vshiesya  s  nachalom
vtoroj mirovoj vojny.
     CHitateli etogo neskol'ko zapozdalogo  perevoda dolzhny  imet' v vidu dve
veshchi: vo-pervyh, teletanaziya<a href=#fn_2_1><sup>1</sup></a> v  30-h  godah byla znachitel'no  menee  modnoj
temoj,  chem  nyne, tak  chto  nekotorye  mesta  (v  kotoryh  my s synom osobo
tshchatel'no staralis' ne sbit' staromodnye skladki bylogo voobrazheniya)  zvuchat
prorocheski,  dazhe  dvazhdy  prorocheski,  predugadyvaya  ne  tol'ko  pozdnejshuyu
atomistiku, no i  eshche bolee pozdnie parodii na etu temu -- chto mozhno schitat'
pryamo-taki  mrachnym rekordom. Vo-vtoryh, dlya togo chtoby izbavit' sovremennyh
chitatelej ot neopravdannyh  domyslov, ya hotel by  samym reshitel'nym  obrazom
ukazat',  chto v moej p'ese ne tol'ko net  nikakogo politicheskogo  "poslaniya"
(esli zaimstvovat' eto poshloe slovo iz zhargona sharlatanskoj reformy), no chto
nyneshnyaya publikaciya  anglijskogo varianta ne soderzhit  konkretnogo posyla. YA
ne stal by pytat'sya segodnya  izobresti moego  bednyagu Val'sa v opasenii, chto
chast'  menya,   dazhe  moyu  ten',  dazhe   chast'  moej  teni  mogli  by  schest'
prisoedinivshimisya  k   tem  "mirnym"   demonstraciyam,  rukovodimym   starymi
prohvostami ili molodymi durnyami, edinstvennaya cel' kotoryh -- dat' dushevnoe
spokojstvie bezzhalostnym mahinatoram iz Tomska  ili Atomska. Trudno,  dumayu,
otnosit'sya  s  bol'shej gadlivost'yu,  chem ya,  k krovoprolitiyu, no eshche trudnee
prevzojti moe otvrashchenie  k samoj prirode totalitarnyh gosudarstv, gde reznya
est' lish' detal' administrirovaniya.
     Glavnye izmeneniya osnovany na moih namereniyah chetvert'vekovoj davnosti,
voznikshih letom  1939  g,  (v Sejtenekse, Verhnyaya  Vavojya,  i Frezhyuse, Var),
kogda v  promezhutkah  mezhdu  lovlej babochek i primankoj motyl'kov  ya gotovil
svoyu veshch' k postanovke.  Syuda zhe otnosyatsya kupyury  v napisannyh belym stihom
rechah  Val'sa,  novye  podrobnosti,   kasayushchiesya   smerti  Perro,   usilenie
zhenstvennosti v haraktere Sna i razgovor  s Anabelloj  vo  vtorom akte. Byli
izmeneny i imena.  YA vybral Waltz potomu, chto  eto vyglyadit kosmopolitichnej,
nezheli  Valse (vprochem, i tak  i inache  kalambur pochti ves' uvyadaet). Vmesto
Trance  (trans) bylo  ponachalu  Son,  no iz-za  etogo v  anglijskom variante
voznikla  by putanica mezhdu  son i  sun  v  anglijskoj  transkripcii.  Imena
dvenadcati generalov (vklyuchaya treh kukol) byli Berg, Breg, Brig, Brug, Burg,
Gerb, Grab,  Grib, Gorb, Grob i Grub, soderzhavshie  neperevodimye associacii.
Teper'  oni  vse okanchivayutsya na  foneticheski  bolee vesomoe ump i porozhdayut
analogichnyj anglijskij ryad smyslovyh namekov.
     V drugih otnosheniyah perevodchiki byli verny mne v toj stepeni, v kotoroj
ya  mog  by  pozhelat' im  byt'  vernymi lyubomu drugomu  dramaturgu. Nekotoraya
formal'nost'  vyrazhenij,  legko soskal'zyvayushchih  v ritm  nejtral'noj  prozy,
stol'   tipichnaya   dlya  literaturnogo   russkogo   yazyka   (i   tak   blizko
vosproizvodimaya  nami chopornym  anglijskim  yazykom),  sluzhit  zdes'  otchasti
strukturnym  priemom,  cel'  kotorogo --  sozdat'  kak  mozhno  bolee  ostryj
kontrast mezhdu  frazami,  lishennymi chelovechnosti,  i shchemyashchim  haosom,  sredi
kotorogo oni brodyat.
     Esli  s  samogo nachala  dejstvie  p'esy  absurdno,  to potomu, chto etim
bezumnyj Val's -- <i>do</i> togo, kak  p'esa nachalas'  -- voobrazhaet  sebe ee  hod,
poka on zhdet  v priemnoj,  v kresle vikingovskogo  stilya  -- voobrazhaet sebe
besedu, ustroennuyu po protekcii Gampa i basnoslovnye ee posledstviya; besedu,
kotoroj  on   v  dejstvitel'nosti  udostaivaetsya  lish'  v   poslednej  scene
poslednego akta. Poka v priemnoj rasstilayutsya ego mechty, preryvaemye pauzami
zabveniya mezhdu pristupami ego fantazii, vremya ot vremeni voznikaet vnezapnoe
istonchenie tekstury, stertye  pyatna  na yarkoj tkani, pozvolyayushchie rassmotret'
skvoz'  nih inoj  mir. CHto delaet  ego  stol'  tragicheskoj  figuroj? CHto tak
uzhasno rasstraivaet  ego, kogda  vidit on na stole  igrushku? Nahlynulo li na
nego ego detstvo?  Kakaya-to  gorestnaya  polosa  ego detstva? Byt' mozhet,  ne
<i>sobstvennogo</i>  detstva,  no detstva  poteryannogo im  rebenka?  Kakie  goresti
pomimo  banal'noj  bednosti preterpel on? CHto eto za mrachnye i  tainstvennye
vospominaniya, svyazannye s Sibir'yu, tak stranno vyzyvaemye v nem panihidoj po
katorzhniku, spetoj shlyuhoj? Kto ya takoj, chtoby zadavat' eti voprosy?
     Posle  uzhasnyh  ushchemlenij,  kotorye preterpeli frejdisty ot drugih moih
knig,  ya  uveren,  chto  oni  vozderzhatsya  ot  togo,  chtoby  navyazat'  Val'su
sublimaciyu,   chuvstvo   vlasti,  vyzyvaemoe   nazhatiem  knopok,  takim,  kak
upravlenie liftom, vverh (erekciya!)  i vniz  (samoubijstvo  kak  vozmezdie).
Takzhe ne mogu  ya sdelat' nichego,  chtoby potrafit' kritikam,  prinadlezhashchim k
dobroj  staroj  shkole  "proecirovannoj  biografii",  izuchayushchej  proizvedenie
avtora,  kotoroe  oni ne  ponimayut, skvoz' prizmu  ego zhizni, kotoroj oni ne
znayut.  YA nikogda  ne  zhazhdal politicheskogo vsemogushchestva, i  dochka Gampa na
pyat' let starshe Lolity.
     Soberis' kto-libo postavit'  "Izobretenie  Val'sa"  i sygrat'  v nem, ya
nadeyus',  chto pri  vide  ognej  rampy i orkestrovoj  yamy ne pozabudutsya  ego
poeziya  i  pafos na  podkladke yarkogo  bezumiya  mechty.  V protivopostavlenie
chernoj yame real'nosti scena dolzhna byt' stol' zhe yarkoj i pravdopodobnoj, kak
gollandskaya kartina. Poproshu bez proklyatyh pozharnyh lestnic, musornyh bakov,
konstruktivistskih platform  s  akterami  v kombinezonah, stoyashchih  na raznyh
urovnyah. Hochu togo zhe,  chego hotel i Val's, -- podlinnyh kovrov, hrustal'nyh
dvernyh ruchek i teh reznyh kresel, obityh pozolochennoj kozhej, kotorye on tak
lyubil  (on ne upominaet ih,  no  ya znayu).  A  mundiry  odinnadcati generalov
dolzhny byt' krasivy, dolzhny goret', kak rozhdestvenskie elki.

        Montre

             8 dekabrya 1965

     <a name=fn_2_1></a><sup>1</sup> Teletanaziya -- umershchvlenie na rasstoyanii.

        Dejstvie pervoe

     <i>Kabinet voennogo ministra. V okne vid na konusoobraznuyu goru. Na scene,
v strannyh pozah, voennyj ministr i ego lichnyj sekretar'.</i>
     Polkovnik. Zakin'te golovu eshche nemnozhko. Da  pogodite -- ne morgajte...
Sejchas... Net, tak nichego ne vizhu. Eshche zakin'te...
     Ministr. YA ob®yasnyayu vam, chto --  pod verhnim  vekom,  <i>pod verhnim,</i> a vy
pochemu-to lezete pod nizhnee.
     Polkovnik. Vse osmotrim. Pogodite...
     Ministr. Gorazdo levee... Sovsem v uglu... Nevynosimaya bol'! Neuzheli vy
ne umeete vyvernut' veko?
     Polkovnik. Dajte-ka vash platok. My eto sejchas...
     Ministr. Prostye  baby v pole  umeyut  tak  liznut'  konchikom yazyka, chto
snimayut srazu.
     Polkovnik.  Uvy, ya gorozhanin. Net, po-moemu  -- vse chisto. Dolzhno byt',
davno vyskochilo, tol'ko punktik eshche chuvstvitelen.
     Ministr. A ya vam govoryu, chto kolet nevynosimo.
     Polkovnik. Posmotryu eshche raz, no mne kazhetsya, chto vam kazhetsya.
     Ministr. Udivitel'no, kakie u vas nepriyatnye ruki...
     Polkovnik. Nu, hotite -- poprobuyu yazykom?
     Ministr. Net, -- gadko. Ne much'te menya.
     Polkovnik. Znaete chto?  Sadites' inache, tak sveta budet  bol'she.  Da ne
trite, ne trite, nikogda ne nuzhno teret'.
     Ministr. |, stojte... Kak budto dejstvitel'no... Da! Polegchalo.
     Polkovnik. Nu i slava bogu.
     Ministr. Vyshlo. Takoe oblegchenie...  Blazhenstvo. Tak  o chem my  s  vami
govorili?
     Polkovnik. Vas bespokoili dejstviya...
     Ministr.   Da.   Menya    bespokoili   i   bespokoyat    dejstviya   nashih
nedobrosovestnyh sosedej. Gosudarstvo,  vy skazhete,  nebol'shoe,  no uh kakoe
splochennoe,  splosh'  stal'noe,   stal'noj  ezh...  |ti  prohvosty   neizmenno
podcherkivayut, chto nahodyatsya v samyh amikal'nyh s nami otnosheniyah, a na samom
dele tol'ko i delayut, chto shlyut k nam shpionov i provokatorov. Otvratitel'no!
     Polkovnik. Ne trogajte  bol'she,  esli vyshlo. A doma sdelajte  primochku.
Voz'mite bornoj ili, eshche luchshe, chayu...
     Ministr. Net,  nichego,  proshlo. Vse  eto, razumeetsya, konchitsya gromovym
skandalom, ob  etom drugie ministry ne  dumayut,  a ya budu vynuzhden  podat' v
otstavku,
     Polkovnik. Ne mne vam govorit', chto vy nezamenimy.
     Ministr. Vmesto medovyh pryanikov lesti vy by luchshe kormili menya prostym
hlebom dobryh  sovetov. O, skoro  odinnadcat'. Kazhetsya,  nikakih  del bol'she
net...
     Polkovnik. Pozvol'te napomnit' vam,  chto v odinnadcat' u vas  naznacheno
svidanie.
     Ministr. Ne pomnyu. Erunda. Ostav'te, pozhalujsta, eti bumagi...
     Polkovnik. Eshche raz pozvol'te napomnit' vam, chto v odinnadcat'  yavitsya k
vam po rekomendacii generala Berga...
     Ministr. General Berg staraya shlyapa.
     Polkovnik.  Vot ego  zapiska  k vam, na kotoruyu  vy  izvolili  otvetit'
soglasiem. General Berg...
     Ministr. General Berg staryj kretin.
     Polkovnik.  General  Berg  posylaet  k  vam  izobretatelya...  zhelayushchego
sdelat' vazhnoe soobshchenie... Ego zovut: Sal'vator Val's.
     Ministr. <i>Kak?</i>
     Polkovnik. Nekto Sal'vator Val's.
     Ministr. Odnako!  Pod takuyu familiyu hot'  tancuj. Ladno.  Predlagayu vam
ego prinyat' vmesto menya.
     Polkovnik. Ni k chemu. YA znayu etih gospod, izobretayushchih vintik, kotorogo
ne hvataet u nih v golove... On  ne uspokoitsya, poka  ne doberetsya do vas --
cherez vse kancelyarskie trupy.
     Ministr. Nu, vy  vsegda najdete  otgovorku. CHto  zh, pridetsya i siyu chashu
vypit'... Ves'ma veroyatno, chto on uzhe dozhidaetsya v priemnoj.
     Polkovnik. Da, eto narod neterpelivyj... Vestnik, begushchij bez peredyshki
mnozhestvo verst, chtoby povedat' pustyak, son, goryachechnuyu mechtu...
     Ministr.  Glavnoe, general  mne uzhe  posylal  takih.  Pomnite  damochku,
vydumavshuyu podvodnuyu spasatel'nuyu lodku?
     Polkovnik <i>(beretsya za telefon.)</i> Pri podvodnoj zhe. Da. YA pomnyu i to, chto
svoyu vydumku ona vposledstvii prodala drugoj derzhave.
     Ministr. Nu i pomnite na zdorov'e. Dajte mne trubku. CHto, prishel... kak
ego... Sil'vio... Sil'vio...
     Polkovnik. Sal'vator Val's.
     Ministr  <i>(v  telefon).</i>  Da,  da...  Prevoshodno...  Puskaj  yavitsya.  <i>(K
polkovniku.)</i> Malo li chto duraki  pokupayut. Ih  ona ob®egorila, a menya net-s,
--  vot  i vse. Prodala... Skazhite, pozhalujsta! Radi boga, ne  dvigajte  tak
skulami, eto nevynosimo..
     Polkovnik. Tut eshche nuzhna budet vasha podpis' na etih bumagah.
     Ministr. YA rasstroen, ya serdit... Zavtra uzhe gazety podnimut shum vokrug
etoj shpionskoj istorii, i pridetsya vyslushivat' vsyakij vzdor.,. I ya nedovolen
oficial'noj versiej... Nadobno bylo sostavit' sovsem po-drugomu...
     <i>Vhodit Sal'vator Val's.</i>
     Val's <i>(k polkovniku).</i> Vy -- ministr?
     Polkovnik. Gospodin ministr gotov vas prinyat'.
     Val's. Znachit -- ne vy, a -- vy?
     Ministr. Prisazhivajtes'...  Net, --  esli  vam vse  ravno, ne ryadom  so
mnoj, a nasuprotiv.
     <i>Pauza.</i>
     Val's. A! Kak raz vidna gora otsyuda.
     Ministr.  Itak...  ya  imeyu  udovol'stvie  govorit'  s  gospodinom...  s
gospodinom... |, gde pis'mo?
     Polkovnik. Sal'vator Val's.
     Val's.  Nu, znaete, eto  ne sovsem tak.  Sluchajnyj  psevdonim,  ublyudok
fantazii. Moe nastoyashchee imya znat' vam nezachem.
     Ministr. Stranno.
     Val's. Vse stranno v etom mire, gospodin ministr.
     Ministr. Vot kak? Slovom, mne general pishet,  chto u  vas est' nechto mne
soobshchit'... Otkrytie, naskol'ko ya ponyal?
     Val's.  V  rannej molodosti  ya zasoril glaz,  -- s  ves'ma  neozhidannym
rezul'tatom. V prodolzhenie celogo mesyaca ya vse  videl v yarko-rozovom  svete,
budto  glyazhu  skvoz'  cvetnoe  okno.  Okulist, kotoryj,  k  sozhaleniyu,  menya
vylechil,  nazval  eto opticheskim  zarevom.  Mne  sorok  let, ya  holost. Vot,
kazhetsya, vse, chto mogu bez riska soobshchit' vam iz svoej biografii.
     Ministr. Lyubopytno, -- no, naskol'ko ya ponyal, vy prishli ko mne po delu.
     Val's.  Formula "naskol'ko ya ponyal", -- vy uzhe dvazhdy ee  povtorili, --
ravnyaetsya pryamomu utverzhdeniyu svoej pravoty. YA lyublyu tochnost' vyrazhenij i ne
terplyu obinyakov, etih zausenic rechi.
     Polkovnik.  Pozvol'te  vam zametit',  chto vy zanimaete vremya  gospodina
ministra imenno obinyakami. Gospodin ministr ochen' zanyatoj chelovek.
     Val's.  A  neuzheli vam do sih  por ne yasno,  otchego  podstup moj  stol'
medlitelen?
     Polkovnik. Net, -- otchego?
     Val's. Prichina prosta, no boltliva.
     Polkovnik. Kakaya prichina?
     Val's. Vashe prisutstvie.
     Ministr.  No-no-no...   vy  mozhete  govorit'  sovershenno   svobodno   v
prisutstvii moego sekretarya.
     Val's. I vse-taki ya predpochitayu govorit' s vami s glazu na glaz.
     Polkovnik. Naglo-s!
     Val's. Nu, kalamburami  vy  menya ne  udivite. U menya  v Kalamburge  dve
fabriki i dohodnyj dom.
     Polkovnik <i>(k ministru).</i> Prikazhete udalit'sya?
     Ministr.  CHto zh,  esli  gospodin...  esli  etot  gospodin  stavit takoe
uslovie... <i>(K Val'su.)</i> No ya vam dayu rovno desyat' minut.
     <i>Polkovnik vyhodit.</i>
     Val's. Otlichno. YA vam ih vozvrashchu s lihvoj -- i, veroyatno, segodnya zhe.
     Ministr. Oh, vy vyrazhaetes' ves'ma zamyslovato. Naskol'ko ya ponimayu, to
est' ya hochu skazat', chto mne tak soobshchili, -- vy -- izobretatel'?
     Val's. Opredelenie stol' zhe priblizitel'noe, kak i moe imya.
     Ministr. Horosho, puskaj priblizitel'noe. Itak -- ya vas slushayu.
     Val's.  Da,  no, kazhetsya, ne vy odni... <i>(Bystro idet k  dveri, otvoryaet
ee.)</i>
     Polkovnik <i>(v dveryah).</i> Kak  nepriyatno, ya  zabyl svoj  portsigar, podarok
lyubimoj zhenshchiny. Vprochem, mozhet byt', i ne zdes'... <i>(Uhodit.)</i>
     Ministr. Da-da, on  vsegda zabyvaet... Izlozhite vashe delo, proshu vas, u
menya dejstvitel'no net vremeni.
     Val's. Izlozhu s udovol'stviem. YA  -- ili, vernee, predannyj mne chelovek
-- izobrel apparat. Bylo by umestno ego okrestit' tak: <i>telemor.</i>
     Ministr. Telemor? Vot kak.
     Val's. Pri pomoshchi etogo apparata, kotoryj s vidu stol' zhe nevinen, kak,
skazhem,   radio-shkap,  vozmozhno  na   lyubom  rasstoyanii   proizvesti   vzryv
neveroyatnoj sily. YAsno?
     Ministr. Vzryv? Tak, tak.
     Val's. Podcherkivayu: na  lyubom rasstoyanii, --  za  okeanom, vsyudu. Takih
vzryvov  mozhno,  razumeetsya,  proizvesti  skol'ko  ugodno,  i dlya podgotovki
kazhdogo neobhodimo lish' neskol'ko minut.
     Ministr. A! Tak, tak.
     Val's. Moj apparat nahoditsya daleko otsyuda. Ego mestonahozhdenie  skryto
s vernost'yu sovershennoj,  magicheskoj. No esli i dopustit' poshlyj sluchaj, chto
natknutsya  na  nego,  to,   vo-pervyh,  nikto  ne  ugadaet,  kak  nuzhno   im
pol'zovat'sya,  a  vo-vtoryh, budet  nemedlenno postroen  novyj,  s  rokovymi
posledstviyami dlya iskatelej moego klada.
     Ministr. Nu, kto zhe etim stanet zanimat'sya...
     Val's. Dolzhen,  odnako,  vas predupredit', chto  sam ya rovno  nichego  ne
smyslyu v tehnicheskih materiyah, tak chto dazhe  esli by ya etogo i zhelal, to  ne
mog by ob®yasnit' ustrojstvo dannoj  mashiny. Ona  -- rabota  moego  starichka,
moego rodstvennika,  izobretatelya,  nikomu ne  izvestnogo,  no  genial'nogo,
sverhgenial'nogo! Vychislit'  mesto, nastavit', a  zatem nazhat' knopku, etomu
ya, pravda, nauchilsya, no ob®yasnit'... net, net, ne prosite.  Vse, chto ya znayu,
svoditsya  k  sleduyushchemu  smutnomu faktu: najdeny  dva  lucha  ili  dve volny,
kotorye  pri skreshchenii vyzyvayut  vzryv radiusom v poltora kilometra, kazhetsya
--  poltora, vo vsyakom  sluchae ne  men'she...  Neobhodimo tol'ko zastavit' ih
skrestit'sya v vybrannoj na zemnom share tochke. Vot i vse.
     Ministr.  Nu, chto zh, vpolne dostatochno...  CHertezhej ili  ob®yasnitel'noj
zapiski u vas s soboj, povidimomu, ne imeetsya?
     Val's. Konechno, net! CHto za nelepoe predpolozhenie.
     Ministr. YA i ne  predpolagal. Naprotiv.  Da... A vy sami po obrazovaniyu
kto? ne inzhener, znachit?
     Val's. YA voobshche  krajne neterpelivyj chelovek, kak pravil'no zametil vash
sekretar'.  No sejchas  ya zapassya  terpeniem, i  koe-kakie zapasy u  menya eshche
ostalis'.  Povtoryayu  eshche  raz: moya  mashina sposobna putem povtornyh  vzryvov
iznichtozhit', obratit' v  blestyashchuyu rovnuyu  pyl'  celyj  gorod, celuyu stranu,
celyj materik.
     Ministr. Veryu, veryu... My s vami ob etom eshche kak-nibud'...
     Val's.  Takoe orudie daet ego obladatelyu vlast' nad vsem mirom. |to tak
prosto! kak eto vy ne hotite ponyat'?
     Ministr. Da net, pochemu zhe... ya ponimayu. Ochen' lyubopytno.
     Val's. Vse, chto vy mozhete mne otvetit'?
     Ministr. Vy ne volnujtes'... Vidite li... Prostite... ochen' nadoedlivyj
kashel'... shvatil na poslednem smotru...
     <i>Vhodit polkovnik.</i>
     Val's. Vy otvechaete mne kashlem? Tak?
     Ministr  <i>(k polkovniku).</i> Vot,  golubchik, nash izobretatel' rasskazal tut
chudesa... YA dumayu, my  ego poprosim predstavit' doklad.  <i>(K Val'su.)</i> No eto,
konechno, ne k spehu, my, znaete, zavaleny dokladami.
     Polkovnik. Da-da, predstav'te doklad.
     Val's <i>(k ministru).</i> |to vashe poslednee slovo?
     Polkovnik. Desyat' minut uzhe  istekli,  i u gospodina ministra eshche mnogo
zanyatij.
     Val's.  Ne smejte  mne govorit' o vremeni! Vremenem rasporyazhayus' ya,  i,
esli hotite znat', vremeni u vas dejstvitel'no ochen' malo.
     Ministr. Nu vot, potolkovali, ochen'  byl rad poznakomit'sya, a teper' vy
spokojno idite, kak-nibud' eshche pogovorim.
     Val's. A vse-taki eto udivitel'no! Predstav'te sebe, chto  k zhene moryaka
yavlyaetsya nekto i govorit: vizhu korabl' vashego muzha na gorizonte. Neuzheli ona
ne  pobezhit posmotret',  a poprosit ego zajti  v sredu s dokladnoj zapiskoj,
kotoruyu dazhe  ne sobiraetsya prochest'? Ili voobrazite fermera, kotoromu sredi
nochi prishli skazat', chto u nego zagorelsya ambar, -- neuzheli ne vyskochit on v
nizhnem  bel'e? I, nakonec,  kogda  polkovodec v®ezzhaet  vo vzyatyj  im gorod,
neuzheli burgomistr volen garknut' emu, chtob on predstavil na gerbovoj bumage
proshenie, koli hochet poluchit' klyuchi goroda?
     Ministr <i>(k polkovniku).</i> YA ne ponimayu, chto on govorit.
     Polkovnik.  Uhodite,  pozhalujsta.  Vse,  chto  vy  soobshchili,  prinyato  k
svedeniyu, no teper' audienciya okonchena.
     Val's. YA cherpayu iz poslednih zapasov.  YA govoryu s vami ideal'no  tochnym
chelovecheskim  yazykom,  dannym  nam  prirodoj dlya  mgnovennoj peredachi mysli.
Vospol'zujtes' etoj vozmozhnost'yu ponyat'. O, znayu, chto,  kogda predstavlyu vam
dokazatel'stvo moej sily, vy mne vykazhete kuda bol'she vnimaniya... No snachala
ya hochu  pozvolit'  sebe  roskosh' chistogo  slova,  bez  naglyadnyh  posobij  i
predmetnyh ugroz. Proshu vas, pereklyuchite vash razum, dajte mne dostup k nemu,
-- pravo zhe, moe izobretenie stoit etogo!
     Ministr <i>(zvonit).</i> My vpolne ego ocenili, vse eto ves'ma interesno, no u
menya est' neotlozhnoe delo... Potom, popozzhe, ya opyat' budu k vashim uslugam.
     Val's. Otlichno.  V takom sluchae ya podozhdu v priemnoj.  Polagayu, chto  vy
menya skoro priglasite opyat'. Delo v tom...
     <i>Voshel sluga Gorb.</i>
     Polkovnik <i>(k Gorbu).</i> Provodite, pozhalujsta, gospodina Val'sa.
     Val's. Nevezha! Dajte po krajnej mere dokonchit' frazu.
     Polkovnik. A vy ne grubite, milostivyj gosudar'!
     Ministr. Dovol'no, dovol'no.
     Val's. Kakoj u vas  prekrasnyj vid iz  okna! Obratite vnimanie, poka ne
pozdno. <i>(Uhodit.)</i>
     Ministr. Kakov, a?
     Polkovnik. CHto zh, -- samyj deshevyj sort dushevnobol'nogo.
     Ministr.   |kaya   gadost'!  Otnyne   budu  trebovat'   predvaritel'nogo
medicinskogo  osvidetel'stvovaniya  ot posetitelej. A  Bergu ya sejchas  namylyu
golovu.
     Polkovnik. YA kak-to  srazu  zametil, chto -- sumasshedshij. Po odezhde dazhe
vidno. I etot bystryj volchij vzglyad... Znaete, ya pojdu  posmotret' -- boyus',
on naskandalit v priemnoj. <i>(Uhodit.)</i>
     Ministr <i>(po telefonu).</i> Soedinite menya s generalom Bergom.
     <i>Pauza.</i>
     Zdravstvujte,  general.  Da,  eto  ya.  Kak  pozhivaete  nynche?   Net,  ya
sprashivayu, kak  vy  nynche pozhivaete. Da, ya  znayu, chto lyumbago, -- no kak, --
luchshe? Nu, vesnoj vsegda tak byvaet...  Kto? A, mne eshche ne dokladyvali. |toj
noch'yu?  ZHal'!  Slava bogu, chto  umer vo  sne, bednyaga.  Da,  ya  poshlyu  moego
polkovnika. Nu, konechno,  dostojna  pensii. Tol'ko  etim  ne  zanimaetsya moe
ministerstvo. Dumayu, chto ej dadut. Da ya zhe govoryu vam, chto eto ne ya reshayu, ya
tut  sovershenno  ni  pri chem.  Ah,  bozhe  moj!  Horosho!  Horosho, postarayus'.
Poslushajte, general, ya  mezhdu  prochim hotel  vam skazat' otnositel'no vashego
<i>protezhe,</i>  slovom, pro etogo izobretatelya,  kotorogo vy ko  mne poslali...  V
tom-to  i  delo, chto on byl  u  menya, i okazyvaetsya, chto eto prosto-naprosto
umalishennyj.
     <i>Vhodit polkovnik i peredaet ministru v mashinal'nuyu ruku pis'mo.</i>
     Pones takuyu dich', chto prishlos' ego vyprovodit' chut' li  ne siloj. Kakoe
tam  otkrytie!  Staraya  istoriya o  fantasticheskoj mashine,  kotoraya budto  by
proizvodit vzryvy na rasstoyanii. Skazhite,  pozhalujsta, kak on, sobstvenno, k
vam popal?  Nu  da,  a  k  majoru on popal eshche  cherez  kogo-nibud'.  Tak, po
stupen'kam, dolez. Net, ya niskol'ko ne serzhus' na vas, no on so svoim bredom
otnyal u  menya massu cennogo vremeni, a krome  togo,  takoj  mozhet  i  ubit'.
Da-da, ya eto vse ponimayu, no vse-taki, znaete,  nado byt' sugubo ostorozhnym.
Ubeditel'no proshu vas ne  posylat'  mne  bol'she takih  fruktov.  A vy skorej
popravlyajtes'.  Da-da,  eto ochen' muchitel'no, ya znayu. Nu,  vot...  Peredajte
privet vashej Anabellochke.  A, ezdit verhom? CHto zh, skoro  budet brat' prizy,
kak ee papasha v molodosti... Da-da, vdovy  ne zabudu. Bud'te zdoroven'ki, do
svidaniya. <i>(K polkovniku.)</i> CHto eto za pis'mo?
     Polkovnik. A vy posmotrite. Ne lisheno interesa.
     Ministr.  Nu,  znaete,  tut nichego nel'zya razobrat'. CHto  eto takoe? Ne
pocherk, a kakaya-to volnistaya liniya. Ot kogo eto?
     Polkovnik. Mne ego dal dlya vas daveshnij sumasshedshij.
     Ministr. Poslushajte, eto uzhe perehodit vsyakie granicy. Uvol'te.
     Polkovnik. YA, priznat'sya, razobral i sejchas vam prochtu. Uveryayu vas, chto
ochen' zabavno. "Gospodin voennyj  ministr, esli  by  nash razgovor vas bol'she
zainteresoval, to namechennoe mnoyu  sobytie yavilos' by  prosto  illyustraciej;
teper' zhe ono yavitsya  ustrasheniem, kak,  vprochem,  ya i  predpolagal.  Koroche
govorya, ya eli... elo...". Ne ponimayu. Aga! "Sgovorilsya so  svoim pomoshchnikom,
chto rovno v polden'  on, iz togo... otdalennejshego punkta, gde nahoditsya moj
apparat,  vyzovet  vzryv  v tridcati  treh verstah ot  sego mesta, to  est',
drugimi slovami,  vzorvet krasivuyu  polu...  poluchu...". Vot pishet  chelovek!
"....krasivuyu...".
     Ministr. Ohota vam razbirat' patologicheskij vzdor.
     Polkovnik. "Golubuyu",  dolzhno  byt'.  Da,  "...krasivuyu  golubuyu  goru,
kotoraya  tak yasno vidna iz vashego okna. Ne  propustite minuty, effekt  budet
zamechatel'nyj. Ozhidayushchij u vas v priemnoj Sal'vator Val's".
     Ministr. Dejstvitel'no... Komik!
     Polkovnik. Vy by posmotreli, s kakim vidom on mne eto vsuchil.
     Ministr.  Bog s nim.  Posidit i ujdet.  I, uzh  konechno,  esli  vernetsya
kogda-nibud' opyat', skazat', chto net priema.
     Polkovnik. Nu, eto -- razumeetsya.
     Ministr.  A  nashego generala ya tak ogrel po  telefonu,  chto, kazhetsya, u
nego  proshla podagra. Mezhdu  prochim,  znaete, kto nynche noch'yu pomer?  Starik
Perro, --  da, da. Vam pridetsya poehat' na pohorony. I napomnite mne  zavtra
pogovorit'  s Brutom  naschet  pensii dlya  vdovy. Oni, okazyvaetsya, poslednee
vremya sil'no nuzhdalis', grustno, ya etogo dazhe ne znal.
     Polkovnik. CHto zh, takova zhizn'. Odin umiraet, a drugoj vyezzhaet v svet.
U menya lichno vsegda bodroe nastroenie, kazhdyj den' novyj roman!
     Ministr. Ish' kakoj.
     Polkovnik. Segodnya vesna, teplyn'. Prodayut na ulicah mimozu.
     Ministr. Gde vy segodnya zavtrakaete? Hotite u  menya?  Budet bifshteks  s
podzharennym luchkom, morozhenoe...
     Polkovnik.  CHto  zh,  --  ne  mogu  otkazat'sya.  No  izvinite,  esli  ne
zaderzhus': roman v razgare!
     Ministr. Izvinyu. O-go -- bez desyati dvenadcat'.
     Polkovnik. Vashi otstayut. U menya bez dvuh, i ya postavil ih pravil'no, po
bashne.
     Ministr. Net, vy oshibaetes'. Moi verny, kak karmannoe solnyshko.
     Polkovnik. Ne budem sporit', sejchas uslyshim, kak prob'et.
     Ministr.  Pojdemte,  pojdemte,   ya  goloden.  V  zhivote   nastraivayutsya
instrumenty.
     <i>B'yut chasy.</i>
     Polkovnik. Vot. Slyshite? Kto byl prav?
     Ministr. Dopuskayu, chto v dannom sluchae...
     <i>Otdalennyj vzryv strashnoj sily.</i>
     Matushki!
     Polkovnik. Tochno porohovoj sklad vzorvalsya. Aj!
     Ministr. CHto takoj... CHto takoj...
     Polkovnik. <i>Gora!</i> Vzglyanite na goru! Bozhe moj!
     Ministr. Nichego ne vizhu, kakoj-to tuman, pyl'...
     Polkovnik. Net, teper' vidno. Otletela verhushka!
     Ministr. Ne mozhet byt'!
     <i>Vbegayut Gorb i Pervyj chinovnik Gerb.</i>
     Pervyj  chinovnik.  Vy  cely,  vashe  vysokoprevoshoditel'stvo?  Kakoj-to
strashnyj vzryv! Na ulice panika. Ah, smotrite...
     Ministr.  Von! Ubirajtes' von! Ne  smejte  smotret' v okno! |to voennaya
tajna... YA... Mne... <i>(Lishaetsya chuvstv.)</i>
     <i>Vbegayut Vtoroj chinovnik i shvejcar ministerstva s bulavoj.</i>
     Polkovnik.  Ministru durno.  Pomogite  ego  ulozhit' udobnee!  Prinesite
vody, mokroe polotence...
     Vtoroj chinovnik Brig. Pokushenie! Ministr ranen!
     Polkovnik. Kakoe tam ranen... Vy luchshe vzglyanite na goru,  na  goru, na
goru!
     <i>Vbegayut troe lyudej.</i>
     Pervyj chinovnik. |to ne mozhet byt', eto obman zreniya.
     <i>Beznadezhno zvonit telefon.</i>
     SHvejcar ministerstva Grib. Gore,  gore...  Prishli vremena bed velikih i
potryasenij mnogih... Gore!
     Pervyj chinovnik. I kak raz segodnya moi imeniny.
     Vtoroj chinovnik. Kakaya gora? Gde gora? Polcarstva za ochki!
     Polkovnik. Eshche...  CHto  vy tol'ko mundir  mochite... Lob!  ego  bol'shoj,
dobryj, bednyj lob... Ah, gospoda, kakaya katastrofa!
     <i>Vbegaet Tretij chinovnik.</i>
     Tretij  chinovnik  Breg.  Vse  pozharnye  chasti  uzhe  pomchalis'.  Policiya
prinimaet mery. Otdan prikaz saperam... CHto sluchilos', otchego on lezhit?
     Vtoroj chinovnik. Vzryvom vybilo stekla, ego ubilo oskolkom.
     Tretij  chinovnik. A  ya vam govoryu, chto eto zemletryasenie. Spasajsya  kto
mozhet!
     Polkovnik. Gospoda, prekratite etu bezobraznuyu suetu. Kazhetsya, prihodit
v sebya.
     Ministr.  Holodno...  Zachem  eti mokrye tryapki?  Ostav'te  menya, ya hochu
vstat'. I ubirajtes' vse otsyuda, kak vy  smeete tolkat'sya u menya v kabinete,
von, von...
     <i>Komnata pusteet.</i>
     Polkovnik!..
     Polkovnik. Peresyad'te syuda. Uspokojtes'.
     Ministr.  Da ponimaete  li  vy, idiot, chto sluchilos'?  Ili eto kakoe-to
koshmarnoe stihijnoe sovpadenie, ili eto <i>on sdelal!</i>
     Polkovnik. Uspokojtes'. Sejchas vse vyyasnitsya.
     Ministr.  Vo-pervyh, ostav'te moe  plecho. I skazhite,  chtoby  prekratili
etot galdezh  pod oknami... YA dolzhen  spokojno,  spokojno podumat'. Ved' esli
eto on... Kakie vozmozhnosti,  -- s  uma sojti... Da gde on, zovite ego syuda,
neuzheli on ushel?..
     Polkovnik. Umolyayu  vas prijti v sebya. V gorode panika, i prekratit' shum
nevozmozhno. Veroyatnee vsego, chto proizoshlo vulkanicheskoe izverzhenie.
     Ministr. YA hochu, chtoby totchas, totchas byl dostavlen syuda etot Sil'vio!
     Polkovnik. Kakoj Sil'vio?
     Ministr.  Ne peresprashivat'!  Ne  igrat'  skulami! Izobra...  izobru...
izobri...
     Polkovnik. A, vy hotite opyat' videt' etogo gore-izobretatelya? Slushayus'.
<i>(Uhodit.)</i>
     Ministr. Sobrat'sya s  myslyami...  sobrat'sya  s  myslyami...  Moj  bednyj
rassudok, trubi  sbor! Proizoshlo fantasticheskoe sobytie, i ya dolzhen  sdelat'
iz nego fantasticheskij vyvod. Daj mne, bozhe, silu i mudrost', ukrepi  menya i
nastav', ne otkazhi v svoej spasitel'noj... CHert, ch'ya eto noga?
     Reporter Grab <i>(vypolzaet iz-pod pis'mennogo stola).</i> Nichego,  nichego, --
ya sluchajno  syuda popal,  vospol'zovavshis'  sumatohoj.  Itak -- pozvol'te vas
sprosit': po  nekotorym  vashim slovam ya zaklyuchayu, chto ministerstvo  kakim-to
obrazom prichastno k etoj nacional'noj katastrofe...
     Ministr. YA vas sejchas zastrelyu!
     Reporter, ...ili, vo vsyakom sluchae, dogadyvaetsya o ee prichine.  Esli  b
vy soglasilis' raz®yasnit'...
     <i>Na zvonok vbegayut Brig, Breg, Gerb.</i>
     Ministr. Uberite ego, zaprite gde-nibud'! Postojte,  -- poishchite, net li
eshche pod mebel'yu.
     <i>Nahodyat eshche odnogo.</i>
     Vtoroj reporter Grob <i>(k pervomu).</i> Stydno! Esli sam popalsya, nechego bylo
donosit'.
     Pervyj reporter. Klyanus', chto ne ya!
     Vtoroj reporter. Nichego, nichego... Nalomayu tebe rebra.
     <i>Ih volokut von.</i>
     Pervyj  reporter <i>(na  volochke).</i> Gospodin ministr,  rasporyadites',  chtob
menya posadili otdel'no, u menya sem'ya, deti, zhena v interesnom...
     Ministr. Molchat'! YA uveren,  chto tut eshche spryatany... Negodyai!.. Svyazhite
ih, bros'te ih v pogreb, otrezh'te im yazyki... Ah, ne mogu! Gde etot chelovek,
pochemu on ne idet?
     <i>Vhodyat polkovnik i Val's, ne toropyas', na hodu chitaet gazetu.</i>
     Polkovnik.  Voobrazite, nasilu otyskal! CHudak spokojno  sidel  v nishe i
chital gazetu.
     Ministr. Nu-ka, podojdite ko mne. Horoshi...
     Val's.  Odnu  minutochku,  dajte   dochitat'  fel'eton.  YA  lyublyu  starye
gazety...  V nih est' chto-to trogatel'noe, kak, znaete, v boltlivom bednyake,
kotorogo kabak davno perestal slushat'.
     Ministr. Net, ya  otkazyvayus' verit'! Nevozmozhno.  Polkovnik, podderzhite
menya... Skazhite mne, chto on sumasshedshij!
     Polkovnik. YA eto vsegda govoril.
     Ministr  <i>(k polkovniku).</i>  Mne nravitsya vasha  poshlaya samouverennost'. <i>(K
Val'su.)</i> Nu! Vzglyanite v okno i ob®yasnite.
     Polkovnik. Mne kazhetsya, chto gospodin Val's  dazhe  ne  zametil vzryva, V
gorode cirkuliruet neskol'ko versij...
     Ministr. Polkovnik, ya vas ne sprashivayu. Mne hochetsya znat' <i>ego</i> mnenie.
     Val's  <i>(skladyvaet gazetu).</i> Nu chto  zhe,  vam  ponravilsya  moj malen'kij
opyt?
     Ministr. Neuzheli  vy  hotite,  chtoby ya  poveril, chto  eto  sdelali  vy?
Neuzheli vy hotite mne vnushit'... Polkovnik, udalites'. YA pri vas teryayu nit',
vy menya razdrazhaete.
     Polkovnik. Lyudi uhodyat, dela ostayutsya. <i>(Uhodit.)</i>
     Val's. Kakaya peremena vida!  Byl konus, Fudziyama, a teper'  nechto vrode
Stolovoj  Gory.  YA vybral ee ne tol'ko po priznaku  izyashchnoj krasoty, a takzhe
potomu,  chto  ona  byla  neobitaema:  kamni,  molochaj,  yashchericy...  YAshchericy,
vprochem, pogibli.
     Ministr. Poslushajte, ponimaete li vy, chto vy pod arestom, chto vas budut
za eto sudit'?
     Val's. <i>Za eto?</i> |ge, shag  vpered. Znachit, vy uzhe dopuskaete mysl', chto ya
mogu vzorvat' goru?
     Ministr.  YA  nichego  ne  dopuskayu.   No   rassudok   moj   otkazyvaetsya
rassmatrivat'  etot... eto... slovom, etu katastrofu kak prostoe sovpadenie.
Mozhno predskazat'  zatmenie,  no  ne...  Net-net,  stihijnye  katastrofy  ne
proishodyat  rovno   v  polden',  eto  protivno  matematike,  logike,  teorii
veroyatnosti.
     Val's. I potomu vy zaklyuchaete, chto eto sdelal ya.
     Ministr. Esli  vy  ne  podlozhili dinamita  i  vashi  soobshchniki proizveli
vzryv, vas soshlyut na katorgu, -- vot i vse, chto ya mogu zaklyuchit'. Polkovnik!
<i>(Zvonit.)</i> Polkovnik!
     <i>Vhodit polkovnik.</i>
     Donesenie kakoe-nibud' polucheno?
     Polkovnik. Izvol'te.
     Ministr.  Davajte syuda... Nu, vot... "Nachisto snesena verhnyaya  polovina
gory,  imenuemoj v  prostorechii..."  -- durackoe  mnogoslovie... -- "...ili,
inymi slovami, piramida v shest'sot desyat' metrov vysoty i v tysyacha chetyresta
pyatnadcat' metrov shiriny bazy. V ucelevshem osnovanii gory obrazovalsya krater
glubinoj v dvesti s lishkom metrov. Vzorvannaya chast'  obratilas' v mel'chajshuyu
pyl', osevshuyu na  nizhnih sklonah gory i do sih por, kak tuman,  stoyashchuyu  nad
polyami u  ee podnozh'ya. V blizlezhashchih selah i dazhe na  okraine goroda v domah
vybity stekla, no chelovecheskih zhertv  pokamest ne obnaruzheno. V gorode carit
sil'noe  vozbuzhdenie,  i mnogie  pokinuli  svoi zhilishcha,  opasayas'  podzemnyh
tolchkov...". Prekrasno.
     Val's. Kak ya  vam  uzhe govoril, ya v tehnike profan, no, mne kazhetsya, vy
zloupotreblyaete moim  nevezhestvom, kogda zayavlyaete,  chto ya ili moi soobshchniki
proizveli vtajne  slozhnejshij podkop.  Krome togo,  ne veryu,  chto  vy,  doka,
dejstvitel'no dumaete, chto <i>takogo  roda</i> vzryv mozhet  byt' vyzvan posredstvom
dinamita.
     Ministr. Poslushajte, polkovnik, doprosite  etogo  cheloveka,  ya s nim ne
mogu govorit'. On menya narochno sbivaet.
     Polkovnik. K vashim uslugam. Itak, vy utverzhdaete,  gospodin Val's,  chto
vy neprichastny k etomu delu?
     Ministr.  Naoborot, naoborot!  Vy  ne s  togo  boka...  Naoborot zhe: on
govorit, chto...
     Polkovnik. Aga. Itak, vy soznaetes', gospodin Val's, chto dannoe delo ne
oboshlos' bez vashego uchastiya?
     Ministr.  Net,  eto nevozmozhno... CHto  eto  vy, pravo,  stavite  vopros
krivo!  CHelovek  utverzhdaet,  chto  on vyzval  etot  vzryv posredstvom  svoej
mashiny.
     Val's. |h, deti, deti... Kogda vy nakonec poumneete?
     Polkovnik. Itak, gospodin Val's... Nu, o chem mne ego eshche sprosit'?
     Ministr. Gospodin Val's, slushajte... YA staryj chelovek... ya videl v svoe
vremya smert' na pole  bitvy, ya mnogo ispytal i mnogo perevidel... Ne skryvayu
ot  vas:  to,  chto  sejchas  sluchilos',   napolnilo   menya  uzhasom,  i  samye
fantasticheskie mysli odolevayut menya...
     Val's. A vy svoj portsigar nashli, polkovnik?
     Polkovnik. Ne  vashe delo.  I voobshche --  pozvolyu sebe  sdelat' malen'koe
predlozhenie:  vy,  vashe   vysokoprevoshoditel'stvo,  utomilis',   vy  sejchas
otdohnete, pozavtrakaete, a  ya etogo gospodina otpravlyu  v  sumasshedshij dom.
Zatem  soberem uchenuyu  komissiyu,  i v  dva  scheta ona doznaetsya  do istinnoj
geologicheskoj prichiny katastrofy.
     Ministr  <i>(k Val'su).</i> Izvinite ego... On v samom dele ditya, -- i  pritom
ditya  ne  ochen'  umnoe.  YA  k  vam  obrashchayus'  sejchas  kak  staryj  chelovek,
obremenennyj  pechal'yu i predchuvstviyami... YA hochu znat' pravdu, --  kakova by
ni byla eta pravda... Ne skryvajte ee ot menya, ne obmanyvajte starika!
     Val's. YA vam skazal pravdu za chas  do opyta. Teper' vy ubedilis', chto ya
ne lgal. Vash sekretar' prav: uspokojtes' i  horoshen'ko vse obdumajte. Uveryayu
vas, chto, nesmotrya na kazhushchuyusya zhestokost' moego orudiya, ya chelovek gumannyj,
-- gorazdo  bolee gumannyj, chem vy  dazhe mozhete voobrazit'. Vy govorite, chto
vy v zhizni mnogoe preterpeli; pozvol'te vam skazat',  chto <i>moya</i> zhizn' sostoyala
iz takih material'nyh  lishenij, iz takih nravstvennyh muk, chto teper', kogda
vse  gotovo izmenit'sya,  ya  eshche chuvstvuyu za spinoj stuzhu proshlogo, kak posle
nenastnoj nochi vse chuvstvuesh'  zloveshchij holodok  v utrennih tenyah blestyashchego
sada.  Mne zhal' vas, sochuvstvuyu rvushchej  boli, kotoruyu vsyak ispytyvaet, kogda
privychnyj mir, privychnyj uklad zhizni rushitsya vokrug. No plan  svoj  ya obyazan
vypolnit'.
     Ministr. CHto on govorit... Bozhe moj, chto on govorit...
     Polkovnik.  Moe  mnenie  vam  izvestno.   Bezumec  pol'zuetsya  ponyatnym
volneniem, kotoroe v vas vozbudilo bedstvennoe ozorstvo prirody. Predstavlyayu
sebe,  chto  delaetsya  v  gorode,  ulicy  zapruzheny,  ya  vryad  li  popadu  na
svidanie... Ministr. Poslushajte menya... ya -- staryj chelovek... U menya...
     <i>Iz shkafa vyhodit Son, zhurnalist. Ego mozhet igrat' zhenshchina.</i>
     Son. Ne  mogu bol'she  slushat'  etu  kanitel'. Da-da,  gospodin ministr,
soznayu, chto  moe  poyavlenie ne sovsem prilichno, no ne  budu  vam napominat',
skol'ko ya ispolnil vashih sekretnyh poruchenij v gazetnoj oblasti i kak krepko
umeyu derzhat' krasnyj yazyk za belymi zubami.  Kollega Val's, moya familiya Son,
-- ne putajte menya s fel'etonistom Zonom, eto sovsem drugoj kolenkor. Ruku!
     Polkovnik. Besstydnik! Vyvesti ego?
     Ministr.  Mne vse  ravno. Ostav'te... Dusha  v smyatenii... YA sejchas  rad
vsyakomu sovetniku.
     Val's. Vot vam moya ruka. Tol'ko -- pochemu vy menya nazvali kollegoj? YA v
gazetah nikogda ne pisal, a svoi yunosheskie stihi ya szheg.
     Son. O,  ya upotrebil etot  termin v bolee  glubokom smysle. YA chuyu v vas
rodstvennuyu   dushu,   --  energiyu,   nahodchivost',  zhar  priklyuchenij...   Ne
somnevayus',  chto  kogda-nibud' potom, na dosuge,  vy  mne ob®yasnite, kak  vy
ugadali  tochnoe  vremya  etogo  interesnogo yavleniya,  stol'  izmenivshego  nash
proslavlennyj pejzazh... a sejchas ya, konechno, gotov poverit', chto vy izobreli
sootvetstvuyushchuyu mashinu. Gospodin ministr,  moe  chut'e podskazyvaet mne,  chto
etot chelovek ne bezumec.
     Ministr <i>(k polkovniku).</i> Vidite, ne ya odin tak dumayu.
     Polkovnik.  Poka   ego   ne  osmotrit  vrach,  ya   priderzhivayus'  svoego
pervonachal'nogo mneniya.
     Son. Vot i chudno. Kazhdyj  puskaj priderzhivaetsya svoego mneniya, i  budem
igrat'.
     Val's. Da, budem igrat'. Polkovnik menya schitaet paranoikom, ministr  --
edva li  ne besom, a  vy --  sharlatanom. YA, razumeetsya,  ostayus'  pri mnenii
osobom.
     Ministr. Vidite li, Son... v kakom my strannom polozhenii...
     Son.  Dorogoj  ministr, v  zhizni nichego strannogo ne  byvaet. Vy stoite
pered izvestnym  faktom,  i etot fakt  nuzhno  priznat' ili zhe  raspisat'sya v
svoej   umstvennoj  nekompetencii.   Predlagayu   sleduyushchee:   puskaj   budut
proizvedeny eshche ispytaniya. Ved' eto vy smozhete organizovat', gospodin Val's?
     Val's. Da, pridetsya. Po-vidimomu, pochva eshche nedostatochno podgotovlena.
     Son. Nu, s pochvoj-to vy obrashchaetes' dovol'no svoeobrazno. <i>(K ministru.)</i>
CHto zhe, kak vy otnosites' k moemu predlozheniyu?
     Ministr. YA dumayu. YA dumayu.
     Son. Luchshe ne dumajte, budet tol'ko huzhe.
     Polkovnik  <i>(k Val'su).</i> Net, pozhalujsta, otodvin'tes'. YA hochu byt' ryadom
s moim nachal'nikom.
     Val's. Mne zdes' udobnee.
     Polkovnik. A ya vam govoryu...
     Son. Gospoda, ne ssor'tes'. <i>(K ministru.)</i> Nu chto, dodumali?
     Ministr.    Otvetstvennost'    kolossal'na...   reshimosti    nikakoj...
vozmozhnost'  okazat'sya  v  smeshnom   polozhenii  --  nevynosima...  Prezident
vypustit na menya obshchestvennoe mnenie... menya razorvut...
     Val's. |to teper'  sovershenno ne vazhno. YA  sprashivayu vas, zhelaete li vy
eshche demonstracij ili vam dostatochno segodnyashnej? Vot v chem vopros.
     Polkovnik. YA ne pozvolyayu tak razgovarivat' s moim ministrom...
     Son. Gospoda, vse my nemnozhko vzvolnovany,  i potomu nekotoraya rezkost'
rechi prostitel'na. <i>(K ministru.)</i> Konchajte dumat', pozhalujsta.
     Ministr. ...A posovetovat'sya ne s kem... Boyazno etu tajnu razglasit'...
Boyazno...
     Son. |to tak  prosto:  sostav'te  komissiyu  iz  vernyh  lyudej,  i budem
igrat'. Polkovnik, ostav'te etot stul, pravo zhe, ne do melochej...
     Polkovnik. YA ne hochu, chtoby on tam sidel.
     Son. Ostav'te, ostav'te. Itak, gospodin ministr?
     Ministr. Ne znayu... Ne umeyu...
     Val's.  On  slishkom  dolgo  dumaet. Protivno.  Pojdemte,  Son.  Vy  mne
prigodites'.
     Ministr. A! Vas udivlyaet moe sostoyanie? Tak razreshite mne vam  skazat',
chto ya ponimayu koe-chto, chego ne ponimaete vy. YA chelovek voobrazheniya, i mne do
togo  yasno  predstavilos' vse, chto nasha strana mozhet izvlech'... A  s  drugoj
storony... Horosho, ya risknu! Da budut proizvedeny eshche ispytaniya.
     Son. Slova istoricheskie, ya rad i gord, chto  ih slyshu. Da,  mne kazhetsya,
chto  ispytaniya dolzhny byt' sdelany i chto nash izobretatel' blestyashche vyjdet iz
polozheniya. <i>Ne pravda  li,</i> Val's?.. Konechno, vam  dadut vremya dlya podgotovki,
budut s vami sovetovat'sya...
     Val's. Vse, chto  mne nuzhno, eto  --  vozmozhnost' otdat' rasporyazhenie po
radio za polchasa do opyta.
     Son. Da, konechno, konechno... Nu  vot, ya  ochen' dovolen, chto eto delo  ya
uladil.
     Ministr. No esli iz etih  opytov nichego ne vyjdet, to dve veshchi pogibnut
nevozvratno: moya reputaciya i zhizn' etogo gospodina.
     Val's.  Zamechu tol'ko,  chto  logika ne  terpit togo smesheniya opaseniya i
ugrozy, kotoroe vy delaete.
     Polkovnik. Posmotrim, posmotrim!  Interesno, kakoe u vas  budet lichiko,
kogda  eksperty vyyasnyat prichinu raspada  gory. A kak ona byla  prelestna! Po
vecheram ee lilovatyj konus na fone zolotogo neba vozbuzhdal ne raz vo mne i v
minutnoj  podruge  chudnye mysli o  nichtozhestve cheloveka, o  velichii  i pokoe
materi-prirody. YA plakal.
     Son.  Materi-prirode gospodin  Val's podstavil  podnozhku. <i>(K ministru.)</i>
Itak -- konkretno: chto dal'she?
     Ministr.  Dal'she... Da vot, --  sperva tri-chetyre ispytaniya. Nado budet
sobrat' polozhitel'nyh lyudej i vybrat' punkty.
     Val's. I sdelat' eto kak mozhno skoree.
     Ministr. I  sdelat' eto kak mozhno skoree... To est', pozvol'te,  pochemu
takaya speshka? Ili vy dumaete etim zainteresovat'... kogo-nibud' drugogo?
     Val's. Moe neterpenie vam dolzhno byt' ponyatno: chek vypisan i pred®yavlen
k uplate. Net smysla zaderzhivat' ee.
     Ministr. Golubchik  moj, tol'ko  ne govorite pritchami, --  govorite tak,
chtoby vas ponimali lyudi, -- lyudi pritom ustalye i nervnye.
     Son.  Spokojno,  spokojno.  Teper'  my  vse reshili i mozhem razojtis' po
domam.
     Polkovnik. My dazhe ne znaem adresa lechebnicy, otkuda on sbezhal.
     Val's. YA stoyu v gostinice... Vot -- zdes' ukazano.
     Son. Da-da,  my vam verim. Znachit, tak. Ne  otkladyvajte  zhe,  gospodin
ministr.  Soberite  komissiyu,   i  hot'  zavtra  nachnem.  A  vy,  Val's,  ne
kipyatites'. YA uzh poslezhu, chtoby ne bylo volokity.
     Val's. YA podozhdu tri dnya, ne bol'she.
     Son.  Sojdemsya na chetyreh. Znaete, vse eto pochtennye starcy, podnyat' ih
nelegko...
     Ministr. No odno uslovie  ya  dolzhen postavit', gospoda. Vse,  chto zdes'
govorilos', -- strozhajshaya voennaya tajna, tak chto ni zvuka ne dolzhno dojti do
publiki.
     Son.  Tak  i byt'.  Moya  gazeta budet molchat',  -- vo vsyakom sluchae, do
kanuna razoblachenij v organah konkurentov.
     Ministr. Kak  vy eto  nehorosho  skazali... Kakoj  vy dryannoj chelovek...
Slushajte, polkovnik, a eti gazetchiki, kotoryh zdes' vylovili...
     Polkovnik.  Sidyat  vzaper