, ya chto-to napeval, zaglushaya paniku. Mne dazhe udalos' vyrabotat' teoriyu, ob®yasnyayushchuyu podlozhnyj vyzov iz "Burdoleya"... No esli ya mog ne dumat' o Trappe, kak ya ne dumal o nedavnih svoih konvul'siyah na gazone v CHampione, ya nikak ne mog poladit' s drugoj mukoj: znat', chto Lolita tak blizka i vmeste s tem tak gorestno nedostizhima, i tak lyubit' ee, tak lyubit' kak raz nakanune novoj ery, kogda po moim volhovskim ischisleniyam ona by dolzhna byla perestat' byt' nimfetkoj, perestat' terzat' menya... V |l'finstone sud'ba podgotovila mne dobavochnuyu, gnusnuyu i sovershenno lishnyuyu zabotu. Moya devochka byla kakaya-to skuchnaya i nerazgovorchivaya v techenie poslednego peregona - dvesti mil' po goram, neoskvernennym ni dymchato-serymi ishchejkami, ni zigzagoobrazno snuyushchimi gaerami. Ona edva vzglyanula na znamenituyu, strannogo vida, velikolepno aleyushchuyu skalu, tu samuyu, kotoraya vystupom navisala nad gorami i posluzhila tramplinom dlya pryzhka v nirvanu temperamentnoj aktrise. Gorod byl nedavno otstroen, ili perestroen, posredi ploskoj doliny na vysote semi tysyach futov nad urovnem morya; mne hotelos', chtoby on skoro nadoel Lolite; togda my pokatili by v YUzhnuyu Kaliforniyu, napravlyayas' k meksikanskoj granice, k basnoslovnym zalivam, k saguarovym pustynyam i fata-morganam. Hoze Lizachovendoa, v izvestnom romane Merime, sobiralsya uvezti svoyu Karmen v Etats-Unis. YA predstavil sebe meksikanskoe tennisnoe sostyazanie, v kotorom Dolores Gejz i raznye horoshen'kie devochki-chempionki iz Kalifornii uchastvovali by, sverkaya peredo mnoj. Dobrososedskie turne na etom ulybchivom urovne stirayut razlichie mezhdu pasportom i sportom. Pochemu dumalos' mne, chto my budem schastlivy za granicej? Peremena obstanovki - tradicionnoe zabluzhdenie, na kotoroe vozlagayut nadezhdy obrechennaya lyubov' i neizlechimaya chahotka? Familiya hozyajki motelya proiznosilas' tak zhe, kak Gejz (no pisalas' inache). |ta bodraya, narumyanennaya vdova s kirpichnym licom i golubymi glazami sprosila, ne shvejcarec li ya chasom? Sestrica u nee vyshla za lyzhnogo instruktora rodom iz SHvejcarii. YA otvetil utverditel'no, dobaviv, chto moya doch' napolovinu irlandka. YA raspisalsya. Missis Gejz dala mne klyuch s iskryashchejsya ulybkoj i, prodolzhaya iskrit'sya, pokazala, gde postavit' mashinu. Lolita vypolzla iz nee i zyabko povela plechami: luchezarnyj vechernij vozduh byl dejstvitel'no prohladnovat. Vojdya v kottedzh, ona sela na stul u raskladnogo stola, opustila golovu na ruku i skazala, chto chuvstvuet sebya uzhasno. Pritvoryaetsya, podumal ya, pritvoryaetsya, verno, chtoby izbezhat' moih lask; menya szhigala strast', no bednyazhka prinyalas' ochen' kak-to nudno hnykat', kogda ya polez k nej. Lolita bol'na! Lolita umiraet! Ona vsya gorela. YA postavil ej gradusnik v rotik, zatem posmotrel formulu, zapisannuyu, k schast'yu, u menya v knizhechke, i, kogda ya nakonec perevel bessmyslennuyu dlya menya cifru s Farengejtovskoj shkaly na blizkuyu mne s detstva stogradusnuyu, okazalos', chto u nee sorok i dve desyatyh, chem po krajnej mere ob®yasnilos' ee sostoyanie. YA znal, chto u isterichnyh nimfochek temperatura podnimaetsya do fantasticheskih gradusov, - dazhe vyshe toj tochki, pri kotoroj obyknovennye lyudi umirayut; i ya by ogranichilsya tem, chto dal by ej glotok goryachen'kogo glintvejna, da dve aspirinki, da gubami vpital by zharok bez ostatka, ezheli by pri tshchatel'nom osmotre prelestnyj otrostok v glubine myagkogo neba, odin iz glavnyh korallov ee tela, ne okazalsya sovershenno ognennoj okraski. YA razdel devochku. Dyhanie u nee bylo gor'ko-sladkim. Ee korichnevaya roza na vkus otzyvalas' krov'yu. Ee tryaslo s golovy do nog. Kogda ona pozhalovalas', chto ne mozhet povernut' golovu ot boli v shee, ya, kak vsyakij amerikanskij roditel', podumal o poliomielite. Brosiv vsyakuyu nadezhdu na polovye snosheniya, ya zakutal rebenka v shotlandskij pled i pones v avtomobil'. Dobraya Missis Gejz mezhdu tem pozvonila mestnomu vrachu. "Vam povezlo, chto eto sluchilos' imenno tut", - skazala ona, ibo ne tol'ko doktor Blyu schitalsya svetilom vo vsem rajone, no |l'finstonovskij gospital' byl oborudovan v samom novejshem duhe, nesmotrya na ogranichennuyu vmestitel'nost'. Slovno menya presledoval lesnoj car', kak v Getevskom "Korole |l'fov" (no na sej raz lyubitel' ne mal'chikov, a devochek), ya s nej poskakal pryamo v slepyashchij zakat, probivavshijsya so storony nizmennosti. Moim provodnikom byla malen'kaya starushka vrode portativnoj ved'my (mozhet byt', odna iz kuzin Erlkonig'a), kotoruyu mne odolzhila missis Gejz i kotoroj ya bol'she nikogda v zhizni ne vidal. YA ne lyublyu vas, doktor Blyu, a pochemu vas ne lyublyu, ya sam ne znayu, doktor Blyu. Ne somnevayus', chto ego uchenost' znachitel'no ustupala ego reputacii. On uveril menya, chto u nee "virusnaya infekciya", i, kogda ya upomyanul o ee nedavnej influence, suho skazal, chto eto drugoj mikrob i chto u nego uzhe sorok takih pacientov na rukah (vse eto zvuchit, konechno, kak "goryachka" u staryh belletristov). YA podumal, ne skazat' li etak so smeshkom, na vsyakij sluchaj (malo li chto oni tam mogut vysmotret'), chto ne tak davno moya pyatnadcatiletnyaya doch' poterpela malen'kuyu avariyu, neudachno perelezaya cherez ostryj chastokol vmeste s molodym priyatelem; no soznavaya, chto ya sovershenno p'yan, ya reshil otlozhit' eto soobshchenie do bolee blagopriyatnogo vremeni. Dolores prodolzhala rasti: neulybayushchejsya blondinke-sekretarshe, parshivoj suke, ya skazal, chto moej docheri "v obshchem, shestnadcat'". Poka ya ne smotrel, devochku moyu utashchili u menya! Tshchetno ya nastaival, chtoby mne pozvolili provesti noch' na mate (s nadpis'yu "Dobro pozhalovat'") v odnom iz chulanov ih proklyatoj bol'nicy. YA begal vverh i vniz po konstruktivistskim lestnicam, pytayas' dobrat'sya do moej dushen'ki, kotoruyu nado bylo predupredit', chtoby ona ne boltala, osobenno esli u nee golova v tumane, kak u vseh nas. V kakoj-to moment ya zdorovo nagrubil ochen' moloden'koj i ochen' nagloj sestre s gipertrofiej zada i agatovymi glazami - baskskogo (ks-ks, kiska!) proishozhdeniya, kak ya uznal vposledstvii: otec ee byl odnim iz teh pastuhov, kotoryh vvozyat syuda dlya trenirovki ovcharok. Nakonec ya vozvratilsya k zaparkovannomu avtomobilyu i ne znayu, skol'ko chasov prosidel v nem, skorchivshis' v temnote, oglushennyj neprivychnym odinochestvom, glyadya s razinutym rtom to na tusklo osveshchennyj, ves'ma korobchatyj i plosko-krovel'nyj gospital', stoyavshij kak by na karachkah posredi svoego muravchatogo kvadrata, to na dymnuyu rossyp' zvezd i serebristo-zubristye gornye vysoty, gde v etu poru otec Marii, odinokij ZHozef Lor, mechtal o nochlegah v Olorone, Lagore, Rolase - ili sovrashchal ovcu. Blagouhannye bredni takogo roda vsegda sluzhili mne utesheniem v minuty osobogo dushevnogo napryazheniya, i tol'ko kogda ya pochuvstvoval, chto, nevziraya na chastoe prikladyvanie k flyazhke, drozhu ot holoda bessonnoj nochi, reshil poehat' obratno v motel'. Provodnica-ved'ma ischezla, a dorogu ya ploho znal. SHirokie gravijnye ulicy peresekali tak i syak prizrachnye pryamougol'niki. YA smutno razlichil nechto vrode silueta viselicy, no eto, navernoe, byl prosto gimnasticheskij pribor na shkol'nom dvore; a v drugom kvartale, pohozhem na pustosh', vyros peredo mnoj v kupoloobraznoj tishi blednyj hram kakoj-to mestnoj sekty. Nakonec ya vyehal na shosse i vskore zavidel neonovyj znak Serebryanoj SHpory s ametistovoj nadpis'yu "Vse zanyato", vokrug kotoroj mayachili milliony motel'nyh motylej, nazyvaemyh "mel'nikami" - ne to ot "mel'kat'", ne to iz-za muchnistogo ottenka na svetu; i kogda, okolo treh utra, posle odnogo iz teh nesvoevremennyh goryachih dushej, kotorye, kak nekij fiksazh, tol'ko sposobstvuyut zakrepleniyu otchayaniya i iznemozheniya v cheloveke, ya leg v postel' - v ee postel', pahnuvshuyu kashtanami i rozami, i myatnymi ledencami, i temi ochen' tonkimi, ochen' svoeobraznymi francuzskimi duhami, kotorymi v poslednee vremya ya pozvolyal ej pol'zovat'sya, ya nikak ne mog osmyslit' prostoj fakt, chto vpervye za dva goda ya razluchilsya s Lolitoj. Vnezapno mne podumalos', chto ee bolezn' ne chto inoe, kak strannoe razvitie osnovnoj temy, chto u etoj bolezni tot zhe privkus i ton, kak u dlinnogo ryada sceplennyh vpechatlenij, smushchavshih i muchivshih menya v puti; ya voobrazil, kak tajnyj agent, ili tajnyj lyubovnik, ili merzkij shalun, ili sozdanie moih gallyucinacij - vse ravno kto - ryshchet vokrug lechebnicy; Avrora edva "sogrela ruki", kak govoryat sborshchiki lavandy u menya na rodine, a ya uzhe snova norovil probit'sya v etu krepost' - stuchalsya v ee zelenye dveri, ne pozavtrakav, ne imev stula, ne vidya konca terzaniyam. |to bylo vo vtornik, a v sredu ili chetverg, chudno reagiruya - dushen'ka moya! - na kakuyu-to "syvorotku" (iz spermy spruta ili slyuny slona), ona pochti sovsem popravilas', i vrach skazal, chto "den'ka cherez dva ona budet opyat' skakat'". YA k nej zahodil raza dva v den' - vsego, mozhet byt', vosem' raz, - no tol'ko poslednee poseshchenie otchetlivo zapechatlelos' u menya v pamyati. V tot den' dlya menya bylo bol'shim podvigom vyjti iz domu voobshche, ibo ya sebya uzhe tak chuvstvoval, tochno menya vsego vylushchil gripp, prinyavshijsya teper' za menya. Nikto ne uznaet, kakih usilij mne stoilo otnesti vse eto k nej - buket, bremya lyubvi, knigi, za kotorymi ya ezdil za shest'desyat mil': "Dramaticheskie Proizvedeniya" Brauninga; "Istoriya Tanca"; "Klouny i Kolombiny"; "Russkij Balet"; "Cvety Skalistyh Gor"; "Antologiya Teatral'noj Gil'dii" i "Tennis" Eleny Vill's, kotoraya vyigrala svoj pervyj nacional'nyj chempionat v pyatnadcat' let. V tu minutu kak ya, shatayas' pod noshej, podhodil k dveri Lolitinoj chastnoj palaty, stoivshej mne trinadcat' dollarov v den', Mariya Lor (molodaya gadina, sluzhivshaya sidelkoj i s pervogo dnya menya voznenavidevshaya) kak raz vyhodila ottuda s ostatkami Lolitinogo utrennego zavtraka na podnose: ona s provornym grohotkom postavila podnos na stul v koridore i, vihlyaya zadom, strel'nula obratno v komnatu, - verno, chtoby predupredit' bednuyu malen'kuyu Dolores, chto staryj tiran podkradyvaetsya na rezinovyh podoshvah, s bukinisticheskim hlamom i buketom: poslednij ya sostavil iz dikih cvetov i krasivyh list'ev, kotorye ya nabral sobstvennymi gantirovannymi rukami na gornom perevale, pri pervyh luchah solnca (ya pochti ne spal vo vsyu tu rokovuyu nedelyu). A kak kormyat moyu Karmensitu? Mel'kom ya vzglyanul na podnos. Na zapachkannoj yaichnym zheltkom tarelke valyalsya skomkannyj konvert. On prezhde soderzhal nechto, sudya po rvanomu krayu, no adresa ne bylo - nichego ne bylo, krome zelenoj, poshlo-fal'shivoj geral'dicheskoj vin'etki s nazvaniem motelya "Ponderozovaya Sosna". Tut ya proizvel malen'koe shasse-kruaze s Mariej, kotoraya hlopotlivo vybegala opyat' iz Lolitinoj komnaty, - udivitel'no, kak oni shibko dvigayutsya i malo uspevayut sdelat' - eti zadastye kiski. Ona kinula serdityj vzglyad na konvert, kotoryj ya polozhil obratno na tarelku, predvaritel'no razgladiv ego. "Vy by luchshe ne trogali", - progovorila ona s pelengatornym kivkom golovy. - "Mozhno i pal'cy obzhech'". Vozrazhat'? Nizhe moego dostoinstva. YA tol'ko skazal: "Je croyais que c'etait un 'bill' - pas un billet doux." Zatem, vojdya v polnuyu solnca komnatu, ya obratilsya k Lolite: "Bonjour, mon petit!" "Dolores!" - voskliknula Mariya Lor, vhodya so mnoj, mimo menya, skvoz' menya - puhlaya lahudra - i morgaya resnicami i nachinaya bystren'ko skladyvat' beloe flanelevoe odeyalo, prodolzhaya morgat': "Dolores, vash papen'ka dumaet, chto vy poluchaete pis'ma ot milogo druzhka. |to ya" - (postukivaya sebya s gordym vidom, po zolochenomu krestiku), - "ya poluchayu ih. I moj papen'ka mozhet parle-franse ne huzhe vashego". Ona vyshla. Dolores, takaya rozovaya, s zolotoj ryzhinkoj, s gubami tol'ko chto yarko nakrashennymi, s raschesannymi do bleska volosami, nad kotorymi ona porabotala shchetkoj, kak eto tol'ko umeyut amerikanskie devochki, lezhala, vytyanuv golye ruki na odeyale, i nevinno ulybalas' - ne to mne, ne to pustote. Posredi nochnogo stolika, ryadom s bumazhnoj salfetkoj i karandashom, gorel na solnce ee topazovyj perstenek. "Kakie zhutkie traurnye cvety", - skazala ona, prinimaya buket. - "No vse ravno - spasibo. Tol'ko bud' tak mil, pozhalujsta, obojdis' bez francuzskogo - eto tol'ko razdrazhaet lyudej". Tut opyat' vbezhala obychnym svoim allyurom spelaya molodaya shlyuha, vonyaya mochoj i chesnokom, s gazetoj "Dezeret", kotoruyu moya prelestnaya pacientka zhadno shvatila, ne obrashchaya vnimaniya na roskoshno illyustrirovannye toma, prinesennye mnoj. "Moya sestra Anna", - skazala baskonka (zavershaya daveshnee soobshchenie novoj mysl'yu) - "rabotaet v Ponderoze". Mne vsegda zhal' Sinej Borody. |ti brutal'nye brat'ya... Est-ce que tu ne m'aimes plus, ma Carmen? Nikogda ne lyubila. YA teper' ne tol'ko znal, chto moya lyubov' beznadezhna, no znal takzhe, chto oni vdvoem zamyshlyayut chto-to, sgovarivayas', po-baskski ili po-zemfirski, protiv moej beznadezhnoj lyubvi. Skazhu bol'she: Lolita vela dvojnuyu igru, ibo ona durachila i glupuyu, sentimental'nuyu Mariyu, kotoroj povedala, veroyatno, chto hochet zhit' u zhizneradostnogo dyadyushki, a ne u zhestokogo, mrachnogo otca. I drugaya sidelka, kotoroj ya tak i ne rassmotrel, i yurodivyj, vkatyvavshij kojki i groba v lift, i cheta idiotskih zelenyh popugajchikov, zanimavshaya kletku v priemnoj, - vse, vse oni uchastvovali v podlom zagovore. Mariya, verno, dumala, chto komedijnyj papasha Professor Gumbertol'di prepyatstvuet lyubovnoj intrige mezhdu Dolores i zamestitelem otca, tolsten'kim Romeo (ved' ne zabudem, chto ty byl zhirnovat, Romka, nesmotrya na vse eti narkotiki - "snezhok", "sok radosti" i tak dalee). U menya pobalivalo gorlo; ya stoyal, pereglatyvaya, u okna i glyadel na romanticheskuyu skalu, povisshuyu vysoko v smeyushchemsya, zagovorshchicheskom nebe. "Moya Karmen", - obratilsya ya k nej (ya inogda zval ee etim imenem), - "my pokinem etot peresohshij, vospalennyj, sverbyashchij gorod, kak tol'ko tebe pozvolyat vstat'". "Kstati - mne nuzhny moi veshchi", - progovorila gitanochka, podnyav holmom koleni i perejdya na druguyu stranicu gazety. "Potomu chto, vidish' li", - prodolzhal ya, - "net smysla sidet' v etom gorode". "Net smysla sidet' gde by to ni bylo", - skazala Lolita. YA opustilsya v kretonovoe kreslo i, raskryv krasivyj botanicheskij atlas, popytalsya, v zhuzhzhashchej ot zhara tishine, najti v nem moi cvety. |to okazalos' nevozmozhnym. Nemnogo pogodya gde-to v koridore razdalsya muzykal'nyj zvonochek. YA ne dumayu, chtoby v etom pretencioznom gospitale bylo bol'she dyuzhiny bol'nyh (iz nih "troe ili chetvero sumasshedshih", kak mne veselo zayavila raz Lolita); i, konechno, sluzhashchie imeli slishkom mnogo svobodnogo vremeni. Odnako - tozhe radi shika - strogo soblyudalis' pravila. Soznayus', chto chasto prihodil v neukazannye dlya poseshchenij chasy. V poryve mechtatel'nogo lukavstva sklonnaya k videniyam Mariya Lor (v sleduyushchij raz ej pomereshchitsya une belle dame toute en bleu, proplyvayushchaya po Gremuchej YAruge v N'yu-Lurde) shvatila menya za rukav, namerevayas' menya vyvesti. YA posmotrel na ee ruku; ona ubrala ee. Uhodya, - uhodya po sobstvennoj vole, - ya uslyshal, kak Dolores Gejz povtoryaet mne, chtoby ya zavtra utrom prines ej - ne mogla vspomnit' vsego, chto ej nuzhno bylo v smysle nosil'nyh i drugih veshchej: "Prinesi mne", kriknula ona (uzhe vne polya zreniya, ibo dver' tronulas', dver' zakryvalas', dver' zakrylas') - prinesi ves' novyj seryj chemodan i mamin, mamin!"; no na sleduyushchee utro ya drozhal ot oznoba, i p'yan byl v dym, i umiral v motel'noj posteli, gde ona prolezhala vsego neskol'ko minut, i vse, chto ya v silah byl sdelat', vvidu etih krugami rasshiryayushchihsya obstoyatel'stv, bylo poslat' ej oba chemodana s lyubovnikom moej vdovushki, moguchim i dobrodushnym voditelem gruzovika. YA yasno predstavil sebe, kak moya devochka pokazyvaet Marii svoi sokrovishcha... Razumeetsya, ya nahodilsya v neskol'ko bredovom sostoyanii, i na drugoj den' ya nastol'ko eshche byl zybkovat i neoformlen, chto, kogda vzglyanul v okno vannoj na smezhnyj luzhok, to uvidel prelestnyj molodoj velosiped moej Dolli, stoyavshij tam na svoej podporke, prichem gracioznoe perednee koleso bylo otvernuto ot menya, kak vsegda, a na sedle sidel vorobej, - no eto byl velosiped hozyajki, i, so slaboj ulybkoj pokachivaya golovoj vsled nezhnoj greze, ya nasilu dobralsya do krovati i dolgo lezhal, tih i svyat, kak skazano - citiruyu ne sovsem tochno - u Roberta Brauninga: Svyat? Forsit! Kogda Dolores Smuglaya na murave Vyrezaet, razzadoryas', Vzdor o kinobozhestve - - vyrezaet iz pestryh zhurnal'chikov, okruzhavshih Dolores na vseh nashih stoyankah, a v gorode mezh tem nachali spravlyat' velikij nacional'nyj prazdnik, sudya po moshchnym hlopushkam - sushchim bombam, - kotorye vse vremya razryvalis', i rovno v chas pyat'desyat pyat' dnya mne poslyshalos' ch'e-to posvistyvanie za poluotkrytoj dver'yu kottedzha i zatem - stuk. |to byl gruzovoj shofer Frank - ogromnyj detina: on ostalsya stoyat' na poroge, derzhas' za dvernoj kosyak i nemnogo podavshis' vpered. "Zdraste. Zvonyat v motel' iz bol'nicy. Sidelka Lor sprashivaet, luchshe li misteru Gumbertu i sobiraetsya li on zajti nynche?" Za dvadcat' shagov, Frank kazalsya rumyanym zdorovyakom; v pyati shagah, kak sejchas, vidno bylo, chto on sostoit iz rumyano-sizoj mozaiki shramov: v Italii, vo vremya poslednej vojny, ego tak ahnulo, chto on proletel skvoz' stenu; odnako, nesmotrya na neopisuemye uvech'ya, Frank sposoben byl pravit' kolossal'nym gruzovikom, balovat'sya rybolovstvom, hodit' na ohotu, p'yanstvovat' i neutomimo pol'zovat'sya pridorozhnym bab'em. V etot den' - po sluchayu li bol'shogo prazdnika ili prosto iz zhelaniya pozabavit' bol'nogo cheloveka - on snyal perchatku, kotoruyu obyknovenno nosil na levoj ruke (eta ruka sejchas prizhata byla k kosyaku) i yavlyal zavorozhennomu stradal'cu ne tol'ko polnoe otsutstvie bezymyannogo pal'ca i mizinca, no takzhe i goluyu devku, s kinovarnymi soskami i kobal'tovoj izhicej, ocharovatel'no vytatuirovannuyu na tyl'noj storone ego iskalechennoj ruki: ukazatel'nyj palec i srednij izobrazhali ee nogi, a na kist' prihodilas' ee golova v venchike iz cvetov. Ah, prosto prelest'... osobenno, kogda ona, kak sejchas, prislonyalas' k brusu, tochno hitraya feya. YA poprosil ego peredat' Marii Lor, chto ya ostanus' ves' den' v posteli i pozvonyu moej docheri v techenie zavtrashnego dnya, esli tol'ko budu sebya chuvstvovat', veroyatno, polinizejskogo proishozhdeniya (v myslyah u menya eshche popadalis' opechatki). Tut on zametil napravlenie moego vzglyada i sdelal tak, chto pravoe ee bedryshko bludlivo drygnulo. "Oki-doki", - propel velikan Frank, udaril po kosyaku i, posvistyvaya, ushel s moim porucheniem, a ya prodolzhal pit', i k utru temperatura upala, i, hotya ya byl, kak zhaba, vyal, ya nadel svoj fioletovyj halat poverh kukuruzno-zheltoj pizhamy i otpravilsya v motel'nuyu kontoru, gde nahodilsya telefon. Vse bylo horosho. YAsnyj golos soobshchil mne, chto: da, vse horosho, moya doch' vchera vypisalas' iz bol'nicy okolo dvuh chasov dnya: ee dyadya, mister Gustav, zaehal za nej so shchenkom koker-spanielem, i privetom dlya vseh, na chernom Kadili YAke; on zaplatil po Dollinomu schetu nalichnymi i poprosil mne peredat', chtoby ya ne bespokoilsya, ostavalsya v teploj postel'ke, a oni, mol, edut k dedushke na rancho, kak bylo uslovleno. |l'finston (on u nih tonkij, no strashnyj) byl - da i ostalsya takim, nadeyus' - premilen'kij gorodok. On napominal, znaete, maket - svoimi akkuratnymi derevcami iz zelenoj vaty i domikami pod krasnymi kryshami, planomerno razbrosannymi po parketu doliny, i mne kazhetsya, ya uzhe vskol'z' govoril o ego obrazcovoj shkole, i hramine, i prostornyh pryamougol'nyh zhilishchnyh uchastkah, iz koih nekotorye, vprochem, svodilis' k dovol'no svoeobraznym zagonam, gde mul ili edinorog passya v tumane rannego iyul'skogo utra. Zabavnaya shtuka: na odnom krutom, gravisto-skrezheshchushchem povorote ya bokom zadel stoyavshuyu u trotuara mashinu, no skazal sebe apaticheski, a zamahavshemu rukami vladel'cu - telepaticheski (v luchshem sluchae), chto vernus' v svoe vremya, adres: Burdskaya SHkola, pereulok Burdy, gorod Kabura; dzhin, podderzhivavshij zhizn' moego serdca, mutil mozg, i posle neskol'kih probelov i provalov, svojstvennyh epizodam v snah, ya ochutilsya v priemnoj bol'nicy, gde staralsya izbit' doktora i oral na lyudej, pryatavshihsya pod stul'ya, i treboval Marii, kotoraya, k schast'yu dlya nee, otsutstvovala v etot den'; grubye ruki dergali menya za halat, otorvav, nakonec, karman, i kakim-to obrazom ya okazalsya sidyashchim verhom na prinyatom mnoyu za doktora "Ne lyublyu pacienta" lysom, smuglovatom muzhchine, kotoryj v konce koncov vstal s pola i zametil s anekdoticheskim akcentom: "Nu, kto tut teper' nevrotik, ya vas sprashivayu?"; posle chego vysokaya surovaya sestra prepodnesla mne sem' roskoshno illyustrirovannyh knig v roskoshnyh perepletah i ideal'no slozhennyj shotlandskij pled, prichem poprosila raspisku; i v neozhidannoj tishine ya v perednej zametil policejskogo, kotoromu moj kollega-avtomobilist ukazyval na menya, i ya krotko raspisalsya v poluchenii knig i pleda - simvolicheskij zhest, oznachavshij, chto ustupayu moyu Lolitu vsem etim makakam, no chto zhe ya mog sdelat' drugogo? Odna prostaya mysl' stoyala kak by nagishom peredo mnoj: glavnoe - ostat'sya na vole. Sovershi ya lyuboj oprometchivyj shag, - i mne prishlos' by ob®yasnyat' vse podrobnosti svoej prestupnoj zhizni. Poetomu ya pritvorilsya odurevshim ot zapoya. Kollege-avtomobilistu ya zaplatil, naplevav na strahovku, skol'ko on schel spravedlivym. Goluboglazomu doktoru Blyu, kotoryj teper' gladil menya po ruke, ya v slezah povedal o slishkom obil'nyh vozliyaniyah, kotorymi ya schital nuzhnym podbodrit' nenadezhnoe, no zdorovoe, ne nuzhdayushcheesya ni v kakih osmotrah serdce. Pered vsej bol'nicej ya izvinilsya s takim fasonistym poklonom, chto chut' ne upal, dobaviv vprochem, chto sostoyu v nevazhnyh otnosheniyah s drugimi chlenami Gumbertskogo klana. Samomu sebe ya shepnul, chto pistolet moj v sohrannosti i chto ya vse eshche ne lishen svobody, - mogu vysledit' beglyanku, mogu unichtozhit' "brata". 23 Rasstoyanie v tysyachu mil' po shelkovisto-gladkomu asfal'tu otdelyalo Kasbim, gde, naskol'ko mne bylo izvestno, krasnyj bes po sgovoru ob®yavilsya vpervye, ot rokovogo |l'finstona, kuda my pribyli za nedelyu do Dnya Nezavisimosti. |to puteshestvie togda zanyalo bol'shuyu chast' iyunya, ibo my redko proezzhali bol'she sta pyatidesyati mil' v den', provodya ostal'noe vremya (do pyati dnej odnazhdy) na raznyh stoyankah, - kotorye, veroyatno, byli im detal'no predusmotreny. Tut, znachit, i sledovalo iskat' sled besa; i etomu-to ya polnost'yu posvyatil sebya posle neskol'kih neopisuemyh dnej ryskaniya po bezzhalostno razvetvlyavshimsya dorogam v okrestnostyah |l'finstona. Voobrazi, chitatel', menya - takogo zastenchivogo, tak ne lyubyashchego obrashchat' na sebya vnimanie, nadelennogo takim vrozhdennym chuvstvom blagopristojnosti - voobrazi menya, skryvayushchego bezumnoe gore pod drozhashchej podobostrastnoj ulybkoj i pridumyvayushchego predlog, chtoby s pritvornoj nebrezhnost'yu perelistat' gostinichnuyu knigu, v kotoroj zapisany familii, adresa i avtomobil'nye nomera proezzhih. "Poslushajte", - govoril ya, - "ya sovershenno uveren, chto ya zdes' uzhe kak-to ostanavlivalsya - pozvol'te mne vzglyanut' na zapisi za seredinu iyunya. Tak-s. Net, vse-taki vizhu, chto oshibsya, - na kakoj smeshnoj ulice goroda zhivet etot mister Kuk: Isho 5. Prostite za bespokojstvo". Ili zhe: "Odin iz moih klientov stoyal u vas - ya poteryal ego adres, - mozhet byt', vy budete tak dobry..." I ne raz sluchalos', osobenno esli direktor okazyvalsya opredelennogo tipa mrachnym muzhchinoj, chto mne otkazyvalos' v sobstvennoruchnom prosmotre. U menya tut otmecheno na listochke: mezhdu 5-ym iyulya i 18-ym noyabrya, t. e. do moego vozvrashcheniya na neskol'ko dnej v Berdslej, ya raspisalsya (daleko ne vsegda, vprochem, ostanavlivayas' na noch') v 342 gostinicah i motelyah. |ta cifra vklyuchaet neskol'ko zavedenij mezhdu Kasbimom i Berdsleem, iz kotoryh odno podarilo mne nesomnennuyu ten' besa: "Robert Robert, Mol'bert, Al'berta". Mne prihodilos' ochen' ostorozhno raspredelyat' svoi rozyski vo vremeni i prostranstve, daby ne vozbuzhdat' podozrenij; i bylo, veroyatno, po krajnej mere pyat'desyat mest, gde ya prosto spravlyalsya, ne raspisyvayas' sam, no eto ni k chemu ne privodilo, i ya predpochital sooruzhat' platformu pravdopodobiya i dobrozhelatel'stva tem, chto pervym delom platil za nenuzhnuyu mne komnatu. Moj obzor pokazal, chto iz trehsot, primerno, knig ne menee dvadcati soderzhalo im ostavlennyj sled: ne speshivshij bes ili ostanavlivalsya dazhe chashche nas, ili zhe - na eto on byl vpolne sposoben - raspisyvalsya koe-gde lishnij raz s cel'yu obil'no snabdit' menya izdevatel'skimi namekami. Tol'ko raz stoyal on tam zhe, inogda zhe, kak i my, - i spal v neskol'kih shagah ot Lolitinoj podushki. V neskol'kih sluchayah on nocheval v tom zhe ili sosednem kvartale; neredko on zhdal v zasade v promezhutochnom punkte mezhdu dvumya uslovlennymi stoyankami. Kak zhivo pomnil ya Lolitu, pered samym ot®ezdom iz Berdsleya, lezhashchej nichkom na kovre v gostinoj s grudoj putevoditelej i kart, na kotoryh ona otmechala etapy i ostanovki svoim gubnym karandashom! YA srazu ustanovil, chto nash byvshij presledovatel' predvidel moi izyskaniya i podbrosil mne na pozhivu ryad oskorbitel'nyh psevdonimov, kalamburov i prochih vyvertov. V pervom zhe motele, kotoryj ya posetil - "Ponderozovaya Sosna", - ya nashel, sredi dyuzhiny yavno chelovecheskih adresov, sleduyushchuyu merzost': Adam N. Epilinter, Esnop, Illinoj. Moj ostryj glaz nemedlenno razbil eto na dve hamskih frazy, utverditel'nuyu i voprositel'nuyu. Hozyajka soizvolila mne soobshchit', chto mister Epilinter prolezhal pyat' dnej v posteli s sil'nym grippom, chto on ostavil avtomobil' dlya pochinok v neizvestnom ej garazhe i s®ehal na novoj mashine - 4-go iyulya. Da, dejstvitel'no, devushka po imeni Anna Lor tut rabotala, no eto bylo davno, teper' ona zamuzhem za bakalejshchikom v Sidar Siti. V odnu prekrasnuyu lunnuyu noch' ya podkaraulil Mariyu - v belyh sidelochnyh bashmakah ona shla po pustynnoj ulice; buduchi, kak mnogie, avtomatom, ona sobralas' bylo zavopit', no mne udalos' ee ochelovechit' dovol'no prostym sposobom - ya pal na koleni i so vzvizgami, s upominaniem svyatitelej, stal umolyat' ee mne pomoch'. Ona klyalas', chto nichego ne znaet. Kto on takoj, etot Epilinter? Ona kak budto zakolebalas'. YA provorno vynul stodollarovyj bilet. Ona podnyala ego na svet luny. "Vash bratec", - prosheptala ona nakonec. Razrazivshis' francuzskim proklyatiem, ya vyhvatil bilet iz ee lunno-holodnoj ruki i ubezhal. |tot sluchaj nauchil menya polagat'sya tol'ko na samogo sebya. Ni odin syshchik, konechno, ne nashel by teh pometnyh nitochek i navodyashchih zarubok, kotorye Trapp podgonyal k moim imenno mozgam, nastraival na moj imenno lad. YA ne mog, razumeetsya, ozhidat', chto moj presledovatel' gde-nibud' ostavil mne svoe nastoyashchee imya; no ya nadeyalsya, chto on kogda-nibud' podskol'znetsya na sobstvennoj blestyashchej izoshchrennosti, osmelivshis' vvesti bolee individual'nuyu detal', chem trebovalos', ili chto on vydast slishkom mnogo cherez kachestvo celogo, sostavlennogo iz kolichestvennyh chastej, vydavavshih slishkom malo. V odnom on preuspel: emu udalos' demonicheskoj set'yu okonchatel'no oputat' menya i moyu izvivayushchuyusya, b'yushchuyusya tosku. S beskonechnym masterstvom klouna-kanatohodca on poshatyvalsya i zapinalsya, i neponyatnym obrazom vozvrashchalsya v sostoyanie ravnovesiya, vsegda, vprochem, ostavlyaya mne sportivnuyu nadezhdu - esli mogu tak vyrazit'sya, kogda idet rech' ob izmene, yarosti, opustoshennosti, uzhase i nenavisti, - chto v sleduyushchij raz on nakonec pereborshchit. |togo tak nikogda i ne sluchilos', - hotya on chert znaet kak riskoval. My vse voshishchaemsya akrobatom v blestkah, s klassicheskoj graciej i tochnost'yu prodvigayushchemsya po natyanutoj pod nim strune v tal'kovom svete prozhektorov; no naskol'ko bol'she tonkogo iskusstva vykazyvaet groteskovyj specialist osedayushchego kanata, odetyj v lohmot'ya voron'ego pugala i parodiruyushchij p'yanogo! Mne li etogo ne ocenit'... Esli eti ostavlyaemye im pometnye shutki i ne ustanavlivali ego lichnosti, oni zato otrazhali ego harakter, - ili, vernee, nekij odnorodnyj i yarkij harakter. V ego "zhanre", tipe yumora (po krajnej mere, v luchshih proyavleniyah etogo yumora), v "tone" uma ya nahodil nechto srodnoe mne. On menya imitiroval i vysmeival. Ego nameki otlichalis' izvestnoj izyskannost'yu. On byl nachitan. On govoril po-francuzski. On znal tolk v dedalogii i logomantii. On byl lyubitelem erotiki. Pocherk u nego smahival na zhenskij. On mog izmenit' imya, no ne mog zamaskirovat', nesmotrya na vse popytki pereodet' ih, nekotorye bukvy, kak, naprimer, ego ochen' svoeobraznye "t" i "u". Ostrov Quelquepart bylo odnim iz lyubimejshih ego mestoprebyvanij. On ne pol'zovalsya samostrujnym perom - vernoe ukazanie (kak podtverdit vam vsyakij psihiatr), chto pacient - repressivnyj undinist. CHelovekolyubie ponuzhdaet nas pozhelat' emu, chtoby okazalis' rusalochki v volnah Stiksa. Glavnoj chertoj ego bylo zadiratel'stvo. Bozhe moj, kak nravilos' bednyage draznit' menya! On podvergal somneniyu moyu erudiciyu. YA v dostatochnoj mere gord tem, chto znayu koe-chto, chtoby skromno priznat'sya, chto ne znayu vsego. Veroyatno, ya propustil nekotorye puanty v etom kriptograficheskom peper-chese. Kakoj trepet torzhestva i gadlivosti sotryasal hrupkij sostav moj, kogda, byvalo, sredi prostyh, nevinnyh imen v otel'nom spiske tajnyj smysl ego d'yavol'skoj golovolomki vdrug eyakuliroval mne v lico! YA zamechal, chto, kak tol'ko emu nachinalo kazat'sya, chto ego plutni stanovyatsya chereschur zaumnymi, dazhe dlya takogo eksperta, kak ya, on menya primanival opyat' zagadkoj polegche. "Arsen Lyupen" byl ocheviden polufrancuzu, pomnivshemu detektivnye rasskazy, kotorymi on uvlekalsya v detstve; i edva li sledovalo byt' znatokom kinematografa, chtoby raskusit' poshluyu podkovyrku v adrese: "P. O. Temkin, Odessa, Tehas". V ne menee otvratitel'nom vkuse, no no sushchestvu vydayushchem um kul'turnogo cheloveka, a ne policejskogo, ne zauryadnogo bandita, ne pohabnogo kommivoyazhera, byli takie vymyshlennye imena, kak "|rutar Romb" - yavnaya peredelka imeni avtora "Ee Bateau Bleu - da budet i mne pozvoleno nemnogo pozuboskalit', gospoda! - ili "Moris SHmetterling", izvestnyj svoej p'esoj "L'Oiseau Ivre" (chto, popalsya, chitatel'?). Glupoe, no smeshnoe "D. Orgon, |l'mira, N'yu-Jork" vyshlo, konechno, iz Mol'era; i potomu, chto ya nedavno pytalsya Lolitu zainteresovat' znamenitoj komediej vosemnadcatogo veka, ya privetstvoval starogo priyatelya - "Garri Bumper, SHeridan, Vajoming". Iz nevinnyh Bermudskih Ostrovov on sdelal ostrotu - kalambur, kotoryj pristojnost' ne razreshaet mne privesti, i vsyakij horoshij frejdist, s nemeckoj familiej i nekotorym znaniem v oblasti religioznoj prostitucii, pojmet nemedlenno namek v "Dr. Kitcler, |riks, Miss." CHto zh, vse eto neploho. Poteha dovol'no ubogaya, no v obshchem bez lichnyh vypadov, a potomu bezvrednaya. Ne privozhu zapisej, kotorye menya privlekli svoej, tak skazat', yavnoj zashifrovannost'yu, no vmeste s tem ne poddalis' razgadke, ibo chuvstvuyu, chto prodvigayus' oshchup'yu skvoz' pogranichnyj tuman, gde slovesnye oborotni prevrashchayutsya, mozhet byt', v zhivyh turistov. CHto takoe, naprimer: "Frater Grimm, Okean, Kel'kepar"? Nastoyashchim li chelovekom - so sluchajno odinakovym s nim pocherkom - byl nekto "N. S. Aristoff" rodom iz "Katagely"? Gde tvoe zhalo, Katagela? A chto eto: "Dzhems Mavor Morell, Kalamburg, Angliya"? "Aristofan", "Kalambur" - prekrasno, no chego ya nedoponyal? Odna cherta, povtoryavshayasya v etih poddelkah, proizvodila vo mne osobenno boleznennyj trepet. Takie veshchi, kak "G. Trapp, ZHeneva, N'yu-Jork", oznachali predatel'stvo so storony moej sputnicy. Kombinaciya "O. Berdslej, Lolita, Tehas" dokazyvala, nesmotrya na sushchestvovanie takogo goroda v Tehase - (i pritom yasnee, chem iskoverkannoe v CHampione telefonnoe soobshchenie), chto sleduet iskat' nachala vsej istorii na atlanticheskoj storone Ameriki. "Luka Pikador, Merri Mej, Meriland" soderzhalo uzhasnyj namek na to, chto moya malen'kaya Karmen vydala negodyayu zhalkij shifr laskovyh imen i svoenravnyh prozvanij, kotorye ya ej daval. Tri raza povtoren byl adres: "Bob Brauning, Dolores, Kolorado". Bezvkusnoe "Garol'd Gejz, Mavzolej, Meksika" (kotoroe v inoe vremya moglo by menya pozabavit') predpolagalo znakomstvo s proshlym devochki - i na minutu u menya yavilas' koshmarnaya mysl', chto "Donal'd Otto Kih" iz gorodka "S'erra (TM) v shtate "Nevada" - staryj drug sem'i, byvshij, mozhet byt', lyubovnik SHarlotty, beskorystnyj, mozhet byt', zashchitnik detej. No bol'nee vsego pronzila menya koshchunstvennaya anagramma nashego pervogo nezabvennogo privala (v 1947-om godu, chitatel'!), kotoruyu ya otyskal v knige kasbimskogo motelya, gde on nocheval ryadom s nami: "Nik. Pavlych Hohotov, Vran, Arizona". Iskoverkannye avtomobil'nye nomera, ostavlyaemye vsemi etimi Kuvshinkinymi, Fatamorganami i Trappami, vsego lish' ukazyvali na to, chto hozyaeva postoyalyh dvorov ploho proveryayut identifikaciyu mashin, davaemuyu proezzhimi. Ssylki - nepolnye ili nepravil'nye - na avtomobili, kotorye nash presledovatel' nanimal dlya korotkih peregonov mezhdu Uejsom i |l'finstonom, ya, razumeetsya, ne mog ispol'zovat'. Nomer, otnosyashchijsya k ego pervonachal'nomu, po-vidimomu sobstvennomu, YAku, predstavlyal soboj mercanie peremenchivyh cifr, iz kotoryh odni on perestavlyal, drugie peredelyval ili propuskal; no samye kombinacii etih cifr kak-to pereklikalis' (naprimer, VSH 1564 i VSH 1616 ili KU 6969 i KUKU 9933), hotya byli tak hitro sostavleny, chto ne poddavalis' privedeniyu k obshchemu znamenatelyu. Mne prishlo v golovu, chto posle togo, kak on peredal vishnevyj YAk prispeshnikam v Uejse i pereshel na sistemu "perekladnyh", preemniki ego mogli okazat'sya menee osmotritel'nymi i, mozhet byt', ostavili v kakoj-nibud' otel'noj knige prototip teh vzaimno svyazannyh nomerov. No esli iskat' besa na dorogah, po kotorym on navernyaka proehal, bylo takim slozhnym, zaputannym i beznadezhnym delom, chego mog ya ozhidat' ot popytok napast' na sled neizvestnyh avtomobilistov, puteshestvuyushchih po neizvestnym mne marshrutam? 24 K tomu vremeni, kak ya dostig Berdsleya, v poryadke toj rekapitulyacii, o kotoroj ya teper' dostatochno pogovoril, u menya v ume sozdalsya dovol'no polnyj obraz, i etot obraz ya svel - putem isklyucheniya (vsegda riskovannym) - k tomu edinstvennomu konkretnomu pervoistochniku, kotoryj rabota bol'nogo mozga i shatkoj pamyati mogla otyskat'. Krome prepodobnogo Rigor Mortis (kak devochki okrestili pastora) i pochtennogo starca, prepodavavshego neobyazatel'nye nemeckij yazyk i latyn', v Berdslejskoj gimnazii ne bylo postoyannyh uchitelej muzhskogo pola. No dva-tri raza v techenie uchebnogo goda (1948 - 49) prihodil s volshebnym fonarem iskusstvoved iz Berdslejskogo Universiteta pokazyvat' gimnazistkam cvetnye snimki francuzskih zamkov i obrazcy impressionisticheskoj zhivopisi. Mne hotelos' prisutstvovat' pri etih proekciyah i lekciyah, no Dolli, kak eto u nas vodilos', poprosila menya ne hodit', - i basta. Krome togo, ya pomnil, chto Gaston nazyval imenno etogo prepodavatelya blestyashchim garqon; no eto bylo vse; pamyat' otkazyvalas' vydat' mne imya lyubitelya starinnyh shato. V den', naznachennyj dlya kazni, ya proshel po slyakoti cherez universitetskij dvor k odnomu iz ukazannyh mne zdanij. Tam ya uznal, chto familiya iskusstvoveda Riggs (chto neskol'ko napominalo familiyu znakomogo nam sluzhitelya kul'ta), chto on holost, i chto cherez desyat' minut on vyjdet iz universitetskogo muzeya, gde sejchas chitaet lekciyu. YA sel na mramornuyu skam'yu (dar nekoj Cecilii Rambl') u vhoda v lekcionnyj zal muzeya. Dozhidayas' tam, s boleznennym oshchushcheniem v predstatel'noj zheleze, podvypivshij, istoshchennyj nedostatkom sna, szhimaya kol't v kulake, zasunutom v karman makintosha, ya vdrug spohvatilsya, chto ya ved' soshel s uma i gotov sovershit' glupost'. Sushchestvoval odin shans sredi millionov, chto Al'bert Riggs, docent, derzhit moyu Lolitu pod zamkom u sebya na domu, 69, ulica Lintera - v nazvanii bylo chto-to znakomoe... Net, on nikak ne mog byt' moim gubitelem. CHepuha. YA teryal rassudok i tratil zrya vremya. On i ona sejchas v Kalifornii, a ne zdes'. Vskore, za belymi statuyami, ukrashayushchimi vestibyul', ya zametil smutnoe ozhivlenie. Dver' - ne ta, na kotoruyu ya zhadno ustavilsya, a drugaya, podal'she, - bodro raspahnulas', i sredi stajki studentok zaprygala, kak probka, lysina shchuplen'kogo lektora, a zatem ko mne stali priblizhat'sya ego blestyashchie karie glaza. YA nikogda v zhizni ego ne vidal, hotya on stal nastaivat', chto my kak-to poznakomilis' na prieme v sadu Berdslejskoj shkoly. A kak pozhivaet moya ocharovatel'naya doch', tennisistka? U nego, k sozhaleniyu, eshche odna lekciya. Do skorogo! Drugie popytki opoznaniya razreshilis' ne tak skoro. CHerez ob®yavlenie v odnom iz zhurnal'chikov, ostavshihsya mne ot Lolity, ya reshilsya vojti v snoshenie s chastnym syshchikom, byvshim bokserom, i prosto chtoby dat' emu ponyatie o metode, kotorym pol'zovalsya negodyaj, presledovavshij nas do |l'finstona, ya oznakomil ego s nekotorymi obrazcami imen i adresov, nabrannyh mnoj na obratnom puti. On potreboval poryadochnyj avans, i v prodolzhenie dvadcati mesyacev - dvadcati mesyacev, chitatel'! - bolvan zanimalsya tem, chto kropotlivo proveryal eti yavno vymyshlennye dannye! YA uzhe davno porval s nim vsyakie delovye snosheniya, kogda odnazhdy on yavilsya ko mne s pobedonosnym vidom i soobshchil, chto Bob Brauning dejstvitel'no zhivet okolo poselka Dolores v yugo-zapadnom Kolorado i chto on okazalsya krasnokozhim kinostatistom vos'midesyati s lishkom let. 25 |ta kniga - o Lolite; teper', kogda dohozhu do toj chasti, kotoruyu ya by nazval (esli by menya ne predupredil drugoj stradalec, tozhe zhertva vnutrennego sgoraniya) "Dolorhs Disparue", podrobnoe opisanie poslednih treh pustyh let, ot nachala iyulya 1949 do serediny noyabrya 1952, ne imelo by smysla. Hotya i sleduet otmetit' koe-kakie vazhnye podrobnosti, mne hotelos' by ogranichit'sya obshchim vpechatleniem: v zhizni, na polnom letu, raskrylas' s treskom bokovaya dver' i vorvalsya rev chernoj vechnosti, zaglushiv zahlestom vetra krik odinokoj gibeli. Stranno - ya pochti nikogda ne videl i ne vizhu Lolitu vo sne takoj, kakoj pomnyu ee - kakoj ya videl ee nayavu, myslenno, s neoslabnost'yu dushevnoj bolezni, v gallyucinaciyah dnya i bessonnicah nochi. Esli ona i snilas' mne, posle svoego ischeznoveniya, to poyavlyalas' ona v strannyh i nelepyh obrazah, v vide Valerii ili SHarlotty, ili pomesi toj i drugoj. Pomesnoe prividenie priblizhalos', byvalo, ko mne, skidyvaya s sebya pokryshku za pokryshkoj, v atmosfere velikoj melanholii, velikogo otvrashcheniya. |ta Lzhe-Lolita (i Lzhe-Valeriya) vyalo priglashala menya razdelit' s nej tverdyj divanchik, ili prosto uzkuyu dosku, ili nechto vrode ginekologicheskogo lozha, na kotorom ona raskidyvalas', priotvoriv plot', kak klapan rezinovoj kamery futbol'nogo myacha. S raskolovshimsya ili beznadezhno poteryannym zubnym protezom ya popadal v gnusnye meblirashki, gde dlya menya ustraivalis' skuchnejshie vechera vivisekcii, obyknovenno konchavshiesya tem, chto SHarlotta ili Valeriya rydala v moih okrovavlennyh ob®yatiyah, i ya ih nezhno celoval bratskimi gubami v sonnom besporyadke venskoj drebedeni, prodavaemoj s molotka, zhalosti, impotencii i korichnevyh parikov tragicheskih staruh, kotoryh tol'ko chto otravili gazom. Odnazhdy ya vynul iz bednogo Ikara i unichtozhil davno nakopivshuyusya kuchu zhurnal'chikov dlya podrostkov. Vam izvesten tip etih izdanij: v otnoshenii chuvstv eto - kamennyj vek; v smysle gigieny - epoha, po krajnej mere, mikenskaya. Krasivaya, no uzhe ochen' zrelaya aktrisa, s ispolinskimi resnicami i puhloj, myasisto-krasnoj nizhnej guboj, rekomendovala novyj shampun'. Bedlam reklam. YUnym shkol'nicam nravyatsya sborki na yubkah - que c'etait loin, tout cela! Kogda priglashayut s nochevkoj, hozyajke polagaetsya prigotovit' dlya kazhdoj gost'i halat. Bessvyaznye detali lishayut vash razgovor vsyakogo bleska. Nam vsem prihodilos' vstrechat' na vecherinkah dlya kontorskih sluzhashchih "kopun'yu" - devushku, kotoraya kopaet nogtyami kozhu na lice. Tol'ko esli on ochen' star ili zanimaet ochen' bol'shoe polozhenie, pozhilomu muzhchine dozvolyaetsya ne snimat' perchatki, pered tem kak pozhat' ruku dame. Privlekaj serdca nosheniem nashego Novogo ZHivotikoskradyvatelya: ni bochkov, ni bryushkov. Tr