Vladimir Nabokov. P'esy v proze Sobytie Izobretenie Val'sa CHelovek iz SSSR (1-e dejstvie) Tragediya gospodina Morna (recenziya) * Po izdaniyu: Vladimir Nabokov. P'esy. Sostavlenie, stat'ya i kommentarii Iv. Tolstogo. M., "Iskusstvo", 1990. OCR i sverka: S. Vinickij. Smert' * Komp'yuternyj nabor: Mamuka Dzhibladze -------- Sobytie Dejstvie pervoe Masterskaya Troshchejkina. Dveri sleva i sprava. Na nizkom mol'berte, pered kotorym stoit kreslo (Troshchejkin vsegda rabotaet sidya), -- pochti dokonchennyj mal'chik v sinem, s pyat'yu kruglymi pustotami (budushchimi myachami), raspolozhennymi polukol'com u ego nog. K stene prislonena nedodelannaya staruha v kruzhevah, s belym veerom. Okno, ottomanka, kovrik, shirma, shkap, tri stula, dva stola. Navaleny v besporyadke papki. Scena snachala pusta. Zatem cherez nee medlenno katitsya, vojdya sprava, sine-krasnyj detskij myach. Iz toj zhe dveri poyavlyaetsya Troshchejkin. On vysharkivaet drugoj, krasno-zheltyj, iz-pod stola. Troshchejkinu let pod sorok, brityj, v potrepannoj, no yarkoj fufajke s rukavami, v kotoroj ostaetsya v techenie vseh treh dejstvij (yavlyayushchihsya, kstati, utrom, dnem i vecherom odnih i teh zhe sutok). Rebyachliv, nerven, perehodchiv. Troshchejkin. Lyuba! Lyuba! Sleva ne spesha vhodit Lyubov': moloda, horosha, s lencoj i dymkoj. CHto eto za neschast'e! Kak eto sluchayutsya takie veshchi? Pochemu moi myachi razbrelis' po vsemu domu? Bezobrazie. Otkazyvayus' vse utro iskat' i nagibat'sya. Rebenok segodnya pridet pozirovat', a tut vsego dva. Gde ostal'nye? Lyubov'. Ne znayu. Odin byl v koridore. Troshchejkin. Vot, kotoryj byl v koridore. Nedostaet zelenogo i dvuh pestryh. Ischezli. Lyubov'. Otstan' ty ot menya, pozhalujsta. Podumaesh' -- velika beda! Nu -- budet kartina "Mal'chik s dvumya myachami" vmesto "Mal'chik s pyat'yu"... Troshchejkin. Umnoe zamechanie. YA hotel by ponyat', kto eto, sobstvenno, zanimaetsya razgonom moih aksessuarov... Prosto bezobrazie. Lyubov'. Tebe tak zhe horosho izvestno, kak mne, chto on sam imi igral vchera posle seansa. Troshchejkin. Tak nuzhno bylo ih potom sobrat' i polozhit' na mesto. (Saditsya pered mol'bertom.) Lyubov'. Da, no pri chem tut ya? Skazhi eto Marfe. Ona ubiraet. Troshchejkin. Ploho ubiraet. YA sejchas ej sdelayu nekotoroe vnushenie... Lyubov'. Vo-pervyh, ona ushla na rynok; a vo-vtoryh, ty ee boish'sya. Troshchejkin. CHto zh, vpolne vozmozhno. No tol'ko mne lichno vsegda kazalos', chto eto s moej storony prosto izvestnaya forma delikatnosti... A mal'chik moj neduren, pravda? Aj da barhat! YA emu sdelal takie siyayushchie glaza otchasti potomu, chto on syn yuvelira. Lyubov'. Ne ponimayu, pochemu ty ne mozhesh' sperva zakrasit' myachi, a potom konchit' figuru. Troshchejkin. Kak tebe skazat'... Lyubov'. Mozhesh' ne govorit'. Troshchejkin. Vidish' li, oni dolzhny goret', brosat' na nego otblesk, no sperva ya hochu zakrepit' otblesk, a potom prinyat'sya za ego istochniki. Nado pomnit', chto iskusstvo dvizhetsya vsegda protiv solnca. Nogi, vidish', uzhe sovsem perlamutrovye. Net, mal'chik mne nravitsya! Volosy horoshi: chut'-chut' s chernoj kurchavinkoj. Est' kakaya-to svyaz' mezhdu dragocennymi kamnyami i negrityanskoj krov'yu. SHekspir eto pochuvstvoval v svoem "Otello". Nu, tak. (Smotrit na drugoj portret.) A madam Vagabundova chrezvychajno dovol'na, chto pishu ee v belom plat'e na ispanskom fone, i ne ponimaet, kakoj eto strashnyj kruzhevnoj grotesk... Vse-taki, znaesh', ya tebya ochen' proshu, Lyuba, razdobyt' moi myachi, ya ne hochu, chtoby oni byli v begah. Lyubov'. |to zhestoko, eto nevynosimo, nakonec. Zapiraj ih v shkap, ya tebya umolyayu. YA tozhe ne mogu, chtoby katilos' po komnatam i lezlo pod mebel'. Neuzheli, Alesha, ty ne ponimaesh', pochemu? Troshchejkin. CHto s toboj? CHto za ton... CHto za isterika... Lyubov'. Est' veshchi, kotorye menya terzayut. Troshchejkin. Kakie veshchi? Lyubov'. Hotya by eti detskie myachi. YA ne mogu. Segodnya mamino rozhdenie, znachit, poslezavtra emu bylo by pyat' let. Pyat' let. Podumaj. Troshchejkin. A... Nu, znaesh'... Ah, Lyuba, Lyuba, ya tebe tysyachu raz govoril, chto nel'zya tak zhit', v soslagatel'nom naklonenii. Nu -- pyat', nu -- eshche pyat', nu -- eshche... A potom bylo by emu pyatnadcat', on by kuril, hamil, pryshchavel i zaglyadyval za damskie dekol'te. Lyubov'. Hochesh', ya tebe skazhu, chto mne prihodit inogda v golovu: a chto esli ty fenomenal'nyj poshlyak? Troshchejkin. A ty gruba, kak torgovka kost'£m. Pauza. (Podhodya k nej.) Nu-nu, ne obizhajsya... U menya tozhe, mozhet byt', razryvaetsya serdce, no ya umeyu sebya sderzhivat'. Ty zdravo posmotri: umer dvuh let, to est' slozhil krylyshki i kamnem vniz, v glubinu nashih dush, -- a tak by ros, ros i vyros balbesom. Lyubov'. YA tebya zaklinayu, perestan'! Ved' eto vul'garno do zhuti. U menya zuby bolyat ot tvoih slov. Troshchejkin. Uspokojsya, matushka. Dovol'no! Esli ya chto-nibud' ne tak govoryu, prosti i pozhalej, a ne kusajsya. Mezhdu prochim, ya pochti ne spal etu noch'. Lyubov'. Lozh'. Troshchejkin. YA znal, chto ty eto skazhesh'! Lyubov'. Lozh'. Ne znal. Troshchejkin. A vse-taki eto tak. Vo-pervyh, u menya vsegda serdcebienie, kogda polnolunie. I vot tut opyat' pokalyvalo, -- ya ne ponimayu, chto eto takoe... I vsyakie mysli... glaza zakryty, a takaya karusel' krasok, chto s uma sojti. Lyuba, ulybnis', goluba. Lyubov'. Ostav' menya. Troshchejkin (na avanscene). Slushaj, malyutka, ya tebe rasskazhu, chto ya noch'yu zadumal... Po-moemu, dovol'no genial'no. Napisat' takuyu shtuku, -- vot predstav' sebe... |toj steny kak by net, a temnyj proval... i kak by, znachit, publika v tumannom teatre, ryady, ryady... sidyat i smotryat na menya. Prichem vse eto lica lyudej, kotoryh ya znayu ili prezhde znal i kotorye teper' smotryat na moyu zhizn'. Kto s lyubopytstvom, kto s dosadoj, kto s udovol'stviem. A tot s zavist'yu, a eta s sozhaleniem. Vot tak sidyat peredo mnoj -- takie blednovato-chudnye v polut'me. Tut i moi pokojnye roditeli, i starye vragi, i tvoj etot tip s revol'verom, i druz'ya detstva, konechno, i zhenshchiny, zhenshchiny -- vse te, o kotoryh ya rasskazyval tebe -- Nina, Ada, Katyusha, drugaya Nina, Margarita Gofman, bednaya Olen'ka, -- vse... Tebe nravitsya? Lyubov'. Pochem ya znayu? Napishi, togda ya uvizhu. Troshchejkin. A mozhet byt' -- vzdor. Tak, mel'knulo v polubredu -- surrogat bessonnicy, klinicheskaya zhivopis'... Puskaj budet opyat' stena. Lyubov'. Segodnya k chayu pridet chelovek sem'. Ty by posovetoval, chto kupit'. Troshchejkin (sel i derzhit pered soboj, upiraya ego v koleno, eskiz uglem, kotoryj rassmatrivaet, a potom podpravlyaet). Skuchnaya istoriya. Kto da kto? Lyubov'. YA sejchas tozhe budu perechislyat': vo-pervyh, ego pisatel'skoe velichestvo, -- ne znayu, pochemu mama nepremenno hotela, chtob on ee udostoil prihodom; nikogda u nas ne byval, i govoryat, nepriyaten, zanoschiv... Troshchejkin. Da... Ty znaesh', kak ya tvoyu mat' lyublyu i kak ya rad, chto ona zhivet u nas, a ne v kakoj-nibud' uyutnoj komnatke s tikayushchimi chasami i takoj taksoj, hotya by za dva kvartala otsyuda, -- no izvini menya, malyutka, ee poslednee proizvedenie vo vcherashnej gazete -- katastrofa. Lyubov'. YA tebya ne eto sprashivayu, a chto kupit' k chayu? Troshchejkin. Mne vse ravno. Ab-so-lyutno. Ne hochu dazhe ob etom dumat'. Kupi chto hochesh'. Kupi, skazhem, zemlyanichnyj tort... I pobol'she apel'sinov, etih, znaesh', kislyh, no krasnyh: eto srazu ozaryaet ves' stol. SHampanskoe est', a konfety prinesut gosti. Lyubov'. Interesno, gde vzyat' v avguste apel'sinov? Mezhdu prochim, vot vse, chto u nas est' v smysle deneg. V myasnoj dolzhny... Marfe dolzhny... Ne vizhu, kak dotyanem do sleduyushchej poluchki. Troshchejkin. Povtoryayu, mne reshitel'no vse ravno. Skuchno, Lyuba, toska! My s toboj shestoj god kisnem v etom sugubo provincial'nom gorodke, gde ya, kazhetsya, peremaleval vseh otcov semejstva, vseh gulyashchih zhenok, vseh dantistov, vseh ginekologov. Polozhenie stanovitsya paradoksal'nym, esli ne poprostu sal'nym. Kstati, znaesh', ya opyat' na dnyah primenil moj metod dvojnogo portreta. CHertovski zabavno. Pod shumok napisal Baumgartena srazu v dvuh vidah -- pochtennym starcem, kak on togo hotel, a na drugom holste, kak hotel togo ya, -- s lilovoj mordoj, s bronzovym bryuhom, v grozovyh oblakah, no vtorogo, konechno, ya emu ne pokazal, a podaril Kuprikovu. Kogda u menya naberetsya s dvadcat' takih pobochnyh produktov, ya ih vystavlyu. Lyubov'. U vseh tvoih planov est' odna zamechatel'naya osobennost': oni vsegda kak poluotkrytye dveri, i zahlopyvayutsya ot pervogo vetra. Troshchejkin. Ah, skazhite, pozhalujsta! Ah, kak my vse eto umeem horosho podmetit' da vyrazit'!.. Nu, esli by eto bylo tak, to my by s toboj, matushka, davno podohli s goloda. Lyubov'. A etoj "torgovki" ya tebe ne proshchu. Troshchejkin. My nachinaem utro s brani, chto nevyrazimo skuchno. Segodnya ya narochno vstal ran'she, chtoby koe-chto dodelat', koe-chto nachat'. Priyatno... U menya ot tvoego nastroeniya propala vsyakaya ohota rabotat'. Mozhesh' radovat'sya. Lyubov'. Ty luchshe podumaj, s chego segodnya nachalos'. Net, Alesha, tak dol'she nevozmozhno... Tebe vse kazhetsya, chto vremya, kak govoritsya, vrachuet, a ya znayu, chto eto tol'ko palliativ, esli ne sharlatanstvo. YA nichego ne mogu zabyt', a ty nichego ne hochesh' vspomnit'. Esli ya vizhu igrushku i pri etom pominayu moego malen'kogo, tebe delaetsya skuchno, dosadno, potomu chto ty uslovilsya sam s soboj, chto proshlo tri goda i pora zabyt'. A mozhet byt'... Bog tebya znaet, mozhet byt', tebe i nechego zabyvat'. Troshchejkin. Gluposti. CHto ty, pravo... Glavnoe, ya nichego takogo ne skazal, a prosto chto nel'zya zhit' dolgami proshlogo. Nichego v etom ni poshlogo, ni obidnogo net. Lyubov'. Vse ravno. Ne budem bol'she govorit'. Troshchejkin. Pozhalsta... Pauza. (On fiksiruet eskiz iz vyduvnogo flakona, potom prinimaetsya za drugoe.) Net, ya tebya sovershenno ne ponimayu. I ty sebya ne ponimaesh'. Delo ne v etom, a v tom, chto my razlagaemsya v zaholustnoj obstanovke, kak tri sestry. Nichego, nichego... Vse ravno, cherez godik pridetsya iz goroda ubirat'sya, hochesh' ne hochesh'. Ne znayu, pochemu moj ital'yanec ne otvechaet... Vhodit Antonina Pavlovna Opoyashina, mat' Lyubovi, s pestrym myachom v rukah. |to akkuratnaya, dazhe neskol'ko chopornaya zhenshchina, s lornetom, sladkovato-rasseyannaya. Antonina Pavlovna. Zdravstvujte, moi dorogie. Pochemu-to eto popalo ko mne. Spasibo, Alesha, za chudnye cvetochki. Troshchejkin (on ne podnimaet golovy ot raboty vo vsyu etu scenu). Pozdravlyayu, pozdravlyayu. Syuda: v ugol. Lyubov'. CHto-to ty rano vstala. Po-moemu, eshche net devyati. Antonina Pavlovna. CHto zh, rano rodilas'. Kofeek uzhe pili? Lyubov'. Uzhe. Mozhet byt', po sluchayu schastlivogo pyatidesyatiletiya ty tozhe vyp'esh'? Troshchejkin. Kstati, Antonina Pavlovna, vy znaete, kto eshche, kak vy, est po utram tri pyatyh morkovki? Antonina Pavlovna. Kto? Troshchejkin. Ne znayu, -- ya vas sprashivayu. Lyubov'. Alesha segodnya v milom, shutlivom nastroenii. CHto, mamochka, chto ty hochesh' do zavtraka delat'? Hochesh', pojdem pogulyat'? K ozeru? Ili zverej posmotrim? Antonina Pavlovna. Kakih zverej? Lyubov'. Na pustyre cirk ostanovilsya. Troshchejkin. I ya by poshel s vami. Lyublyu. Prinesu domoj kakoj-nibud' krup ili starogo klouna v partikulyarnom plat'e. Antonina Pavlovna. Net, ya luchshe utrom porabotayu. Verochka, dolzhno byt', zajdet... Stranno, chto ot Mishi nichego ne bylo... Slushajte, deti moi, ya vchera vecherom nastrochila eshche odnu takuyu fantaziyu, -- iz cikla "Ozarennye Ozera". Lyubov'. A, chudno. Smotri, pogoda kakaya segodnya zhalkaya. Ne to dozhd', ne to... tuman, chto li. Ne veritsya, chto eshche leto. Mezhdu prochim, ty zametila, chto Marfa prespokojno zabiraet po utram tvoj zontik? Antonina Pavlovna. Ona tol'ko chto vernulas' i ochen' ne v duhah. Nepriyatno s nej razgovarivat'. Hotite moyu skazochku proslushat'? Ili ya tebe meshayu rabotat', Alesha? Troshchejkin. Nu, znaete, menya i zemletryasenie ne otvlechet, esli zasyadu. No sejchas ya prosto tak. Valyajte. Antonina Pavlovna. A mozhet, vam, gospoda, ne interesno? Lyubov'. Da net, mamochka. Konechno, prochti. Troshchejkin. A vot pochemu vy, Antonina Pavlovna, priglasili nashego mastitogo? Vse lomayu sebe golovu nad etim voprosom. Na chto on vam? I potom, nel'zya tak: odin ferz', a vse ostal'nye -- peshki. Antonina Pavlovna. Vovse ne peshki. Meshaev, naprimer. Troshchejkin. Meshaev? Nu, znaete... Lyubov'. Mamochka, ne otvechaj emu, -- zachem? Antonina Pavlovna. YA tol'ko hotela skazat', chto Meshaev, naprimer, obeshchal privesti svoego brata, okkul'tista. Troshchejkin. U nego brata net. |to mistifikaciya. Antonina Pavlovna. Net, est'. No tol'ko on zhivet vsegda v derevne. Oni dazhe bliznecy. Troshchejkin. Vot razve chto bliznecy... Lyubov'. Nu, gde zhe tvoya skazka? Antonina Pavlovna. Net, ne stoit. Potom kak-nibud'. Lyubov'. Ah, ne obizhajsya, mamochka. Alesha! Troshchejkin. YA za nego. Zvonok. Antonina Pavlovna. Da net... Vse ravno... YA sperva perestukayu, a to ochen' nerazborchivo. Lyubov'. Perestukaj i pridi pochitat'. Pozhalujsta! Troshchejkin. Prisoedinyayus'. Antonina Pavlovna. Pravda? Nu ladno. Togda ya sejchas. Uhodya, srazu za dver'yu, ona stalkivaetsya s Revshinym. kotoryj sperva slyshen, potom viden: izvilist, chernaya borodka, usatye brovi, shchegol'. Sosluzhivcy ego prozvali: volosatyj glist. Revshin (za dver'yu). CHto, Aleksej Maksimovich vstavshi? ZHiv, zdorov? Vse horosho? YA, sobstvenno, k nemu na minutochku. (Troshchejkinu.) Mozhno? Troshchejkin. Vhodite, ser, vhodite. Revshin. Zdravstvujte, golubushka. Zdravstvujte, Aleksej Maksimovich. Vse u vas v poryadke? Troshchejkin. Kak on zabotliv, a? Da, krome finansov, vse prevoshodno. Revshin. Izvinite, chto vnedryayus' k vam v takuyu ran'. Prohodil mimo, reshil zaglyanut'. Lyubov'. Hotite kofe? Revshin. Net, blagodarstvujte. YA tol'ko na minutochku. |h, kazhetsya, ya vashu matushku zabyl pozdravit'. Nelovko kak... Troshchejkin. CHto eto vy nynche takoj -- razvyazno-nervnyj? Revshin. Da net, chto vy. Vot, znachit, kak. Vy vchera vecherom sideli doma? Lyubov'. Doma. A chto? Revshin. Prosto tak. Vot, znachit, kakie dela-delishki... Risuete? Troshchejkin. Net. Na arfe igrayu. Da sadites' kuda-nibud'. Pauza. Revshin. Dozhdik nakrapyvaet. Troshchejkin. A, interesno. Eshche kakie novosti? Revshin. Nikakih, nikakih. Tak prosto. Segodnya ya shel, znaete, i dumal: skol'ko let my s vami znakomy, Aleksej Maksimovich? Sem', chto li? Lyubov'. YA ochen' hotela by ponyat', chto sluchilos'. Revshin. Ah, pustyaki. Tak, delovye nepriyatnosti. Troshchejkin. Ty prava, malyutka. On kak-to segodnya podergivaetsya. Mozhet byt', u vas blohi? Vykupat'sya nuzhno? Revshin. Vse izvolite shutit', Aleksej Maksimovich. Net. Prosto vspomnil, kak byl u vas shaferom i vse takoe. Byvayut takie dni, kogda vspominaesh'. Lyubov'. CHto eto: ugryzeniya sovesti? Revshin. Byvayut takie dni... Vremya letit... Oglyanesh'sya... Troshchejkin. O, kak stanovitsya skuchno... Vy by, ser, luchshe zashli v biblioteku i koe-chto podchitali: segodnya dnem budet nash mastityj. Pari derzhu, chto on yavitsya v smokinge, kak bylo u Vishnevskih. Revshin. U Vishnevskih? Da, konechno... A znaete, Lyubov' Ivanovna, chashechku kofe ya, pozhaluj, vse-taki vyp'yu. Lyubov'. Slava tebe bozhe! Reshili nakonec. (Uhodit.) Revshin. Slushajte, Aleksej Maksimovich, -- potryasayushchee sobytie! Potryasayushche-nepriyatnoe sobytie! Troshchejkin. Ser'ezno? Revshin. Ne znayu, kak vam dazhe skazat'. Vy tol'ko ne volnujtes', -- i, glavnoe, nuzhno ot Lyubovi Ivanovny do pory do vremeni skryt'. Troshchejkin. Kakaya-nibud'... spletnya, merzost'? Revshin. Huzhe. Troshchejkin. A imenno? Revshin. Neozhidannaya i uzhasnaya veshch', Aleksej Maksimovich! Troshchejkin. Nu tak skazhite, chert vas deri! Revshin. Barbashin vernulsya. Troshchejkin. CHto? Revshin. Vchera vecherom. Emu skostili poltora goda. Troshchejkin. Ne mozhet byt'! Revshin. Vy ne volnujtes'. Nuzhno ob etom potolkovat', vyrabotat' kakoj-nibud' modus vivendi. Troshchejkin. Kakoe tam vivendi... horosho vivendi. Ved'... CHto zhe teper' budet? Bozhe moj... Da vy voobshche shutite? Revshin. Voz'mite sebya v ruki. Luchshe by nam s vami kuda-nibud'... (Ibo vozvrashchaetsya Lyubov'.) Lyubov'. Sejchas vam prinesut. Mezhdu prochim, Alesha, ona govorit, chto frukty... Alesha, chto sluchilos'? Troshchejkin. Neizbezhnoe. Revshin. Aleksej Maksimovich, Alesha, drug moj, my sejchas s vami vyjdem. Priyatnaya utrennyaya svezhest', golova projdet, vy menya provodite... Lyubov'. YA nemedlenno hochu znat'. Kto-nibud' umer? Troshchejkin. Ved' eto zhe, gospoda, chudovishchno smeshno. U menya, idiota, tol'ko chto bylo eshche poltora goda v zapase. My by k tomu vremeni davno byli by v drugom gorode, v drugoj strane, na drugoj planete. YA ne ponimayu: chto eto -- zapadnya? Pochemu nikto nas zagodya ne predupredil? CHto za gadostnye poryadki? CHto eto za laskovye sud'i? Ah, svolochi! Net, vy podumajte! Osvobodili dosrochno... Net, eto... eto... YA budu zhalovat'sya! YA... Revshin. Uspokojtes', golubchik. Lyubov' (Revshinu). |to pravda? Revshin. CHto -- pravda? Lyubov'. Net -- tol'ko ne podnimajte brovej. Vy otlichno ponimaete, o chem ya sprashivayu. Troshchejkin. Interesno znat', komu vygodno eto popustitel'stvo. (Revshinu.) CHto vy molchite? Vy s nim o chem-nibud'?.. Revshin. Da. Lyubov'. A on kak -- ochen' izmenilsya? Troshchejkin. Lyuba, ostav' svoi idiotskie voprosy. Neuzheli ty ne soobrazhaesh', chto teper' budet? Nuzhno bezhat', a bezhat' ne na chto i nekuda. Kakaya neozhidannost'! Lyubov'. Rasskazhite zhe. Troshchejkin. Dejstvitel'no, chto eto vy kak istukan... ZHily tyanete... Nu! Revshin. Odnim slovom... Vchera okolo polunochi, tak, veroyatno, v tri chetverti odinnadcatogo... fu, vru... dvenadcatogo, ya shel k sebe iz kinematografa na vashej ploshchadi i, znachit, vot tut, v neskol'kih shagah ot vashego doma, po toj storone, -- znaete, gde kiosk, -- pri svete fonarya, vizhu -- i ne veryu glazam -- stoit s papiroskoj Barbashin. Troshchejkin. U nas na uglu! Ocharovatel'no. Ved' my, Lyuba, vchera chut'-chut' ne poshli tozhe: ah, chudnaya fil'ma, ah, "Kamera obskura" -- luchshaya fil'ma sezona!.. Vot by i ahnulo nas po sluchayu sezona. Dal'she! Revshin. Znachit, tak. My v svoe vremya malo vstrechalis', on mog zabyt' menya... no net: pronzil vzglyadom, -- znaete, kak on umeet, svysoka, nasmeshlivo... i ya nevol'no ostanovilsya. Pozdorovalis'. Mne bylo, konechno, lyubopytno. CHto eto, govoryu, vy tak prezhdevremenno vernulis' v nashi kraya? Lyubov'. Neuzheli vy pryamo tak ego i sprosili? Revshin. Smysl, smysl byl takov. YA namyamlil, sbil neskol'ko privetstvennyh fraz, a sdelat' vytyazhku iz nih predostavil emu, konechno. Nichego, proizvel. Da, govorit, za otlichnoe povedenie i po sluchayu oficial'nyh torzhestv menya prosili ochistit' kazennuyu kvartiru na poltora goda ran'she. I smotrit na menya: naglo. Troshchejkin. Horosh gus'! A? CHto takoe, gospoda? Gde my? Na Korsike? Pooshchrenie vendetty? Lyubov' (Revshinu). I tut, po-vidimomu, vy neskol'ko strusili? Revshin. Nichut'. CHto zh, govoryu, sobiraetes' teper' delat'? "ZHit', govorit, zhit' v svoe udovol'stvie", -- i so smehom na menya smotrit. A pochemu, sprashivayu, ty, sudar', shataesh'sya tut v potemkah?.. To est' ya eto ne vsluh, no ochen' vyrazitel'no podumal -- on, nadeyus', ponyal. Nu i -- rasstalis' na etom. Troshchejkin. Vy tozhe horoshi. Pochemu ne zashli srazu? YA zhe mog -- malo li chto -- vyjti pis'mo opustit', chto togda bylo by? Potrudilis' by pozvonit', po krajnej mere. Revshin. Da, znaete, kak-to pozdno bylo... Puskaj, dumayu, vyspyatsya. Troshchejkin. Mne-to ne osobenno spalos'. I teper' ya ponimayu, pochemu! Revshin. YA eshche obratil vnimanie na to, chto ot nego zdorovo pahnet duhami. V sochetanii s ego sarkasticheskoj mrachnost'yu eto menya porazilo, kak nechto edva li ne sataninskoe. Troshchejkin. Delo yasno. O chem tut razgovarivat'... Delo sovershenno yasno. YA vsyu policiyu na nogi postavlyu! YA etogo blagodushiya ne dopushchu! Otkazyvayus' ponimat', kak posle ego ugrozy, o kotoroj znali i znayut vse, kak posle etogo emu mogli pozvolit' vernut'sya v nash gorod! Lyubov'. On kriknul tak v minutu vozbuzhdeniya. Troshchejkin. A, vyzbyuzdenie... vyzbyuzdenie... eto mne nravitsya. Nu, matushka, izvini: kogda chelovek strelyaet, a potom vidit, chto emu ubit' napoval ne udalos', i krichit, chto dob'et posle otbytiya nakazaniya, -- eto... eto ne vozbuzhdenie, fakt, krovavyj, myasistyj fakt... vot chto eto takoe! Net, kakoj zhe ya byl osel. Skazano bylo -- sem' let, ya i polozhilsya na eto. Spokojno dumal: vot eshche chetyre goda, vot eshche tri, vot eshche poltora, a kogda ostanetsya polgoda -- lopnem, no uedem... S priyatelem na Kapri nachal uzhe spisyvat'sya... Bozhe moj! Bit' menya nado. Revshin. Budem hladnokrovny, Aleksej Maksimovich. Nuzhno sohranit' yasnost' mysli i ne boyat'sya... hotya, konechno, ostorozhnost' -- i vyashchaya ostorozhnost' -- neobhodima. Skazhu otkrovenno: po moim nablyudeniyam, on nahoditsya v sostoyanii velichajshej ozloblennosti i napryazheniya, a vovse ne ukroshchen katorgoj. Povtoryayu: ya, mozhet byt', oshibayus'. Lyubov'. Tol'ko katorga ni pri chem. CHelovek prosto sidel v tyur'me. Troshchejkin. Vse eto uzhasno! Revshin. I vot moj plan: k desyati otpravit'sya s vami, Aleksej Maksimovich, v kontoru k Vishnevskomu: raz on togda vel vashe delo, to i sleduet k nemu prezhde vsego obratit'sya. Vsyakomu ponyatno, chto vam nel'zya tak zhit' -- pod ugrozoj... Prostite, chto trevozhu tyazhelye vospominaniya, no ved' eto proizoshlo v etoj imenno komnate? Troshchejkin. Imenno, imenno. Konechno, eto sovershenno zabylos', i vot madam obizhalas', kogda ya inogda v shutku vspominal... kazalos' kakim-to teatrom, kakoj-to gde-to vidennoj melodramoj... YA dazhe inogda... da, eto vam ya pokazyval pyatno karmina na polu i ostril, chto vot ostalsya do sih por sled krovi... Umnaya shutka. Revshin. V etoj, znachit, komnate... Tcy-tcy-tcy. Lyubov'. V etoj komnate, da. Troshchejkin. Da, v etoj komnate. My togda tol'ko chto v®ehali: molodozheny, u menya usy, u nee cvety -- vse chest' chest'yu: trogatel'noe zrelishche. Vot togo shkala ne bylo, a vot etot stoyal u toj steny, a tak vse, kak sejchas, dazhe etot kovrik... Revshin. Porazitel'no! Troshchejkin. Ne porazitel'no, a prestupno. Vchera, segodnya vse bylo tak spokojno... A teper' -- nate vam! CHto ya mogu? U menya net deneg ni na samooboronu, ni na begstvo. Kak mozhno bylo ego osvobozhdat' posle vsego... Vot smotrite, kak eto bylo. YA... zdes' sidel. Vprochem, net, stol tozhe stoyal inache. Tak, chto li. Vidite, vospominanie ne srazu prisposoblyaetsya ko vtoromu predstavleniyu. Vchera kazalos', chto eto bylo tak davno... Lyubov'. |to bylo vos'mogo oktyabrya, i shel dozhd', -- potomu chto, ya pomnyu, sanitary byli v mokryh plashchah, i lico u menya bylo mokroe, poka nesli. |ta podrobnost' mozhet tebe prigodit'sya pri reprodukcii. Revshin. Porazitel'naya veshch' -- pamyat'. Troshchejkin. Vot teper' mebel' stoit pravil'no. Da, vos'mogo oktyabrya. Priehal ee brat, Mihail Ivanovich, i ostalsya u nas nochevat'. Nu vot. Byl vecher. Na ulice uzhe t'ma. YA sidel tut, u stolika, i chistil yabloko. Vot tak. Ona sidela von tam, gde sejchas stoit. Vdrug zvonok. U nas byla novaya gornichnaya, dubina, eshche huzhe Marfy. Podnimayu golovu i vizhu: v dveryah stoit Barbashin. Vot stan'te u dveri. Sovsem nazad. Tak. My s Lyuboj mashinal'no vstali, i on nemedlenno otkryl ogon'. Revshin. Ish'... Otsyuda do vas i desyati shagov ne budet. Troshchejkin. I desyati shagov ne budet. Pervym zhe vystrelom on popal ej v bedro, ona sela na pol, a vtorym -- zhik -- mne v levuyu ruku, syuda, eshche santimetr -- i byla by razdroblena kost'. Prodolzhaet strelyat', a ya s yablokom, kak molodoj Tell'. V eto vremya... V eto vremya vhodit i szadi navalivaetsya na nego shurin: vy ego pomnite -- zdorovennyj, nastoyashchij medved'. Zagreb, skrutil emu za spinu ruki i derzhit. A ya, nesmotrya na ranenie, nesmotrya na strashnuyu bol', ya spokojno podoshel k gospodinu Barbashinu i kak trahnu ego po fizionomii... Vot togda-to on i kriknul -- doslovno pomnyu: pogodite, vernus' i dob'yu vas oboih! Revshin. A ya pomnyu, kak pokojnaya Margarita Semenovna Gofman mne togda soobshchila. Osharashila! Glavnoe, kakim-to obrazom poshel sluh, chto Lyubov' Ivanovna pri smerti. Lyubov'. Na samom dele, konechno, eto byl sushchij pustyak. YA prolezhala nedeli dve, ne bol'she. Teper' dazhe shram ne zameten. Troshchejkin. Nu, polozhim. I zameten. I ne dve nedeli, a bol'she mesyaca. No-no-no! YA prekrasno pomnyu. A ya s rukoj tozhe nemalo provozilsya. Kak vse eto... Kak vse eto... Vot tozhe -- chasy vchera razbil, chert! CHto, ne pora li? Revshin. Ran'she desyati net smysla: on prihodit v kontoru okolo chetverti odinnadcatogo. Ili mozhno pryamo k nemu na dom -- eto dva shaga. Kak vy predpochitaete? Troshchejkin. A ya sejchas k nemu na dom pozvonyu, vot chto. (Uhodit.) Lyubov'. Skazhi, Barbashin ochen' izmenilsya? Revshin. Bros', Lyubka. Morda kak morda. Nebol'shaya pauza. Istoriya! Znaesh', na dushe u menya ochen', ochen' trevozhno. Sverbit kak-to. Lyubov'. Nichego -- puskaj posverbit, prekrasnyj massazh dlya dushi. Ty tol'ko ne slishkom vmeshivajsya. Revshin. Esli ya vmeshivayus', to isklyuchitel'no iz-za tebya. Menya udivlyaet tvoe spokojstvie! A ya-to hotel podgotovit' tebya, boyalsya, chto ty isteriku zakatish'. Lyubov'. Vinovata. Drugoj raz special'no dlya vas zakachu. Revshin. A kak ty schitaesh'... Mozhet byt', mne s nim pogovorit' po dusham? Lyubov'. S kem eto ty hochesh' po dusham? Revshin. Da s Barbashinym. Mozhet byt', esli emu rasskazat', chto tvoe supruzheskoe schast'e ne ahti kakoe... Lyubov'. Ty poprobuj tol'ko -- po dusham! On tebe po usham za eto "po dusham". Revshin. Ne serdis'. Ponimaesh', golaya logika. Esli on togda pokushalsya na vas iz-za tvoego schast'ya s muzhem, to teper' u nego propala by ohota. Lyubov'. Osobenno vvidu togo, chto u menya romanchik, -- tak, chto li? Skazhi, skazhi emu eto, poprobuj. Revshin. Nu znaesh', ya vse-taki dzhentl'men... No esli by on i uznal, emu bylo by, pover', naplevat'. |to voobshche v drugom plane. Lyubov'. Poprobuj, poprobuj. Revshin. Ne serdis'. YA tol'ko hotel luchshe sdelat'. Ah, ya rasstroen! Lyubov'. Mne vse sovershenno, sovershenno bezrazlichno. Esli by vy vse znali, do chego mne bezrazlichno... A zhivet on gde, vse tam zhe? Revshin. Da, po-vidimomu. Ty menya segodnya ne lyubish'. Lyubov'. Milyj moj, ya tebya nikogda ne lyubila. Nikogda. Ponyal? Revshin. Lyubzik, ne govori tak. Greh! Lyubov'. A ty voobshche pogovori pogromche. Togda budet sovsem veselo. Revshin. Kak budto dorogoj Alesha ne znaet! Davno znaet. I naplevat' emu. Lyubov'. CHto-to u tebya vse mnogo plyuyutsya. Net, ya segodnya reshitel'no ne sposobna na takie razgovory. Ochen' blagodaryu tebya, chto ty tak milo pribezhal, s vysunutym yazykom, rasskazat', podelit'sya i vse takoe -- no, pozhalujsta, teper' uhodi. Revshin. Da, ya sejchas s nim ujdu. Hochesh', ya podozhdu ego v stolovoj? Veroyatno, on po telefonu vsyu istoriyu rasskazyvaet syznova. Pauza. Lyubzik, slezno proshu tebya, sidi doma segodnya. Esli nuzhno chto-nibud', poruchi mne. I Marfu nado predupredit', a to eshche vpustit. Lyubov'. A chto ty polagaesh': on v gosti pridet? Mamochku moyu pozdravlyat'? Ili chto? Revshin. Da net, tak, na vsyakij pozharnyj sluchaj. Poka ne vyyasnitsya. Lyubov'. Ty tol'ko nichego ne vyyasnyaj. Revshin. Vot tebe raz. Ty menya stavish' v nevozmozhnoe polozhenie. Lyubov'. Nichego, udovletvoris' nevozmozhnym. Ono eshche nedolgo prodlitsya. Revshin. YA bednyj, ya volosatyj, ya skuchnyj. Skazhi pryamo, chto ya tebe prielsya. Lyubov'. I skazhu. Revshin. A ty samoe prelestnoe, strannoe, izyashchnoe sushchestvo na svete. Tebya zadumal CHehov, vypolnil Rostan i sygrala Duze. Net-net-net, darovannogo schast'ya ne berut nazad. Slushaj, hochesh', ya Barbashina vyzovu na duel'? Lyubov'. Perestan' payasnichat'. Kak eto protivno. Luchshe postav' etot stol na mesto, -- vse vremya natykayus'. Pribezhal, zapyhtel, vzvolnoval neschastnogo Aleshu... Zachem eto nuzhno bylo? Dob'et, ub'et, pereb'et... CHto za chush', v samom dele! Revshin. Budem nadeyat'sya, chto chush'. Lyubov'. A mozhet byt', ub'et, -- bog ego znaet... Revshin. Vidish': ty sama dopuskaesh'. Lyubov'. Nu, milyj moj, malo li chto ya dopuskayu. YA dopuskayu veshchi, kotorye vam ne snyatsya. Troshchejkin vozvrashchaetsya. Troshchejkin. Vse horosho. Sgovorilsya. Poehali: on nas zhdet u sebya doma. Revshin. A vy dolgon'ko besedovali. Troshchejkin. O, ya zvonil eshche v odno mesto. Kazhetsya, udastsya dobyt' nemnogo deneg. Lyuba, tvoya sestra prishla: nuzhno ee i Antoninu Pavlovnu predupredit'. Esli dostanu, zavtra zhe tronemsya. Revshin. Nu, ya vizhu, vy razvili energiyu... Mozhet byt', zrya, i Barbashin ne tak uzh strashen; vidite, dazhe v rifmu. Troshchejkin. Net-net, mahnem kuda-nibud', a tam budem soobrazhat'. Slovom, vse nalazhivaetsya. Slushajte, ya vyzval taksi, peshkom chto-to ne hochetsya. Poehali, poehali. Revshin. Tol'ko ya platit' ne budu. Troshchejkin. Ochen' dazhe budete. CHto vy ishchete? Da vot ona. Poehali. Ty, Lyuba, ne volnujsya, ya cherez desyat' minut budu doma. Lyubov'. YA spokojna. Vernesh'sya zhiv. Revshin. A vy sidite v svetlice i bud'te pain'koj. YA eshche dnem zabegu. Dajte lapochku. Oba uhodyat napravo, a sleva netoroplivo poyavlyaetsya Vera. Ona tozhe moloda i milovidna, no myagche i ruchnee sestry. Vera. Zdravstvuj. CHto eto proishodit v dome? Lyubov'. A chto? Vera. Ne znayu. U Aleshi kakoj-to beshenyj vid. Oni ushli? Lyubov'. Ushli. Vera. Mama na mashinke stuchit, kak zajchik na barabane. Pauza. Opyat' dozhd', gadost'. Smotri, novye perchatki. Desheven'kie-desheven'kie. Lyubov'. U menya est' tozhe obnovka. Vera. A, eto interesno. Lyubov'. Leonid vernulsya. Vera. Zdorovo! Lyubov'. Ego videli na nashem uglu. Vera. Nedarom mne vchera snilsya. Lyubov'. Okazyvaetsya, ego iz tyur'my vypustili ran'she sroka. Vera. Stranno vse-taki: mne snilos', chto kto-to ego zaper v platyanoj shkap, a kogda stali otpirat' i tryasti, to on zhe pribezhal s otmychkoj, strashno ozabochennyj, i pomogal, a kogda nakonec otperli, tam prosto visel frak. Stranno, pravda? Lyubov'. Da. Alesha v panike. Vera. Ah, Lyubushka, vot tak novost'! A zanyatno bylo by na nego posmotret'. Pomnish', kak on menya vsegda draznil, kak ya besilas'. A v obshchem, diko zavidovala tebe. Lyubushka, ne nado plakat'! Vse eto obojdetsya. YA uverena, chto on vas ne ub'et. Tyur'ma ne termos, v kotorom mozhno derzhat' odnu i tu zhe mysl' bez konca v goryachem vide. Ne plach', moya milen'kaya. Lyubov'. Est' granica, do kotoroj. Moi nervy vyderzhivayut. No ona. Pozadi. Vera. Perestan', perestan'. Ved' est' zakon, est' policiya, est', nakonec, zdravyj smysl. Uvidish': pobrodit nemnozhko, vzdohnet i ischeznet. Lyubov'. Ah, da ne v etom delo. Puskaj on menya ub'et, ya byla by tol'ko rada. Daj mne kakoj-nibud' platochek. Ah, gospodi... Znaesh', ya segodnya vspomnila moego malen'kogo, -- kak by on igral etimi myachami, -- a Alesha byl tak otvratitelen, tak strashen! Vera. Da, ya znayu. YA by na tvoem meste davno razvelas'. Lyubov'. Pudra u tebya est'? Spasibo. Vera. Razvelas' by, vyshla za Revshina i, veroyatno, momental'no razvelas' by snova. Lyubov'. Kogda on pribezhal segodnya s fal'shivym vidom predannoj sobaki i rasskazal, u menya pered glazami pryamo vspyhnulo vse, vsya moya zhizn', i, kak bumazhka, sgorelo. SHest' nikomu ne nuzhnyh let. Edinstvennoe schast'e -- byl rebenok, da i tot pomer. Vera. Polozhim, ty zdorovo byla vlyublena v Aleshu pervoe vremya. Lyubov'. Kakoe! Sama dlya sebya razygrala. Vot i vse. Byl tol'ko odin chelovek, kotorogo ya lyubila. Vera. A mne lyubopytno: on ob®yavitsya ili net. Ved' na ulice ty ego, navernoe, kak-nibud' vstretish'. Lyubov'. Est' odna veshch'... Vot, kak ego Alesha udaril po shcheke, kogda Misha ego derzhal. Vospol'zovalsya. |to menya vsegda presledovalo, vsegda zhglo, a teper' zhzhet osobenno. Mozhet byt', potomu, chto ya chuvstvuyu, chto Lenya nikogda mne ne prostit, chto ya eto videla. Vera. Kakoe eto bylo voobshche dikoe vremya... Gospodi! CHto s toboj delalos', kogda ty reshila porvat', pomnish'? Net, ty pomnish'? Lyubov'. Glupo ya postupila, a? Takaya idiotka. Vera. My sideli s toboj v temnom sadu, i padali zvezdy, i my obe byli v belyh plat'yah, kak privideniya, i tabak na klumbe byl, kak prividenie, i ty govorila, chto ne mozhesh' bol'she, chto Lenya tebya vyzhimaet: vot tak. Lyubov'. Eshche by. U nego byl uzhasayushchij harakter. Sam priznavalsya, chto ne harakter, a harakiri. Beskonechno, bessmyslenno donimal revnost'yu, nastroeniyami, vsyakimi svoimi zaskokami. A vse-taki eto bylo samoe-samoe luchshee moe vremya. Vera. A pomnish', kak papa ispuganno govoril, chto on temnyj delec: polzhizni v teni, a drugaya polovina zybkaya, zybkaya, zybkaya. Lyubov'. Nu, eto, polozhim, nikto ne dokazal. Lene prosto vse ochen' zavidovali, a papa voobshche schital, chto, esli zanimat'sya denezhnymi operaciyami, nichem, v sushchnosti, ne torguya, chelovek dolzhen sidet' libo za reshetkoj banka, libo za reshetkoj tyur'my. A Lenya byl sam po sebe. Vera. Da, no eto tozhe povliyalo togda na tebya. Lyubov'. Na menya vse naseli. Misha sidel vsej svoej tushej. Mama menya tihon'ko pod®edala, kak sobaka est kuklu, kogda nikto ne smotrit. Tol'ko ty, moya dushen'ka, vse vpityvala i nichemu ne udivlyalas'. No, konechno, glavnoe, ya sama: kogda ya po nashim svidaniyam v parke predstavlyala sebe, kakova budet s nim zhizn' v dome, to ya chuvstvovala -- net, eto nel'zya budet vyderzhat': vechnoe napryazhenie, vechnoe elektrichestvo... Prosto idiotka. Vera. A pomnish', kak on, byvalo, prihodil mrachnyj i mrachno rasskazyval chto-nibud' diko smeshnoe. Ili kak my vtroem sideli na verande, i ya znala, chto vam do krika hochetsya, chtob ya ushla, a ya sidela v kachalke i chitala Turgeneva, a vy na divane, i ya znala, chto, kak tol'ko ujdu, vy budete celovat'sya, i poetomu ne uhodila. Lyubov'. Da, on menya bezumno lyubil, bezumno nevezuchej lyubov'yu. No byvali i drugie minuty, -- sovershennoj tishiny. Vera. Kogda papa umer i byl prodan nash dom i sad, mne bylo obidno, chto kak-to v pridachu otdaetsya vse, chto bylo v uglah nasheptano, nashucheno, naplakano. Lyubov'. Da, slezy, oznob... Uehal po delam na dva mesyaca, a tut podvernulsya Alesha, s mechtami, s vedrami kraski. YA pritvorilas', chto menya zakruzhilo, -- da i Aleshi bylo kak-to zhal'. On byl takoj detskij, takoj bespomoshchnyj. I ya togda napisala eto uzhasnoe pis'mo Lene: pomnish', my smotreli s toboj posredi nochi na pochtovyj yashchik, gde ono uzhe lezhalo, i kazalos', chto yashchik razbuh i sejchas razorvetsya, kak bomba. Vera. Mne lichno Alesha nikogda ne imponiroval. No mne kazalos', chto u tebya budet s nim zamechatel'no interesnaya zhizn', a ved' my do sih por, sobstvenno, ne znaem, velikij li on hudozhnik ili chepuha. "Moj predok, voevoda chetyrnadcatogo veka, pisal Troshchejkin cherez "yat'", a posemu, dorogaya Vera, proshu i vas vpred' pisat' tak moyu familiyu". Lyubov'. Da, vot i vyhodit, chto ya vyshla zamuzh za bukvu "yat'". A chto teper' budet, ya sovershenno ne znayu... Nu skazhi: pochemu u menya bylo eto besplatnoe dobavlenie s Revshinym? Na chto eto mne: tol'ko lishnyaya obuza na dushe, lishnyaya pyl' v dome. I kak eto unizitel'no, chto Alesha vse otlichno znaet, a delaet vid, chto vse chudno. Bozhe moj, Verochka, podumaj: Lenya sejchas za neskol'ko ulic ot nas, ya myslenno vse vremya tuda uskakivayu i nichego ne vizhu. Vhodit Marfa s dvumya myachami. |to krasnolicaya staruha s dvumya myasistymi narostami na viskah i u nosa. Vera. Vo vsyakom sluchae, vse eto bezumno interesno. Marfa ubiraet chashku ot kofe. Marfa. A chto kupit' k chayu-to? Ili vy sami? Lyubov'. Net, uzh vy, pozhalujsta. Ili, mozhet byt', zakazat' po telefonu? Ne znayu, -- ya sejchas pridu i skazhu vam. Vbegaet Troshchejkin. Marfa uhodit. Lyubov'. Nu chto? Troshchejkin. Nichego: v gorode spokojno. Vera. A ty chto, Alesha, predpolagal, chto budut hodit' s flagami? Troshchejkin. A? CHto? Kakie flagi? (ZHene.) Ona uzhe znaet? Lyubov' pozhimaet plechami. (Vere.) Nu, chto ty skazhesh'? Horoshee polozhenie, a? Vera. Po-moemu, zamechatel'noe. Troshchejkin. Mozhesh' menya pozdravit'. YA s Vishnevskim nemedlenno razrugalsya. Staraya zhaba! Emu i gorya malo. Zvonil v policiyu, no tak i ostalos' neizvestno, est' li nadzor, a esli est', to v chem on sostoit. Vyhodit tak, chto, poka nas ne ub'yut, nichego nel'zya predprinyat'. Slovom, vse ochen' milo i elegantno. Mezhdu prochim, ya sejchas iz avtomobilya videl ego spodruchnogo -- kak ego? -- Arshinskogo. Ne k dobru. Vera. O, Arshinskogo? On zdes'? Tysyachu let ego ne vstrechala. Da, on ochen' byl druzhen s Lenej Barbashinym. Troshchejkin. On s Lenej Barbashinym fal'shivye vekselya stryapal, -- takoj zhe mrachnyj prohvost. Slushaj, Lyuba, tak kak na ot®ezd nuzhny den'gi, ya ne hochu segodnya propuskat' seansy, v dva pridet rebenok, a potom staruha, no, konechno, gostej nuzhno otmenit', pozabot'sya ob etom. Lyubov'. Vot eshche! Naprotiv: ya sejchas rasporyazhus' naschet torta. |to mamin prazdnik, i ya ni v koem sluchae ne sobirayus' portit' ej udovol'stvie radi kakih-to prizrakov. Troshchejkin. Milaya moya, eti prizraki ubivayut. Ty eto ponimaesh' ili net? Esli voobshche ty otnosish'sya k opasnosti s takoj ptich'ej bespechnost'yu, to ya... ne znayu. Vera. Alesha, ty boish'sya, chto on proskol'znet vmeste s drugimi? Troshchejkin. Hotya by. Nichego v etom smeshnogo net. Ga-stej zhdut! Skazhite, pozhalujsta. Kogda krepost' nahoditsya na polozhenii osady, to ne zazyvayut dorogih znakomyh. Lyubov'. Alesha, krepost' uzhe sdana. Troshchejkin. Ty chto, narochno? Reshila menya izvesti? Lyubov'. Net, prosto ne hochu drugim portit' zhizn' iz-za tvoih fanaberii. Troshchejkin. Est' tysyacha veshchej, kotorye nuzhno reshit', a my zanimaemsya chert znaet chem. Dopustim, chto Baumgarten mne dobudet deneg... CHto dal'she? Ved' eto znachit, vse nuzhno brosit', a u menya pyat' portretov na mazi, i vazhnye pis'ma, i chasy v pochinke... I esli ehat', to kuda? Vera. Esli hochesh' znat' moe mnenie: ty eto slishkom prinimaesh' k serdcu. My tut sejchas sideli s Lyuboj i vspominali proshloe, -- i prishli k zaklyucheniyu, chto u tebya net nikakogo osnovaniya boyat'sya Leni Barbashina. Troshchejkin. Da chto ty ego vse Lenej... Kto eto -- vunderkind? Vot Vishnevskij menya tozhe us-po-kaival. YA horosho ego osadil. Teper' uzh na kazennuyu pomoshch' nadeyat'sya ne prihoditsya, -- obidelas' zhaba. YA ne trus, ya boyus' ne za sebya, no ya vovse ne hochu, chtoby pervyj popavshijsya merzavec vsadil v menya pulyu. Vera. YA ne ponimayu, Alesha, odnoj malen'koj veshchi. Ved' ya otlichno pomnyu, ne tak davno my kak-to vse vmeste obsuzhdali vopros: chto budet, kogda Barbashin vernetsya. Lyubov' vyshla. Troshchejkin. Predpolozhim... Vera. I vot togda ty sovershenno spokojno... Net, ty ne stoj ko mne spinoj. Troshchejkin. Esli ya smotryu v okno, to nedarom. Vera. Boish'sya, chto on podkaraulivaet? Troshchejkin. |, ne somnevayus', chto on gde-to poblizosti i zhdet momenta... Vera. Ty togda spokojno vse predvidel i uveryal, chto u tebya net zloby, chto budesh' kogda-nibud' pit' s nim brudershaft. Odnim slovom, krotost' i blagorodstvo. Troshchejkin. Ne pomnyu. Naprotiv: ne bylo dnya, chtoby ya ne muchilsya ego vozvrashcheniem. CHto ty polagaesh', ya ne podgotovlyal ot®ezda? No kak ya mog predvidet', chto ego vdrug prostyat? Kak, skazhi? CHerez mesyaca dva byla by moya vystavka... Krome togo, ya zhdu pisem... CHerez god uehali by... I uzhe naveki, konechno! Lyubov' vozvrashchaetsya. Lyubov'. Nu vot. My sejchas zavtrakaem. Verochka, ty ostaesh'sya u nas, pravda? Vera. Net, milen'kaya, ya pojdu. K mame eshche raz zaglyanu i uzh pojdu k sebe. Znaesh', Vashechka iz bol'nicy prihodit, nado ego nakormit'. YA pridu dnem. Lyubov'. Nu, kak hochesh'. Vera. Mezhdu prochim, eta ego ssora s mamoj menya nachinaet razdrazhat'. Obidet'sya na staruyu zhenshchinu ottogo, chto ona posmela sboltnut', chto on komu-to ne