevskogo vysochestva gercoga Orleanskogo. Blagodarya takomu proshlomu Labure pol'zovalsya osobym avtoritetom. Poetomu, kogda razrazilas' revolyuciya, on stal komandirom mestnogo otryada nacional'noj gvardii. Ville-Kottre, gorodok mirnyj i zazhitochnyj, imel vse osnovaniya boyat'sya grabitelej, ryskavshih, po sluham, v okrestnostyah. Oficery grazhdanskoj milicii poprosili pravitel'stvo Lyudovika XVI prislat' soldat dlya zashchity goroda. Dragunskij polk korolevy, raskvartirovannyj v Suassone, otryadil dvadcat' kavaleristov, kotorye pribyli v Ville-Kottre 15 avgusta 1789 goda. Vse okrestnye zhiteli sobralis' na ploshchadi u zamka, chtoby polyubovat'sya dragunami, krasovavshimisya vo vsem velikolepii svoih mundirov. Odin iz nih bol'she drugih privlekal k sebe vzglyady. |to byl statnyj mulat s bronzovoj kozhej; izyashchestvo dvizhenij pridavalo ego moguchej figure aristokratizm. Kogda soldat raspredelyali na postoj, Mari-Luiza Labure poprosila otca, kotoryj, kak komandir nacional'noj gvardii, imel pravo vybora, vzyat' k sebe krasavca mulata. Mari-Luiza Labure - svoej podruge ZHyuli Forten: "Draguny, kotoryh my tak dolgo zhdali, pribyli pozavchera... Prinyali ih ochen' teplo i ohotno razobrali po domam. Moj otec ostanovil svoj vybor na odnom cvetnom molodom cheloveke iz etogo otryada; on ochen' mil. Zovut ego Dyuma, no tovarishchi govoryat, chto eto ne nastoyashchaya ego familiya i chto on budto by syn znatnogo dvoryanina iz San-Domingo... On takoj zhe vysokij, kak kuzen Prevo, no manery u nego luchshe, tak chto, kak vidish', moya milaya i dobraya ZHyuli, eto ochen' slavnyj molodoj chelovek..." Hozyaeva srazu zhe polyubili Dyuma: dobrotoj on byl tak zhe shchedro nadelen, kak i siloj. Komandiry Dyuma soobshchili Labure, chto soldat etot - syn markiza i chto nastoyashchee ego imya Dyuma Davi de lya Pajetri, chto sootvetstvovalo istine. Otec ego, byvshij polkovnik i general'nyj komissar artillerii, potomok normandskogo dvoryanskogo roda i markiz milost'yu korolya, v 1760 godu otpravilsya na ostrova, reshiv popytat' schast'ya na San-Domingo. On kupil plantacii v zapadnoj chasti ostrova, nepodaleku ot mysa Roz, i tam 27 marta 1762 goda ot chernokozhej rabyni Sessety Dyuma u nego rodilsya syn, kotorogo pri kreshchenii narekli Toma-Aleksandr. My ne znaem, byla li potom rabynya vozvedena v rang suprugi. Ee vnuk uveryaet, chto byla. Odnako, esli vspomnit' nravy i obychai togo vremeni, brak etot predstavlyaetsya malopravdopodobnym; net ni odnogo dokumenta, kotoryj by ego podtverzhdal, no net i ni odnogo, kotoryj pozvolil by ego otricat'. Molodaya zhenshchina upravlyala hozyajstvom markiza. Tot priznal rebenka i privyazalsya k malen'komu mulatu, zhivomu i soobrazitel'nomu. V 1772 godu chernokozhaya mat' umerla. Rebenok snachala vospityvalsya u otca v San-Domingo, no v 1780 godu markiz de lya Pajetri, s toskoj vspominavshij o soblaznah stolichnoj i pridvornoj zhizni, vernulsya v Parizh. Soglasno obychayu francuzskie plantatory-dvoryane, vozvrashchayas' vo Franciyu, synovej smeshannoj krovi brali s soboj, docherej ostavlyali na ostrovah. Molodomu mulatu bylo togda 18 let. Cvet kozhi pridaval emu ekzoticheskij vid; cherty lica u nego byli pravil'nye, glaza velikolepnye, figura strojnaya, a kisti ruk i stupni - izyashchnye, kak u zhenshchiny. Ego prinimali v svete: ved' on byl syn markiza; smolodu on pol'zovalsya bol'shim uspehom u zhenshchin. On porazhal svoej siloj: odnazhdy vecherom v Opere kakoj-to mushketer, vojdya v lozhu, gde sidel Dyuma, oskorbil ego. Molodoj Dyuma Davi de lya Pajetri shvatil obidchika i shvyrnul ego cherez perila pryamo na zritelej partera. Za sim posledovala duel', na kotoroj on ranil svoego protivnika, potomu chto byl tak zhe iskusen v fehtovanii, kak i vo vseh telesnyh uprazhneniyah. I vse zhe yunomu ostrovityaninu zhilos' v Parizhe nesladko. Markiz, krepko derzhavshijsya za svoyu moshnu, daval emu malo deneg. V 79 let on zhenilsya na svoej ekonomke Fransuaze Retu. Togda syn, dovedennyj do krajnosti, reshil zaverbovat'sya v korolevskuyu gvardiyu. - Kem? - sprosil ego otec. - Prostym soldatom. - Prevoshodno! - skazal starik. - No ya, markiz de lya Pajetri, byvshij polkovnik, ne mogu dopustit', chtoby moe imya trepali sredi vsyakogo armejskogo sbroda. Vam pridetsya zaverbovat'sya pod drugim imenem. - Soglasen. YA zaverbuyus' kak Dyuma. I pod etim imenem on postupil v dragunskij polk korolevy. V polku on bystro proslavilsya svoimi gerkulesovymi podvigami. Nikto, krome nego, ne mog, uhvativshis' za balku konyushni, zazhat' loshad' v shenkelyah i podtyanut'sya vmeste s neyu; nikto, krome nego, ne mog, zasunuv po pal'cu v chetyre ruzhejnyh dula, nesti na vytyanutoj ruke vse chetyre ruzh'ya. |tot atlet chital Cezarya i Plutarha, no on zaverbovalsya pod prostonarodnoj familiej, i potrebovalas' revolyuciya, chtoby ego proizveli v oficery. V avguste 1789 goda, v te dni, kogda Labure okazyvali Dyuma samoe radushnoe gostepriimstvo v gostinice "SHCHit", revolyuciya uzhe nachalas', no nikomu i v golovu ne prihodilo, chto ona zajdet nastol'ko daleko i unichtozhit osvyashchennye vekami pravila proizvodstva v oficery. Mari-Luize Labure, devushke ser'eznoj i dobrodetel'noj, ponravilsya krasivyj i velikodushnyj molodoj chelovek, kotorogo delalo neotrazimym sochetanie nezauryadnoj sily, krasivogo mundira i tainstvennogo proishozhdeniya. Kogda molodye lyudi otkrylis' hozyainu gostinicy vo vzaimnoj lyubvi i vyrazili zhelanie pozhenit'sya, Klod Labure postavil im edinstvennoe i ves'ma skromnoe uslovie: svad'ba budet sygrana, kak tol'ko Dyuma poluchit chin kaprala. V konce goda dragun vernulsya v polk. Nashivki kaprala on poluchil 16 fevralya 1792 goda. Kak i bol'shinstvo molodyh mulatov blagorodnogo proishozhdeniya, a ih v te vremena vo Francii bylo nemalo, Dyuma reshitel'no stal na storonu revolyucii. Ved' tol'ko ona pozvolyala emu nadeyat'sya na uravnenie v pravah. Po vsej strane formirovalis' polki dobrovol'cev. Znamenityj sheval'e de Sen-ZHorzh, kotoryj, kak i Dyuma, byl smeshannoj krovi, lichnost' shiroko izvestnaya v konce XVIII veka, mushketer, kompozitor i, po mneniyu princa Uel'skogo, "samyj obvorozhitel'nyj iz vseh cvetnyh dzhentl'menov", tozhe byl pokoren novymi ideyami; on sformiroval Legion svobodnyh amerikancev i stal ego komandirom. On predlozhil Dyuma chin subalterna. Drugoj oficer, polkovnik Buaje, naslyshannyj o hrabrosti molodogo draguna, poobeshchal sdelat' ego lejtenantom. Sen-ZHorzh nabavil cenu i zachislil Dyuma kapitanom. Dyuma srazu zhe umnozhil spisok svoih podvigov, odin zahvativ v plen trinadcat' vrazheskih strelkov. Koroche govorya, 10 oktyabrya 1792 goda ego proizveli v _podpolkovniki_. Voennyj ministr - grazhdaninu Dyuma, podpolkovniku: "Sim izveshchayu Vas, sudar', o Vashem naznachenii na vakantnuyu dolzhnost' podpolkovnika kavalerii Legiona svobodnyh amerikancev... Vam nadlezhit vstupit' v dolzhnost' ne pozdnee chem cherez mesyac po poluchenii sego pis'ma, v protivnom sluchae sochtut, chto Vy otkazalis' ot dolzhnosti, i vmesto Vas budet naznachen drugoj oficer... Vremenno ispolnyayushchij obyazannosti voennogo ministra. Lebren". Takim obrazom, dragun, otpravivshijsya na vojnu s mechtoj o chine kaprala, stal v tridcat' let podpolkovnikom. On s lihvoj vypolnil obeshchanie i zavoeval svoyu prekrasnuyu nevestu. Svad'ba sostoyalas' 28 noyabrya 1792 goda v merii Ville-Kottre. Svad'ba na skoruyu ruku: tipichnaya svad'ba oficera i docheri imenitogo gorozhanina. Svideteli: podpolkovnik |span' i lejtenant de Bez iz 7-go gusarskogo polka, raskvartirovannogo v Kambre; ZHan-Mishel' Deviolen, inspektor vod i lesov, rodstvennik Labure, polnovlastnyj hozyain vo vladeniyah gercoga Orleanskogo, i g-zha Fransuaza Retu, vdova Davi de lya Pajetri, macheha zheniha. Medovyj mesyac: semnadcat' dnej v gostinice "SHCHit", - potom novobrachnomu prishlos' otpravit'sya vdogonku za polkom, ostaviv doma beremennuyu suprugu. Severnaya armiya: 30 iyulya 1793 goda Dyuma proizvodyat v generaly, 3 sentyabrya togo zhe goda "cvetnoj" stanovitsya divizionnym generalom. A sem' dnej spustya Mari-Luiza Dyuma razreshilas' ot bremeni devochkoj, kotoruyu nazvali Aleksandrina-|me. |picheskie vremena, kogda armiya delala generalov bystree, chem zhenshchiny detej. No revolyuciya ne osobenno ceremonilas' so svoimi generalami i perebrasyvala ih s mesta na mesto, kak myachiki. Poluchiv naznachenie na post glavnokomanduyushchego Pirenejskoj armiej, vlyublennyj muzh, proezzhaya cherez Ville-Kottre, smog probyt' tam vsego chetyre dnya. Klod Lambure - svoemu drugu Danre de Favrolyu, 20 sentyabrya 1793 goda: "General pribyl k nam 15-go i uehal ot nas 19-go, to est' vchera, v pochtovoj karete. CHerez neskol'ko dnej on budet v Pireneyah. Ditya chuvstvuet sebya horosho, Mari-Luiza tozhe. Pri supruge ona derzhalas' ochen' muzhestvenno i dala volyu slezam lish' posle ego ot®ezda; segodnya ona snova vzyala sebya v ruki. Ona uteshaet sebya mysl'yu, chto vse eti zhertvy idut na blago nacii. Pozhalujsta, prishli mne v chetverg dyuzhinu cyplyat. Mne pridetsya ugoshchat' oficerov, kotorye priedut iz okruga inspektirovat' byvshij zamok..." Teper' i les i zamok, stol' dorogie gercogam Orleanskim, stali imenovat' byvshimi tak zhe, kak i ih vladel'cev. Po raznym voennym dokumentam mozhno bylo by prosledit' za vsemi perebroskami myachika, no eto i skuchno i besplodno. Komissary Respubliki, otkomandirovannye v dejstvuyushchie armii, ne lyubili generalov. Svoi pis'ma oni obychno zakanchivali: "S bratskim privetom", - no otnosilis' k nim otnyud' ne po-bratski, osobenno esli general, kak Dyuma, byl liberalen s grazhdanskim naseleniem. Posle togo kak on prikazal izrubit' na drova gil'otinu, ego okrestili "CHelovekolyubcem", Bajonnskie komissary vstretili vnov' pribyvshego generala, poslannogo im Komissiej po organizacii i peremeshcheniyu vojsk, ves'ma neprivetlivo i potrebovali ubrat' ego. Komissiya, ne pol'zovavshayasya avtoritetom, pokorilas' i vskore perebrosila Dyuma s posta glavnokomanduyushchego Pirenejskoj armiej snachala v Vandeyu, a potom v Al'py, gde on, kak vsegda, sovershal podvigi, dostojnye geroev drevnego eposa. S otryadom v neskol'ko chelovek zahvatil goru Mon-Seni, gde zaseli avstrijcy, vskarabkavshis' po otvesnomu utesu s pomoshch'yu koshek, dobravshis' do vershiny, ego lyudi ostanovilis' pered palisadom protivnika, ne znaya, kak ego preodolet'. "A nu, pustite menya!" - skazal general i, hvataya svoih soldat za shtany, odnogo za drugim pobrosal ih cherez palisad pryamo na poverzhennogo v uzhas protivnika. Manevr, dostojnyj Gargantyua. V termidore vtorogo goda Respubliki (1794) Komitet obshchestvennogo spaseniya naznachil Dyuma nachal'nikom Marsovoj shkoly v lagere Sablon (Neji-syur-Sen). Na pervyj vzglyad eto bylo bol'shoj chest'yu. Predpolagalos', chto shkola budet prevrashchat' synovej sankyulotov v oficerov Respubliki. No shkola tol'ko chto prinyala samoe aktivnoe uchastie v termidorianskom perevorote, i, hotya ona vnesla svoyu leptu v delo sverzheniya Robesp'era, Tal'en vse zhe schel opasnym ostavlyat' u vorot Parizha stol' pylkih molodyh lyudej. CHerez tri dnya posle naznacheniya Dyuma shkola byla raspushchena, a generala otpravili v armiyu, raspolozhennuyu v rajone Sambry i Maasa. Dva mesyaca spustya novoe peremeshchenie: "Grazhdanin, ty naznachaesh'sya glavnokomanduyushchim Brestskoj armiej s shtab-kvartiroj v Rene. S bratskim privetom". |tot post okazalsya stol' zhe efemernym, kak i ostal'nye. "Komissiya po organizacii i peremeshcheniyu pehotnyh vojsk - grazhdaninu Dyuma, byvshemu glavnokomanduyushchemu Brestskoj armiej, 13 frimera 3-go goda edinoj i nedelimoj Francuzskoj respubliki: "Grazhdanin, komissiya preduprezhdaet tebya, chto, poskol'ku ty ne imeesh' naznacheniya, tvoe prebyvanie v Parizhe protivorechit zakonu ot 27 zherminalya. Sledovatel'no, ty dolzhen vybyvat' v tu kommunu, kotoruyu vyberesh', i uvedomit' komissiyu o svoem meste zhitel'stva. S bratskim privetom Komissar L.-A.Pill'". Dyuma ustal ot bescel'nyh pereezdov i nereal'nyh naznachenij. Smelyj chelovek, on lyubil srazhat'sya i pobezhdat'; chelovek otkrytyj, on nenavidel intrigi i podozreniya. On podal v otstavku i uehal k roditelyam zheny, v Ville-Kottre, gde i provel vosem' pervyh mesyacev 1795 goda. On zhil tam bezmyatezhno i schastlivo do teh por, poka 14 vandem'era 4-go goda Respubliki Konvent, boyavshijsya "zolotoj molodezhi", ne vspomnil o voenachal'nike, pol'zovavshemsya reputaciej cheloveka chestnogo i nadezhnogo. Dyuma, ne medlya ni minuty, sel v karetu, no pribyl v Parizh s opozdaniem na den'. Konvent uzhe uspeli spasti drugie generaly-yakobincy, v ih chisle i molodoj chelovek s rimskim profilem po imeni Napoleon Buonaparte. Glava vtoraya GENERAL BONAPART I GENERAL DYUMA Direktoriya zahvatila vlast', no populyarnosti ona ne priobrela. Strana byla razorena. Tol'ko vojna mogla pridat' etomu balagannomu pravitel'stvu kakoe-to podobie prestizha. Poetomu direktory obratilis' k izvechnoj mechte francuzskih korolej - zavoevaniyu Italii. Glavnokomanduyushchim Ital'yanskoj armiej byl naznachen Buonaparte. "General Vandem'er" mog rasschityvat' na priznatel'nost' Barrasa, odnogo iz direktorov, kotoryj, v svoyu ochered', tozhe byl uveren v etom hudoshchavom oficere, tak kak podkinul v postel' korsikancu odnu iz svoih byvshih lyubovnic - kreolku ZHozefinu Bogarne. Dyuma, provedya neskol'ko mesyacev v Al'pijskoj armii, pereshel v chasti Bonaparta, k etomu vremeni ofrancuzivshego svoyu familiyu. Hotya Dyuma i ego tovarishcham edva perevalilo za tridcat', oni schitali sebya starymi sluzhakami, i im kazalos' oskorbitel'nym popast' pod nachalo zheltorotogo yunca dvadcati shesti let ot rodu. No srazu zhe po pribytii v Italiyu Bonapart s ego umom i avtoritetom sumel podchinit' sebe etih bravyh voyak. Preziraya lyudej, on otnosilsya ko vsem bez razlichiya, kak k veshcham, a ne kak k sushchestvam, sebe podobnym. Despot po prirode, on okruzhal sebya tol'ko lyud'mi rabolepnymi. On nadelyal slavoj lish' teh generalov, kotorym ona byla ne po plechu. CHestnyj Dyuma ne vnushal emu opasenij. Poetomu, kogda tot v oktyabre 1796 goda pribyl v Milan, Bonapart i v osobennosti ZHozefina, kak urozhenka Martiniki, lyubivshaya vse, chto napominalo ej o rodnyh ostrovah, okazali emu samyj teplyj priem. K tomu zhe glavnokomanduyushchemu byli nuzhny takie lyudi, kak Dyuma. Nesmotrya na obil'nyj urozhaj pobed, Bonapart chuvstvoval sebya neuverenno. Direktoriya skupilas' na den'gi i lyudej. Ital'yanskaya armiya byla izmotana. A Dyuma odin stoil celogo eskadrona. Ego legendarnye podvigi mogut pokazat'sya neveroyatnymi, no tem ne menee oni ne vymyshleny. Iz pisem Bonaparta my uznaem, chto general Dyuma lichno otbil shest' znamen u chislenno prevoshodyashchego protivnika, chto, umelo doprosiv shpiona, on vyvedal plany avstrijcev, chto pod Mantuej on ostanovil armiyu Vurmzera, - v etom boyu on dvazhdy menyal podstrelennyh pod nim konej. Podobno geroyam Gomera, geroi ital'yanskoj kampanii ne byli svobodny ot chuvstva sopernichestva. Vremya ot vremeni kakoj-nibud' novyj Ahill v trehcvetnoj perevyazi udalyalsya v svoj shater. Vsyakij raz, kogda Dyuma pochital sebya obizhennym, on grozil podat' v otstavku. Odnako Bonapart horosho znal, chto ego legko umirotvorit', poruchiv emu opasnoe delo. Dlya etogo bogatyrya bylo nastoyashchim schast'em ochutit'sya odnomu v tolpe vragov, pobedit' ih siloj i lovkost'yu i ostat'sya hozyainom polya. Esli boj velsya za pravoe delo, gospodin CHelovekolyubec ubival, ne ispytyvaya ugryzenij sovesti. V ego otvage chuvstvovalsya vyzov. Da, on cvetnoj, eto tak, no on etim gord i hochet byt' vo vsem pervym. General Tibo, sluzhivshij s nim, ostavil nam takoj ego portret: "Pod nachalom Massena sluzhil eshche odin divizionnyj general, mulat, po familii Dyuma, chelovek ves'ma sposobnyj i, krome togo, odin iz samyh smelyh, samyh sil'nyh i samyh lovkih lyudej, mnoyu vidennyh. On pol'zovalsya neobychajnoj populyarnost'yu v armii: vse tol'ko i govorili, chto o ego rycarskoj otvage i neveroyatnoj fizicheskoj sile... I vse zhe, nesmotrya na ego hrabrost' i na vse ego zaslugi, iz bednyagi Dyuma, kotorogo mozhno bylo nazvat' luchshim soldatom svoego vremeni, generala ne poluchilos'". Dyuma i vpravdu skoree slyl horoshim rubakoj, chem iskusnym strategom, no Bonapart nuzhdalsya tol'ko v rubakah. Strategiyu on bral na sebya. Oznakomivshis' s podlinnymi memuarami svidetelej, ubezhdaesh'sya v tom, chto znamenitaya stychka pod Klauzenom otnyud' ne vydumka: general u v®ezda na Briksenskij most dejstvitel'no zaderzhal v odinochku celyj eskadron. Most byl ochen' uzkim, i na Dyuma mogli nastupat' odnovremenno ne bol'she dvuh-treh chelovek. Edva oni priblizhalis', on razil ih odnogo za drugim. Sam on byl trizhdy ranen, plashch ego v semi mestah probili puli, no nastuplenie vraga on ostanovil. Posle takogo podviga soldaty gotovy byli idti za nim hot' na kraj sveta. Avstrijcy prozvali ego "CHernym d'yavolom". General ZHuber, ego drug i nachal'nik, pochital ego novym Bayardom. No Aleksandr Bert'e, oficer general'nogo shtaba i pravaya ruka Bonaparta, otnosivshijsya s nepriyazn'yu k boevym generalam, vsyacheski staralsya oporochit' "CHernogo d'yavola" pered glavnokomanduyushchim. I tot nekotoroe vremya otkazyvalsya priznat' zaslugi geroya. I vnov' vskipel gnev Ahilla. Odnako Dyuma sovershil stol'ko podvigov, chto Bonapartu prishlos' vse zhe prikazat' ZHuberu: "Prishlite ko mne Dyuma". Dyuma, pochitavshij sebya obizhennym, otkazalsya idti. Francuzskaya revolyuciya ne proshla bessledno dlya armii, i takim generalam, kak Gosh, Marso i Dyuma, slavivshimsya svoimi respublikanskimi simpatiyami, chuvstvo nezavisimosti yavno meshalo soblyudat' disciplinu. S drugoj storony, Dyuma, u kotorogo poryvistost', kak eto harakterno dlya zhitelej Antil'skih ostrovov, sochetalas' s pristupami apatii, po vremenam ohvatyvalo glubokoe otvrashchenie ko vsemu okruzhayushchemu. I pri pervoj zhe nepriyatnosti on s toskoj vspominal o Ville-Kottre i posylal v shtab proshenie ob otstavke. K schast'yu, ego ad®yutant byl nacheku i vsegda pryatal proshenie v yashchik. Kogda zhe nakonec Dyuma yavilsya v shtab-kvartiru, Bonapart vstretil ego s rasprostertymi ob®yatiyami. "Dobro pozhalovat', tirol'skij Goracij Kokles!" - skazal glavnokomanduyushchij. Priem byl nastol'ko lestnym, chto slavnyj Dyuma ne stal uporstvovat' v svoej obide. On tozhe protyanul ruki, i oni bratski obnyalis'. Bonapart naznachil Dyuma gubernatorom provincii Trevizo. Dyuma sumel zavoevat' goryachuyu lyubov' naseleniya i, uezzhaya, poluchil blagodarnost' ot municipalitetov Mestra, Kastel'franko i drugih gorodov za mudroe i myagkoe pravlenie. On vpolne zasluzhil, chtoby o nem skazali, kak pozzhe o drugom francuzskom generale: "Priehav k nam vragom, on uezzhaet vsemi lyubimym drugom". Bonapart v eto vremya s triumfom v®ezzhal v Parizh. Posle podpisaniya mira s Italiej general Dyuma poluchil otpusk. 20 dekabrya 1797 goda on vernulsya k svoej sem'e v Ville-Kottre. Malen'kij gorodok, stol' procvetavshij desyat' let tomu nazad, prishel v upadok. Dvor gercoga Orleanskogo daval rabotu vsemu gorodu. Teper' v Ville-Kottre bol'she ne poyavlyalis' znatnye vel'mozhi so svitoj, ne priezzhali bogatye puteshestvenniki. Prekratilas' ohota v lesu. Gostinica "SHCHit" pustovala. Labure, na kotorom lezhalo bremya zabot o docheri i vnuchke, reshil zakryt' gostinicu, "tol'ko pozhiravshuyu ego sberezheniya", i zhit' skromno na den'gi, skoplennye za gody procvetaniya. S priezdom zyatya-generala, vazhnoj persony v armii Respubliki, voznikli novye plany na budushchee. Klod Labure prodal vse dvizhimoe imushchestvo gostinicy "SHCHit" za 1340 frankov. General Dyuma, so svoej storony, rasstalsya s pyat'yu iz shesti loshadej, sostavlyavshih ego lichnuyu konyushnyu, i vyruchil za nih 980 livrov i 10 su. V 1798 godu Labure snyal za 300 livrov v god skromnyj, no dovol'no prostornyj dom, v kotorom s togo vremeni i zhila vsya sem'ya. A mezh tem v Parizhe Bonapart stanovilsya nadezhdoj vseh francuzov. CHtoby uspokoit' Direktoriyu, on ob®yavil, chto otnyne u nego odna mechta: prognat' anglichan iz Egipta, a esli udastsya, to i iz Indii. "Lish' na Vostoke, - govoril on, - est' eshche territorii dostatochno obshirnye, chtoby osnovat' imperiyu, dostojnuyu drevnih". Ne bud' Bonaparta, Direktoriya nikogda ne vozymela by stol' fantasticheskih prozhektov. K tomu zhe direktory, pobaivavshiesya pobeditelya, nadeyalis' takim putem udalit' Bonaparta iz Francii. 12 aprelya 1798 goda Bonapart stal glavnokomanduyushchim Vostochnoj armiej. On totchas zhe prizval k sebe Dyuma. On schital, chto Dyuma slishkom chesten, chtoby byt' po-nastoyashchemu umnym, no ochen' hotel poruchit' etomu generalu, umevshemu, kak nikto drugoj, uvlech' za soboj soldat, komandovanie kavaleriej v Egipetskom pohode. I Dyuma snova proshchaetsya s rodnymi i dogonyaet svoego komandira v Tulone. Bonapart prinyal ego, lezha v posteli, v ih obshchej s ZHozefinoj spal'ne. ZHozefina, prikrytaya odnoj prostynej, plakala. - Vy tol'ko podumajte, general, - skazal Bonapart, - ona zabrala sebe v golovu soprovozhdat' nas v Egipetskom pohode! Vot vy, Dyuma, razve vy berete s soboj zhenu? - Konechno, net! YA dumayu, ona by menya ochen' stesnyala. - Esli nam pridetsya provesti tam neskol'ko let, - skazal Bonapart, - my poshlem za zhenami. Dyuma, kotoryj delaet odnih devchonok [13 fevralya 1796 goda general'sha Dyuma proizvela na svet eshche odnu devochku, Luizu-Aleksandrinu, kotoraya umerla, kogda ej ne bylo i goda], i ya, kotoromu i eto ne udaetsya, prilozhim vse sily, chtoby sdelat' po mal'chishke. On budet krestnym otcom moego syna, a ya - ego. I on laskovo pohlopal ZHozefinu po okruglostyam, vyrisovyvavshimsya pod prostynej. ZHozefina uteshilas'. Ona vsegda bystro uteshalas', dazhe, pozhaluj, chereschur bystro. Vyhodya ot Bonaparta, Dyuma vstretil Klebera, s kotorym byl druzhen. - Kstati, ty ne znaesh', dlya chego my tuda edem? - sprosil Dyuma. - CHtoby dat' Francii novuyu koloniyu, - otvetil Kleber. - Vovse net. CHtoby dat' ej novogo korolya. - Ne speshi, - skazal Kleber, - pozhivem - uvidim. - To-to i ono, chto uvidim. CHestnyj Dyuma byl prav. |ta grandioznaya i bessmyslennaya avantyura byla nuzhna tol'ko odnomu cheloveku, kotoryj hotel takim obrazom podnyat' svoj prestizh. Okazavshis' v Egipte polnovlastnym i beskontrol'nym hozyainom, Bonapart "vel sebya tam, kak sultan". Otnosheniya novoispechennogo vlastitelya i respublikanskogo generala za etu kampaniyu vkonec isportilis'. Dyuma proyavil sebya takim zhe smel'chakom, kak vsegda. Kavaleristy, kotoryh on vel v nastuplenie, otbrosili mamelyukov k Nilu. Kogda on, vzdymaya na dyby loshad', razmahival sablej nad golovoj, dazhe samye hrabrye araby s krikom "Angel smerti!" v uzhase kidalis' vrassypnuyu. No vskore pobedonosnuyu armiyu obuyalo unynie. Dyuma - Kleberu, 9 termidora 6-go goda: "Nakonec-to my pribyli, moj drug, v eti kraya, kuda tak stremilis'. Bog moj, kak ne pohozhi oni na to, chto risovalos' v voobrazhenii dazhe samym trezvym lyudyam! Ne terpitsya uznat', kak ty sebya chuvstvuesh' i kogda smozhesh' snova prinyat' komandovanie diviziej, kotoraya sejchas v ochen' plohih rukah. My tebya ochen' zhdem. Lyudi u nas vkonec raspustilis'. YA delayu vse, chto v moih silah, chtoby hot' kak-to dobit'sya poryadka, no nichego ne poluchaetsya. Soldatam ne platyat deneg, ih ne kormyat, i ty mozhesh' sebe predstavit', kakoj eto porozhdaet ropot..." Generaly ne ponimali celej vojny i opasalis', kak by Bonapart ne ispol'zoval ih dlya udovletvoreniya svoego chestolyubiya. Kak-to v palatke Dyuma neskol'ko chelovek sobralis' polakomit'sya arbuzami - i tut vpervye prozvuchali voprosy: "Stoilo li pokidat' Franciyu, ee gustye lesa i plodorodnye ravniny radi etogo ognedyshashchego neba i golyh pustyn'? Uzh ne imperiyu li hochet osnovat' Bonapart na Vostoke?.. Pristalo li starym soldatam nacii, patriotam 1792 goda, sluzhit' interesam odnogo cheloveka?" U kazhdogo chestolyubca est' svoya policiya, i odin iz prisutstvuyushchih nemedlenno dolozhil vlastitelyu ob etih razgovorah. I s teh por glavnokomanduyushchij stal nazyvat' tirol'skogo Goraciya Koklesa ne inache, kak "etot chernomazyj". Vot kak general Bonapart opisyvaet svoe stolknovenie s Dyuma Dezhenetu, glavnomu vrachu Egipetskoj armii: "Kogda ya pribyl v Gizu, mne soobshchili, chto v armii est' nedovol'nye i chto mnogie generaly k nim prisoedinilis'; oni dazhe utverzhdali, budto zastavyat menya prekratit' nastuplenie. YA znal, chto Dyuma byl odnim iz zavodil i chto Myurat i Lann s nim zaodno. YA prikazan pozvat' Dyuma i skazal emu: "YA znayu obo vsem. I esli by ya veril v to, chto vy ili vashi edinomyshlenniki hot' na minutu vser'ez dumali osushchestvit' tu chepuhu, kotoruyu vy zabrali sebe v golovy, ya nemedlenno otdal by prikaz strazhe rasstrelyat' vas u menya na glazah; potom ya sobral by moih grenaderov, chtoby vas osudit'; ya pokryl by pozorom vashi imena..." Tut Dyuma zaplakal, i ya ponyal, chto on dobryj malyj i dejstvoval po chuzhomu naushcheniyu. Vprochem, on nikogda ne otlichalsya osobym umom. K tomu zhe ya davno zabyl vse eto..." Syn generala Dyuma v svoih "Memuarah" tozhe rasskazyvaet ob etom sluchae. Po ego versii, Bonapart yakoby skazal Dyuma: - General, vy pytalis' demoralizovat' armiyu... Vy proiznosili buntarskie rechi. Smotrite, kak by mne ne prishlos' vypolnit' svoj dolg! Vash vysokij rost ne pomeshaet mne rasstrelyat' vas cherez dva chasa. Aleksandr Dyuma utverzhdaet, chto otec ego smelo otvetil: "- Da, ya govoril, chto radi chesti i slavy moej rodiny ya soglasen obojti ves' zemnoj shar, no, esli by rech' shla ob udovletvorenii vashih prihotej, ya i shagu ne sdelal by. - Znachit, vy ne dorozhite mnoyu i gotovy menya pokinut'? - Da, kak tol'ko ya uveryus', chto vy ne dorozhite Franciej. - Vy oshibaetes', Dyuma". Razgovor etot ne tak uzh nepravdopodoben. Dyuma byl hrabr, a Bonapart v horoshem nastroenii - snishoditelen. Kak by tam ni bylo, Dyuma prodolzhal vesti sebya geroicheski: on podavil vosstanie v Kaire, pervym voshel v velikuyu mechet' i otoslal zahvachennye sokrovishcha Bonapartu. Dyuma - Bonapartu: "Grazhdanin general, kak leopard ne mozhet smenit' shkury, tak i chestnyj chelovek ne mozhet izmenit' svoej sovesti. Posylayu vam tol'ko chto zahvachennye mnoyu sokrovishcha, ocenennye v dva milliona. Esli ya budu ubit ili umru ot toski, vspomnite, chto ya beden i chto ya ostavil vo Francii zhenu i rebenka. S bratskim privetom". No v dushe Dyuma uzhe ohladel k vojne. Krasavca mulata ohvatila nostal'giya, stol' chastaya u kreolov. On poprosil razresheniya vernut'sya vo Franciyu. Sdelat' eto bylo nelegko: na Sredizemnom more hozyajnichali anglichane. Bonapart, kotoryj byl ne proch' izbavit'sya ot nedovol'nogo generala, razreshil Dyuma uehat'. No dazhe esli by on i hotel predostavit' emu korabl', on vse ravno ne smog by etogo sdelat'. V konce koncov Dyuma vse zhe zafrahtoval malen'koe sudenyshko "Bel'-Mal'tez" i s neskol'kimi tovarishchami vyshel v more. Kapitan obeshchal dostavit' ih vo Franciyu. No okazalos', chto "Bel'-Mal'tez" ne goditsya dlya plavaniya v otkrytom more, i, kogda stala sobirat'sya burya, puteshestvenniki ukrylis' v blizhajshej buhte: eto okazalsya port, prinadlezhavshij Neapolitanskomu korolevstvu. Bednyj Dyuma, do kotorogo v Egipte ne dohodili novosti iz Evropy, v svoem nevedenii polagal, chto Partenopejskaya respublika, osnovannaya na zare Francuzskoj revolyucii neapolitanskimi patriotami, primet ego s bol'shim pochetom. Na samom zhe dele respublika prekratila svoe sushchestvovanie: posle Abukirskoj katastrofy anglichane i avstrijcy sodejstvovali restavracii Burbonov v Neapole. V Tarente respublikanskij general popal v ruki pravitel'stva avantyuristov, kotoroe prizyvalo vesti protiv Francii neglasnuyu vojnu, pribegaya k otravleniyam i ubijstvam. Vskore generala pereveli v Brindizi, i tut on ponyal, chto ego zhizn' v opasnosti. "Na sleduyushchij den' posle moego priezda v zamok Brindizi, kogda ya prileg otdohnut', cherez prut'ya zareshechennogo okna ko mne v komnatu vletel bol'shoj paket i upal na pol. V nem bylo dva toma knigi Tisso pod nazvaniem "Sel'skij vrach". Zapiska, vlozhennaya mezhdu stranicami, glasila: "Ot patriotov Kalabrii: smotri slovo "YAD". YA otyskal eto slovo v tekste: ono bylo dvazhdy podcherknuto. YA ponyal, chto mne grozit opasnost'... Proshlo neskol'ko dnej... Tyuremnyj vrach posovetoval mne est' biskvity, razmochennye v vine, i vyzvalsya mne ih prislat'. CHerez desyat' minut posle ego uhoda prinesli obeshchannye biskvity. YA tochno vypolnil ego predpisanie, no k dvum chasam popoludni u menya nachalis' takie sil'nye spazmy v zheludke i rvota, chto ya ne smog obedat'. Pristupy boli vse usilivalis', i ya lish' chudom ne otpravilsya na tot svet. Harakter spazm i rvoty svidetel'stvoval ob otravlenii mysh'yakom... V rezul'tate ya pochti ogloh, polnost'yu oslep na odin glaz, i menya razbil paralich... |ti simptomy odryahleniya poyavilis' u menya v tridcat' tri goda i devyat' mesyacev, chto yavno dokazyvaet, chto v moj organizm vveli kakoj-to yad..." V konce koncov 5 aprelya 1801 goda generala Dyuma po sluchayu peremiriya obmenyali na znamenitogo avstrijskogo generala Maka. On vyshel iz tyur'my izuvechennym, poluparalizovannym, s yazvoj zheludka. Tyur'ma prevratila atleta v kaleku. Mnogo vody uteklo za vremya ego zaklyucheniya. Bonapart razognal Sovety, sverg Direktoriyu, oderzhal v Italii pobedu pri Marengo i otpravil Myurata osvobozhdat' Rim i Neapol'. Vo Florencii Dyuma vnov' vstretilsya s Myuratom, svoim vernym drugom i tovarishchem po oruzhiyu. Proslavlennye kavaleristy bok o bok srazhalis' v Italii i Egipte. Myurat, kak i Dyuma, serdechnyj chelovek i istinnyj rycar', s gotovnost'yu protyanul ruku pomoshchi poverzhennomu sud'boj geroyu. I hotya on teper' byl deverem pervogo konsula, ch'yu mladshuyu sestru Karolinu plenili ego hrabrost', lyubov' i krasota, Myurat prenebreg zlopamyatstvom Bonaparta i sdelal dlya svoego druga vse, chto mog. Blagodarya emu Dyuma udalos' poslat' iz Florencii kur'era v Ville-Kottre. Divizionnyj general Dyuma - grazhdanke Dyuma, Florenciya, 8 florealya 9-go goda respubliki: "Vsego chas nazad, moya lyubimaya, ya vstretilsya s nashim dostojnym drugom Myuratom. Iz-za svoego dobrogo otnosheniya k tebe on stal mne samym dorogim drugom, i ya do konca dnej svoih ne ustanu vykazyvat' emu blagodarnost'. YA otpravlyayu otsyuda, kak ya tebe uzhe pisal, pamyatnuyu zapisku konsulu s perechnem teh muchenij, kotorye ya preterpel po vine prezrennogo neapolitanskogo pravitel'stva. YA ne hochu opisyvat' eto v podrobnostyah, potomu chto ne dolzhen ogorchat' tebya, - ty i bez togo dostatochno isterzana dolgimi lisheniyami. Nadeyus', chto cherez mesyac ya smogu, nakonec, prolit' bal'zam utesheniya na tvoyu udivitel'nuyu dushu. YA videl vse tvoi pis'ma generalu Myuratu i Bomonu i to pis'mo, v kotorom moya obozhaemaya |me pishet o svoej krasivoj mamen'ke (sic!), ya pokryl ego tysyach'yu poceluev, tak zhe kak i te stroki, kotorye ty pripisala. Ne mogu vyrazit', naskol'ko ya tebe blagodaren za to, chto ty stol' zhe goryacho privyazana k devochke, kak i ya, o chem svidetel'stvuet tvoya zabota o ee vospitanii. Blagodarya takomu povedeniyu, poistine dostojnomu tebya, ty stala mne eshche dorozhe, i ya ne dozhdus' chasa, kogda smogu vyrazit' tebe svoi chuvstva. Do svidaniya, moya vozlyublennaya zhena, otnyne tebe budet prinadlezhat' eshche bol'shee mesto v moem serdce, potomu chto perezhitye nami neschast'ya lish' ukrepili svyazyvayushchie nas uzy. Poceluj nashe ditya, dorogih roditelej, a takzhe vseh nashih druzej. Bezgranichno predannyj tebe Al.Dyuma, divizionnyj general". General byl stol' lyubezen, chto poruchil svoej supruge peredat' tebe 50 luidorov; ty smozhesh' poslat' za nimi srazu zhe po poluchenii pis'ma". "Suprugoj" etoj byla Karolina Bonapart. Bednyj Dyuma ne podozreval eshche ni o svoej opale, ni o toj propasti, kotoraya otdelyala sem'yu, stavshuyu samoderzhavnoj, ot teh, kto pyat' let nazad byli ej ravny. Orfografiya pis'ma somnitel'naya, punktuaciya - uzhasnaya, no stil' ocharovatelen i