---------------------------------------------------------------
Vpervye rasskaz byl opublikovan v gazete "Rul'" (Berlin)
26 sentyabrya 1925 g.
Spellcheck Artem Ivanov
---------------------------------------------------------------
Po utram, esli solnce priglashalo menya, ya ezdil za gorod
kupat'sya. U konechnoj ostanovki tramvaya, na zelenoj skam'e,
provodniki -- korenastye, v ogromnyh tupyh sapogah -- otdyhali,
vkusno pokurivaya, i potirali izredka tyazhelye, propahnuvshie
metallom ruki, glyadya, kak ryadom, vdol' samyh rel's, chelovek v
mokrom fartuke polivaet cvetushchij shipovnik, kak voda serebryanym
gibkim veerom hleshchet iz blestyashchej kishki, to letaya na solnce, to
naklonyayas' plavno nad trepeshchushchimi kustami. YA prohodil mimo nih,
zazhav pod myshkoj svernutoe polotence, bystrym shagom napravlyalsya
k opushke lesa; tam chastye i tonkie stvoly sosen,
sherohovato-burye vnizu, telesnogo cveta povyshe, byli ispeshchreny
melkimi tenyami, i na chahloj trave pod nimi valyalis', kak by
dopolnyaya drug druga, loskutki solnca i loskutki gazet. Vnezapno
nebo veselo razdvigalo stvoly; po serym volnam peska ya
spuskalsya k ozeru, gde vskrikivali da poezhivalis' golosa
kupavshihsya i mel'kali na svetloj gladi temnye poplavki golov.
Na pologom skate navznich' i nichkom lezhali tela vseh ottenkov
solnechnoj masti -- inye eshche belye s rozovatym krapom na
lopatkah, inye zhe zharkie, kak med ili cvet krepkogo kofe so
slivkami. YA osvobozhdalsya ot rubashki, i srazu so slepoyu
nezhnost'yu navalivalos' na menya solnce.
I kazhdoe utro, rovno v devyat', poyavlyalsya podle menya odin i
tot zhe chelovek. |to byl kolchenogij pozhiloj nemec v shtanah i
kurtke poluvoennogo pokroya, s bol'shoj lysoj golovoj,
vyglazhennoj solncem do krasnogo losku. On prinosil s soboj
chernyj, kak staryj voron, zontik i ladno shvachennyj tyuk,
kotoryj totchas delilsya na seroe odeyalo, kupal'nuyu prostynyu i
pachku gazet. Odeyalo on akkuratno raskladyval na peske i,
ostavshis' v odnih trusikah, zaranee nadetyh pod shtany, preuyutno
na odeyale ustraivalsya, prilazhival raskrytyj zontik za golovoj,
chtoby ten' padala tol'ko na lico, i prinimalsya za gazety.
YA iskosa sledil za nim, primechaya temnuyu, slovno
raschesannuyu sherst' na ego krepkih, krivyh nogah, puhlovatoe
bryuho s glubokim pupom, glyadyashchim, kak glaz, v nebo,-- i ochen'
mne bylo zanyatno gadat', kto etot chelovek, tak blagochestivo
lyubivshij solnce.
My valyalis' na peske chasami. Po nebu tekli volnuyushchimsya
karavanom letnie oblaka -- oblaka-verblyudy, oblaka-shatry.
Solnce staralos' proskol'znut' mezhdu nih, no oni nahodili na
nego oslepitel'nym kraem, vozduh potuhal, potom snova nazrevalo
siyan'e, no pervym ozaryalsya ne nash, a suprotivnyj bereg,-- my
eshche byli v teni, rovnoj i bescvetnoj, a tam lozhilsya uzhe teplyj
svet, tam teni sosen ozhivali na peske, vspyhivali vyleplennye
iz solnca malen'kie, golye lyudi,-- i vnezapno, kak schastlivoe,
ogromnoe oko, raskryvalos' siyan'e i na nashej storone. Togda ya
vskakival na nogi, seryj pesok myagko obzhigal mne stupni, ya
bezhal k vode, shumno v nee vrezalsya. Horosho potom vysyhat' na
ugreve, chuvstvovat', kak solnce vkradchivymi ustami zhadno p'et
prohladnyj biser, ostavshijsya na tele.
Nemec moj zahlopyvaet zontik i, ostorozhno vzdragivaya
krivymi ikrami, v svoj chered spuskaetsya k vode, gde, po obychayu
pozhilyh kupal'shchikov omyvshi snachala golovu, shirokim dvizheniem
puskaetsya vplav'. Prodavec kislyh ledencov prohodit beregom,
vykrikivaya svoj tovar. Dvoe drugih v kupal'nyh kostyumah bystro
pronosyat vedro s ogurcami -- i sosedi moi po solncu,
grubovatye, na divo slozhennye molodcy, podhvatyvayut korotkie
vozglasy torgovcev, iskusno podrazhaya im. Golyj mladenec, ves'
chernyj ot syrogo peska, prilipshego k nemu, kovylyaet mimo menya,
i smeshno prygaet malen'kij klyuvik mezhdu nelovkih tolsten'kih
nog. Ryadom sidit ego mat', polurazdetaya, milovidnaya,
raschesyvaet, zakusiv shpil'ki, svoi chernye dlinnye volosy. A
podal'she, u samoj opushki, korichnevye yunoshi sil'no igrayut v myach,
shvyryaya ego odnoj rukoj, i ozhivaet v etom dvizhenii bessmertnyj
razmah diskobola, i vot atticheskim shorohom zakipayut na legkom
vetru sosny, i sdaetsya mne, chto ves' mir, kak von tot, bol'shoj
i plotnyj, myach, pereletel divnoj dugoj o6ratno v ohapku nagogo
yazycheskogo boga. I v eto mgnoven'e s kakim-to eolovym vozglasom
vsplyvaet nad sosnami aeroplan, i smuglyj atlet, prervav igru,
smotrit na nebo, gde k solncu nesutsya dva sinih kryla, guden'e,
vostorg Dedala. Mne hochetsya vse eto rasskazat' moemu sosedu,
kogda, tyazhelo dysha, skalya nerovnye zuby, on vyhodit iz vody i
lozhitsya opyat' na pesok. No nemeckih slov u menya slishkom malo, i
tol'ko poetomu on ne ponimaet menya -- zato ulybaetsya mne vsem
sushchestvom, bleskom lysiny, chernym puchkom usov, veselym myasistym
bryuhom s tropkoj shersti, sbegayushchej poseredke.
Mne professiya ego otkrylas' sovsem sluchajno. Kak-to v
sumerki, kogda glushe revut avtomobili i po-yuzhnomu goryat v sinem
vozduhe gorki apel'sinov na lotkah, ya zabrel v dalekij kvartal
i zavernul v pivnuyu utolit' vechernyuyu zhazhdu, stol' znakomuyu
gorodskim brodyagam. Moj veselyj nemec stoyal za blestevshej
stojkoj, puskal iz krana tolstuyu struyu, doshchechkoj srezal penu,
pyshno perelivavshuyusya cherez kraj. Na stojku oblokotilsya ogromnyj
tyazhkij izvozchik s sedymi usishchami i smotrel na kran, slushal
pivo, shipevshee, kak loshadinaya mocha. Podnyav na menya glaza,
hozyain druzhelyubno osklabilsya, nalil piva i mne, zvonko kinul
monetu v yashchik. Ryadom myla i vytirala stakany, provorno skripya
tryapkoj, devushka v kletchatom plat'e, svetlovolosaya, s ostrymi
rozovymi loktyami. V tot zhe vecher ya uznal, chto eto ego doch', chto
zovut ee |mma, a ego samogo -- Krauze. YA sel v ugolok i stal ne
spesha potyagivat' legkoe, belogrivoe pivo, chut' otdavavshee
metallom. Kabachok byl obychnogo tipa -- dve-tri pitejnyh
reklamy, olen'i roga, nizkij temnyj potolok v girlyandah
bumazhnyh flazhkov, sled kakogo-to festivalya. Pozadi stojki na
polkah blesteli butylki, povyshe krupno tikali chasy,
staromodnye, v vide shalashika s vyskakivavshej kukushkoj. CHugunnaya
pechka tyanula svoyu kol'chatuyu trubu vdol' steny i peregibala ee v
pestrotu potolochnyh flazhkov. Na golyh krepkih stolah gryazno
beleli kartonnye podstavki dlya pivnyh kruzhek. U odnogo iz nih
sonnyj muzhchina s appetitnymi skladkami zhira na zatylke i
belozubyj ugryumyj paren', s vidu naborshchik ili monter, igrali v
kosti.
Bylo horosho, pokojno. CHasy, ne toropyas', otlamyvali suhie
dol'ki vremeni, |mma pozvyakivala steklom i vse posmatrivala v
ugol, gde v uzkom zerkale, peresechennom zolotymi literami
reklamy, otrazhalsya ostryj profil' montera i ruka ego, podnyavshaya
chernuyu voronku s igral'nymi kostyami.
Na sleduyushchee utro ya opyat' prohodil mimo korenastyh
tramvajshchikov, mimo veera vody, v kotorom divno skol'zila
raduga, i ochutilsya opyat' na ozernom beregu, gde uzhe polezhival
Krauze. On vysunul iz-pod zontika potnoe lico i zagovoril -- o
vode, o znoe. YA leg, zazhmurilsya ot solnca, i, kogda otkryl
glaza, vse krugom bylo goluboe. Vdrug po beregovoj doroge, v
pyatnah solnca mezhdu sosen, prokatil nebol'shoj furgon, za nim --
policejskij na velosipede. V furgone bilas', zalivalas' tonkim
rydayushchim laem pojmannaya sobachonka. Krauze privstal, izo vseh
sil kriknul: "Ostorozhno! lovec sobak!" -- i srazu kto-to
podhvatil etot krik, krik peredavalsya iz glotki v glotku,
ogibaya krugloe ozero, operezhaya lovca, i preduprezhdennye lyudi
brosalis' k svoim sobakam, napyalivali im namordniki,
nashchelkivali privyazi. Krauee s udovol'stviem proslushal
udalyayushchiesya zvuchnye povtoreniya i dobrodushno podmignul mne:
"Tak. Ni odnoj bol'she ne shvatit".
YA stal dovol'no chasto zahodit' v ego kabachok. Mne ochen'
nravilas' |mma -- ee golye lokti i malen'koe ptich'e lico s
pustymi i nezhnymi glazami. No osobenno nravilos' mne, kak ona
glyadela na svoego lyubovnika montera, kogda on lenivo
oblokachivalsya na stojku. YA videl ego sboku -- gorestnuyu zlobnuyu
morshchinu u rta, goryashchij volchij glaz, sinyuyu shchetinu na vpaloj,
davno ne vybritoj shcheke. Ona glyadela na nego s takim ispugom i
lyubov'yu, poka on, pristal'no vpivshis' v nee vzorom, chto-to tiho
ej govoril, ona tak doverchivo kivala golovoj, poluotkryv
blednye guby,-- chto mne v moem uglu stanovilos' voshititel'no
veselo i legko, slovno Bog podtverdil mne bessmertie dushi ili
genij pohvalil moi knigi. YA zapomnil takzhe mokruyu ot pivnoj
peny ruku montera, bol'shoj palec etoj ruki, szhavshij kruzhku,--
gromadnyj chernyj nogot' s treshchinoj poseredke.
Poslednij raz, kogda ya pobyval tam, vecher, pomnitsya, byl
dushnyj, grozovoj, potom podnyalsya vihr', i na ploshchadi lyudi
pobezhali k lestnice podzemnoj stancii: v pepel'noj mgle ploshchadi
veter rval odezhdy, kak na kartine "Gibel' Pompei". Hozyainu v
tusklom kabachke bylo zharko, on rasstegnul vorot i hmuro uzhinal
s dvumya lavochnikami. Bylo uzhe pozdno, i po steklam shurshal
dozhd', kogda prishel monter. On vymok, prodrog i s dosadoj
probormotal chto-to, uvidya, chto net |mmy za stojkoj. Krauze
molchal, zhuya seruyu, kak bulyzhnik, kolbasu.
I tut ya pochuvstvoval, chto sejchas proizojdet nechto
udivitel'noe. YA mnogo vypil, i dusha moya, zhadnoe, glazastoe moe
nutro trebovalo zrelishch. Nachalos' vse ochen' prosto. Monter,
podojdya k stojke, nebrezhno nalil sebe ryumku kon'yaku iz
klyuvastoj butylki, proglotil, oter guby kist'yu ruki i, hlopnuv
sebya po kartuzu, dvinulsya k dveri. Krauze opustil krestom nozh i
vilku na tarelku i gromko skazal:
-- Stoj! Dvadcat' pfennigov.
Monter, vzyavshis' bylo za ruchku dveri, obernulsya: -- YA
polagayu, chto ya zdes' u sebya.
-- Ty ne zaplatish'? -- sprosil Krauze.
Iz glubiny pod chasami vyshla vdrug |mma, posmotrela na
otca, na lyubovnika, zamerla. Nad nej iz shalashika vyskochila s
piskom kukushka i spryatalas' opyat'.
-- Ostav'te menya v pokoe,-- medlenno progovoril monter i
vyshel von.
Togda Krauze s udivitel'noj zhivost'yu kinulsya za nim,
rvanul dver'. Dopiv ostatok piva, ya vybezhal tozhe: poryv syrogo
vetra priyatno hlynul mne v lico.
Oni stoyali drug protiv druga na chernoj, blestevshej ot
dozhdya paneli i oba orali -- ya ne mog razobrat' vse slova i v
etom voshodyashchem, rokochushchem ryke, no odno slovo otchetlivo
povtoryalos' v nem: dvadcat', dvadcat', dvadcat'. Neskol'ko
lyudej uzhe ostanovilis' poglyadet' na ssoru -- ya sam lyubovalsya
eyu, otbleskom fonarya na iskazhennyh licah, napryazhennoj zhiloj na
shee Krauze,-- i pri etom mne vspomnilos' pochemu-to, chto
odnazhdy, v portovom pritone, ya velikolepno podralsya s chernym,
kak zhuk, ital'yancem: ruka moya okazalas' u nego vo rtu i yarostno
vyzhimala, staralas' razorvat' vnutrennyuyu mokruyu kozhu ego shcheki.
Monter i Krauze orali vse gromche. Mimo menya skol'znula
|mma, stala, ne smela podojti, i tol'ko otchayanno vskrikivala :
-- Otto!.. Otec!.. Otto!.. Otec!..-- i pri kazhdom ee
vskrike sderzhannym, vyzhidatel'nym gogotom kolyhalas' nebol'shaya
tolpa.
Oni pustilis' v rukopashnuyu s zhadnost'yu, gluho zabuhali
kulaki; monter bil molcha, a Krauze, udaryaya, korotko gakal: at,
at. U toshchego Otto srazu sognulas' spina, temnaya krov' potekla
iz nozdri -- on vdrug popytalsya shvatit' tyazheluyu ruku, bivshuyu
ego po licu, no vmesto etogo poshatnulsya i ruhnul nichkom na
panel'. K nemu podbezhali, skryli ego iz vidu. YA vspomnil, chto
ostavil na stolike shapku, i voshel obratno v kabak. V nem
pokazalos' stranno tiho i svetlo. V uglu sidela |mma, uroniv
golovu na vytyanutuyu cherez stol ruku. YA podoshel, pogladil ee po
volosam, ona podnyala ko mne zaplakannoe lico i snova opustila
golovu. Togda ya ostorozhno poceloval ee v nezhnyj, pahnuvshij
kuhnej probor i, najdya shapku, vyshel na ulicu. Tam vse eshche
tolpilsya narod. Krauze, tyazhelo dysha,-- kak togda na beregu,
kogda on vylezal iz vody,-- ob®yasnyal chto-to policejskomu.
YA ne znayu i znat' ne hochu, kto vinovat, kto prav v etoj
kratkoj istorii. Ee mozhno bylo, konechno, povernut' sovsem
inache, s sochuvstviem rasskazat', kak iz-za mednoj monetki
oskorbleno bylo schastie, kak |mma proplakala vsyu noch' i, zasnuv
k utru, videla opyat' -- vo sne -- - ozverevshego otca, myavshego
ee lyubovnika. A mozhet byt', delo vovse ne v stradaniyah i
radostyah chelovecheskih, a v igre tenej i sveta na zhivom tele, v
garmonii melochej, sobrannyh vot segodnya, vot sejchas
edinstvennym i nepovtorimym obrazom.
Last-modified: Sun, 20 Jun 1999 07:24:33 GMT