pela, pela i plyla..."... V dobrom starom russkom perevode
Andreya Kroneberga... -- Kroneberg, Andrej Ivanovich (1814-1855) --
talantlivyj perevodchik, bolee vsego izvestnyj perevodami SHekspira (hotya
pochti vse perevody, pechatavshiesya v "Sovremennike" v 1847-1852 godah
prinadlezhat takzhe emu). Perevod "Gamleta" vyshel v 1844 godu v Har'kove.
Nuzhno otmetit', chto Kroneberg neskol'ko vol'no obhodilsya s perevodimymi
proizvedeniyami. V chastnosti, stroka, vspomnivshayasya Pninu, v rasskaze
Gertrudy o smerti Ofelii otsutstvuet.
Vengerov, Semen Afanas'evich (1855-1920) -- izvestnyj russkij
uchenyj-literaturoved. Izdatel'stvo "Brokgauz i |fron" vypuskalo vyhodivshuyu
pod ego redakciej "Biblioteku velikih pisatelej", v sostav kotoroj voshlo i
polnoe sobranie sochinenij U. SHekspira v 5 tomah (1902-1904).
Plyasal li nesravnennyj komediant... -- imeetsya v vidu CHarli CHaplin (v
originale v slovah "uvenchannymi cvetami nimfy" -- shapleted nymphs --
kroetsya prisutstvuet ego familiya).
Mak Svejn (Mac Swain) -- hitroumnyj kalambur; s odnoj storony, zdes'
opisan chaplinovskij personazh (na amer slenge mack -- grubovatoe obrashchenie k
neznakomomu muzhchine, a ustar. swain -- "derevenshchina"), s drugoj, -- ono
graficheski i foneticheski pohozhe na literaturnoe imya amerikanskogo
pisatelya-klassika Marka Tvena (Mark Twain).
Glupyshkin -- pod etim imenem v Rossii byl izvesten franko-ital'yanskij
kinoakter-komik Andre Did (1884-1931).
...Maksom Linderom... -- Rech' idet o Makse Lindere (1883-1925),
izvestnom francuzskom kinoaktere-komike i rezhissere.
.
Glava chetvertaya
solus rex --odinokij korol' (lat.). V konce 1930-h godov Nabokov
rabotal v Parizhe nad romanom "Solus Rex", kotoryj ostalsya neokonchennym i
byl, po-vidimomu, utrachen pri pereezde v SSHA. Vtoraya glava romana byla
opublikovana v 1940 godu v parizhskom zhurnale "Sovremennye zapiski". Zamysel
proizvedeniya otozvalsya ne tol'ko v tret'ej glave "Pnina", no i v romanah
"Pod znakom nezakonnorozhdennyh" i "Blednoe plamya".
bereg Bogemskogo morya na myse Bur' -- pervoe iz etih nazvanij
zaimstvovano iz "Zimnej skazki" SHekspira, vtoroe -- otgolosok ego zhe "Buri".
Persival' Blejk -- pomimo ochevidnoj pereklichki s rycarem Persivalem iz
"Smerti Artura" sera Tomasa Melori i anglijskim poetom-vizionerom Uil'yamom
Blejkom (1757-1827) zdes', vidimo, soderzhitsya otsylka k Persi Blejkni, geroyu
lyubimogo Nabokovym v detstve priklyuchencheskogo romana baronessy |. Orzi
(1865-1947) "Ochnyj cvet" (1903-1905). Dejstvie romana proishodit vo Francii
vo vremya Velikoj francuzskoj revolyucii, a geroj spasaet nevinnyh
aristokratov ot gil'otiny. Nizhe eto proizvedenie figuriruet v chisle
istochnikov fantazii Viktora. Nelishnim budet otmetit', chto imenno na moshchnoj
motornoj lodke spasaetsya iz svoej strany geroj romana "Blednoe plamya" Karl
Vozlyublennyj.
Laj i Jokasta -- roditeli mificheskogo carya |dipa, po vole roka ubivshego
otca i zhenivshegosya na materi, o chem, soglasno Frejdu, mechtaet kazhdyj mal'chik
(otsyuda "|dipov kompleks").
...v nosu ne kovyryal, bol'shogo pal'ca ne sosal i dazhe nogtej ne
obkusyval -- Vse nazvannye privychki, soglasno Frejdu, svidetel'stvuyut o
razlichnogo roda otkloneniyah v psihike.
klyaksy Rorshaha -- psihologicheskij test, razrabotannyj shvejcarskim
psihiatrom Germanom Rorshahom (1884-1922).
...nevroticheskie stvoly, eroticheskie galoshi, zonty ili ganteli
--Psihoanalitiki schitayut prodolgovatye, vognutye i sharoobraznye predmety
simvolami genitalij.
mandala -- bukv. krug (sanskrit). V vostochnyh religiyah eto ponyatie
sluzhit dlya shematicheskogo izobrazheniya kosmosa v forme koncentricheskoj
struktury. SHvejcarskij filosof-psihoanalitik K. G. YUng (1875-1961) imenoval
"mandaloj" universal'nyj simvol, v kotorom vyrazheno stremlenie lichnosti k
integracii vseh sostavlyayushchih sobstvennogo "ya".
"Venskij trebnik" -- antifrejdovskij vypad -- lyuboe ostroe oruzhie
frejdova teoriya rassmatrivaet kak simvolicheskoe voploshchenie muzhskogo polovogo
chlena.
"fajvs" -- igra v myach dlya treh-chetyreh igrokov, rasprostranennaya v
nekotoryh chastnyh privilegirovannyh shkolah Anglii, v chastnosti v Itone.
pogibshego pri zemletryasenii v Messine -- sicilijskij gorod Messina byl
razrushen moshchnym zemletryaseniem v 1908 g.
Kezebajer, Gertruda (1852-1934) -- amerikanskij fotograf, chlen
organizacii, vystupavshej za razvitie hudozhestvennoj fotografii kak osobogo
vida iskusstva.
"Palomniki na puti v |mmaus" -- nahodyashchayasya v Luvre kartina Rembrandta
(1648).
neoplasticizm -- odin iz variantov abstrakcionizma v zhivopisi,
svyazannyj s deyatel'nost'yu gollandskoj gruppy "De Stil'" (1917-1928), dlya
kotorogo harakterny chistye cveta i chlenenie polotna na geometricheski
pravil'nye segmenty. Naibolee izvestnyj predstavitel' -- Pit Mondrian
(1872-1944).
"Musornaya shkola" -- sushchestvovavshaya v konce HIH i nachale HH vv. gruppa
amerikanskih hudozhnikov-realistov, izobrazhavshih merzosti gorodskoj zhizni.
Rokuell, Norman (1904-1989) -- amerikanskij knizhnyj illyustrator, takzhe
mnogo rabotavshij v oblasti reklamy.
caliche-- kolyaska (fr.); podrazumevaetsya kartina |. Dega "Skachki v
provincii. |kipazh na skachkah".
...v osobom, volshebno vypuklom zerkale... -- nepremennyj element ryada
kartin flamandskih hudozhnikov YAna van |jka (1381-1440), Petrusa Kristusa
(1400-1472) i Gansa Memlinga (1425-1495?). Komnata predstaet otrazhennoj v
vypuklom zerkale, i etot priem privlekaet Nabokova, tak kak aktualiziruet
svojstvennoe emu predstavlenie o "magicheskom kristalle iskusstva".
229 Muane (Moinet) -- ot moine: monah (fr.).
...citata... neozhidanno obernuvshayasya politicheskim aforizmom --
Podrazumevaetsya vyrazhenie "better dead than red" -- "luchshe mertvyj, chem
krasnokozhij".
Iden... vy imeete v vidu ne knigu o britanskom gosudarstvennom deyatele?
-- Izvestnyj britanskij politicheskij deyatel' |ntoni Iden (1897-1977),
kotoryj neskol'ko pozzhe opisannyh v romane sobytij, v 1955-1957 gg., byl
prem'er-ministrom Velikobritanii, Pninu, v otlichie ot romana Dzheka Londona
"Martin Iden", yavno ne znakom.
Lans Boke -- vposledstvii etot mal'chik stanovitsya v rasskaze Nabokova
"Lans" uchastnikom kosmicheskoj ekspedicii na dal'nyuyu planetu.
Vadim Vadimych -- eto imya prinadlezhit pervomu licu romana Nabokova
"Smotri na arlekinov!", russko-amerikanskomu pisatelyu (avtoru, v chastnosti,
romana "D-r Ol'ga Repnina" o russkoj professorshe v amerikanskom
universitete). Familiya ego tak i ostaetsya ne vpolne yasnoj do konca romana
(Blonskij?), v konce zhe on i sam ee zabyvaet. Ego literaturnaya biografiya
predstavlyaet soboj parodiyu na literaturnuyu biografiyu samogo Nabokova, --
sobstvennogo govorya, Vadim Vadimycha vsyu zhizn' putayut s kakim-to inym
pisatelem, da i sam on, po ego slovam, tomitsya mysl'yu, "chto vsya moya zhizn' --
eto nepohozhij bliznec, parodiya, skvernaya versiya zhizni inogo cheloveka, gde-to
na etoj ili inoj zemle", i govorit, chto oshchushchaet, "kak bes ponukaet menya
poddelyvat'sya pod etogo inogo cheloveka, pod etogo inogo pisatelya, kotoryj
byl i budet vsegda nesravnenno znachitel'nee, zdorovee i zlee, chem vash
pokornyj sluga".
Pervoe v russkoj literature opisanie boksa my nahodim v stihotvorenii
Mihaila Lermontova... -- Podrazumevaetsya "Pesnya pro carya Ivana Vasil'evicha,
molodogo oprichnika i udalogo kupca Kalashnikova" (1840).
Sovsem kak v velikolepnom rasskaze Tolstogo... pochku raka -- Ogovorka
Pnina ("pochka raka") ne meshaet nam otmetit' tot fakt, chto Pnin stavit geroyu
"Smerti Ivana Il'icha" tot zhe diagnoz, chto i Nabokov v "Lekciyah po russkoj
literature": "Veshaya gardinu i upav s lestnicy, on smertel'no povredil levuyu
pochku (eto moj diagnoz, v rezul'tate u nego, veroyatno, nachalsya rak pochki),
no Tolstoj, ne zhalovavshij vrachej i voobshche medicinu, namerenno temnit,
vydvigaya drugie predpolozheniya..." ("Lekcii po russkoj literature". M., 1996.
S. 312).
"La Berceuse" -- "Kolybel'naya" (fr.), kartina V. Van Goga (1869).
Na peschanom beregu... -- v interv'yu, dannom A. Appelyu, Nabokov govorit
o tom, chto Pninu i Viktoru "odnovremenno snitsya odno i to zhe mesto iz moih
chernovikov k "Blednomu plameni" -- revolyuciya v Zemble, begstvo korolya".
Glava pyataya
"Gliddenskoe turne" -- avtoprobeg, ezhegodno provodivshijsya v Amerike v
1905-1913 gg. Nazvan po imeni organizatora CH. Dzh. Gliddena.
Aldanov Mark (psevd. Marka Aleksandrovicha Landau, 1889-1957) -- odin iz
naibolee znachitel'nyh pisatelej russkoj emigracii "pervoj volny", avtor
bol'shogo chisla istoricheskih romanov; Nabokov byl s nim druzhen vo Francii i
pozzhe v SSHA.
Sirin -- zdes' Nabokov vpervye v romane vvodit sebya v krug personazhej,
obosnovyvaya tem samym "ya" poslednej glavy. CHerez neskol'ko stranic SHato i
Pnin snova pomyanut ego -- uzhe kak Vladimira Vladimirovicha; v sleduyushchej glave
zahmelevshaya Dzhoan budet razgovarivat' o ego tvorchestve s Roem Tejerom, i o
nem zhe upomyanet Gagen, a v sed'moj glave on ob®yavitsya vo ploti.
CHistovich, YAkov Alekseevich (1820-1885) -- voennyj vrach, avtor "Istorii
pervyh medicinskih shkol v Rossii" (SPb., 1883).
Sloun, Semyuel'(1815-1884) -- amerikanskij arhitektor, razrabatyvavshij
tipovye proekty zagorodnyh zhilishch i ferm.
Gete, Gerder, SHiller, Viland, nepodrazhaemyj Kocebu i inye -- Nabokov
perechislyaet velikih nemeckih pisatelej i poetov, zhivshih v Vejmare.
Glava shestaya
Malarme, Stefan (1842-1898) -- velikij francuzskij poet, odna iz
vedushchih figur simvolizma. Nabokov ochen' vysoko ocenival ego tvorchestvo i
neodnokratno citiroval. Citata iz "Posleobedennogo otdyha favna" igraet
sushchestvennuyu rol' v strukture ego romana "Pod znakom nezakonnorozhdennyh".
Bovuar, Simona de (1908-1990) -- francuzskaya pisatel'nica
ekzistencialistskoj orientacii, podruga ZHan-Polya Sartra, k kotoromu Nabokov
pital ostruyu nepriyazn'. V 1950-h gg. ee tvorchestvo bylo v mode sredi
zapadnyh intellektualov.
Stendal', Galsvorti, Drajzer i Mann -- pochti polnyj spisok (nedostaet
lish' Bal'zaka, Dostoevskogo i Gor'kogo) "vtorosortnyh literatorov", po
opredeleniyu Nabokova, chislivshego ih po razryadu "Literatury Bol'shih Idej",
"kotoraya, vprochem, -- pisal on v posleslovii k "Lolite", -- chasto nichem ne
otlichaetsya ot drebedeni obychnoj, no zato podaetsya v vide gromadnyh gipsovyh
kubov, kotorye so vsemi predostorozhnostyami perenosyatsya iz veka v vek".
Tristram V. Tomas -- Imya professora antropologii vyzyvaet literaturnye:
Tristram -- variant imeni Tristan (syuzhet o Tristane i Izol'de), a Tomas
(Thomas) -- anglo-normanskij truver HII v., sozdavshij roman na etot
mnogokratno razrabatyvavshijsya v literature syuzhet. Greh ne vspomnit' i
Tristrama SHendi.
"Gastingsov Istoricheskij i Filosofskij zhurnal" -- vydumka Nabokova.
general Bulanzhe, ZHorzh (1837-1891) -- ves'ma neodnoznachno ocenivaemyj
francuzskij politicheskij deyatel' konca HIH v., ponachalu "demokrat", a zatem
royalist, posle neudachnoj popytki gosudarstvennogo perevorota pokonchivshij s
soboj. Nabokov sochuvstvenno pominaet ego v romane "Pod znakom
nezakonnorozhdennyh".
Beranzhe, P'er-ZHan de (1780-1857) -- znamenityj francuzskij
poet-pesennik.
Tomas Uinn, Tuinn, Tvin, Uin i Vin -- v originale obygryvaetsya
anglijskoe twin -- "bliznec", posledovatel'no prevrashchaemoe Pninym v Wynn,
Twynn, a potom eshche v Vin i Twin.
kanonik van-de-Pale -- imeetsya v vidu kartina YAna Van |jka "Madonna
kanonika van-der-Pale" (1436), na kotoroj kanonik vmeste so Svyatym Georgiem
stoyat, prekloniv koleni, u trona Svyatoj Devy.
...senator Mak-Karti -- Makkarti, Dzhozef (1908-1957) -- amerikanskij
politicheskij deyatel', kotoryj vozglavil Komissiyu po rassledovaniyu
antiamerikanskoj deyatel'nosti i byl organizatorom massirovannoj
antikommunisticheskoj kampanii, vylivshejsya v massovuyu isteriyu i goneniya na
levoliberal'nuyu intelligenciyu.
"Who's Who" -- publikuemyj ezhegodno amerikanskij spravochnik, soderzhashchij
svedeniya o naibolee vydayushchihsya iz nyne zdravstvuyushchih lichnostej.
solumbine -- vodosbor (Aquilegia gen.), rastenie (angl.).
Dorianna Karen -- vymyshlennoe imya, obrazovannoe iz kombinacii imen Anny
Kareninoj i Doriana Greya ("Portret Doriana Greya" O. Uajl'da). V "Smehe v
temnote" ("Kamere obskure") figuriruet "fil'movaya artistka Dorianna
Karenina", veroyatno, ta zhe samaya. Otmetim v kachestve kur'eza i to
obstoyatel'stvo, chto v ekranizacii "Smeha v temnote", postavlennoj Toni
Richardsonom v 1969 godu, rol' Margo sygrala ital'yanskaya aktrisa Anna Karina.
Fogel'man -- znachimaya familiya (po-nemecki Vogel -- ptica).
Aldzher (Oldzher), Goracio (Horejsho; 1832-1899) -- amerikanskij pisatel',
napisavshij mnozhestvo knig o detyah, kotorye upornym trudom dostigayut uspeha v
zhizni.
Seton Tompson, |rnest (1860-1946) -- kanadskij puteshestvennik i
pisatel', avtor knig o zhivotnyh i detyah.
Gauptman, Gerhart (1862-1946) -- izvestnyj nemeckij dramaturg, ch'i
p'esy, napisannye na rubezhe HIH-HH vv., otchasti vyderzhany v stilistike
naturalizma, otchasti blizki simvolizmu.
... k nashemu rozovatogo kamnya domu na Morskoj... -- Ves'ma sushchestvennaya
avtobiograficheskaya podrobnost', svyazyvayushchaya povestvovatelya s avtorom: na
Bol'shoj Morskoj ulice, dom 47 zhila sem'ya Nabokovyh. V "Drugih beregah" etot
osobnyak opisan, kak "trehetazhnyj, rozovogo granita, ... s cvetistoj poloskoj
mozaiki nad verhnimi oknami".
Glava sed'maya
"Liebelei" ("Zabava", 1896) -- p'esa avstrijskogo dramaturga i prozaika
Artura SHniclera (1862-1931). V 1918 godu v YAlte Nabokov sygral v etoj p'ese
glavnuyu rol' -- rol' Frica Lobgejmera.
"Samocvetov krome ochej..." -- eshche odin parodijnyj parafraz rannej
liriki Anna Ahmatovoj.
Bednaya Liza! -- yavnaya ironicheskaya allyuziya na odnoimennuyu
sentimental'nuyu povest' N. M. Karamzina.
Kris i Lu -- kak ni stranno, eti imena nosyat v romane tri supruzheskie
pary: Starry ("YA -- Kristofer, a eto -- Luiza", glava tret'ya), Sterny -- ("YA
-- Luis, a eto -- Kristina", glava chetvertaya) i, nakonec, vot eta cheta
"shchebechushchih molodyh anglichan" neopredelennoj polovoj prinadlezhnosti.
...po sluchayu sotoj godovshchiny smerti odnogo velikogo pisatelya -- to est'
N.V. Gogolya, kotoryj umer 21 fevralya 1852 g.
hat -- 3-e l. ed. ch. nemeckogo glagola haben -- imet'.
homme -- muzhchina, chelovek (fr.).
Goneril'ya -- starshaya doch' korolya Lira v tragedii U. SHekspira.
...kakoe chudo eshche mozhet sluchit'sya. -- CHudo taki sluchilos', i vpolne
preuspevayushchij professor Pnin ob®yavlyaetsya v kachestve glavy russkogo otdeleniya
universiteta v N'yu-Vae, Appalachiya, SSHA v romane "Blednoe plamya".
1 Vot etot pridetsya udalit' (angl.).