zberigav bil'she misyacya; shchoki zdavalis' zapalimi, j nadto shchil'ni vesnyanki nenache rozmazuvali selyans'ku krasu ¿¿ ris. Ce pershe vrazhennya (vuzen'kij lyuds'kij interval mizh dvoma udarami hizhogo sercya) yasno peredvkazuvalo odne: vse shcho ovdovilomu Gumbertu slid bulo zrobiti, vse shcho vin hotiv i zazhadav zrobiti - bulo dati cij zmarnilij, hocha j zabarvlenij soncem siritci aux yeux battus (i navit' ci svincevi tini pid ochima buli v vesnyankah) pristojnu osvitu, zdorov'ya, shchaslive ditinstvo, chistij dim, milih kolezhanok, sered yakih (yakshcho Parki zlaskavlyat'sya na vinagorodu beztalannomu) vin, mabut', znajde garnen'ku otrokovicyu, priznachenu vinyatkovo dlya ger doktora Gumberta. Vtim, yak okom zmignuti, yak nimci kazhut', cya nebesno-dobrodijna liniya povedinki bula sterta, i ya nazdognav zdobich (chas rushit' shvidshe vid nashih fantazij!), i vona znovu bula moºyu Lolitoyu - j navit' bula neyu bil'she, nizh bud'-koli. YA opustiv ruku na ¿¿ teplu rusyavu golivku j pidhopiv ¿¿ valizu. Vona vsya bula z ruzh ta medu; na nij bula ¿¿ najbarvistisha sitceva suknya z uzorom chervonih yabluchok, ruki j nogi vkrivala zolotavo-brunatna zasmaga; podryapinki na nij dovzhilis' punktirom iz krihitnih zapeklih rubiniv, a rubchasti zakoti vovnyanih shkarpetok skinchalis' na pam'yatnomu meni rivni; j chi to cherez dityachu ¿¿ hodu, chi to vid togo, shcho ya pam'yatav ¿¿ zavshe na plaskih pidoshvah, ta zdavalos', shcho ¿¿ brunatno-bili napivchoboti ¿j nadto veliki i shcho do nih nadto veliki pidbori. Proshchavaj, tabore "Ku", veselij "Ku-Ku", proshchavaj prostij nezdorovij stole, proshchavaj druzhe CHarli! V garyachomu avto vona vsilas' poryad zi mnoyu, prishl'opnula spritnu muhu na svoºmu zvabnomu kolinku, potim energijno obroblyayuchi v roti gumovu zhujku j shvidko vertyachi rukoyatku, opustila vikno na svoºmu boci j znovu vidkinulas'. Mi mchali kriz' smugastij, plyamistij lis. "YAk mati?", spitala vona garnen'ko, j ya skazav, shcho likari ne zovsim shche vstanovili, v chomu rich. V usyakomu razi shchos' iz shlunkom. "SHCHos' zhahlive?" "Ni, zi shlunkom". YA poyasniv, shcho mi maºmo zalishitis' deyakij chas poblizu; likarnya roztashovana v selishchi bilya veselogo mistechka Lepin´vilya, de na pochatku dev'yatnadcyatogo stolittya meshkav vidomij poet, i de mi pereglyanemo vsi kinoprogrami. Vona znajshla, shcho proekt - pershij sort, spitala, chi distanemos' Lepin´vilya na dev'yatu godinu vechora. "Mi budemo v Brajslandi v obid", vidpoviv ya. A zavtra vidvidaºmo Lepin´vil'. YAkoyu bula vchorashnya ekskursiya? Tobi bulo duzhe veselo v tabori?" "U-gu" "SHkoda vid'¿zhdzhati?" "Ung-ung" "Govori, Lo, a ne hryukaj. Rozkazhi meni shcho-nebud'" "SHCHo same, ta-tu-syu?" (ostannº slovo vona vimovila duzhe rozdil'no j bez ironi¿). "Vse odno, shcho". "CHi mozhna vas zvati na ti j tato?" (pri c'omu zishchulilas', divlyachis' na dorogu. "Proshu". "Oto smih! Koli ce vi vstigli v mamu vtyuhkatis'?" "Stane den', mila Lo, koli ti zbagnesh bagato chuttiv i polozhen', yak, napriklad, garmoniyu j krasu chisto duhovnih stosunkiv". "YAk zhe!", vidkazala nechemna nimfetka. V dialozi nastala neviznachena pauza, zapovnena mal'ovnichim navkillyam. "Ba poglyan', Lo, skil'ki tam koriv na tomu shili!" "Meni zdaºt'sya, mene viverne, yakshcho poglyanu na shche odnu korovu". "Znaºsh, Lo, ya strashenno skuchiv za toboyu". "A ot ya za toboyu ne skuchila. Do togo - merzenno zradzhuvala, ta ce azh nichogo ne znachit', adzhe ti vse odno perestav mnoyu cikavitis'. Vi dobryache shkvarite, pane. Bagato shvidshe, nizh mama". YA perejshov zi slipo¿ shvidkosti v simdesyat mil' na godinu do napivslipo¿ v p'yatdesyat. "CHomu ti vvazhaºsh, shcho ya perestav toboyu cikavitis'?" "Nu, po-pershe ti mene shche ne pociluvav". V sobi obmirayuchi, v sobi znemagayuchi, ya smutno pobachiv speredu porivnyano shiroke uzbichchya, i z pidskokami j pogojduvannyam z'¿hav na travu. Pam'yataj, shcho ce ditina, pam'yataj pro ce... Ne vstiglo avto zupinitis', yak Lolita azh uplivla v mo¿ obijmi. Ne smiyuchi dati sobi voli - ne smiyuchi dozvoliti sobi zrozumiti, shcho same ce (solodka vogkist', hitkij vogon') i º pochatok togo nevimovnogo zhittya, yake zusillyam voli za vmilo¿ pidtrimki doli ya nareshti zmusiv zdijsnitis' - ne smiyuchi po-spravzhn'omu ¿¿ ciluvati, ya dotikavsya ¿¿ garyachih gub z velicheznoyu shanoblivistyu, vbirav ¿¿ dribnimi kovtkami - o, cilkom bezgrishno! Ta, vona, neterplyache sipnuvshis', prip'yala svogo rota do mogo tak micno, shcho ya vidchuv ¿¿ veliki peredni zubi j rozdiliv z neyu m'yatnij smak ¿¿ slini. YA, zvichajno, znav, shcho z ¿¿ boku ce til'ki nevinna gra, pustuvannya pidlitka. Vdavannya pidrobki v fal'shivomu romani. Vsyakij dushecilitel', yak i vsyakij rozbeshchuvach pidtverdit' vam, shcho mezhi j pravila cih dityachih zabavok º rozplivchasti abo v usyakomu razi nadto po-dityachomu subtil'ni, shchob ¿h mig uloviti doroslij partner, a tomu ya strashenno sterigsya zajti nadto daleko j zmusiti ¿¿ vidsahnutis' zi spolohanoyu vidrazoyu, j tomu shcho meni za bud'-shcho, j ponad vse, kortilo skorishe prinesti ¿¿ pid faldoyu v germetichnij zatishok Zacharovanih Mislivciv, yakij buv za visimdesyat mil', blagoslovenne navmannya rozimknulo nashi obijmi za chvert' sekundi do togo, yak viz dorozhn'o¿ polici¿ prigal'muvav bilya nas. Jogo chervonopikij i gustobrovij vodij up'yavsya v mene: "Skazhit', vas ne obignav kraj perehrestya sinij sedan to¿ zh firmi, shcho j vash? CHi ne pomitili?" "Mi ne bachili", vidkazala Lo, posluzhlivo-spishno perehilivshis' cherez mene j poklavshi nevinni ruki meni na kolina, "ba vi zovsim upevneni, shcho vin buv sinij, tomu shcho - " Patrul'nik (yaku nashu tin' nazdoganyav vin?) nagorodiv vrodlivicyu krashchoyu svoºyu usmishkoyu j vikonav povnij povorot. Mi po¿hali dali. "YAkij bovdur!" viguknula Lolita. "Vin mav tebe zlapiti". "Bud' laska, chomu zh - mene?" "Tomu shcho granichna shvidkist' v c'omu bezgluzdomu shtati º lishe p'yatdesyat mil' na godinu, a mi - ni, ni, ne spovil'nyaj, ti tezh glup yak dub. Vin teper daleko." "Pered nami shche lezhit' dovgij peregin", skazav ya, "i ya b hotiv buti tam do pit'mi. Tak shcho vedi sebe yak chemna divchinka". "Kaposna, kaposna divchinka", zatishno prokazala Lo. "Nepovnolitnya delikventochka, popri pryamotu j simpatichnist'. A svitlo bulo chervonim. YA nikoli ne bachila tako¿ ¿zdi". Mi movchazno prokotili povz movchazne gorodis'ko. "Ot bi mama rozlyutilas', yakbi diznalas', shcho ya j ti kohanci." "Gospodi, Lolito, hiba mozhna kazati taki rechi?" "Ta mi dijsno º kohanci, pravda?" "Azh niyak. Pogoda shchos' iznovu psuºt'sya. CHi ne bazhaºsh ti meni rozpovisti pro ci tvo¿ malen'ki vitivki v tabori". "Ti yakos' duzhe knizhkovo vislovlyuºshsya, lyubij tatusyu". "A tebe legko osheleshiti?" "Ni, govori". "Nastijlivo proshu vidpovisti". "Davaj zupinimos' na tihij bokovij stezhci, j ya tobi rozpovim". "Lo, ya serjozno proshu tebe ne pustuvati. Nu?" "Nu - ya brala diyal'nu uchast' u taborovomu zhitti". "Ensuite?" "Ansuit, mene vchili zhiti grupovim zhittyam, shchaslivim i povnim zhittyam, i pri c'omu rozvivati vlasnu garmonijnu osobistist'. Slovom, buti cyacin'koyu". "Tak, ya bachiv shchos' podibne v vashij broshurci." "Mi polyublyali spivati horovih pisen' bilya velikogo kamina chi pid paskudnim zoryanim nebom, i zvuchannya vlasnogo shchastya kozhno¿ z nas zlivalos' iz golosom grupi." "U tebe chudova pam'yat' na citati, Lo, ta ya prosiv bi tebe utrimatis' vid lajlivih slovechok". "Gerl-skauts'ke gaslo", vela dali Lolita v zahvati, "ce takozh i moº gaslo. YA napovnyuyu zhittya dostojnimi spravami, yak, napriklad - ni, lipshe bez prikladiv. Mij obov'yazok buti korisnoyu. YA drug usih tvarin cholovicho¿ stati. YA vikonuyu ¿h primhi. Mayu zavzhdi dobrij nastrij. Os' pro¿halo ce policijne avto. YA zaoshchadliva, j zavzhdi grishu dumkoyu, slovom i vchinkom." "Teper spodiyus', ce vse, moº dotepne malyatko". "Tak, use. Vtim, postrivaj-bo. Ot ishche shcho: mi pekli pirogi na sonyachnij pliti z reflektorom. Pravda, cikavo?" "Zvisno, cikavo". "Za cej chas mi vimili rozbil'on tarilok. "Rozbil'on" - ce znachit' "duzhe - duzhe - bagato" na zasyukanomu vchitel's'komu dialekti. Ta os', led' ne zabula, za vislovom mami. Mi robili rentgenivs'ki znimki. Ce vvazhalos' strashenno zabavnim". "C"est bien tout?" "C"est. YAk ne rahuvati malesen'ko¿ shtuki, pro yaku ya mozhu rozpovisti, bez togo, shchob get' ne pochervoniti". "Rozpovisi potim?" "Tak - yakshcho budemo siditi v pit'mi j mozhna bude govoriti poshepki. Ti shcho - spish u kimnati yak ranish chi v odnij kupi z mamoyu?" "U sebe yak ranish. Tvoyu mati bude pokladeno na duzhe serjoznu operaciyu, Lo". "Zupinis'-no tam-ot kraj molochnogo baru", skazala Lo. Sidyachi na visokomu tabureti, zi smugoyu soncya, shcho peretinala ¿¿ golu brunatnu ruku, Lolita otrimala bashtu rozma¿togo moroziva, politogo yakims' sintetichnim siropom. Ce bulo zgromadzheno j podano ¿j cupkim, prishchavim parubkom u zasalenij kravatci metelikom, kotrij up'yavsya v moyu krihku, legko vdyagnenu divchinku z hizhim zuhval'stvom. Neterpinnya distatisya Brajslanda j Zacharovanogo Spochinu stavalo nesterpnim. Na shchastya, vona vporalas' iz morozivom za raz-dva, yak zavshe. YA spitav: "Skil'ki v tebe dribnih?" "Ni kopijchini", vidkazala vona, zhurno zdijmayuchi brovi j pokazuyuchi meni porozhni nutroshchi gamancya. "Ce bude vipravleno, ale na vse svij chas" zbundyucheno prokazav ya. "Nu to yak - hodimo?" "Sluhaj, de tut u nih uborna?" "YA tudi tebe ne pushchu. Ce napevno merzenna buda. Nu, to hodimo." Vona bula suttyu sluhnyanoyu divchinon'koyu, i ya ne vtrimavsya j pociluvav ¿¿ v shiyu, koli mi znovu sili v avto. "Ne smit' c'ogo!" skazala vona, divlyachis' na mene z nepozirnim zdivuvannyam. "YA ne lyublyu, shchobi mene lizali. Ogidnij rozpusnik!" Zdijnyavshi plechika, vona poterlas' po n'omu shiºyu. "Pereproshuyu", proburmotiv ya. "YA do tebe duzhe priv'yazanij, ot i vse". Mi prosuvalisya dali pid hmurim nebom vgoru zvivistoyu dorogoyu, a potim znov uniz. "SHCHo zh, i ya do tebe nibito priv'yazana", skazala Lolita spovil'neno-nizhnim tonom, i, nibito zithnuvshi, nibito posunulas' blizhche do mene. (O, Lolito moya, mi nikoli ne do¿demo!) Sutinki vzhe pochali projmati chudovnij malen'kij Brajsland, jogo arhitekturu v lozhnokolonial'nomu stili, suvenirni lavki ta ºvropejs'ki lipi, koli mi po¿hali po slabovsvitlenih vulicyah u poshuku Zacharovanogo Spochinu. Povitrya, vse perliste vid rivno¿ mzhichki, zostavalos' teplim i zelenim, i dovga cherga, skladena golovnim chinom z ditej i starikiv, uzhe dovzhilas' proti kasi kinematografu, shcho strumeniv ognyastimi samocvitami. "Ah, cej fil'm ya duzhe hochu podivitis'! Pidemo zaraz po obidi. Bud' laska, pidemo!" "SHCHo zh, mozhna", protyagnuv Gumbert, hoch vin-to, hitrij, rozpalenij chort, chudovo znav, shcho na dev'yatu godinu vechora, koli pochnet'sya jogo vlasna vistava, vona spatime mertvim snom v jogo obijmah. "Polegshe!" skriknula Lo, kotru shturhnulo vpered, koli klyata vantazhivka pered nami, z karbunkulami, yaki zapul'suvali na ozaddi, zupinilas' kraj perehrestya. YA podumav, shcho yakshcho mi ne do¿demo do gotelyu - vmit', chudom, za najblizhchim rogom - ya vtrachu vsyaku vladu nad gejzivs'kim ridvanom z jogo bezporadnimi "dvirnikami" j nesamovitimi gal'mami. Ta darma, perehozhi, do yakih ya zvertavsya po vkazivki, abo sami ne znali mista, abo perepituvali, shchulyachis': "Zacharovanih...?" nache ya buv bozhevil'nij; chi to vdavalis' do takih mudrovanih poyasnen', z geometrichnimi zhestami, geometrichnimi rozpovidannyami j chisto-miscevimi prikmetami (...po tomu povernit' na pivden' ...ne do¿zhdzhayuchi budivli sudu...), shcho ya ne mig ne shibiti z puti v labirini ¿hn'o¿ zichlivo¿ balakanini. Lolita, chi¿ garnen'ki riznokol'orovi nutroshchi vzhe potravili z'¿deni lasoshchi, peredchuvala ryasnij obid i pochala yumzati. Ta dlya mene, hoch ya davno primirivsya z isnuvannyam pevno¿ vtorinno¿ doli (legkovazhno¿ sekretarki Mak-Fatuma, tak bi moviti), yaka pnet'sya z dribnicyami j zavazhaº grandioznim planam shchiroserdogo nachal'nika, ci skregotlivi zupinki, ci prosuvannya naugad bul'varami Brajslanda buli, mabut', najtyazhchim viprobuvannyam, yake doteper vipalo na moyu dolyu. V podal'shomu ya neodnorazovo smiyavsya, prigaduyuchi svoyu nedosvidchenist' - yak ya z hlop'yachoyu vpertistyu hotiv znajti same cej gotel' iz zabaglivoyu nazvoyu - todi yak povz nash shlyah neonovi znaki chislennih moteliv zaproshuvali v vil'ni kimnati, gotovi prijnyati kogo zavgodno - komivoyazheriv, zbiglih katorzhnikiv, impotentiv, veliki rodini, a takozh najbludlivishi j najnenazherlivishi pari. O, mirni avtomobilisti, shcho vi plinete kriz' chornyavu nochi, yaki zabavki, yaki viverti hoti vi mogli b uglediti z vashogo bezdoganno gladkogo shose, yakbi ci komfortabel'ni kureni, vraz lishivshis' usyako¿ pigmentaci¿, stali prozori yak larchiki zi skla! Divo, yakogo ya zhadav, taki vidbulosya! Muzhchina j divchina, bil'sh abo mensh spolucheni v temnyavi avtomobilya, shcho vstav pid derevnim kraplinnyam, povidomili nam, shcho mi znahodimos' v samomu serci mis'kogo parku, ta shcho varto til'ki vzyati livoruch pri nastupnomu svitlofori, j mi pocilimo. ZHodnogo svitlofora mi ne znajshli - park buv chornim yak grih, yakomu vin sluguvav prikrittyam - pidpavshi pid plavnij char dobre splanovanogo zakrutu, mi kriz' imlu rozgledili diamantove migtinnya vogniv, dali - nichnij blisk ozera, j os' vin stav proti nas, divno j nevidvorotno, pid prozorimi derevami, nagori, de kinchavsya posipanij zhorstvoyu v'¿zd - bilij chertog Zacharovanih Mislivciv! Spochatku zdalos', shcho zaparkovani avtomobili prilashtovani ryadkom yak bilya korita svini, zatulyayut' dostup; ta raptom, nemov kazkovo, povazhnih rozmiriv vidkrite avto, lisniyuche vishnevim bliskom pid osvitlenim vognyami doshchem, zavorushilos' - energijno pozadkuvalo pid kermom kremeznogo pana - j mi vdyachno sliznuli v utvorenu projmu. YA zrazu zh dokoriv svo¿j kvaplivosti, pomitivshi, shcho mij poperednik teper skoristavsya chimos' na kshtalt garazhiku, pid dashkom yakogo bulo dostatnº misce j dlya drugogo vozu; ta moya neterplyachist' ne dozvolila meni vchiniti yak vin. "Oce shik!" zaznachila moya vul'garna kralya, shchulyachis' na lipnij fasad. Vona vilizla z avto na shelest mryachnogo doshchu i rvuchko dityachoyu ruchkoyu obsmiknula plattya, zastryagle mezhi persikovimi shchichkami - perefrazuyuchi Roberta Braunin´a. Pri svitli, shcho oblivalo fronton, sahalisya j gojdalis' na bilih kolonah zbil'sheni silueti kashtanovogo listya. YA vidimknuv bagazhnik. Sivij gorban' mavrin v dovoli pribliznij livre¿ poklav na vizok nashi valizi j povil'no pokotiv ¿h u hol. Hol buv spovnenij starih dam i svyashchenikiv. Lolita sila navpochipki, shchob obsipati laskami bilopikogo, v sinih vesnyankah, z chornimi vislimi vuhami, koker-spanielya, yakij na kilimovij flori pryamo-taki tanuv pid ¿¿ doloneyu - ta j hto b ne tanuv, o moº bidne serce... YA zh, tim chasom, prochishchav gorlo i, kriz' natovp, sobi shlyah do okremo¿ kontori. Tam lisij, porosyachogo vidu, staruh - usi buli stari v c'omu goteli - oglyanuv mene, pidozrilogo bryuneta, z chemnim usmihom, za tim nekvapno vityag moyu (spotvorenu) telegramu, ne podolav temnih sumniviv, obernuvsya, shchob poglyanuti na stinnij godinnik, i nareshti skazav, shcho "duzhe vibachaºt'sya" - derzhav kimnatu na dva lizhka do piv-na-s'omo¿ vechora, a teper ¿¿ zdano: cerkovnij z'¿zd, bachte, zbigsya z vistavkoyu kvitiv u Brajslandi. "Moº im'ya" zimno perervav ya, "ne Gumber´, i ne Gambur´er, a Gerbert, tobto, perebachte, Gumbert, i meni vse odno, haj bude odinnij nomer, til'ki dodajte lizhko dlya moº¿ malen'ko¿ don'ki, ¿j desyat' rokiv, i vona vtomilas'". Rozhevij starec' dobrodushno ozirnuv Lolitu, kotra vse shche stoyala navpochipki, prividkrivshi gubi, sluhayuchi v profil', shcho ¿j kazala z glibini kretonovogo fotelya hazyajka sobaki, drevnya staruha, spovita fialkovimi vualyami. YAki b sumnivi ne muchili merzotnika, voni rozviyalis' na vidok moº¿ arijs'ko¿ ruzhi. Vin skazav, shcho pevno vidnajdet'sya deshcho, tak - nomer z dvijnoyu postillyu. SHCHo zh do lizhechka - "Mistere Vatkins, chi ne maº zajvogo lizhechka...?" Lizhechkins, takozh rozhevij i lisij, z bilim volossyachkom z-vid vushnih ta inshih dir, nablizivsya j zagovoriv, a ya vzhe rozgvinchuvav vichne pero. Neterplyachij Gumbert! "Nashi podvijni posteli - suttyu, º potrijni" povazhno kazav vin, vkladayuchi spati bat'ka j don'ku. "Prigaduyu, buv yakos' u nas osoblivo velikij napliv i mi poklali v odnu postil' tr'oh dam j os' taku divchinku, yak vashu. Meni navit' zdaºt'sya, shcho odna z dam bula perevdyagnenij muzhchina (mo¿ vidseben'ki). Vtim, chi ne º zajvogo lizhka v nomeri sorok-dev'yatim, mistere SHvajn?" "Boyus', jogo dali simejstvu Svun", skazav SHvajn, pershij z dvoh blazniv. "Mi vzhe syak-tak polashtuºmos'", skazav ya. "Piznishe do nas, mozhlivo, doluchit'sya moya druzhina - ta navit' tak, ya gadayu, mi vporaºmos'". Na cej chas obidvi rozhevi svini vzhe zabuli pro gumbertofobstvo. Povil'nim i chitkim nacherkom zlovmisnika ya napisav: Doktor Edgar G. Gumbert iz don'koyu, 342, Loun strit, Ramzdel'. Klyuch (nomer 342!) buv meni migcem pokazanij (tak fokusnik pokazuº monetu, yaku vin zbiraºt'sya spal'miyuvati) j odrazu zh peredanij Dyad'kovi omu. Lolita, lishivshi sobaku (tak i mene vona zalishit'), pidvelas'; doshchova kraplya vpala na mogilu SHarlotti; garnyava mavrinka, shcho spustilas' z nebes, vidimknula z seredini dveri lifta, j prirechene ditya vvijshlo v n'ogo, a za neyu slidom pishli ¿¿ kehkayuchij bat'ko i om z valizami, yak rozipnutij krab. Parodiya na gotel'nij koridor. Parodiya na tishu j na smert'. "Poglyan', ta ce zh nomer nashogo domu", veselo viguknula Lolita. Dvospal'ne lizhko, dzerkalo, dvospal'ne lizhko v dzerkali, dzerkal'ni dveri stinno¿ shafi, taki zh dveri do vanno¿, chornil'no-sinº vikno, vidbite v n'omu lizhko, take zh lizhko v shafovomu dzerkali, dva krisla, stil zi sklyanim pokrittyam, dva nichnih stol'chiki, dvospal'ne mezhi nimi lizhko: tochnishe, velike lizhko polirovanogo dereva z vorsyanistoyu kovdroyu purpurnogo kol'oru j paroyu nichnih zharivok pid shlyarovanimi nichnimi abazhurami. YA duzhe hotiv poklasti p'yatidolarovogo papircya na cyu blido-buru dolonyu, ta osterigsya, shcho taka shchedrist' mozhe buti nepravil'no vitlumachena, a tomu poklav chetvertnogo. Dodav shche odin. Vin pishov sobi. Klac. Enfin seuls. "Ta yak zhe - mi budemo spati v odnij kimnati?" skazala Lolita, dinamichno prindyachis', yak robila bula, bez gnivu, bez gidlivosti (hoch yavno na mezhi cih pochuttiv), a same dinamichno, koli hotila obvazhiti svij zapit osoblivo revnoyu znachushchistyu. "YA prohav u nih dodatkove lizhko. YAke, na tvoyu lasku, ya viz'mu sobi". "Ti zbozhevoliv", vidkazala Lolita. "CHomu ce, moya koshtovna?" "Tomu, kash-tov-nij, shcho koli kash-tov-na mama diznaºt'sya, vona z toboyu rozluchit'sya, a mene pridushit'". Prosto - dinamichno; ne beruchi vserjoz. "Posluhaj mene", skazav ya sidayuchi; vona zh stoyala na dva kroki vid mene i z zadovolennyam divilas' na svoº vidobrazhennya, priºmno zdivovana nim, spovnyuyuchi vlasnim rozhevim svitlom zdivovane j zadovolene dzerkalo shafovo¿ dverci. "Posluhaj mene, Lolito. Nastanovimo deshchos' raz nazavshe. V chisto-praktichnomu sensi, ya - tvij bat'ko. YA do tebe duzhe nizhno priv'yazanij. U vidsutnist' tvoº¿ materi ya vidpovidayu za tvij dobrobut. Mi nebagati, j oskil'ki mi podorozhuºmo, nam dovedet'sya - nam dovedet'sya buti bagato razom. Koli dvoh º v odnij kimnati, neminuche traplyaºt'sya - yak bi ce nazvati - traplyaºt'sya deyake ..." "Krovozmishennya", pidkazala Lolita - j uvijshla v shafu z molodim zolotim regotcem, vidchinila sumizhni dveri, j peredbachlivo glyanuvshi tudi svo¿mi divnimi dimchastimi ochima, shchob ne pomilitisya znovu, pishla sobi v vannu. YA rozchiniv vikno, zirvav iz sebe prosyaknutu potom sorochku, perevdyagnuvsya, pereviriv u kisheni pidzhaka, chi tam pigulki, j vidimknuv valizu. Vona vijshla z vanno¿. YA sprobuvav ¿¿ obijnyati - tak, nevmisno, kraplya strimano¿ nizhnosti pered obidom. Vona skazala: "Proponuyu pohºryati gru v pocilunki j piti zherti". Os' tut ya j pidnis svij syurpriz. Ah, mriya mri¿ moº¿! Vona popryamuvala do rozkrito¿ valizi, nibi pidsterigayuchi zdalya zdobich, nibi v spovil'nenomu kinematografi, vdivlyayuchis' v ocyu daleku skarbnicyu na bagazhnomu peredku (shcho v ne¿ z ochima, podumav ya, z cimi velikimi sirimi vichmi, chi to mi vdvoh zanureni v tu samu zacharovanu imlu?). Vona pidstupala do ne¿, dovoli visoko zdijmayuchi nogi na dovoli visokih pidboyah i zginayuchi charivlivo hlop'yachi kolina tak dovgo, v rozshirenomu prostori, nache jshla pid vodoyu abo yak v otih snah, koli bachish sebe nevagomim, za tim vona pidnyala za rukavchiki fajnu, duzhe koshtovnu, midyanogo shovku, koftochku, tak samo zh povil'no, tak samo zh movchki, rozpravivshi ¿¿ pered soboyu, yak nibito bula zacipenilim lovcem, v yakogo zabraklo podihu vid vidu nejmovirnogo ptaha, roztyagnutogo nim za kinci plomenyastih kril. Za tim stala vityaguvati (poki ya stoyav i dozhidav ¿¿) povil'nu zmiyu liskuchogo remincya j priladnala do sebe. Za tim vkradlas' v dozhidani dlya ne¿ obijmi, syayucha, zomlila, laskayuchi mene poglyadom nizhnih, taºmnichih, porochnih, bajduzhih, sutinkovih ochej - v-sam-raz najbanal'nisha shlyushka. Tozh os' kogo spodoblyayut' nimfetki - poki mi stognemo j konaºmo. "CHim cilunok puv boganim?" promimriv ya, dihayuchi ¿j u volossya (vlada nad slovami shchezla). "YAkshcho vzhe hochesh znati", vidkazala vona, "ti robish ne tak, yak treba". "Nakazhi, yak". "Vse v svij chas", vidpovila provinnicya moº¿ krivomovi. Seva ascendes, pulsata, brulans, kitzelans, dementissima. Elevator clatterans, pausa, clatterans, populus in corridoro. Hanc nisi mors mihi adimet niemo! Juncea puellula, jo pensavo fondissime, nobserva nihil quidquam; ta zvichajno, nastupno¿ miti ya mig bi yak-nebud' zhahlivo shibiti; na shchastya, vona vernula do skarbnici. Z vanno¿, de meni dovelosya dovoli dovgo pereklyuchatis' dlya skromno¿ nuzhdi, ya chuv (stoyachi, hiblyachi, tamuyuchi duh) "ahi" j "ohi" divchinkovogo zahvatu. Ruki vona vimila til'ki tomu, shcho vpodobala okreme mil'ce-pisanku. "CHas iti, lyuba, ya dumayu, ti tak samo zgolodnila, yak i ya". I os' mi rushili do lifta; don'ka - gojdayuchi svoyu staru bilu torbinku, bat'ko - na krok poperedu (nota bene: nikoli ne jti pozad ne¿, adzhe vona ne dama). Poki mi stoyali (teper uzhe poryad), dozhidayuchi lifta, vona zakinula golovu, nestrimano rozzyavilas' i truhnula kucheryami. "O kotrij godini vas budili v tabori?" "O piv-na" - vona spinila novij pozih - "s'omu", zzyavnula do kincya z podrogom us'ogo tila. "S'omu", povtorila vona, i gorlo v ne¿ znov stalo napovnyuvatis'. Gotel'nij restoran vitav nas zapahom smazhenogo zhiru j sklyanistim usmihom. Ce bulo prostore j pretenzijne primishchennya z manirnimi freskami po stinah, shcho zobrazhali mislivciv, zacharovanih u rozma¿tih postavah sered chislennih necikavih tvarin, driad i derev. Kil'ka rozsipanih po zali starih dam, dva svyashcheniki j shirokoplechij dobrodij v klitchastomu pidzhaku movchki skinchali obid. Restoran zakrivavsya o dev'yatij, i skam'yanili na vid podaval'nici v zelenij uniformi rozpachlivo shvidshali - na moº shchastya - nas pozbutis'. "Ti poglyan', yak vin shozhij, yak nejmovirno shozhij na Ku¿l'ti", stiha prokazala Lolita, gostrim zasmaglim liktem ne te shcho vkazuyuchi, ale palko strimlyachi vkazati na samotn'ogo pana v sportivnomu pidzhaku, shcho sidiv u najdal'shomu kuti zali. "Na kogo - na nashogo tovstogo dantista?" Lolita zatrimala v roti til'ki shcho vzyatij kovtok vodi j postavila nazad na stil svoyu rozkolisanu sklyanku. "Ta duroshchi", skazala vona, kahiknuvshi smihom, "ya movlyu pro togo pis'mennika, shcho vin na cigarkovih reklamah". O, slavo! O, zhinki! Koli prinesli j buhnuli na stil solodke - dlya pannochki velikij klin vishnevogo tortu, a dlya ¿¿ pokrovitelya bombochku vershkovogo moroziva (znachnu chastinu yakogo vona negajno dodala do svogo tortu), ya vityagnuv z kisheni bul'ku, shcho mistila TATOVI Piguli. Vdivlyayuchis' nini v blidu nemich cih fresok, v cyu divnu, motoroshnu mit', mozhu poyasniti svoyu todishnyu povedinku til'ki mehanichnoyu diºyu bezpovitryanogo prostoru, pritamannogo snam, u yakomu obertaºt'sya ushkodzhenij rozum; ba v tu mit' use meni vvizhalos' sucil'no prostim i neminuchim. YA oglyanuv zalu, vpevnivsya, shcho ostannij sered obidnih pishov, vidkuporiv bul'ku, i z velicheznim zimnokrov'yam nahiliv jogo nad doloneyu. YA ne raz prorepetiruvav pered dzerkalom cej zhest, yakim shvidko pidnosish porozhnyu zhmenyu do rota j vidpravlyaºsh u n'ogo neisnuyuchu pigulku. YAk ya i spodivavsya, vona nakinulas' na bul'ku z velikimi, nadlivo-barvnimi kapsulyami, nachinenimi durmanom Splyacho¿ Krasuni. "Sinen'ki!" skriknula vona, "lilovo-sinen'ki. Z chogo ¿h zrobleno?" "Z litn'ogo neba", vidpoviv ya, "zi sliv, zi smokv, iz vinogradno¿ krovi cariv!" "Ni, serjozno... Bud' laska!" "Ah, ce prosto Fialkapsyuli. Vitamin Iks. Robit' tebe duzhim, yak bik-s al'bo shtik-s. Voliºsh skushtuvati?" Lolita prostyagnula ruku, energijno kivayuchi. YA spodivavsya, shcho zillya diyatime shvidko. Vono podiyalo bliskavichno. Pozadu buv dovgij den', vranci vona katalas' chovnom z Varvaroyu (sestra kotro¿ vidala vodyanim sportom, yak moya p'yanlivo-dostupna nimfetka pochala meni rozpovidati posered napivrozchavlenih neborozpirayuchih zzyavkiv, yaki dedali zbil'shuvalis' v obsyazi) ta shche zajmalisya chimos'-tam. Kino, yake smutno marilos' ¿j, bulo, zvichajno, zabuto na toj chas, koli mi zalishili restoran. Stoyachi zi mnoyu v lifti, vona pritulilas' do mene, napivusmihayuchis' ("chi skazati, chim ya zajmalas'?"), napivzliplyuyuchi temni vi¿. "Spati hochet'sya, mo'?" spitav Dyad'ko om, yakij praviv liftom, pidijmayuchi tihogo dzhentl'mena franko-irlands'kogo pohodzhennya ta jogo zaspalu don'ku, a takozh dvoh ziv'yalih zhinok, ekspertiv z ruzh, kotri tak samo zorili zi spivchuttyam na moyu krihku, zasmaglu, hitlivu, rozhevu, zapamorochenu yasochku. Meni trohi ne rukami dovelos' ¿¿ vnesti v nomer. Vona sila na kraj lizhka, zlegka hitayuchis', i zagovorila yakims' vurkitlivo-neviraznim roztyagnutim tonom. "YAkshcho ya tobi skazhu... yakshcho ya tobi skazhu, ti meni obicyaºsh (taka zaspana! Golivka pada, ochi gasnut'...) chi obicyaºsh ne skarzhitis' na tabir?" "Pislya, Lolito. Teper lyagaj. YA tebe zostavlyu odnu, shchobi ti vklalas'. Dayu tobi desyat' hvilin". "Ah, yaka ya bula gidotna", vela vona dali, tryasuchi volossyam, znimayuchi z nih povil'nimi pal'cyami chornu oksamitovu strichku. "Daj-no ya tobi skazhu". "Zavtra, Lolito. Lyagaj, lyagaj". Klyuch ya sunuv u kishenyu j spustivsya po shodah. 28. Milostivi pani prisyazhni! Bud'te terplyachi dlya mene! Dozvol'te meni vidnyati chastinku vashogo dorogocinnogo chasu! Otzhe nastupiv le grand moment. YA zostaviv Lolitu, yaka vse shche sidila na skrayu bezdonnogo lizhka, drimotno pidnimala nogu, kvolo smikala shnurok i pri c'omu pokazuvala spidnyu storonu golo¿ lyazhki do samogo shva shtanciv u pahu - vona zavshe z divnoyu neuvazhnistyu j bezstidstvom, abo z sumishshyu togo j inshogo stavilas' do os' takogo ogolennya. Ot, znachit', yakim buv zapovitnij obraz ¿¿, shcho ya jogo zamknuv u kimnati, napered peresvidchivshis', shcho dveri ne mistyat' zasuva zseredini. Klyuch z numerovanim tyagarcem z riz'bleno¿ derevini mittyu peretvorivsya na vagovite "sezam - vidkrijsya", na kazkovu vidmichku, spromozhnu vidchiniti blazhenne j strashenne majbuttya. Vin buv mij, vin buv chastina mogo garyachogo, volosyavogo kulaka. Za dekil'ka hvilin - skazhimo, dvadcyat', skazhimo, pivgodini (sicher ist sicher, yak movlyav mij dyad'ko Gustav), ya vidimknu dveri nomera 342 i znajdu moyu nimfetku, moyu krasu i narechenu, v temnici krishtal'nogo snu. Prisyazhni! YAkbi mij zahvat mig zaguchati, vin bi napovniv ocej burzhuaznij gotel' oglushlivim revom. I, ºdine, za chim shkoduyu s'ogodni, ce shcho ya ne zalishiv movchki v shvejcara klyuch 342-o¿ i ne zalishiv tiº¿ zh nochi misto, materik, pivkulyu j usyu zemnu kulyu. Dozvol'te poyasniti. Mene ne duzhe zbentezhili ¿¿ kayatlivi inakomovlennya. YA j doti mav tverdij namir dotrimuvatis' rishennya shchaditi ¿¿ chistotu, diyuchi lishe pid shovom nochi nad cilkom prispanoyu narkozom golyavoyu krihitkoyu. "Strimanist' i obozhnyuvannya" - os' buv mij usechasnij deviz. YA mav namir dotrimuvatis' jogo, navit' yakbi cyu chistotu (mizh inshim ´runtovno rozvinchanu suchasnoyu naukoyu) zlegka popsuvalo yake-nebud' dityache erotichne perezhivannya (cilkom imovirno gomoseksual'nogo poryadku) v c'omu merzotnomu tabori. Zvichajno, cherez staromodni ºvropejs'ki navichki ya, ZHan ZHak Gumbert, vzyav na viru, koli vpershe ¿¿ pobachiv dva z polovinoyu misyaci tomu, shcho vona taka neporochna, yak nalezhit' buti za shablonom "normal'nij ditini" z samo¿ tiº¿ pori, koli skinchivsya nezabutnij antichnij svit z jogo zahoplyuyuchimi zvichkami. V nashu osvichenu eru mi ne otocheni malen'kimi rabami, nizhnimi kvitochkami, yaki mozhna bulo zirvati v peredpoko¿ lazni, yak robilos' u dni Rimu; i mi ne nasliduºmo priklad velichnogo Shodu v shche bil'sh roznizheni chasi j ne pestimo speredu j izzadu prisluzhlivih ditej, pomizh baraninoyu j rozhevim sherbetom. Vsya rich u tim, shcho stara lanka, yaka z'ºdnuvala doroslij svit iz svitom dityachim, teper postala rozdilenoyu novimi zvichayami j zakonami. Hoch ya i cikavivsya pevnij chas psihiatriºyu ta gromads'kim doglyadom, ya suttyu majzhe nichogo ne znav pro ditej. Bo vse-taki Loliti bulo til'ki dvanadcyat' rokiv, i yaki b ya popravki ne robiv na seredovishche j epohu (navit' beruchi do uvagi rozgnuzdanist' amerikans'kih ditej shkil'nogo viku), meni zdavalos', shcho rozpusni zabavi mizh ocimi spritnimi pidlitkami mayut' misce taki piznishe, ta j za insho¿ obstanovki. A tomu (pidhoplyuyu znovu nitku mogo rozvazhannya) moralist v meni obminav pitannya, chiplyayuchis' za umovni ponyattya pro te, shcho soboyu yavlyayut' dvanadcyatirichni divchatka. Dityachij psihiatr v meni (projdisvit, yak bil'shist' z nih, ta ce zaraz ne do uvagi) perezhovuvav novofrejdistichnij gulyash ta uyavlyav zamrijlivu ta ekzal'tovanu Lolitu v "latentnij" fazi divoctva. Nareshti, seksualist v meni (velike j nestyamne chudovis'ko) nichogo b ne mav proti nayavnosti pevno¿ porochnosti v svoº¿ zhertvi. Ta des' po toj bik nesamovitogo shchastya radilis' rozgubleni tini - i ya tak shkoduyu, shcho ¿h ne zavvazhiv! Lyuds'ki istoti, sluhajte! YA mav zrozumiti, shcho Lolita stala chimos' konche vidminnim vid nevinno¿ Annabelli, i shcho nimfichne zlo, yake dihalo kriz' kozhnu poru zavorozheno¿ divchinki, kotru ya gotuvav na taºmnu vtihu, robit' taºmnicyu i vtihu - smertel'nimi. YA mav znati (vid znakiv, shcho ¿h meni podavalo shchos' vseredini Loliti, - spravzhnya dityacha Lolita abo yakijs' zmorenij yangol za ¿¿ spinoyu), shcho nichogo krim tortur i zhahu ne prinese ochikuvane blazhenstvo. O, krilati panove prisyazhni! Vona moya, moya, klyuch v kulaku, kulak u kisheni, vona moya! SHlyahom zaklinan' i obchislen', yakim ya prisvyativ stil'ki bezsonnya, ya postupovo pribrav usyu zajvu mulyavu i, nakladayuchi shar na shar prozori farbi, doviv ¿h do zaversheno¿ kartini. Na cij kartini vona yavlyalas' meni ogolenoyu - nichogo na nij ne bulo krim odniº¿ shkarpetki, ta brasleta z brelokami; vona lezhala rozkinuvshis' tam, de ¿¿ zvalilo moº charivne varivo; v odnij ruchci bula shche zatisnuta oksamitova strichka, znyata z volossya; ¿¿ midyane brunatne tilo, z bilim negativom koroten'kogo kupal'nogo triko, vidbitogo na zasmazi, pokazuvalo meni svo¿ blidi molodi sosci; v rozhevomu svitli zharivki ºdvabno poliskuvav pershij puh na gladen'komu pagorku. Velikij klyuch zi smuglim gorihovim tyagarcem buv u mo¿j kisheni. YA blukav riznimi zalami, osyayanij zseredini, mryachnij zzovni; bo oblichchya zhadannya zavshe º mryachne; zhadannya nikoli ne º dokonechno vpevnenim - navit' i todi koli nizhna zhertva zamknena v tvo¿j forteci - shcho yakij-nebud' diyavol - konkurent abo - vplivovij bozhok ne pnet'sya skasuvati prigotovane dlya tebe svyato. Vislovlyuyuchis' povsyakdennoyu movoyu, treba bulo hil'nuti, ta baru ne trapilos' u c'omu staromu shanobnomu goteli, povnomu zoprilih filisteriv i stilizovanih rechej. Mene porinulo v cholovichu ubornu. Vidviduvach, shcho zalishav ¿¿, v klerikal'no-chornomu stro¿, z dusheyu, comme on dit, navstizh, pereviryav gul'fik (zhest, yakij videns'kij mudrec' poyasnyuº bazhannyam poglyanuti, chi vse vzyato) spitav mene, yak meni spodobalas' lekciya pastora Para, j podivivsya zi zdivuvannyam, koli ya (Sigizmund Drugij) skazav, shcho Par - hlopchak na yat', po chomu ya zim'yav u zhmutik paperovu servetku, yakoyu vitirav kinchiki pal'civ - voni v mene vel'mi chutlivi - j vluchno shpurnuvshi jogo v prigotovanij dlya c'ogo reseptakl', vipliv u hol. Zruchno spershis' oboma liktyami na kraj kontorki, ya spitav u mistera Vatkinsa, chi vin cilkom upevnenij, shcho moya druzhina ne dzvonila; i yak shchodo lizhka? Lizhkins vidpovidav, shcho ni, ne dzvonila (pokijnicya, zvisno, dzvoniti ne mogla), i yakshcho mi zostanemos', polizhko postavlyat' zavtra. Z-vid velikogo velelyudnogo primishchennya z nadpisom nad dverima "Misliva zala" lunav gomin bagat'oh golosiv, shcho rozvazhali chi to nad sadivnictvom chi to nad bezsmertyam dushi. Insha kimnata, pid nazvoyu "Malinova", vsya zalita svitlom, z liskuchimi stil'chikami j odnim dovgim stolom iz morsom j biskvitami, bula shche porozhn'oyu, yakshcho ne rahuvati otesi (ziv'yalo¿ zhinki z harakternoyu dlya otes sklyanistoyu usmishkoyu j sharlottinoyu maneroyu govoriti), kotra, vsya strumuyuchi, pidijshla do mene j pospitalas', chi ne pan Braddok ya, tomu shcho yakshcho tak, mis Boroda mene dopiru shukala. "Ot uzhe im'ya dlya zhinki", zaznachiv ya j nekvapno vijshov. Prilivala j vidlivala moya rajduzhna krov. YA viznachiv chekati do polovini desyato¿. Vernuvshi v hol, ya natrapiv tam na zminu: dekil'ka osib, u kvitchastomu shovku abo chornomu sukni, utvorili okremi neveliki grupi, j el'f vipadku potishiv mij zir chudovnoyu ditinoyu lolitchinih lit, u platti lolitchinogo fasonu, ale bilomu, i z biloyu strichkoyu, shcho trimala ¿¿ bile volossya. Vona ne bula nadto garnen'koyu, ta vona bula nimfetkoyu, i ¿¿ goli, blido-porcelyanovi nogi j lilejna shiya stvorili na odnu nezabutnyu mit' nadzvichajno priºmnu antifoniyu (yakshcho mozhna visloviti muzichnim terminom vidchuttya v spinnomu mozku) do moº¿ spragi Loliti, rum'yano¿ j zasmaglo¿, zbudzheno¿ j opoganeno¿. Bliden'ka divchinka vidchula mij poglyad (yakij buv, utim, cilkom nedbalim i shchirim) i, buduchi do smishnogo sorom'yaznoyu, zhahno zbentezhilas', zakochuyuchi ochi j tulyachi ruki do shchoki, j obsmikuyuchi plattyachko, j nareshti povernulas' do mene hudimi ruhlivimi lopatkami, umisno rozmovlyayuchi zi svoºyu korovistoyu matuseyu. YA zalishiv shumnij hol: vijshov nazovni; deyakij chas ya stoyav na bilih shidcyah, spoglyadayuchi kolovert' bilyastih nichnih metelikiv navkolo lihtarya v nabryaklij vogkistyu chornoti hitko¿ nespokijno¿ nochi, j dumav: use, shcho zroblyu, vse, shcho posmiyu zrobiti, bude suttyu taka krihta. Raptom ya pochuyav u pit'mi, nepodalik mene, chiyus' prisutnist': htos' sidiv uv odnomu z krisel mizh kolonami peronu. YA, vlasne, ne mig jogo dobachiti v temryavi, ta jogo zradiv ´valtovnij skregit vidkrivano¿ flyazhki, za yakim posliduvalo skromne bul'kotinnya, yake zavershilos' zvukom mirnogo zagvinchuvannya. YA vzhe navazhivsya vidijti, koli do mene zvernuvsya neznajomij golos: "YAk zhe ti ¿¿ distav?" "Proshu?" "Kazhu: doshch pripiniv" "Tak, zdaºt'sya" "YA des' bachiv cyu divchinku" "Vona moya don'ka" "Breshesh - ne don'ka" "Proshu?" "YA kazhu: rozkishna nich. De ¿¿ mati?" "Pomerla" "On yak vono. SHkoda. Skazhit', a chomu b nam ne poobidati zavtra vtr'oh? Na toj chas ocya vsya navoloch vid'¿de get'" "YA z neyu takozh vid'¿du. Dobranich" "SHkoda. YA duzhe p'yanij. Na dobranich. Cij vashij divchinci treba bagato snu. Son - troyanda, yak kazhut' u Persi¿. Hochete papirosku?" "Dyakuyu, zaraz ne hochu" Vin chirknuv sirnikom, ta cherez te, shcho vin buv p'yanij, abo cherez te, shcho p'yanim buv viter, polum'ya osvitilo ne jogo, a yakogos' glibokogo starcya (odnogo z tih, hto gajnuº reshtu zhittya v takih-os' starih gotelyah) i jogo bilu gojdalku. Nihto nichogo ne skazav, i temryava postala yak i ranish. Po tomu ya prochuv, yak gotel'nij starozhit zakahikavsya i z mogil'noyu lunkistyu vidharknuvsya. YA zalishiv verandu. V cilomu minulo vzhe pivgodini. Darma ya ne poprosiv u n'ogo kovtok viski. Napruzhennya pochalo davatis' vznaki. YAkshcho skripkova struna mozhe strazhdati, ya strazhdav, yak struna. Odnak bulo b nechemno pokazati, shcho ya pospishayu. Poki ya probiravsya skriz' suzir'ya lyudej, zastiglih v odnomu z kutiv holu, zasliplivo blisnuv magnij - i vishchirenij pastor Braddok, dvi dami patronesi z prikolotimi na grudyah orhideyami, divchinka v bilomu plattyachku, i najvirogidnishe viskaleni zubi Gumberta Gumberta, shcho prodiravsya bokom mizh zacharovanim svyashchenikom i ciºyu divchinkoyu, yaka skidalas' na nedolitnyu viddanicyu, buli os' tut uvichneni, - oskil'ki papir i tekst malen'ko¿ provincijno¿ gazeti mozhut' vvazhatis' vichnimi. Bilya lifta stoyala insha shchebetliva kupka. YA znovu obrav shodi. Nomer 342 znahodivsya poblizu inshogo, zovnishn'ogo spusku dlya ryatuvannya na vipadok pozhezhi. Bula zmoga shche vryatuvatis' - ta klyuch povernuvsya v zamku, i ya vzhe vhodiv u kimnatu. 29. Dveri osvitleno¿ vanno¿ buli prividchineni; krim togo, kriz' zhalyuzi sochivsya skeletopodibnij vizerunok svitla zovnishnih lihtariv; ci shreshchuvani promeni probiralis' u temryavu spal'ni j dozvolyali pobachiti nastupne stanovishche. Zodyagnuta v odnu zi svo¿h starih nichnih sorochok, moya Lolita lezhala na boci: spinoyu na mene, posered dvospal'nogo lizhka. ¯¿ prostyagnene kriz' legku tkaninu tilo j goli chleni stanovili korotkij zi´za´. Vona pidklala pid golovu obidvi perini - i svoyu j moyu; kucheri buli rozpatlani, smuga blidogo svitla peretinala ¿¿ verhni hrebci. YA skinuv odyag i vbravsya v pizhamu z toyu fantastichnoyu mittºvistyu, kotru beresh na viru, koli v kinematografichnij scenci vijmaºt'sya proces perevdyagannya; i ya vzhe postaviv kolino na kraj lizhka, yak raptom Lolita povernula golovu j up'yalas' u mene kriz' smugastu tin'. Ba na take-os' uvijshlij ne chekav! Cilij zadum z pigul'koyu-lyul'koyu (bezecna sprava, entre nous soit dit) mav na meti naviyati son, takij micnij, shcho jogo cilij polk ne mig bi proderti, ta os', maºte, vona vperlas' u mene, j znemozheno dvigayuchi yazikom, nazivala mene Varvaroyu! Nibi-Varvara, zodyagnena v pizhamu, nadto dlya ne¿ tisnu, zavmerla, visnuchi nad burkotlivoyu divchinkoyu. Povil'no, z yakims' beznadijnim zithannyam, Dolli vidvernulas', prijnyavshi svoyu poperednyu poziciyu. Hvilini zo dvi ya stoyav, napruzhenij, bilya krayu, yak toj pariz'kij kravec', na pochatku stolittya, kotrij poshiv sobi parashut, stoyav, gotuyuchis' ziskochiti z Ejfelevo¿ vezhi. Nareshti ya vgromadivsya na zostavlenu meni vuz'ku chastinu postili; oberezhno potyag do sebe kinci j boki prostiradl, zbitih dokupi na pivden' vid mo¿h kaminno-holodnih p'yat; Lolita pidvela golovu j na mene nastalilas'. YAk ya dovidavsya dali vid prisluzhlivogo farmacevta, lilova pigulka ne nalezhala navit' do velikogo j znanogo rodu barbitalovih narkotikiv; nevrastenikovi, shcho vin virit' u ¿¿ diyu, vona, mabut', dopomogla b zasnuti, ta zasib buv nadto slabkij, shchob nadovgo poklasti spritnu, hoch i vtomlenu nimfetku. Nevazhlivo, buv Ramzdel's'kij likar shahraºm abo hitrunom. Vazhlivo, shcho ya buv oshukanij. Koli Lolita znov vidkrila ochi, ya zrozumiv, shcho navit' yakshcho snodijne j podiº za godinu abo pivtori, bezpeka, na yaku ya rozrahovuvav, viyavilas' lozhnoyu. Tiho vidvernuvshis', vona zronila golovu na perinu - na tu, yako¿ ya buv nespravedlivo pozbavlenij. YA lishivsya lezhati neruhomo na krayu bezodni, vdivlyayuchis' v ¿¿ splutane volossya j u probliski nimfetchino¿ golyavi, tam, de smutno proglyadala polovina lyazhki abo plecha, j namagayuchis' viznachiti glibinu ¿¿ snu po tempu ¿¿ dihannya. Projshov deyakij chas; nichogo ne zminilos', j zibravshi smilivist' ya navazhivsya zlegka pidsunutis' do c'ogo zvablivogo, zapamorochnogo merehtinnya. Ta ledve ya vstupiv u ¿¿ teple navkillya, yak rivne dihannya prizupinilos', i ya projnyavsya zhahlivoyu pidozroyu, shcho malya Dolores cilkom prokinulos' i gotove vibuhnuti krikami, yakshcho do n'ogo dotorknus' bud'-yakoyu chastinoyu svogo nic'ogo, niyuchogo tila. CHitachu, zlaskavsya! YAk bi tebe ne zlostiv m'yakoserdij, hvoroblivo-chutlivij, neskinchenno-obachnij geroj moº¿ knigi, ne obminaj cih vel'mi vazhlivih storinok! Uyavi mene! YA ne postanu, yakshcho ti mene ne namislish; sprobuj pobachiti v meni lan', yaka drizhit' u hashchi mogo vlasnogo bezzakonnya; vsmihnemosya navit' zlegka. Napriklad, - meni nide bulo prihiliti golovu (led