at'sya k sherifu Fisheru, Fisherifu, Fisherifmu. Ne pomnyu pisem, adresovannyh ko mne; chto zhe kasaetsya Dolli, prishel ee shkol'nyj otzyv, a krome togo - ej bylo pis'mo v ochen' neobychnom, ochen' dlinnom konverte. YA eto pis'mo bez kolebanij vskryl i s nim oznakomilsya. Zametiv, odnako, s kakim ravnodushiem devochka otvernulas' i dvinulas' k gazetnomu kiosku u vyhoda, ya zaklyuchil, chto moi dejstviya horosho eyu predusmotreny. "Dolli-Lo! Nu vot - p'esa proshla s ogromnym uspehom. Vse tri psa lezhali spokojno - im, po-vidimomu, vprysnula koe-chego nasha milaya doktorsha. Linda, zamenivshaya tebya, znala rol' nazubok, igrala prekrasno, sovmeshchaya zhivost' s vyderzhkoj, no naprasno my v nej iskali by tvoyu otzyvchivost', tvoe neprinuzhdennoe voodushevlenie, prelest' moej - i avtorskoj - Diany; vprochem, avtor na etot raz ne prishel aplodirovat' nam, a neveroyatnaya groza na dvore neskol'ko zaglushila nash skromnyj "grom za scenoj". Ah, Bozhe moj, kak letit zhizn'. Teper', kogda vse konchilos' - shkola, spektakl', moya istoriya s Roem, beremennost' mamy (uvy, rebenochek dolgo ne prozhil), - vse eto kazhetsya takim davnishnim, hotya na samom dele ya eshche chuvstvuyu shchekotku grima na lice. Posle zavtraka menya uvozyat v N'yu-Jork, i vryad li mne udastsya tak ustroit'sya, chtoby ne ehat' s roditelyami v Evropu. U menya est' eshche hudshaya novost' dlya tebya, Dolli-Lo! Ne znayu, vernesh'sya li ty v Berdslej, no esli vernesh'sya, menya, mozhet byt', tam ne budet. Ob odnom moem romane ty znaesh', o drugom ty tol'ko dumaesh', chto znaesh', - no kak by to ni bylo, moj otec vmeshalsya i hochet, chtoby ya poehala uchit'sya v Parizh na odin god, poka on sam budet tam, blago ya udostoilas' ful'brajtovskoj stipendii. Kak i ozhidalos', bednyj poet sbilsya v tret'ej scene, v tom meste gde ya vsegda spotykalas' - na etih glupyh stihah. Pomnish'? Pust' skazhet ozero lyubovniku Himeny, CHto predpochest': tosku il' tish' i glad' izmeny. YA tut podcherknula spotychki. Zavidnaya tish'! Nu, vedi sebya horosho, devchonochka! Tvoj poet shlet serdechnejshij privet tebe i pochtitel'nyj privet tvoemu batyushke. Tvoya Mona. P. S. Iz-za teh del, kotorye ya nadelala i v kotorye moj otec vmeshalsya, tak poluchilos', chto moya korrespondenciya strogo kontroliruetsya. Poetomu podozhdi s otvetom, poka ya ne napishu tebe iz Evropy". |togo ona, po-vidimomu, nikogda ne sdelala. Tem luchshe. Ee pis'mo zaklyuchalo v sebe kakie-to merzkie nameki, v kotoryh teper' mne slishkom tyagostno razbirat'sya. YA ego nashel spustya mnogo vremeni mezhdu stranicami odnogo iz nashih putevoditelej i citiruyu ego zdes' prosto v kachestve dokumentacii. YA ego prochital dvazhdy. Podnyav golovu, ya namerevalsya - Vot tebe na - net Diany! Poka ya prebyval pod charami Mony, Lolita pozhala plechami i propala. "Vy sluchajno ne zametili..." - obratilsya ya k gorbunu, kotoryj podmetal pol u vyhoda. Konechno, zametil. Staryj bludnik. Po ego dogadke, ona kogo-to uvidela snaruzhi i vyskochila. YA vyskochil tozhe. Ostanovilsya na paneli, no ee tam ne okazalos'. Pobezhal dal'she. Opyat' stal. Itak - stryaslos'. Ischezla naveki. V posleduyushchie gody ya chasto sprashival sebya, pochemu ona dejstvitel'no ne ischezla naveki v etot den'. Posluzhil li uderzhivayushchej siloj ee novyj letnij garderob, nahodivshijsya u menya v zapertom avtomobile? Ili, mozhet byt', ne dozrela kakaya-libo chastica obshchego plana? Ili, eshche proshche: kak-nikak ya mog eshche prigodit'sya dlya dostavki v |l'finston (on-to i byl tajnym konechnym punktom). V tu minutu, odnako, ya, pomnitsya, ne somnevalsya v tom, chto ona pokinula menya navsegda. Uklonyayushchiesya ot otveta lilovatye gory, polukrugom ohvatyvayushchie gorod, kak budto kisheli chasto dyshashchimi, karabkayushchimisya, spotykayushchimisya, smeyushchimisya, vse chashe dyshashchimi Lolitami, kotorye rastvoryalis' v legkom tumane. Gromadnaya nachal'naya bukva goroda, sostavlennaya iz belyh kamnej na krutom skate, kazalas' inicialom moego uzhasa. Novoe, prekrasnoe zdanie pochtamta, iz kotorogo ya tol'ko chto vybezhal, stoyalo mezhdu eshche ne prosnuvshimsya kinematografom i zagovorshchickoj gruppoj topolej. Bylo devyat' chasov utra - po vremeni gornoj zony. Ulica nazyvalas' Glavnoj. YA shagal po sinej ee storone, vglyadyvayas' v protivopolozhnuyu: ee uzhe okoldovalo i ukrashalo odno iz teh hrupkih utr v nachale leta, v kotoryh est' i vspyshki stekla tam i syam i chto-to vrode obshchego kolebaniya i pochti obmorochnogo iznemozheniya pered perspektivoj nevynosimo znojnogo poldnya. Perejdya ulicu, ya stal brodit' i kak by perelistyvat' vyveski dlinnogo ryada domov: Apteka, Nedvizhimoe Imushchestvo, Mody, Avtomobil'nye chasti, Kafe, Sportivnye Tovary, Nedvizhimoe Imushchestvo, Mebel', |lektropribory, Telegraf, Krasil'nya, Bakalejnaya. Ah, patrul'shchik, patrul'shchik, moya dochka sbezhala... Sgovorivshis' s syshchikom! Vlyubivshis' v shantazhista! Vospol'zovavshis' moej polnoj bespomoshchnost'yu! YA obsuzhdal pro sebya vopros, ne zagovorit' li s odnim iz nemnogih peshehodov. Otkazalsya ot etoj mysli. Posidel v zaparkovannom avtomobile. Poshel osmatrivat' gorodskoj sad na tenevoj storone. Vernulsya k Modam i Avtomobil'nym CHastyam. Skazal sebe, s yarostnym vzryvom sarkazma - un ricanement - chto nado byt' sumasshedshim, chtoby ee v chem-libo podozrevat', chto ona vot-vot poyavitsya... Poyavilas'. YA kruto povernulsya i stryahnul s obshlaga ruku, kotoruyu ona na nego polozhila s robkoj i glupoj ulybkoj. "Sadis' v mashinu", - skazal ya. Poslushalas'; ya zhe prodolzhal hodit' vzad i vpered po trotuaru, boryas' s nevyrazimymi myslyami i pytayas' najti kakoj-nibud' sposob podstupit'sya k izmennice. Nemnogo pogodya, ona vyshla iz avtomobilya i prisoedinilas' ko mne. Prislushivayas', skvoz' mut', ya postepenno nastroil priemnik |l-O. Po-vidimomu, ona ob座asnyala mne, chto povstrechala znakomuyu devochku. "V samom dele? Kogo zhe imenno?" "Devochku iz Berdsleya". "Otlichno. YA znayu imena vseh tvoih odnoklassnic. Nachnem snachala: Alisa Adams?" "Net - ne iz moego klassa". "Otlichno. U menya est' s soboj polnyj spisok uchenic tvoej shkoly. Imya, pozhalujsta". "Ona ne uchilas' u nas. Prosto zhila v gorode". "Otlichno. YA zahvatil i berdslejskuyu adresnuyu knigu. My v nej najdem vseh Braunov i Smitov". "YA znayu tol'ko ee pervoe imya". "Mari ili Dzhenni?" "Net - Dolli, kak ya". "Znachit, tupik (zerkalo, o kotoroe razbivaesh' nos). Otlichno. Poprobuem teper' inache. Ty otsutstvovala dvadcat' vosem' minut. CHto delali obe Dolli?" "My zashli v molochnyj bar". "I vy zakazali tam?.." "Ah, prosto po koka-kole". "Smotri, Dolli! My, znaesh', mozhem eto proverit'". "Vo vsyakom sluchae, ona vypila koka-koly, a ya - stakan vody!" "Otlichno. |to von tam, chto li?" "Nu, da". "Otlichno. Pojdem. My doprosim sifonshchika". "Pogodi sekundochku. YA ne uverena, eto, mozhet byt', bylo chutochku dal'she - kak raz za uglom". "Vse ravno, zajdem pokamest syuda. Vhodi, pozhalujsta. Teper' posmotrim (ya raskryl telefonnuyu knigu, prikreplennuyu cep'yu k pyupitru). Horosho-s. Blagorodnoe pohoronnoe byuro. Net, rano. Ah, vot: Apteki i molochnye bary: odin v Gornom Pereulke, a drugoj - vot etot, aptechnyj magazin Larkina, i eshche dva. I eto vse, chto Uejs, ili po krajnej mere ego torgovyj kvartal, mozhet nam predlozhit' v smysle gazirovannyh vod i morozhenogo. CHto zhe, nam pridetsya posetit' ih vse". "Pojdi k chertu!" - skazala ona. "Grubost', cypka, tebe ne pomozhet". "Ladno", - skazala ona. - "No ty ne smeesh' menya zagonyat' v lovushku. Ladno - puskaj budet po-tvoemu, my nikuda ne zahodili. My prosto besedovali i smotreli na plat'ya v vitrinah". "V kakih vitrinah? Vot v etoj?" "Da, hotya by v etoj". "Ah, Lolita! Vzglyani-ka poblizhe". Zrelishche bylo dejstvitel'no malo privlekatel'noe. SHCHegolevatyj molodoj prikazchik chistil pylesosom chto-to vrode kovra, na kotorom stoyali dve figury, imevshie takoj vid, budto oni tol'ko chto postradali ot vzryva. Odna iz nih byla sovershenno nagaya, bez parika i bez ruk. Sudya po ee sravnitel'no nebol'shoj velichine i manerno-igrivoj poze, mozhno bylo predpolozhit', chto v odetom vide ona izobrazhala, i eshche budet izobrazhat', devochku Lolitinogo rosta. V tepereshnem vide, odnako, ona ne imela opredelennogo pola. Ryadom s neyu stoyala bolee vysokaya figura - nevesta v fate, sovershenno zakonchennaya i, kak govoritsya, celaya, esli ne schitat' otsutstviya odnoj ruki. Na polu, u nog devicy, tam, gde staratel'no polzal prikazchik so svoim instrumentom, lezhali tri tonkih golyh ruki i belokuryj parik. Dve iz etih ruk sluchajno soedinilis' v izognutom polozhenii, napominavshem uzhasnyj zhest otchayaniya i mol'by. "Glyadi, Lolita", - skazal ya spokojno. - "Glyadi horoshen'ko. Razve eto ne prevoshodnyj simvol kakoj-to neveroyatnoj bedy? Vprochem (prodolzhal ya, sadyas' v avtomobil'), ya prinyal koe-kakie mery predostorozhnosti. Vot zdes' u menya (ya otkryl otdelen'ice dlya perchatok), v etom malen'kom bloknote, zapisan avtomobil'nyj nomer nashego milogo druzhka". YA po gluposti ne potrudilsya zapechatlet' nomer v pamyati. Pomnil tol'ko nachal'nuyu literu i konechnoe chislo, slovno ves' ryad nedostayushchih cifr ushel ot menya polukrugom, ostavayas' obrashchennym vognutost'yu ko mne za cvetnym steklom, nedostatochno prozrachnym, chtoby mozhno bylo razobrat' chto-libo iz serii, krome ee krajnih znakov, latinskogo R i shesterki. Mne prihoditsya vdavat'sya v eti detali (kotorye sami po sebe mogut zainteresovat' tol'ko professionala-psihologa), ibo inache moj chitatel' (ah, esli by ya mog voobrazit' ego v vide svetloborodogo erudita, posasyvayushchego rozovymi gubami la pomme de sa canne i upivayushchegosya moim manuskriptom!) mog by ne ocenit' polnost'yu vsyu silu potryaseniya, kotoroe ya ispytal, zametiv chto bukva R, slovno nadev turnyur, prevratilas' v V, a shesterka okazalas' sovershenno stertoj. Central'naya zhe chast', kotoruyu ya vse ravno ne pomnil, nosila sledy toroplivo proshedshejsya karandashnoj rezinki: cifry byli zamazany, drugie zanovo napisany detskoj rukoj, tak chto ves' ryad predstavlyal soboj kakuyu-to sputannuyu kolyuchuyu provoloku, ne poddavavshuyusya logicheskomu tolkovaniyu. Edinstvennoe, chto ya znal, bylo to, chto mne govorila zapomnivshayasya litera: moj vrag byl iz shtata, smezhnogo s tem, gde nahodilsya Berdslej. YA nichego ne skazal. YA sunul bloknot obratno v otdelenie, zahlopnul kryshku, i my vyehali iz Uejsa. Lolita, mezh tem, shvatila s zadnego siden'ya novye komiksy i, v beloj svoej bluzke, zyblemoj vetrom, vystaviv za okno pravyj korichnevyj lokot', uglubilas' v priklyucheniya ocherednogo bolvana. Ot容hav mili na chetyre ot Uzjsa, ya svernul v pestruyu ten' ploshchadki dlya piknikov, gde utro svalilo svoj solnechnyj sor na pustoj stol; Lolita, otorvav vzglyad ot zhurnal'chika, posmotrela na menya s poluulybkoj udivleniya, i ni slova ne govorya, ya naotmash' dal ej zdorovennuyu plyuhu, smachno prishedshuyusya na ee tepluyu tverduyu malen'kuyu skulu. A zatem - raskayanie, pronzitel'naya uslada iskupitel'nyh rydanij, presmykanie lyubvi, beznadezhnost' chuvstvennogo primireniya... V barhatnoj temnote nochi, v motele "Mirana" (Mirana!), ya celoval zheltovatye podoshvy ee dlinnopalyh nozhek, - ya doshel do poslednih unizhenij i zhertv... No eto vse bylo ni k chemu. My oba byli obrecheny. I vskore mne prishlos' perejti v novyj krug adskih pytok. Kogda my pokidali Uejs, na odnoj iz krajnih ulic... Ah, ya mogu poklyast'sya, chto eto ne bylo bredom. Na etoj krajnej ulice ya mel'kom uvidel znakomyj vishnevyj YAk s otkidnym verhom ili zhe ego tozhdestvennyj dvojnik. Vmesto Trappa tam sidelo chetvero ili pyatero gromkih, akterskogo tipa, predstavitelej neskol'kih polov - no ya nichego ne skazal. Posle zhe vyezda iz Uejsa nametilos' nechto sovershenno drugoe. Snachala, v techenie odnogo-dvuh dnej, ya naslazhdalsya toj vnutrennej uverennost'yu, s kotoroj ya sam sebe govoril, chto ni teper', ni prezhde nikto za nami ne sledoval; a zatem mne stalo otvratitel'no yasno, chto Trapp peremenil taktiku i prodolzhaet ehat' za nami, no uzhe v drugih, naemnyh mashinah. Sushchij Protej bol'shoj dorogi, on s oshelomlyayushchej legkost'yu pereskakival iz odnogo tipa avtomobilya v drugoj. Takoj sposob peredvizheniya predpolagaet sushchestvovanie garazhnyh punktov, specializiruyushchihsya na postavke "perekladnyh avtomobilej", no ya nikogda ne mog tochno opredelit' mestonahozhdenie etih stancij. Sperva on kak budto okazyval predpochtenie shevroletovoj porode - nachal s otkrytoj mashiny cveta "Kolledzh Krem", pereshel na malen'kij sedan ("Goluboj Gorizont"), a potom dolinyal do takih ottenkov, kak "Sedoj Priboj" i "Splavnoj Suhostoj". Zatem on obratilsya k drugim markam i opyat' proshel cherez tuskluyu radugu kommercheskih krasok, zastavlyaya menya razbirat'sya, naprimer, v tonkom razlichii mezhdu moim "grezovo-sinim" Ikarom i ego "gorno-sinim" Ol'dsmobilem. Seryj ton, vprochem, ostalsya ego lyubimym zashchitnym cvetom, i v muchitel'nyh koshmarah ya tshchetno, byvalo, staralsya pravil'no rassortirovat' takie prizrachnye ottenki, kak "Seryj Volk" Krajslera, "Seryj SHelk" SHevroleta, "Seryj Parizh" Dodzha... Neobhodimost' postoyanno vysmatrivat' ego usiki i otkrytyj vorot - ili ego plesh' i shirokie plechi - zastavila menya doskonal'no izuchit' vse avtomobili, popadavshiesya na dorogah, - szadi, speredi, sboku, vstrechnye, obgonnye, - slovom, vse mashiny pod igrayushchim solncem: avtomobil' stepennogo otpusknika s kartonnoj korobochkoj bumazhnyh salfetok "Nedotroga" v zadnem okne; bezrassudno nesushchijsya vethij Ford bednyaka, nabityj blednymi det'mi, s golovoj lohmatoj sobaki, torchashchej v okne, i sognutym v rezul'tate stolknoveniya krylom; sedanchik holostyaka, ves' zapolnennyj vnutri kostyumami na veshalkah; ogromnyj, tolstyj pricep - celyj peredvizhnoj dom, nevozmutimo ravnodushnyj k verenice raz座arennyh avtomobilej, polzushchih za nim; sportivnaya mashina s devkoj, lyubezno raspolozhivshejsya posredine perednego siden'ya, chtoby byt' kak mozhno blizhe k molodcu za rulem; avtomobil' s oprokinutoj na kryshe lodkoj... Seraya mashina, tormozyashchaya pered nami, seraya mashina, dogonyayushchaya nas. Odnazhdy, v rajone Skalistyh Gor, gde-to mezhdu Snou i CHampion, my katilis' edva zametno pod uklon, i togda-to mne udalos' vtorichno yasno razglyadet' Vlyublennogo Syshchika. Seryj prizrak za nami potemnel, stal gushche, prevratilsya v kompaktnuyu Dominionnuyu Sin'... Vdrug moj avtomobil', slovno otozvavshis' na muki moego bednogo serdca, nachal kak-to skatyvat'sya i skol'zit' iz storony v storonu, prichem iz-pod nego donosilos' bespomoshchnoe "hlyap-hlyap-hlyap". "SHina kaput, mister", - veselo skazala moya dobraya devochka. YA ostanovilsya - na krayu gornoj propasti. Lolita slozhila na grudi ruki i operlas' vytyanutoj nogoj v pribornuyu dosku. YA vylez, osmotrel pravoe zadnee koleso. Nizhnyaya polovina neschastnoj shiny prinyala otvratitel'no pryamougol'nuyu formu. Trapp ostanovilsya v pyatidesyati yardah pozadi nas. Na etom rasstoyanii lico ego bylo lish' sal'nym pyatnom, no pyatno smeyalos'. YA reshil vospol'zovat'sya sluchaem i napravilsya k nemu - s blestyashchej ideej zanyat' u nego rychag, hotya u menya byl svoj. On nemnogo popyatilsya. YA bol'no spotknulsya ob kamen' - i sozdalas' atmosfera poval'nogo vesel'ya. Tut kolossal'nyj gruzovik vyros za mashinoj Trappa i s gromom proehal mimo menya, posle chego ya uslyshal, kak on sudorozhno guknul. YA nevol'no obernulsya - i uvidel, chto moj avtomobil' medlenno upolzaet. Izdali ya razlichil golovku Lolity, nelepo sidevshej za rulem, prichem motor rabotal, hotya ya pomnil, chto vyklyuchil ego. Za korotkij, polnyj trepeta promezhutok vremeni, potrebovavshegosya mne, chtoby dobezhat' do hlyupayushchej i nakonec ostanovivshejsya mashiny, ya uspel podumat', chto v techenie dvuh let moya malyutka vpolne imela vozmozhnost' nabrat'sya elementarnyh znanij v oblasti upravleniya avtomobilem. YArostnym ryvkom ya otkryl dvercu. Mne bylo chertovski yasno, chto ona pustila motor, chtoby otvlech' menya ot gospodina Trappa. Vprochem, etot fortel' okazalsya nenuzhnym, ibo, poka ya dogonyal ee, Trapp kruto povernul posredine dorogi i ukatil. YA posidel, perevel duh. Lolita sprosila, ne skazhu li ya spasibo ej za to, chto ona tak lovko zatormozila, kogda avtomobil' vdrug poehal pod goru. Ne poluchiv otveta, ona pogruzilas' v izuchenie dorozhnoj karty. YA vyshel iz avtomobilya i nachal "kolesovanie"(TM), kak nazyvala etu operaciyu pokojnaya SHarlotta. Mne kazalos', chto ya teryayu rassudok. Peremeniv koleso, my prodolzhali nashe farsovoe puteshestvie. Posle unylogo i sovershenno lishnego spuska doroga stala podnimat'sya petlyami vse vyshe i vyshe. V osobenno krutom meste nam prishlos' plestis' za gromadnym gruzovikom, davecha obognavshim nas. On teper' s uzhasnymi stonami polz vverh po izvivam dorogi, i ego nevozmozhno bylo ob容hat'. Iz ego kabinki vyporhnul kusochek gladkogo serebra - vnutrennyaya obertka zhevatel'noj rezinki - i, poletev nazad, prilip na mig k nashemu perednemu steklu. Mne prishlo v golovu, chto, ezheli ya dejstvitel'no shozhu s uma, mozhet konchit'sya tem, chto ya ub'yu kogo-nibud'. Na vsyakij sluchaj (skazal tot Gumbert, kotoryj sidel na sushe, tomu Gumbertu, kotoryj barahtalsya Bog znaet gde) horosho by koe-chto podgotovit' - naprimer, perevesti pistolet iz korobki v karman, - daby byt' gotovym vospol'zovat'sya svobodoj bezumiya, kogda ono najdet. 20 Tem, chto ya razreshil Lolite zanimat'sya teatral'noj igroj, ya dopustil (vlyublennyj prostak!), chtoby ona nauchilas' vsem izoshchreniyam obmana. Kak teper' vyyasnyalos', delo ne ogranichivalos' gotovymi otvetami na takie voprosy, kak: chto predstavlyaet soboj osnovnoj konflikt v "Gedde Gabler"; ili: v kakih scenah "Lyubvi pod Il'mami" predel'no narastaet dejstvie; ili: v chem sostoit preobladayushchee nastroenie "Vishnevogo Sada"; na samom dele ej prepodavalis' raznye sposoby izmenyat' mne. O, s kakim negodovaniem ya teper' vspominal tu zadavaemuyu ej "simulyaciyu pyati chuvstv", v kotoroj ona tak chasto uprazhnyalas' v nashej berdslejskoj gostinoj! YA ustraivalsya tak, chtoby nezametno nablyudat' za nej, kogda ona, dvigayas' kak sub容kt pod gipnozom ili uchastnik misticheskogo rituala, i kak by davaya utonchennuyu versiyu detskoj igry, v kotoroj devochki voobrazhayut sebya divami, izobrazhala mimikoj, chto by ona sdelala, uslyhav ston v temnote, uvidav vpervye sovsem noven'kuyu moloduyu machehu, proglotiv chto-nibud' nevkusnoe, vrode zheltovatogo zhele, ponyuhav razdavlennyj sochnyj puchok travy v plodovom sadu ili dotronuvshis' do togo ili drugogo nesushchestvuyushchego predmeta hitrymi, tonkimi pal'cami nimfetki. Sredi moih bumag do sih por sohranilsya mimeograficheskij spisok sleduyushchih zadanij. "Osyazatel'naya trenirovka. Predstav' sebe, chto beresh' i derzhish' ping-pongovyj myachik, yabloko, lipkij finik, novyj pushisto-flanelevyj tennisnyj myach, goryachuyu kartofelinu, ledyanoj kubik, kotenka, podkovu, karmannyj fonar' cilindricheskoj formy. Perebiraj koncami pal'cev sleduyushchie voobrazhaemye veshchi: hlebnyj myakish, rezinku, noyushchij visok blizkogo cheloveka, obrazec barhata, rozovyj lepestok. Ty - slepaya devochka. Oshchupaj, nachinaya s lica, sleduyushchih lyudej: Grecheskogo yunoshu; Sirano-de-Berzheraka; Deda Moroza; mladenca, hohochushchego ot shchekotki favna; spyashchego neznakomca; sobstvennogo otca". No do chego prelestna byvala ona i pri navevanii etih nezhnyh char, i pri mechtatel'nom ispolnenii drugih volshebnyh obyazannostej! Krome togo, inogda, v osobenno predpriimchivye berdslejskie nochi, ya obeshchal ej kakoe-nibud' udovol'stvie ili podarok, esli ona potancuet dlya menya, i, hotya ee rutinnye skachki s raskinutymi nogami ne stol'ko napominali tomnye i vmeste s tem uglovatye dvizheniya parizhskih petits rats, skol'ko pryzhki teh golonogih divchin v koroten'kih yubkah i tolstyh sviterah, kotorye organizovannymi voplyami i gimnasticheskim besnovaniem pooshchryayut studentov, igrayushchih v amerikanskoe regbi, vse zhe ritmika ee ne sovsem eshche razvivshihsya chlenov ochen' nravilas' mne. No vse eto bylo nichto, po sravneniyu s neopisuemym zudom naslazhdeniya, kotoryj ya ispytyval ot ee tennisnoj igry: mogu tol'ko skazat', chto eto bylo draznyashchee, bredovoe oshchushchenie kakogo-to povisaniya na samom krayu - net, ne bezdny, a nezemnoj garmonii, nezemnoj luchezarnosti. Nesmotrya na preklonnyj vozrast, ona bolee chem kogda-libo byla nimfetkoj v svoej beloj tennisnoj odezhde, s abrikosovym zagarom na rukah i nogah. Krylatye zasedateli! Nikakoj zagrobnoj zhizni ne prinimayu, esli v nej ne ob座avitsya Lolita v takom vide, v kakom ona byla togda, na koloradskom kurorte mezhdu Snou i |l'finstonom - i, pozhalujsta, chtoby vse bylo tak zhe pravil'no, kak togda: shirokie, belye mal'chisheskie trusiki, uzen'kaya taliya, abrikosovaya golaya poyasnica, belyj grudnoj platok, lenty kotorogo idut naverh, krugom shei, konchayas' szadi visyachim uzlom i ostavlyaya neprikrytoj ee do bezumiya moloden'kie i obayatel'nye lopatki s etim abrikosovym pushkom na nih, i prelestnye nezhnye kostochki i gladkuyu, knizu suzhivayushchuyusya spinu! Ee kepka byla s belym kozyr'kom. Ee raketa oboshlas' mne v nebol'shoe sostoyanie. Dubina, stoerosovaya dubina! Ved' ya mog by zasnyat' ee na kinoplenke! Ona by togda ostalas' i posejchas so mnoj, pered moimi glazami, v proekcionnoj kamere moego otchayaniya! Pered servisom[1], do togo kak pristupit' k dejstviyu, Lolita kak by delala peredyshku, vystaivaya dva-tri takta za melovoj chertoj, i pri etom, byvalo, razok-drugoj brosit myach ob zemlyu ili noskom beloj tufel'ki poskrebet po gruntu, vsegda svobodno derzhas', vsegda ostavayas' spokojno-veseloj - ona, kotoraya tak redko byvala veseloj v ee sumrachnoj domashnej obstanovke! Po-moemu, ee tennisnaya igra predstavlyala soboj vysshuyu tochku, do kotoroj molodoe sushchestvo mozhet dovesti scenicheskoe iskusstvo, hotya dlya nee, veroyatno, eto sostavlyalo vcego lish' geometricheskuyu sushchnost' osnovnoj dejstvitel'nosti zhizni. Izyashchnaya yasnost' vseh ee dvizhenij nahodila svoe sluhovoe dopolnenie v chistom, tugom zvone kazhdogo ee udara. Vojdya v auru ee vlasti, myach delalsya belee, ego uprugost' stanovilas' kachestvenno dragocennee. Precizionnyj instrument, kotoryj ona upotreblyala po otnosheniyu k nemu, kazalsya v mig l'nushchego soprikosnoveniya neobychajno cepkim i netoroplivym. Skazhu bol'she: ee stil' byl sovershenno tochnoj imitaciej samogo chto ni na est' pervoklassnogo tennisa, lishennoj, odnako, v ee rukah kakih-libo prakticheskih rezul'tatov. Kak mne skazala |lektra Gol'd, sestra |duzy, izumitel'naya molodaya trenirovshchica, kogda odnazhdy ya sidel na tverdoj skamejke, nachinavshej pul'sirovat' podo mnoj, i smotrel, kak Dolores Gejz, kak by shutya, gonyala po vsemu kortu horoshen'kuyu Lindu Goll' (kotoraya, vprochem, pobila ee): "U vashej Dolli vdelan magnit dlya myacha v samuyu seredku raketnyh zhil, no, ej-Bogu, zachem byt' takoj vezhliven'koj?" Ah, |lektra, ne vse li ravno - pri takoj gracii! Pomnitsya, prisutstvuya pri pervoj zhe ih igre, ya pochuvstvoval, kak usvoenie etoj krasoty menya bukval'no oblilo edva vynosimym sodroganiem. U moej Lolity byla chudnaya manera chut' pripodymat' polusognutuyu v kolene levuyu nogu pri raskidistom i pruzhinistom nachale servisnogo cikla, kogda razvivalas' i na mgnovenie natyagivalas' v luchah solnca zhivaya set' ravnovesiya mezhdu chetyr'mya tochkami - puantoj etoj nogi, edva opushennoj podmyshkoj, zagoreloj rukoj i daleko zakinutym nazad ovalom rakety, mezh tem kak ona obrashchala blestyashchij oskal ulybayushchegosya rta vverh k malen'koj planete, povisshej tak vysoko v zenite sil'nogo i strojnogo kosmosa, kotoryj ona sotvorila s opredelennoj cel'yu - napast' na nego zvuchnym hlestkom svoego zolotogo knuta. Ee podacha otlichalas' pryamotoj, krasotoj, molodost'yu, klassicheskoj chistotoj traektorii, no, nevziraya na begovoj ee temp, ee bylo netrudno vernut', ibo nikakoj zakoryuchinki ili izyuminki ne bylo u dlinnogo, elegantnogo podskoka ee myacha. Menya zastavlyaet stonat' ot obidy mysl', chto ya mog tak legko obessmertit' vse eti volshebnye uzory, zapechatlev ih na celluloidovoj lente. Naskol'ko oni by prevoshodili te momental'nye snimki, kotorye ya (bezumec!) szheg! Ee smesh[2] otnosilsya k ee servisu, kak otnositsya sektet k oktetu v sonete, ibo ee natrenirovali, moyu prelest', nemedlenno posle podachi prosemenit' k setke na provornyh, yarkih, v beloj obuvi nozhkah. Nikto by ne mog skazat', chto luchshe u nee vyhodit - drajv[3] sprava ili drajv sleva: odin byl zerkal'nym otobrazheniem drugogo, - u menya v samyh chreslah do sih por pokalyvaet ot pistoletnoj pal'by etih udarov, kotorym vtorili chetkoe eho i vykriki |lektry. Odnoj iz zhemchuzhin igry Dolli byl korotkij udar s poluleta, kotoromu velikij Ned Litam nauchil ee v Kalifornii. Ona predpochitala scenu plavaniyu i plavanie tennisu; vse zhe ya utverzhdayu, chto, esli by ya ne podlomil v nej chego-to (v to vremya ya ne otdaval sebe otcheta v etom!), ee ideal'nyj stil' sovmeshchalsya by s volej k pobede, i ona by razvilas' v nastoyashchuyu chempionku. Dolores, s dvumya raketami pod myshkoj v Uimbldone (1952), Dolores na reklame papiros "Dromader" (1960), Dolores, stavshaya professionalkoj (1961), Dolores, igrayushchaya chempionku tennisa v kinodrame (1962), Dolores i ee sedoj, smirennyj, pritihshij muzh, byvshij ee trener, prestarelyj Gumbert (2000). Nikakoj ne sushchestvovalo lukavinki v ee manere igrat' - esli, odnako, ne schitat' za fintu nimfetki veseloe ravnodushie k ishodu igry. Ona, stol' zhestokaya i kovarnaya v obydennoj zhizni, tut proyavlyala takuyu nevinnost', takuyu otkrovennost', takoe dobrozhelatel'stvo v smysle plasirovki, chto dazhe posredstvennomu, no nastojchivomu igroku, kak by on koryavo i neumelo ni igral, udavalos' tak prihlopyvat' i podrezyvat' myach, chtoby prokovyryat' sebe put' k pobede. Nesmotrya na malyj rost, ona pokryvala vsyu svoyu polovinu (1053 kvadratnyh futa) ploshchadki s neobyknovennoj legkost'yu, odnazhdy vstupiv v ritm obmena i pokuda mogla etim ritmom upravlyat'; no vsyakaya rezkaya ataka, vsyakaya vnezapnaya peremena taktiki so storony protivnika privodili ee v sostoyanie polnoj bespomoshchnosti. Ej, skazhem, nedostavalo odnogo punkta, chtoby vyigrat' partiyu - tut-to ee vtoroj servis, kotoryj, dovol'no tipichno, byl dazhe sil'nee i stil'nee pervogo (ibo v nej otsutstvovali te vnutrennie zaderzhki, kotorye znakomy ostorozhnym igrokam) zvuchno udaryalsya ob arfovuyu strunu setki - i otskakival v aut. Otshlifovannaya biserina ee "skatnogo" udara podhvatyvalas' i vozvrashchalas' v ugol protivnikom, u kotorogo, kazalos', chetyre nogi i krivoj grebok v rukah. Ee dramatichnye drajvy i voshititel'nye sletniki prenaivno padali k ego nogam. Vnov' i vnov' ona mazala legkij myach - i, smeyas', parodirovala dosadu tem, chto sklonyalas' vpered v baletnom iznemozhenii, s povisshim so lba lokonom. Do togo besplodnymi okazyvalis' ee graciya i blesk, chto ona dazhe ne mogla pobit' pyhtyashchego Gumberta, osnovnoj udar kotorogo byl staromodnyj "pod容mnyj" drajv. Dumayu, chto ya osobenno chuvstvitelen k magii igr. V moih shahmatnyh sessiyah s Gastonom ya videl vmesto doski kvadratnoe uglublenie, polnoe prozrachnoj morskoj vody s redkimi rakovinami i kaverzami, rozovato svetyashchimisya na rovnom mozaichnom dne, kazavshemsya bestolkovomu partneru mutnym ilom i oblakom sepii. Pervuyu zhe tennisnuyu uchebu, kotoroj ya kogda-to muchil Lolitu (do togo, kak uroki velikogo kalifornijca yavilis' dlya nee otkroveniem), ya teper' vspominal kak nechto gnetushchee i gorestnoe - ne tol'ko potomu, chto moyu beznadezhnuyu uchenicu tak otvratitel'no razdrazhal kazhdyj moj sovet, no eshche i potomu, chto dragocennaya simmetriya korta, vmesto togo, chtoby otrazhat' dremavshuyu v nej garmoniyu, okazyvalas' iskoverkannoj vkonec neuklyuzhest'yu i ustalost'yu rebenka, kotorogo tol'ko zlila moya pedagogicheskaya bezdarnost'. S teh por vse peremenilos', i v tot den', v yasnoj koloradskoj atmosfere CHampiona, na prevoshodnejshem korte u podnozhiya krutoj kamennoj lestnicy, vedushchej k "Otel' CHampion", gde my stoyali, mne pochuyalos', chto mogu otdohnut' ot koshmara nevedomyh izmen, okunuvshis' v chistotu ee stilya, ee dushi, ee neot容mlemoj gracii. Den' byl bezvetrennyj. Ona lupila krepko i plosko, so svojstvennym ej vol'nym mahom, vozvrashchaya myach za myachom nad samoj setkoj v glub' korta, i ritmicheskij rasporyadok etih udarov byl tak klassicheski prost, chto sobstvennoe moe peredvizhenie svodilos', v obshchem, k plavnomu progulivaniyu tuda-syuda - nastoyashchie igroki pojmut, chto ya tut hochu vyrazit'. Rezanyj, dovol'no gusto skoshennyj servis, kotoryj ya unasledoval ot otca (nauchivshegosya emu, v svoyu ochered', ot francuza Dekyuzhi ili bel'gijca Bormana - staryh ego druzej i velikih chempionov) nadelal by moej Lolite nemalo trudnostej, zahoti ya ih prichinit'. No kto by reshilsya smutit' takuyu yasnoglazuyu milochku? Upomyanul li ya gde-nibud', chto ee golaya ruka byla otmechena privivochnoj os'merkoj ospy? CHto ya lyubil ee beznadezhno? CHto ej bylo vsego lish' chetyrnadcat' let? Lyuboznatel'naya babochka, nyrnuv, tiho proletela mezhdu nami. Vdrug vizhu - otkuda ni voz'mis', poyavlyayutsya dvoe v tennisnyh trusikah: ryzhij muzhchina, let na vosem' molozhe menya, s obozhzhennymi na solnce malinovymi golenyami; i dovol'no matovaya bryunetochka, goda na dva starshe Lolity, s kapriznym rtom i zhestkim vzglyadom. Kak eto obyknovenno byvaet u dobrosovestnyh novichkov, ih rakety byli v chehlah i ramah, i nesli oni ih ne tak, kak nosish' estestvennye i udobnye prodleniya nekotoryh specializirovannyh myshc, a kak esli by eto byli molotishcha, mushketony, kolovoroty ili moi sobstvennye vkusnye, gromozdkie grehi. Neskol'ko besceremonno usevshis' okolo moego dragocennogo v nekotorom smysle pidzhaka na skamejku sboku ot ploshchadki, oni prinyalis' ves'ma gromoglasno voshishchat'sya cheredoj udarov, sostoyavshej iz chut' li ne pyatidesyati obmenov, kotorye Lolita nevinno pomogla mne vyhodit' i podderzhat', poka pereboj v serii ne zastavil ee izdat' ston pri vide togo, kak ee smesh ushel za chertu, posle chego ona na mgnovenie ponikla, oslabev ot smeha, - zolotoe moe sushchestvo! Menya razbirala zhazhda; ya napravilsya k fontanchiku pit'evoj vody. |tim vospol'zovalsya ryzhij, chtoby podojti ko mne i v skromnyh vyrazheniyah predlozhit' igru vchetverom. "Menya zovut Bill' Mid", - skazal on, - "a eto, Fej Pejdzh, aktriska. Ma fianse" - dobavil on (ukazyvaya svoej nelepo zabronirovannoj raketoj na svetskuyu Fej, uzhe boltavshuyu s Lolitoj). YA nachal bylo otvechat': "Spasibo, no..." - (nenavizhu, kogda moyu chistokrovku vputyvayut v tyap-da-lyapicu poshlyh sapozhnikov), kogda menya otvlek porazitel'no muzykal'nyj oklik: otel'nyj kazachok drobno bezhal vniz po stupenyam k nashej ploshchadke i delal mne znaki. Okazalos', chto menya trebuyut k telefonu po ekstrennomu inogorodnemu vyzovu, - stol' ekstrennomu, chto dlya menya dazhe "derzhat liniyu". "Idu", - skazal ya, shvatil pidzhak (tyazhest' kol'ta vo vnutrennem karmane) i skazal Lolite, chto sejchas vernus'. Ona kak raz podbirala myachik (evropejskim sposobom, t. e. soedinennym ryvkom noska nogi i kraya rakety, chto bylo odnoj iz nemnogih horoshih veshchej, kotorym ya ee nauchil) i ulybnulas', - ona ulybnulas' mne! Nekij zloveshchij shtil' dozvolyal serdcu derzhat'sya na plavu, poka ya sledoval za mal'chishkoj k otelyu. Est' kratkaya amerikanskaya fraza, v kotoroj razoblachenie, vozmezdie, zastenok, smert' i vechnost' vyrazhayutsya putem udivitel'no ottalkivayushchej formuly "dzis is it", - "vot ono!", "eto ono i est'!" YA ostavil Lolitu v dovol'no posredstvennyh rukah, no vse ravno. Budu, konechno, borot'sya. Besheno borot'sya. Luchshe vse unichtozhit', chem ot nee otkazat'sya. Da, dejstvitel'no, krutovataya lestnica. V byuro gostinicy gorbonosyj muzhchina s ochen' temnym, dumayu, proshlym, kotoroe stoilo by rassledovat', peredal mne soobshchenie, napisannoe ego rukoj. Mezhdugorodnaya liniya menya vse-taki ne dozhdalas'. V zapiske govorilos': "Mister Gumbert. Zvonila direktorsha Burdalejskoj (tak!) shkoly. Letnij nomer: Burdolej 2-82-82. Pozhalujsta, pozvonite ej ne otkladyvaya. CHrezvychajno vazhnoe delo." YA slozhil svoe dlinnoe telo v telefonnuyu budku, prinyal tabletku i v prodolzhenii desyati minut voeval s ischad'yami prizrachnogo prostranstva. Postepenno naladilsya nekij kvartet; soprano: takogo nomera net v Berdslee; al't: miss Pratt uehala v Angliyu; tenor: Berdslejskaya shkola ne zvonila; bas: zvonit' ona ne mogla, tak kak vse ravno nikto ne znal, chto v etot imenno den' ya budu imenno v etoj koloradskoj gostinice. Bol'no uyazvlennyj mnoj gorbonosyj sluzhashchij lyubezno soglasilsya vyyasnit', vyzyvali li menya voobshche iz "Burdoleya". Okazalos' - ne vyzyvali. Veroyatno, kakoj-to mestnyj shalun nabral nomer i smylsya. YA poblagodaril sluzhashchego. On otvetil: radi Boga. Pobyvav v zhurchashchem pissuare i zaryadivshis' v bare, ya pustilsya v obratnyj put'. S pervoj zhe terassy ya uvidel nash kort: on kazalsya velichinoj s detskuyu grifel'nuyu dosku - ploho vytertuyu. Zolotistaya Lolita uchastvovala v igre smeshannyh par. Ona dvigalas' kak prekrasnyj ital'yanskij angel - sredi treh otvratitel'nyh kalek flamandskoj shkoly. Odin iz nih, ee partner, menyayas' s nej storonami, shutovskim zhestom hlopnul ee po zadu raketoj. U nego byla udivitel'no kruglaya golova; ego korichnevye shtany sovershenno ne podhodili dlya tennisa. Proizoshlo kratkoe zameshatel'stvo - on uvidel menya na lestnice i, otbrosiv raketu - moyu raketu! - stal karabkat'sya po krutomu gazonu, otdelyavshemu tennis ot bul'vara. On tryas kistyami ruk i loktyami, narochito-komicheski izobrazhaya pticu s nedorazvitymi kryl'yami, i dolez tak, na krivyh nogah, do ulicy, gde ego zhdal dymchato-seryj avtomobil'. V sleduyushchuyu minutu i on i seraya dymka ischezli. Kogda ya soshel k kortu, ostavshayasya trojka uzhe sobirala i rassmatrivala myachi, sortiruya ih: ya utrom kupil poldyuzhiny novyh; na chuzhih byli domodel'nye otmetiny krovavogo cveta. "Skazhite, mister Mid, kto byl etot gospodin?" Sperva Bill', potom Fej s ochen' ser'eznym vidom otricatel'no pokachali golovoj. "Predstav'te sebe", - ob座asnila Fej, - "kakoj-to nelepyj nahal prisoedinilsya k nam, chtoby sostavit' vtoruyu paru. Ne pravda li, Dolli?" Ona uzhe byla dlya nih Dolli. Rukoyatka moej rakety vse eshche byla omerzitel'no teplaya na oshchup'. Pered tem kak podnyat'sya v otel', ya uvel ee v uzkuyu allejku, napolovinu zarosshuyu dushistym kustarnikom v sizyh cvetah, i uzhe sobralsya dat' volyu nazrevshim rydaniyam, - sobralsya umolyat' ee, zacharovannuyu, ravnodushnuyu, chtoby ona rasseyala kak-nibud', hotya by lozh'yu, tyazhkij uzhas, obvolakivayushchij menya, - kak vdrug my ochutilis' pryamo pozadi stranno korchivshejsya pary, - vrode togo, kak stalkivaetsya cheta s chetoj v idillicheskoj obstanovke staryh komedij. Bill' i Fej sovershenno iznemogali ot smeha - my, vidimo, prishli posredi kakoj-to ih privatnoj shutochki. |to ne imelo bol'she znacheniya. Takim tonom, kak budto eto ne imelo bol'shogo znacheniya, kak budto zhizn' avtomaticheski prodolzhala katit'sya po krugu vsegdashnih zabav, Lolita skazala, chto pojdet pereodet'sya dlya kupan'ya, - hotela povalandat'sya do vechera u bassejna: ved' den' byl divnyj, Lolita! 21 "Lo! Lola! Lolita!" - slyshu sebya vosklicayushchim s poroga v solnechnuyu dal', prichem akustika vremeni, svodchatogo vremeni, pridaet moemu zovu i ego predatel'skoj hriplosti tak mnogo trevogi, strasti i muki, chto pravo zhe, bud' Lolita mertva, ryvkom raskrylsya by ee zastegnutyj na molniyu nejlonovyj savan. YA, nakonec, nastig ee posredine gladkoj muravchatoj terrasy, - ona ubezhala, poka ya eshche pereodevalsya. Ah, Lolita! Tam ona igrala s sobakoj - s sobakoj, a ne so mnoj. Pes (kakoj-to poluter'er) ronyal i snova zashchelkival v zubah - da eshche kak-to prigonyal k chelyusti - mokryj krasnyj guttaperchevyj myachik; perednimi lapami bral bystrye akkordy na uprugom gazone; i kuda-to uskakival. Mne tol'ko hotelos' uznat', gde ona, ya vce ravno ne mog kupat'sya iz-za uzhasnogo sostoyaniya moego serdca, no komu kakoe bylo delo, i vot ona igrala s sobakoj, a ya stoyal tut zhe, v halate, i uzhe ne zval ee; no vdrug chto-to v uzore ee dvizhenij porazilo menya... ona kidalas' tuda-syuda v svoih actekovo-krasnyh plavkah i byustgal'terchike, i bylo chto-to vostorzhennoe, chut' li ne bezumnoe v ee rezvlenii, daleko prevoshodivshee prostoe vesel'e. Dazhe sobaka kazalas' ozadachennoj ee preuvelichennym likovaniem. YA poglyadel krugom i tiho polozhil ruku na grud'. Biryuzovyj bassejn za terrasoj uzhe byl ne tam, a u menya v grudnoj kletke, i moi organy plavali v nem, kak plavayut chelovecheskie isprazhneniya v goluboj morskoj vode vdol' naberezhnoj v Nicce. Odin iz kupal'shchikov otoshel ot bassejna i, napolovinu skrytyj pavlin'ej ten'yu listvy, zamer, derzhas' za koncy polotenca, nakinutogo na nego, i yantarnym vzglyadom sledya za Lolitoj. Tak on stoyal, zakamuflirovannyj svetoten'yu, iskazhennyj yaguarovymi blikami i zamaskirovannyj sobstvennoj nagotoj; vlazhnye chernye volosy - vernee, ostatki volos - prilipli k ego kruglomu cherepu, usiki nad krasnoj guboj kazalis' mokroj klyaksoj, sherst' na grudi shirilas' dvukrylym trofeem, pul'siroval pup, yarkie bryzgi stekali po kosmatym lyazhkam, tesnye, mokrye, chernye kupal'nye trusiki chut' ne lopalis' ot zdorovoj sily tam, gde vypuklym ocherkom oboznachalas' chudovishchnaya moshna, kruto podtyanutaya kverhu i tolstym shchitom nahodivshaya na zaprokinutuyu snast' satira. I poka ya glyadel na ego krugloe, orehovo-korichnevoe lico, menya osenilo, chto ved' uznal-to ya ego po otrazheniyu v nem obraza moej docheri, - eto byla ta zhe grimasa blazhenstva, no tol'ko prevrativshayasya v nechto urodlivoe v perevode na muzheskij lad. A krome togo, mne bylo yasno, chto devochka, moya devochka, znaya, chto on smotrit na nee, naslazhdaetsya ego pohotlivym vzglyadom i napokaz dlya nego skachet i veselitsya, - merzkaya, obozhaemaya potaskushka! Kinuvshis' za myachom i ne pojmav ego, ona povalilas' na spinu, besheno rabotaya v vozduhe neprilichnymi, molodymi nogami; so svoego mesta ya pochuyal muskus ee vozbuzhdeniya; i tut, okamenev ot svyashchennogo otvrashcheniya, ya uvidel, kak muzhchina prikryl glaza, obnazhil rovnye, protivno-malen'kie zuby i prislonilsya k derevu, v listve kotorogo celaya staya pyatnistyh priapov ishodila drozh'yu. Totchas posle etogo proizoshla neobyknovennaya metamorfoza. On uzhe byl ne satir, a moj chrezvychajno dobrodushnyj i glupyj shvejcarskij dyadya - tot Gustav Trapp, ne raz upomyanutyj mnoj, kotoryj, byvalo, pytalsya nejtralizovat' zapoj (hlestal pivo, smeshannoe s molokom, svinyuga) tem, chto zapravskim shtangistom podnimal tyazhesti, shatayas' i kryakaya, na beregu ozera, v staromodnom kupal'nom kostyume, liho spushchennom s odnogo plecha. Tepereshnij Trapp zametil menya izdali i, rastiraya zatylok natyanutym mezhdu rukami polotencem, s pritvornoj bespechnost'yu udalilsya po napravleniyu k bassejnu. I, kak esli by pogaslo ozaryavshee ee igru solnce, Lolita pritihla i medlenno vstala s zemli, ignoriruya myachik, kotoryj ter'er udobno polozhil pered nej. Kto mozhet skazat', kakie glubokie obidy my nanosim sobake tem, chto prekrashchaem voznyu! YA nachal govorit' chto-to, no vdrug sel na travu s sovershenno neveroyatnoj bol'yu v grudi, i menya vyrvalo potokom kakih-to buryh i zelenyh veshchestv, kotoryh, naskol'ko mne pomnilos', ya ne el. YA uvidel glaza Lolity: ih vzglyad mne pokazalsya skoree raschetlivym, chem ispugannym. YA uslyshal, kak ona skazala dobroj dame, podoshedshej k nam, chto s ee papoj priklyuchilsya "kakoj-to pripadok". Zatem ya dolgoe vremya lezhal na shezlonge i oporozhnyal ryumochku za ryumochkoj. Uzhe na drugoe utro ya pochuvstvoval sebya dostatochno okrepshim, chtoby prodolzhat' puteshestvie (chemu doktora, lechivshie menya vposledstvii, ne mogli poverit'). 22 Dvuhkomnatnyj kottedzh, vpered zaderzhannyj nami, pod znakom Serebryanoj SHpory, v |l'finstone (ne daj Bog nikomu uslyshat' ih ston), okazalsya prinadlezhashchim k lakirovannoj, smuglo-sosnovoj, izbyanoj porode, kotoraya tak nravilas' Lolite v dni nashej pervoj bezzabotnoj poezdki. Ah, vse teper' izmenilos'... YA govoryu ne o Trappe ili Trappah... V konce koncov... nu, sami ponimaete... V konce koncov, gospoda, stanovilos' dostatochno yasno, chto vse eti identichnye detektivy v prizmaticheski menyayushchihsya avtomobilyah byli porozhdeniem moej manii presledovaniya, povtornymi videniyami, osnovannymi na sovpadeniyah i sluchajnom shodstve. Soyons logiques, kukarekala i petushilas' gall'skaya chast' moego rassudka, progonyaya vsyakuyu mysl', chto kakoj-nibud' ocharovannyj Lolitoj kommivoyazher ili gangster iz kinokomedii i ego prispeshniki travyat menya, naduvayut menya i raznymi drugimi umoritel'nymi sposobami pol'zuyutsya moim strannym polozheniem pered zakonom. Pomnitsya