"CHto tebe?" -- sprosil® ya s® pritvornoj sonlivost'yu.
"German®, -- zalepetala ona, -- German®, poslushaj, -- a ty ne dumaesh',
chto eto... zhul'nichestvo?"
"Spi, -- otvetil® ya. -- Ne tvoego uma delo. Glubokaya tragediya, -- a ty
-- o glupostyah®. Spi, pozhalujsta".
Ona sladko vzdohnula, povernulas' na drugoj bok® i zasvistala opyat'.
Lyubopytnaya veshch'; nevziraya na to, chto ya sebya nichut' ne obol'shchal® naschet®
sposobnostej moej zheny, tupoj, zabyvchivoj i nerastoropnoj, vse zhe ya byl®
pochemu-to sovershenno spokoen®, sovershenno uveren® v® tom®, chto eya
predannost' bezsoznatel'no povedet® ee po vernomu puti, ne dast® ej
ostupit'sya i -- glavnoe -- zastavit® ee hranit' moyu tajnu. YA uzhe yasno
predstavlyat' sebe, kak®, glyadya na eya naivno iskusstvennoe gore, Orlovius®
budet® opyat' glubokomyslenno sokrushenno kachat' golovoj, -- i, Bog® ego
znaet®, byt' mozhet® podumaet®: ne lyubovnik® li ukokoshil® bednago muzha, -- no
tut® on® vspomnit® shantazhnoe pis'mo ot® neizvestnago bezumca.
Ves' sleduyushchij den' my prosideli doma, i snova, kropotlivo i
nastojchivo, ya zaryazhal® zhenu, nabival® ee moej volej, kak® vot® gusya nasil'no
pichkayut® kukuruzoj, chtoby nabuhla pechen', K® vecheru ona edva mogla hodit'. YA
ostalsya dovolen® eya sostoyaniem®. {143} Mne samomu teper' bylo pora
gotovit'sya. Pomnyu, kak® v® tot® vecher® ya muchitel'no prikidyval®, skol'ko
deneg® vzyat' s® soboj, skol'ko ostavit' Lide, malo bylo gamzy, ochen' malo. U
menya yavilas' mysl' prihvatit' s® soboj na vsyakij sluchaj cennuyu veshchicu, i ya
skazal® Lide:
"Daj-ka mne tvoyu moskovskuyu broshku".
"Ah® da, broshku", -- skazala ona, vyalo vyshla iz® komnaty, no totchas®
vernulas', legla na divan® i zarydala, kak® ne rydala eshche nikogda.
"CHto s® toboj, neschastnaya?"
Ona dolgo ne otvechala, a potom®, glupo vshlipyvaya i ne glyadya na menya,
ob®yasnila, chto broshka zalozhena, chto den'gi poshli Ardalionu, ibo priyatel' emu
deneg® ne vernul®.
"Nu, ladno, ladno, ne revi, -- skazal® ya. -- Lovko ustroilsya, no slava
Bogu uehal®, ubralsya, -- eto glavnoe".
Ona migom® uspokoilas' i dazhe prosiyala, uvidya, chto ya ne serzhus', i
poshla, shatayas', v® spal'nyu, dolgo rylas', prinesla kakoe-to kolechko,
serezhki, staromodnyj portsigar®, prinadlezhavshij eya babushke. Nichego iz® etogo
ya ne vzyal®.
"Vot® chto, -- skazal® ya, bluzhdaya po komnate i kusaya zausenicy, -- vot®
chto, Lida. Kogda tebya budut® sprashivat', byli li u menya vragi, kogda budut®
dopytyvat'sya, kto zhe eto mog® ubit' menya, govori: ne znayu. I vot® eshche chto: ya
beru s® soboj chemodan®, no eto konechno mezhdu nami. Ne dolzhno tak® kazat'sya,
chto ya sobralsya v® kakoe-to puteshestvie, -- eto vyjdet® podozritel'no.
Vprochem® -- --" -- tut®, pomnitsya, ya zadumalsya. Stranno, -- pochemu eto,
kogda vse {144} bylo tak® chudesno produmano i predusmotreno, vylezala
torchkom® melkaya detal', kak® pri ukladke vdrug® zamechaesh', chto zabyl®
ulozhit' malen'kij, no gromozdkij pustyak®, -- est' takie nedobrosovestnye
predmety. V® moe opravdanie sleduet® skazat', chto vopros® chemodana byl®,
pozhaluj, edinstvennyj punkt®, kotoryj ya reshil® izmenit': vse ostal'noe shlo
imenno tak®, kak® ya zamyslil® davnym®-davno, mozhet® byt' mnogo mesyacev® tomu
nazad®, mozhet® byt' v® tu samuyu sekundu, kogda ya uvidel® na trave spyashchago
brodyagu, toch'-v®-toch' pohozhago na moj trup®. Net®, -- podumal® ya, --
chemodana vse-taki ne sleduet® brat', vse ravno kto-nibud' da uvidit®, kak®
nesu ego vniz®.
"CHemodana ya ne beru", -- skazal® ya vsluh® i opyat' zashagal® po komnate.
Kak® mne zabyt' utro devyatago marta? Samo po sebe ono bylo blednoe,
holodnoe, noch'yu vypalo nemnogo snega, i shvejcary podmetali trotuary, vdol'
kotoryh® tyanulsya nevysokij snegovoj hrebet®, a asfal't® byl® uzhe chistyj i
chernyj, tol'ko slegka losnilsya. Lida mirno spala. Vse bylo tiho. YA
pristupil® k® odevaniyu. Odelsya ya tak®: dve rubashki, odna na druguyu, --
prichem® verhnyaya, uzhe noshenaya, byla dlya nego. Kal'son® -- tozhe dve pary, i
opyat' zhe verhnyaya prednaznachalas' emu. Zasim® ya sdelal® nebol'shoj paket®, v®
kotoryj voshli manikyurnyj pribor® i vse chto nuzhno dlya brit'ya. |tot® paketik®
ya srazu zhe, boyas' ego zabyt', sunul® v® karman® pal'to, visevshago v®
prihozhej. Dalee ya nadel® dve pary noskov® (verhnyaya s® dyrkoj), chernye
bashmaki, myshinyya getry, -- i v® takom® vide t. e. uzhe izyashchno {145} obutyj,
no eshche bez® pantalon®, nekotoroe vremya stoyal® posredi komnaty, vspominaya,
vse-li tak® delayu, kak® bylo resheno. Vspomniv®, chto nuzhna lishnyaya para
podvyazok®, ya razyskal® staruyu i prisoedinil® ee k® paketiku, dlya chego
prishlos' opyat' vyhodit' v® perednyuyu. Nakonec® vybral® lyubimyj sirenevyj
galstuk® i plotnyj temno-seryj kostyum®, kotoryj obychno nosil® poslednee
vremya. Razlozhil® po karmanam® sleduyushchiya veshchi: bumazhnik® (okolo polutora
tysyach® marok®), pasport®, koe-kakiya neznachitel'nyya bumazhki s® adresami,
schetami... Spohvatilsya: pasport® bylo ved' resheno ne brat', -- ochen' tonkij
manevr®: neznachitel'nyya bumazhki kak®-to hudozhestvennee ustanavlivali
lichnost'. Eshche vzyal® ya: klyuchi, portsigar®, zazhigalku. Teper' ya byl® odet®, ya
hlopal® sebya po karmanam®, ya otduvalsya, mne bylo zharko v® dvojnoj obolochke
bel'ya. Ostavalos' sdelat' samoe glavnoe, -- eto byla celaya ceremoniya:
medlennoe vydviganie yashchika, gde on® pokoilsya, tshchatel'nyj osmotr®, daleko
vprochem® ne pervyj. On® byl® otlichno smazan®, on® byl® tugo nabit®... Mne
ego podaril® v® dvadcatom® godu v® Revele neznakomyj oficer®, -- vernee,
prosto ostavil® ego u menya, a sam® ischez®. YA ne znayu, chto stalos' potom® s®
etim® lyubeznym® poruchikom®.
Mezhdu tem® Lida prosnulas', zapahnulas' v® zemlyanichnyj halat®, my seli
v® stolovoj, |l'za prinesla kofe. Kogda |l'za ushla:
"Nu-s®, -- skazal® ya, -- den' nastal®, sejchas® poedu".
Malen'koe otstuplenie literaturnago svojstva. Ritm® etot® -- nerusskij,
no on® horosho peredaet® {146} moe epicheskoe spokojstvie i torzhestvennyj
dramatizm® polozheniya.
"German®, pozhalujsta, ostan'sya, nikuda ne ezdi", tiho progovorila Lida
i, kazhetsya, slozhila ladoni.
"Ty, nadeyus', vse zapomnila", -- prodolzhal® ya nevozmutimo.
"German®, -- povtorila ona, -- ne ezdi nikuda. Puskaj on® delaet® vse,
chto hochet®, -- eto ego sud'ba, ty ne vmeshivajsya..."
"YA rad®, chto ty vse zapomnila, -- skazal® ya s® ulybkoj, -- ty u menya
molodec®. Vot®, s®em® eshche bulochku i dvinus'".
Ona rasplakalas'. Potom® vysmorkalas', gromko trubya, hotela chto-to
skazat', no opyat' prinyalas' plakat'. Zrelishche bylo dovol'no lyubopytnoe: ya --
hladnokrovno mazhushchij maslom® rogul'ku, Lida -- sidyashchaya protiv® menya i vsya
prygayushchaya ot® placha. YA skazal® s® polnym® rtom®: "Po krajnej mere, ty
smozhesh' vo vseuslyshanie -- ( -- pozheval®, proglotil®, -- ) vspomnit', chto u
tebya bylo durnoe predchuvstvie, hotya uezzhal® ya dovol'no chasto i ne govoril®
kuda. A vragi, sudarynya, u nego byli? Ne znayu, gospodin® sledovatel'".
"No chto zhe dal'she budet®?" -- tihon'ko prostonala Lida, medlenno
razvodya rukami.
"Nu, dovol'no, moya milaya, -- skazal® ya drugim® tonom®. -- Poplakala, i
budet®. I ne vzdumaj segodnya revet' pri |l'ze".
Ona utrambovala platkom® glaza, grustno hryuknula i opyat' razvela
rukami, no uzhe molcha i bez® slez®.
"Vse zapomnila?" -- v® poslednij raz® sprosil® ya, pristal'no smotrya na
nee. {147}
"Da, German®. Vse. No ya tak® boyus'..."
YA vstal®, ona vstala tozhe. YA skazal®:
"Do svidaniya, bud' zdorova, mne pora k® pacientu".
"German®, poslushaj, ty zhe ne sobiraesh'sya prisutstvovat'?"
YA dazhe ne ponyal®.
"To-est' kak®: prisutstvovat'?"
"Ah®, ty znaesh', chto ya hochu skazat'. Kogda... Nu, odnim® slovom®,
kogda... s® etoj verevochkoj..."
"Vot® dura, -- skazal® ya. -- A kak® zhe inache? Kto potom® vse priberet®?
Da i nechego tebe tak® mnogo dumat', pojdi v® kinematograf® segodnya.
Do-svidaniya, dura".
My nikogda ne celovalis', -- ya ne terplyu slyakoti lobzanij. Govoryat®,
yaponcy tozhe -- dazhe v® minuty strasti -- nikogda ne celuyut® svoih® zhenshchin®,
-- prosto im® chuzhdo i neponyatno, i mozhet® byt' dazhe nemnogo protivno eto
prikosnovenie golymi gubami k® epiteliyu blizhnyago. No teper' menya vdrug®
podtyanulo zhenu pocelovat', ona zhe byla k® etomu negotova: kak® to tak®
vyshlo, chto ya vsego lish' skol'znul® po eya volosam® i uzhe ne povtoril®
popytki, a, shchelknuv® pochemu-to kablukami, tol'ko tryahnul® eya vyaluyu ruku i
vyshel® v® perednyuyu. Tam® ya bystro odelsya, shvatil® perchatki, proveril®,
vzyat® li svertok®, i uzhe idya k® dveri uslyshal®, kak® iz® stolovoj ona menya
zovet® plaksivym® i tihim® golosom®, no ya ne obratil® na eto vnimaniya, mne
hotelos' poskoree vybrat'sya iz® domu.
YA napravilsya vo dvor®, gde nahodilsya bol'shoj, polnyj avtomobilej
garazh®. Menya privetstvovali ulybkami. YA sel®, pustil® motor® v® hod®.
Asfal'tovaya {148} poverhnost' dvora byla nemnogo vyshe poverhnosti ulicy,
tak® chto pri v®ezde v® uzkij naklonnyj tunnel', soedinyavshij dvor® s® ulicej,
avtomobil' moj, sderzhannyj tormozami, legko i bezzvuchno nyrnul®.
--------
GLAVA IX.
Skazat' po pravde -- ispytyvayu nekotoruyu ustalost'. YA pishu chut' li ne
ot® zari do zari, po glave v® sutki, a to i bol'she. Velikaya, moguchaya veshch' --
iskusstvo. Ved' mne, v® moem® polozhenii, sledovalo by dejstvovat',
volnovat'sya, petlit'... Pryamoj opasnosti net®, konechno, -- i ya polagayu, chto
takoj opasnosti nikogda ne budet®, -- no vse-taki stranno -- sidnem® sidet'
i pisat', pisat', pisat', ili zhe podolgu dumat', dumat', dumat', -- chto v®
obshchem® to zhe samoe. I chem® dal'she ya pishu, tem® yasnee stanovitsya, chto ya etogo
tak® ne ostavlyu, dogovoryus' do glavnago, -- i uzhe nepremenno, nepremenno
opublikuyu moj trud®, nesmotrya na risk®, -- a vprochem® i riska-to osobennago
net®: kak® tol'ko rukopis' otoshlyu, -- smoyus'; mir® dostatochno velik®, chtoby
mog® spryatat'sya v® nem® skromnyj, borodatyj muzhchina.
Reshenie trud® moj vruchit' tomu gusto psihologicheskomu belletristu, o
kotorom® ya kak® budto uzhe upominal®, dazhe, kazhetsya, obrashchal® k® nemu moj
razskaz®, ( -- davno brosil® napisannoe perechityvat', -- nekogda da i
toshno...) bylo prinyato mnoyu nesrazu, {149} -- snachala ya dumal®, ne proshche li
vsego poslat' onyj trud® pryamo kakomu-nibud' izdatelyu, nemeckomu,
francuzskomu, amerikanskomu, -- no ved' napisano-to po-russki, i ne vse
perevodimo, -- a ya, priznat'sya, dorozhu svoej literaturnoj koloraturoj i
uveren®, chto propadi inoj vygib®, inoj ottenok® -- vse pojdet® na smarku.
Eshche ya dumal® poslat' ego v® SSSR, -- no u menya net® neobhodimyh® adresov®,
-- da i ne znayu, kak® eto delaetsya, propustyat® li manuskript® cherez®
granicu, -- ved' ya po privychke pol'zuyus' staroj orfografiej, -- perepisyvat'
zhe net® sil®... CHto perepisyvat'! Ne znayu, dopishu li voobshche, vyderzhu li
napryazhenie, ne umru li ot® krovoizliyaniya v® mozgu...
Reshiv® nakonec® dat' rukopis' moyu cheloveku, kotoryj dolzhen® eyu
prel'stit'sya i prilozhit' vse staraniya, chtoby ona uvidela svet®, ya vpolne
otdayu sebe otchet® v® tom®, chto moj izbrannik® (ty, moj pervyj chitatel'), --
belletrist® bezhenskij, knigi kotorago v® SSSR poyavlyat'sya nikak® ne mogut®.
No dlya etoj knigi sdelayut®, byt' mozhet®, isklyuchenie, -- v® konce koncov®, ne
ty ee pisal®. O, kak® ya leleyu nadezhdu, chto nesmotrya na tvoyu emigrantskuyu
podpis' (prozrachnaya podlozhnost' kotoroj ni dlya kogo ne ostanetsya zagadkoj),
kniga moya najdet® sbyt® v® SSSR! Daleko ne yavlyayas' vragom® sovetskago stroya,
ya dolzhno-byt' nevol'no vyrazil® v® nej inyya mysli, kotoryya vpolne
sootvetstvuyut® dialekticheskim® trebovaniyam® tekushchago momenta. Mne dazhe
predstavlyaetsya inogda, chto osnovnaya moya tema, shodstvo dvuh® lyudej, est'
nekoe inoskazanie. |to razitel'noe fizicheskoe podobie veroyatno kazalos' mne
(podsoznatel'no!) zalogom® {150} togo ideal'nago podobiya, kotoroe soedinit®
lyudej v® budushchem® bezklassovom® obshchestve, -- i stremyas' chastnyj sluchaj
ispol'zovat', -- ya eshche social'no ne prozrevshij, smutno vypolnyal® vse zhe
nekotoruyu social'nuyu funkciyu. I opyat' zhe: nepolnaya udacha moya v® smysle
realizacii etogo shodstva ob®yasnima chisto social'no-ekonomicheskimi
prichinami, a imenno tem®, chto my s® Feliksom® prinadlezhali k® raznym®, rezko
otgranichennym® klassam®, sliyanie kotoryh® ne pod® silu odinochke, da eshche
nyne, v® period® bezkompromissnago obostreniya bor'by. Pravda, mat' moya byla
iz® prostyh®, a ded® s® otcovskoj storony v® molodosti pas® gusej, -- tak®
chto mne samomu-to ochen' dazhe ponyatno, otkuda v® cheloveke moego sklada i
obihoda imeetsya eto glubokoe, hotya eshche nevpolne vyyavlennoe ustremlenie k®
podlinnomu soznaniyu. Mne grezitsya novyj mir®, gde vse lyudi budut® drug® na
druga pohozhi, kak® German® i Feliks®, -- mir® Geliksov® i Fermanov®, --
mir®, gde rabochago, pavshago u stanka, zamenit® totchas®, s® nevozmutimoj
social'noj ulybkoj, ego sovershennyj dvojnik®. Posemu dumayu, chto sovetskoj
molodezhi budet® nebezpolezno prochitat' etu knigu i prosledit' v® nej, pod®
rukovodstvom® opytnago marksista, rudimentarnoe dvizhenie zalozhennoj v® nej
social'noj mysli. Drugie zhe narody pushchaj perevodyat® ee na svoi yazyki, --
amerikancy utolyat®, chitaya ee, svoyu zhazhdu krovavyh® sensacij, francuzam®
prividyatsya mirazhi Sodoma v® pristrastii moem® k® brodyage, nemcy nasladyatsya
prichudami poluslavyanskoj dushi. Pobol'she, pobol'she chitajte ee, gospoda! YA
vsecelo eto privetstvuyu. {151}
No pisat' ee nelegko. Osobenno sejchas®, kogda priblizhayus' k® samomu,
tak® skazat', reshitel'nomu dejstviyu vsya trudnost' moej zadachi yavlyaetsya mne
-- i vot®, kak® vidite, ya otvilivayu, boltayu o veshchah®, mesto koim® v®
predislovii k® povesti, a ne v® nachale eya samoj sushchestvennoj, dlya chitatelya,
glavy. No ya uzhe ob®yasnyal®, chto, nesmotrya na razsudochnost' i lukavstvo
podstupov®, ne ya, ne razum® moj pishet®, a tol'ko pamyat' moya, tol'ko pamyat'.
Ved' i togda, to-est' v® chas®, na kotorom® ostanovilas' strelka moego
razskaza, ya kak® by tozhe ostanovilsya, medlil®, kak® medlyu sejchas®, -- i
togda tozhe ya zanyat® byl® putannymi razsuzhdeniyami, ne otnosyashchimisya k® delu,
srok® kotorago vse blizilsya. Ved' ya otpravilsya v® put' utrom®, a svidanie
moe s® Feliksom® bylo naznacheno na pyat' chasov® popoludni; doma mne ne
sidelos', no kuda sbyt' mutno-beloe vremya, otdelyavshee menya ot® vstrechi?
Udobno, dazhe sonno, sidya i upravlyaya kak® by odnim® pal'cem®, ya medlenno
katil® po Berlinu, po tihim®, holodnym®, shepchushchim® ulicam®, -- i vse dal'she,
dal'she, pokuda ne zametil®, chto ya uzhe iz® Berlina vyehal®. Den' byl®
vyderzhan® v® dvuh® tonah®, -- chernom® (vetvi derev'ev®, asfal't®) i belesom®
(nebo, pyatna snega). Vse prodolzhalos' moe sonnoe peremeshchenie. Nekotoroe
vremya peredo mnoj motalas' bol'shaya, nepriyatnaya tryapka, kotoruyu lomovoj,
vezushchij chto-libo dlinnoe, naceplyaet® na torchashchij szadi konec®, -- potom® eto
ischezlo, zavernulo kuda-to. YA ne pribavil® hoda. Na drugom® perekrestke
vyskochil® mne napererez® taksomotor®, so stonom® zatormozil® i tak® kak®
bylo dovol'no sklizko zakruzhilsya vintom®. YA nevozmutimo proehal®, budto
plyl® po {152} techeniyu. Dal'she, zhenshchina v® glubokom® traure naiskos'
perehodila mostovuyu peredo mnoj, ne vidya menya; ya ne guknul®, ne izmenil®
tihago rovnago dvizheniya, proplyl® v® dvuh® vershkah® ot® eya krepa, ona dazhe
ne zametila menya, -- bezzvuchnago prizraka. Menya obgonyalo lyuboe koleso; dolgo
shel®, vroven' so mnoj medlennyj tramvaj, i ya ugolkom® glaza videl®
passazhirov®, glupo sidevshih® drug® protiv® druga. Raza dva ya proezzhal® ploho
moshchenymi mestami, i uzhe poyavilis' kury: raspraviv® kucyya kryl'ya i vytyanuv®
sheyu, perebegali dorogu (a mozhet® byt' eto bylo ne togda, a letom®). Potom® ya
ehal® po dlinnomu, dlinnomu shosse, mimo zhniv'ev® ispeshchrennyh® snegom®, i v®
sovershenno bezlyudnoj mestnosti avtomobil' moj kak® by zadremal®, tochno iz®
sinyago sdelalsya sizym®, postepenno zamer® i ostanovilsya, i ya sklonilsya na
rul' v® neiz®yasnimom® razdum'e. O chem® ya dumal®? Ni o chem®, ili o
glupostyah®, ya putalsya, ya pochti zasypal®, ya v® poluobmoroke razsuzhdal® sam®
s® soboj o kakoj-to erunde, vspominal® kakoj-to spor®, byvshij u menya
kogda-to s® kem®-to na kakoj-to stancii, o tom®, mozhno li videt' solnce vo
sne, -- i potom® mne nachinalo kazat'sya, chto krugom® mnogo lyudej, i vse
govoryat® srazu i zamolkayut®, i dav® drug® drugu smutnyya porucheniya, bezzvuchno
rashodyatsya. Pogodya ya dvinulsya dal'she i v® polden', vlachas' cherez® kakuyu-to
derevnyu, reshil® tam® sdelat' prival®, -- ibo dazhe takim® dremotnym® tempom®
ya ottuda dobiralsya do Kenigsdorfa cherez® chas® ne bolee, a u menya bylo eshche
mnogo vremeni v® zapase. YA dolgo sidel® v® temnom® i skuchnom® traktire,
sovershenno odin®, v® zadnej kakoj-to komnate u bol'shogo {153} stola, i na
stene visela staraya fotografiya: gruppa muzhchin® v® syurtukah®, s® zakruchennymi
usami, pri chem® koe-kto iz® perednih® neprinuzhdenno opustilsya na odno
koleno, a dvoe dazhe prilegli po bokam®, i eto napominalo russkiya
studencheskiya fotografii. YA vypil® mnogo vody s® limonom® i vse v® tom® zhe do
neprilichiya sonnom® nastroenii poehal® dal'she. Pomnyu, chto cherez® nekotoroe
vremya, u kakogo-to mosta, ya snova ostanovilsya: staraya zhenshchina v® sinih®
sherstyanyh® shtanah®, s® meshkom® za plechami, hlopotala nad® svoim®
povrezhdennym® velosipedom®. YA, ne vyhodya iz® avtomobilya, dal® ej neskol'ko
sovetov®, sovershenno vprochem® neproshennyh® i nenuzhnyh®, a potom® zamolchal®
i, opershis' shchekoj o ladon', a loktem® o rul', dolgo i bezsmyslenno smotrel®
na nee, -- ona vse vozilas', vozilas', no nakonec® ya peremignul®, i
okazalos', chto nikogo uzhe net®, -- ona davno uehala. YA dvinulsya dal'she,
starayas' pomnozhit' v® ume dva neuklyuzhih® chisla, neizvestno chto oznachavshih® i
otkuda vyplyvshih®, no raz® oni poyavilis', nuzhno bylo ih® stravit', -- i vot®
oni scepilis' i razsypalis'. Vdrug® mne pokazalos', chto ya edu s® beshenoj
skorost'yu, chto mashina pryamo pozhiraet® dorogu, kak® fokusnik®, pogloshchayushchij
dlinnuyu lentu, -- i tiho prohodili mimo sosny, sosny, sosny. Eshche pomnyu: ya
vstretil® dvuh® shkol'nikov®, malen'kih® blednyh® mal'chikov®, s® knizhkami,
shvachennymi remeshkom®, i pogovoril® s® nimi; u nih® byli nepriyatnyya ptich'i
fizionomii, vrode kak® u voronyat®, i oni kak® budto pobaivalis' menya i,
kogda ya ot®ehal®, dolgoe vremya glyadeli mne vsled®, razinuv® chernye rty, --
odin® povyshe, drugoj ponizhe. {154} I vnezapno ya ochutilsya v® Kenigsdorfe,
vzglyanul® na chasy i uvidel®, chto uzhe pyat'. Proezzhaya mimo krasnago zdaniya
stancii, ya podumal®, chto mozhet® byt' Feliks® zapozdal® pochemu-libo i eshche ne
spuskalsya von® po tem® stupenyam® mimo togo avtomata s® shokoladom®, -- i chto
net® nikakoj vozmozhnosti ustanovit' po vneshnemu vidu prizemistago krasnago
zdaniya, prohodil® li on® uzhe tut®. Kak® by tam® ni bylo, poezd®, s® kotorym®
veleno bylo emu priehat' v® Kenigsdorf®, pribyval® v® bez® pyati tri, --
znachit®, esli Feliks® na nego ne opozdal®...
CHitatel', emu bylo skazano, vyjti v® Kenigsdorfe i pojti na sever® po
shosse do desyatago kilometra, do zheltago stolba, -- i vot® teper' ya vo ves'
opor® gnal® po tomu shosse, -- nezabyvaemaya minuta! Ono bylo pustynno.
Avtobus® hodit® tam® zimoj tol'ko dvazhdy v® den', -- utrom® i v® polden', --
na protyazhenii etih® desyati kilometrov® mne navstrechu popalas' tol'ko
taratajka, zapryazhennaya pegoj loshad'yu. Nakonec®, vdali, zheltym® mizincem®
vypryamilsya znakomyj stolb® i uvelichilsya, doros® do estestvennyh® svoih®
razmerov®, i na nem® byla murmolka snega. YA zatormozil® i oglyadelsya. Nikogo.
ZHeltyj stolb® byl® ochen' zhelt®. Sprava za polem® teatral'noj dekoraciej
plosko serel® les®. Nikogo. YA vylez® iz® avtomobilya i so stukom® sil'nee
vsyakago vystrela zahlopnul® za soboyu dvercu. I vdrug® ya zametil®, chto iz®-za
sputannyh® prut'ev® kusta, rosshago v® kanave, glyadit® na menya usaten'kij,
voskovoj, dovol'no veselyj -- --
Postaviv® odnu nogu na podnozhku avtomobilya i kak® razgnevannyj tenor®
hleshcha sebya po ruke snyatoj {155} perchatkoj, ya nepodvizhnym® vzglyadom®
ustavilsya na Feliksa. Neuverenno uhmylyayas', on® vyshel® iz® kanavy.
"Ah® ty, negodyaj, -- skazal® ya skvoz' zuby s® neobyknovennoj, opernoj
siloj. -- Negodyaj i moshennik®, -- povtoril® ya uzhe polnym® golosom®, vse
yarostnej hleshcha sebya perchatkoj (v® orkestre vse gromyhalo promezh® vzryvov®
moego golosa), -- kak® ty smel®, negodyaj, razboltat'? Kak® ty smel®, kak® ty
smel®, u drugih® prosit' sovetov®, hvastat', chto dobilsya svoego, chto v®
takoj-to den' na takom®-to meste... ved' tebya za eto ubit' malo" --
(grohot®, bryacanie i opyat' moj golos®:) -- "Mnogago ty etim® dostig®,
idiot®! Profershpililsya, mahu dal®, ne vidat' tebe ni grosha, boltun®!" --
(kimval'naya poshchechina v® orkestre).
Tak® ya ego rugal®, s® holodnoj zhadnost'yu sledya za vyrazheniem® ego lica.
On® byl® osharashen®, on® byl® iskrenne obizhen®. Prizhav® ruku k® grudi, on®
kachal® golovoj. Otryvok® iz® opery konchilsya, i gromkoveshchatel' zagovoril®
obyknovennym® golosom®.
"Nu uzh® ladno, branyu tebya prosto tak®, dlya proformy, na vsyakij
sluchaj... A vid® u tebya, dorogoj moj, zabavnyj, -- pryamo grim®!"
Po moemu prikazu on® otpustil® usy; oni kazhetsya byli dazhe nafabreny;
krome togo, uzhe po lichnomu svoemu pochinu, on® ustroil® sebe po dve kurchavyh®
kotletki. |ta pretencioznaya rastitel'nost' menya chrezvychajno razveselila.
"Ty konechno priehal® tem® putem®, kak® ya tebe velel®?" -- sprosil® ya
ulybayas'. {156}
On® otvetil®:
"Da, kak® vy veleli. A naschet® togo, chtoby boltat'... -- sami znaete, ya
neshodchiv® i odinok®".
"Znayu, i sokrushayus' vmeste s® toboj, -- skazal® ya. -- A vstrechnye po
doroge byli?"
"Esli kto i proezzhal®, ya pryatalsya v® kanavu, kak® vy veleli".
"Ladno. Naruzhnost' tvoya i tak® horosho spryatana. Nu-s®, -- nechego tut®
prohlazhdat'sya. Sadis' v® avtomobil'. Ostav', ostav', -- potom® meshok®
snimesh'. Sadis' skoree, nam® nuzhno ot®ehat' otsyuda".
"Kuda?" -- polyubopytstvoval® on®.
"Von® v® tot® les®".
"Tuda?" -- sprosil® on® i ukazal® palkoj.
"Da, imenno tuda. Syadesh' li ty kogda-nibud', chort® tebya deri!"
On® s® udovol'stviem® razglyadyval® avtomobil'. Nespesha vlez® i sel®
ryadom® so mnoj.
YA povernul® rul', medlenno dvinulis'... uh®! eshche raz®: uh®! (s®ehali na
pole) -- pod® kolesami zashurshal® melkij sneg® i dryahlyya travy. Avtomobil'
podprygival® na kochkah®, my s® Feliksom® -- tozhe. On® govoril®:
"YA bez® truda s® nim® spravlyus' (gop®). YA uzh® prokachus' (gop®). Vy ne
bojtes', ya (gop®-gop®) ego ne poporchu".
"Da, avtomobil' budet® tvoj. Na korotkoe vremya (gop®) tvoj. No ty,
brat®, ne zevaj, posmatrivaj krugom®, nikogo net® na shosse?"
On® obernulsya i zatem® otricatel'no motnul® golovoj. My v®ehali ili
vernee vpolzli v® les®. {157} Kuzov® skripel® i uhal®, hvojnyya vetvi meli po
kryl'yam®.
Uglubivshis' nemnogo v® bor®, ostanovilis' i vylezli. Uzhe bez®
vozhdeleniya neimushchago, a so spokojnym® udovletvoreniem® sobstvennika, Feliks®
prodolzhal® lyubovat'sya lakovo-sinej mashinoj. Ego glaza podernulis' povolokoj
zadumchivosti. Vpolne vozmozhno, -- zamet'te, ya ne utverzhdayu, a govoryu: vpolne
vozmozhno, -- vpolne vozmozhno, chto mysl' ego potekla priblizitel'no tak®: a
chto esli uliznut' na etoj shtuchke? Ved' den'gi ya sejchas® poluchu vpered®.
Pritvoryus', chto vse ispolnyu, a na samom® dele ukachu daleko. Ved' v® policiyu
on® obratit'sya ne mozhet®, budet®, znachit®, molchat'. A ya na sobstvennoj
mashine... -- --
YA prerval® techenie etih® priyatnyh® dum®. "Nu chto zh®, Feliks®, velikaya
minuta nastupila. Ty sejchas® pereodenesh'sya i ostanesh'sya s® avtomobilem®
odin® v® lesu. CHerez® polchasa stemneet®, vryad® li kto potrevozhit® tebya.
Pronochuesh' zdes', -- u tebya budet® moe pal'to, -- poshchupaj, kakoe ono
plotnoe, -- to-to zhe! -- da i v® avtomobile teplo... vyspish'sya, a kak®
tol'ko nachnet® svetat' -- -- vprochem®, eto potom®, sperva davaj ya tebya
privedu v® dolzhnyj vid®, a to v® samom® dele stemneet®. Tebe nuzhno prezhde
vsego pobrit'sya".
"Pobrit'sya? -- s® glupym® udivleniem® peresprosil® Feliks®. -- Kak® zhe
tak®? Britvy u menya s® soboj net®, i ya ne znayu, chem® mozhno brit'sya v® lesu,
razve chto kamnem®".
"Net®, zachem® kamnem®; takogo razgil'dyaya kak® ty sleduet® brit'
toporom®. No ya chelovek® predusmotritel'nyj, {158} vse s® soboj prines®, i
vse sam® sdelayu".
"Smeshno, pravo, -- uhmyl'nulsya on®. -- Kak® zhe tak® budet®. Vy menya eshche
britvoj togo i glyadi zarezhete".
"Ne bojsya, durak®, -- ona bezopasnaya. Nu, pozhalujsta. Sadis'
kuda-nibud', -- vot® syuda, na podnozhku, chto-li".
On® sel®, skinuv® meshok®. YA vytashchil® paket® i razlozhil® na podnozhke
britvennyj pribor®, mylo, kistochku. Nado bylo toropit'sya: den' osunulsya,
vozduh® stanovilsya vse tusklee. I kakaya tishina... Tishina eta kazalas'
vrozhdennoj tut®, neotdelimoj ot® etih® nepodvizhnyh® vetvej, pryamyh®
stvolov®, ot® slepyh® pyaten® snega tam® i syam® na zemle.
YA snyal® pal'to, chtoby svobodnee bylo operirovat'. Feliks® s®
lyubopytstvom® razglyadyval® blestyashchie zubchiki britvy, serebristyj sterzhenek®.
Zatem® on® osmotrel® kistochku, prilozhil® ee dazhe k® shcheke, ispytyvaya eya
myagkost', -- ona dejstvitel'no byla ochen' pushista, stoila semnadcat'
pyat'desyat®. Ochen' zainteresovala ego i tubochka s® dorogoj myl'noj pastoj.
"Itak®, pristupim®, -- skazal® ya. -- Strizhka-brizhka. Sadis',
pozhalujsta, bokom®, a to mne negde primostit'sya ".
Nabrav® v® ladon' snegu, ya vydavil® tuda v'yushchijsya chervyak® myla,
razmesil® kistochkoj i ledyanoj penoj smazal® emu bachki i usy. On® morshchilsya,
uhmylyalsya, -- opushka myla zahvatila nozdryu, -- on® krutil® nosom®, -- bylo
shchekotno.
"Otkin'sya, -- skazal® ya, -- eshche". {159}
Neudobno upirayas' kolenom® v® podnozhku, ya stal® sbrivat' emu bachki, --
voloski treshchali, otvratitel'no meshalis' s® penoj; ya slegka ego porezal®,
pena okrasilas' krov'yu. Kogda ya prinyalsya za usy, on® zazhmurilsya, no hrabro
molchal®, -- a bylo dolzhno byt' ne ochen' priyatno, -- ya speshil®, volos® byl®
zhestkij, britva dergala.
"Platok® u tebya est'?" -- sprosil® ya.
On® vynul® iz® karmana kakuyu-to tryapku. YA tshchatel'no ster® s® ego lica
krov', sneg® i mylo. SHCHeki u nego blesteli kak® novyya. On® byl® vybrit® na
slavu, tol'ko vozle uha krasnela carapina s® pochernevshim® uzhe rubinchikom® na
krayu. On® provel® ladon'yu po britym® mestam®.
"Postoj, -- skazal® ya. -- |to ne vse. Nuzhno podpravit' brovi, -- one u
tebya gushche moih®".
YA vzyal® nozhnicy i ochen' ostorozhno othvatil® neskol'ko voloskov®.
"Vot® teper' otlichno. A pricheshu ya tebya, kogda smenish' rubashku".
"Vashu dadite?" -- sprosil® on® i bezceremonno poshchupal® moyu shelkovuyu
grud'.
"|, da u tebya nogti ne pervoj chistoty!" -- voskliknul® ya veselo.
YA ne raz® delal® manikyur® Lide i teper' bez® osobago truda privel® eti
desyat' grubyh® nogtej v® poryadok®, -- prichem® vse sravnival® ego ruki s®
moimi, -- one byli krupnee i temnee, -- no nichego, so vremenem® pobledneyut®.
Kol'ca obruchal'nago ne noshu, tak® chto prishlos' nacepit' na ego ruku vsego
tol'ko chasiki. On® shevelil® pal'cami, povorachival®, tak® i syak® kist', ochen'
dovol'nyj. {160}
"Teper' zhivo. Pereodenemsya. Snimi vse s® sebya, druzhok®, do poslednej
nitki".
Feliks® kryaknul®: holodno budet®. "Nichego. |to odna minuta. Nu-s®,
potoraplivajsya". Osklabyas', on® skinul® svoj kucyj pidzhak®, snyal® cherez®
golovu mohnatuyu temnuyu fufajku. Rubashka pod® nej byla bolotno-zelenaya, s®
galstukom® iz® toj zhe materii. Zatem® on® razulsya, sdernul® zashtopannye
muzhskoj rukoj noski i zhizneradostno eknul®, prikosnuvshis' bosoyu stupnej k®
zimnej zemle. Prostoj chelovek® lyubit® hodit' bosikom®: letom®, na travke,
on® pervym® delom® razuvaetsya, no dazhe i zimoj priyatno, -- napominaet®,
mozhet® byt', detstvo ili chto-nibud' takoe.
YA stoyal® poodal', razvyazyvaya galstuk®, i vnimatel'no smotrel® na
Feliksa.
"Nu, dal'she, dal'she!" kriknul® ya, zametiv®, chto on® zameshkalsya.
On® ne bez® stydlivoj uzhimki spustil® shtany s® belyh®, bezvolosyh®
lyazhek®. Osvobodilsya i ot® rubashki. V® zimnem® lesu stoyal® peredo mnoj golyj
chelovek®.
Neobychajno bystro, s® legkoj stremitel'nost'yu nekoego Fregoli, ya
razdelsya, kinul® emu verhnyuyu obolochku moego bel'ya, -- poka on® ee nadeval®,
lovko vynul® iz® snyatago s® sebya kostyuma den'gi i eshche koe-chto i spryatal® eto
v® karmany neprivychno-uzkih® shtanov®, kotorye na sebya s® virtuoznoj zhivost'yu
natyanul®. Ego fufajka okazalas' dovol'no teploj, a pidzhak® byl® mne pochti po
merke: ya pohudel® za poslednee vremya.
Feliks® mezhdu tem® naryadilsya v® moe rozovoe {161} bel'e, no byl® eshche
bos®. YA dal® emu noski, podvyazki, no tut® zametil®, chto i nogi ego trebuyut®
otdelki. On® postavil® stupnyu na podnozhku avtomobilya, i my zanyalis'
toroplivym® pedikyurom®. Boyus', chto on® uspel® prostudit'sya -- v® odnom®
nizhnem® bel'e. Potom® on® vymyl® nogi snegom®, kak® eto sdelal® kto-to u
Mopassana, i s® ponyatnym® naslazhdeniem® nadel® noski.
"Toropis', toropis', -- prigovarival® ya. -- Sejchas® stemneet®, da i mne
pora uhodit'. Smotri, ya uzhe gotov®, -- nu i bashmachishcha u tebya. A gde furazhka?
A, vizhu, spasibo".
On® tugo zatyanul® remen' shtanov®. S® trudom® vlez® v® moi chernye
shevrovye polubotinki. YA pomog® emu spravit'sya s® getrami i povyazat'
sirenevyj galstuk®. Nakonec®, pri pomoshchi ego gryaznago grebeshka, ya zachesal®
nazad® so lba i s® viskov® ego zhirnye volosy.
Teper' on® byl® gotov®. On® stoyal® peredo mnoj, moj dvojnik®, v® moem®
solidnom® temno-serom® kostyume, razglyadyval® sebya s® glupoj ulybkoj;
obsledoval® karmany; kvitancii i portsigar® polozhil® obratno, no bumazhnik®
raskryl®. On® byl® pust®.
"Vy mne obeshchali vpered®", -- zaiskivayushchim® tonom® skazal® Feliks®.
"Da, konechno, -- otvetil® ya, vynuv® ruku iz® karmana shtanov® i razzhav®
kulak® s® assignaciyami. -- Vot® oni. Sejchas® otschitayu i dam® tebe. Bashmaki
ne zhmut®?"
"ZHmut®, -- skazal® on®. -- Zdorovo zhmut®. No uzh® kak®-nibud' vyterplyu.
Na noch' ya ih® pozhaluj {162} snimu. A kuda zhe mne zavtra dvinut'sya s®
mashinoj?"
"Sejchas®, sejchas®... vse ob®yasnyu. Tut® nado pribrat', -- vish',
razbrosal® svoyu rvan'. CHto u tebya v® meshke?"
"YA kak® ulitka. U menya dom® na spine! -- skazal® Feliks®. -- S® soboj
meshok® voz'mete? V® nem® est' kolbasa, -- hotite?"
"Tam® budet® vidno. Zasun'-ka tuda vse eti veshchi. |tu tryapku tozhe. I
nozhnicy. Tak®. Teper' nadevaj pal'to, i davaj v® poslednij raz® proverim®,
mozhesh' li ty sojti za menya".
"Vy ne zabudete den'gi?" -- pointeresovalsya on®.
"Da net® zhe. Vot® oboltus®. Sejchas® raschitaemsya. Den'gi u menya zdes',
v® tvoem® byvshem® karmane. Potoropis', pozhalujsta".
On® oblachilsya v® moe chudnoe bezhevoe pal'to, ostorozhno nadel® elegantnuyu
shlyapu. Poslednij shtrih® -- zheltyya perchatki.
"Tak®-s®. Projdis'-ka neskol'ko shagov®. Posmotrim®, kak® na tebe vse
eto sidit®".
On® poshel® mne navstrechu, to suya ruki v® karmany, to vynimaya ih® opyat'.
Blizko podojdya ko mne, raspravil® plechi, lomayas', prikidyvayas' fatom®.
"Vse-li, vse-li? -- govoril® ya vsluh®. -- Pogodi, daj mne horoshen'ko...
Da, kak® budto vse... Teper' povernis'. YA hochu videt', kak® szadi..."
On® povernulsya, i ya vystrelil® emu v® spinu.
YA pomnyu raznyya veshchi: ya pomnyu, kak® v® vozduhe povis® dymok®, dal®
prozrachnuyu skladku i razseyalsya; pomnyu kak® Feliks® upal®, -- on® upal®
nesrazu, {163} sperva dokonchil® dvizhenie, eshche otnosivsheesya k® zhizni, -- a
imenno pochti polnyj povorot®, -- hotel® veroyatno v® shutku povertet'sya peredo
mnoj, kak® pered® zerkalom®, -- i vot®, po inercii dokanchivaya etu zhalkuyu
shutku, on®, uzhe naskvoz' probityj, ko mne obratilsya licom®, medlenno
rastopyril® ruku, budto sprashivaya: chto eto? -- i ne poluchiv® otveta,
medlenno povalilsya navznich'. Da, vse eto ya pomnyu, -- pomnyu: -- shursha na
snegu, on® nachal® kobenit'sya, kak® esli b® emu bylo tesno v® novyh®
odezhdah®; vskore, on® zamer®, i togda stalo chuvstvitel'no vrashchenie zemli, i
tol'ko shlyapa tiho otdelilas' ot® ego temeni i upala nazad®, razinuvshis',
slovno za nego proshchayas', -- ili vrode togo, kak® pishut®: prisutstvovavshie
obnazhili golovy. Da, vse eto ya pomnyu, no tol'ko ne pomnyu odnogo: zvuka
vystrela. Zato ostalsya u menya v® ushah® neotvyaznyj zvon®. On® obvolakival®
menya, on® drozhal® na gubah®. Skvoz' etot® zvon® ya podoshel® k® trupu i zhadno
vzglyanul®.
Tainstvennoe mgnovenie. Kak® pisatel', tysyachu raz® perechityvayushchij svoj
trud®, proveryayushchij, ispytyvayushchij kazhdoe slovo, uzhe ne znaet®, horosho li, ibo
slishkom® vse primel'kalos', tak® i ya, tak® i ya. -- No est' tajnaya
uverennost' tvorca, ona nepogreshima. Teper', kogda v® polnoj nepodvizhnosti
zastyli cherty, shodstvo bylo takoe, chto pravo ya ne znal®, kto ubit® -- ya ili
on®. I poka ya smotrel®, v® rovno zvenevshem® lesu potemnelo, -- i, glyadya na
rasplyvsheesya, vse tishe zvenevshee lico peredo mnoj, mne kazalos', chto ya
glyazhus' v® nedvizhnuyu vodu.
Boyas' ispachkat'sya, ya ne prikosnulsya k® telu; ne proveril®,
dejstvitel'no li ono sovsem®, sovsem® {164} mertvoe; ya chut'em® znal®, chto
eto tak®, chto pulya moya skol'znula kak® raz® po korotkoj vozdushnoj kolee,
prolozhennoj volej i vzglyadom®. Toropit'sya, toropit'sya, -- krichal® Ivan®
Ivanovich®, nadevaya shtany v® rukava. Ne budem® emu podrazhat'. YA bystro, no
zorko osmotrelsya, Feliks® vse, krome pistoleta, ubral® v® meshok® sam®, no u
menya hvatilo samoobladaniya posmotret', ne vyronil® li on® chego-nibud', -- i
dazhe obmahnut' podnozhku, gde strig® emu nogti. Zatem® ya vypolnil® koe-chto
davno zamyshlennoe, a imenno: vykatil® avtomobil' k® samoj opushke, s®
raschetom®, chto ego utrom® uvidyat® s® dorogi i po nemu najdut® moe telo.
Stremitel'no nadvigalas' noch'. Zvon® v® ushah® pochti smolk®. YA uglubilsya
v® les®, proshel® opyat' nedaleko ot® trupa, no uzhe ne ostanovilsya, tol'ko
podhvatil® rukzak®, i shagaya skoro, uverenno, ne chuvstvuya pudovyh® bashmakov®
na nogah®, obognul® ozero i vse lesom®, lesom®, v® prizrachnom® sumrake, v®
prizrachnyh® snegah®... no kak® horosho ya znal® napravlenie, kak® pravil'no,
kak® zhivo ya predstavlyal® sebe vse eto eshche togda, letom®, kogda izuchal®
tropy, vedushchiya v® Ajhenberg®!
YA prishel® na stanciyu vo vremya. CHerez® desyat' minut® usluzhlivym®
privideniem® yavilsya nuzhnyj mne poezd®. Polovinu nochi ya ehal® v®
gromyhayushchem®, valkom® vagone na tverdoj skamejke, i ryadom® so mnoj dvoe
pozhilyh® muzhchin® igrali v® karty, -- i karty byli neobyknovennyya, --
bol'shiya, krasno-zelenyya, s® zheludyami. Za-polnoch' byla peresadka; eshche dva
chasa ezdy -- uzhe na zapad®, -- a utrom® ya peresel® v® skoryj. Tol'ko togda,
v® ubornoj, ya osmotrel® soderzhimoe {165} meshka. V® nem® krome sunutago
davecha, bylo nemnogo bel'ya, kusok® kolbasy, tri bol'shih® izumrudnyh® yabloka,
podoshva, pyat' marok® v® damskom® koshel'ke, pasport® i moi k® Feliksu pis'ma.
YAbloki i kolbasu ya tut® zhe v® ubornoj s®el®, pis'ma polozhil® v® karman®,
pasport® osmotrel® s® zhivejshim® interesom®. Strannoe delo, -- Feliks® na
snimke byl® ne tak® uzh® pohozh® na menya, -- konechno, eto bez® truda moglo
sojti za moyu fotografiyu, -- no vse-taki mne bylo stranno, -- i tut® ya
podumal®: vot® nastoyashchaya prichina tomu, chto on® malo chuvstvoval® nashe
shodstvo; on® videl® sebya takim®, kakim® byl® na snimke ili v® zerkale,
to-est' kak® by sprava nalevo, ne tak®, kak® v® dejstvitel'nosti. Lyudskaya
glupost', nenablyudatel'nost', nebrezhnost', -- vse eto vyrazhalos' v® tom®,
mezhdu prochim®, chto dazhe opredeleniya v® kratkom® perechne ego chert® nesovsem®
sootvetstvovali epitetam® v® sobstvennom® moem® pasporte, ostavlennom® doma.
|to pustyak®, no pustyak® harakternyj. A v® rubrike professii on®, etot®
oluh®, igravshij na skripke v