oskol'ku Kaspijskoe more sugubo vnutrennij vodoem i byl takovym eshche so vremen plejstocena. Pod etim izobrazheniem geral'dicheskogo oruzhiya -- bol'she vsego napominavshego morkovku hvostom vverh -- nadpis' chernym goticheskim shriftom glasila: "Sursum"(*1). Dve smirnye anglijskie ovcharki, prinadlezhashchie odnomu iz prepodavatelej i nezhno privyazannye drug k drugu, dremali obychno na luzhajke pered vorotami v svoej personal'noj Arkadii. Lizu vo vremya ee pervogo vizita vse zdes' privodilo v voshishchenie, ot ploshchadok dlya specificheskoj anglijskoj igry v myach i chasovni do gipsovyh slepkov v koridorah i fotografij kafedral'nyh soborov na klassnyh stenah. Trem mladshim klassam byli otvedeny spal'nye, razdelennye na al'kovy, kazhdyj iz kotoryh imel okno; v konce spal'nyh pomeshchalas' komnata uchitelya. Posetiteli ne mogli ne voshitit'sya i velikolepnym sportivnym zalom. Ves'ma vnushitel'nymi byli dubovye skam'i, a takzhe balki pod kryshej chasovni romanskogo stilya, polveka tomu nazad prinesennoj v dar shkole YUliusom SHonbergom, fabrikantom shersti, bratom vsemirno izvestnogo egiptologa Semyuela SHonberga, kotoryj pogib vo vremya messinskogo zemletryaseniya. V shkole bylo dvadcat' pyat' prepodavatelej, a takzhe direktor, prepodobnyj Archibald Hopper, kotoryj v teplye dni oblachalsya v elegantnoe seroe odeyanie i vypolnyal svoi obyazannosti -- v radostnom neveden'e intrigi, kotoraya vot-vot dolzhna byla privesti k ego smeshcheniyu. (*1) Svyshe, sverh (lat.). 5 Hotya glaz i byl dlya Viktora glavnym organom chuvstv, bescvetnyj Sejnt-Varf otpechatalsya v ego soznanii skoree posredstvom svoih zvukov i zapahov. Tam vechno stoyal zathlyj, unylyj zapah lakirovannogo dereva v spal'nyh, i byli nochnye zvuki v al'kovah -- oglushitel'nye zheludochnye vystrely, a takzhe osobogo roda skripen'e krovatnyh pruzhin, eshche i narochno usilennoe iz ozorstva, -- i zvonok v vestibyule, v gulkoj pustote golovnoj boli, v 6.45 utra. I byl oduryayushchij duh idolopoklonstva i blagovonij, ishodivshij ot kadil'nicy, svisavshej na cepyah i na tenyah cepej s rebristogo potolka chasovni; i byl gustoj golos prepodobnogo Hoppera, prespokojno sochetavshij v sebe utonchennost' s vul'garnost'yu; i byl 166-j gimn, "Solnce moej dushi", kotoryj kazhdyj iz novichkov dolzhen byl zauchivat' naizust'; i stoyala s nezapamyatnyh vremen v sportivnoj razdevalke eta pahnushchaya potom korzina na kolesah, hranivshaya obshchij zapah sportivnyh suspenzoriev -- merzkij seryj klubok, iz kotorogo kazhdomu prihodilos' vyputyvat' remeshok, chtoby nadet' ego na sebya pered sportivnoj igroj, -- i kak pronzitel'ny i pechal'ny kazalis' otsyuda kriki, vzletavshie na kazhdom iz chetyreh sportivnyh polej! Pri umstvennom koefficiente, ravnom sta vos'midesyati, i srednem -- ravnom devyanosta, Viktor bez truda vydvinulsya na pervoe mesto sredi tridcati shesti uchenikov svoego klassa i byl, po sushchestvu, odnim iz treh luchshih uchenikov v shkole. On ne slishkom-to uvazhal bol'shinstvo zdeshnih uchitelej, no pochital Lejka, neveroyatno tuchnogo cheloveka s kosmatymi brovyami, volosatymi rukami i ne shodivshim s ego lica vyrazheniem ugryumogo zameshatel'stva, v kotoroe privodili ego eti sportivnye, rozovoshchekie parni (Viktor ne imel ni pervogo, ni vtorogo iz etih kachestv). Lejk vossedal, kak Budda, v nepostizhimo opryatnoj studii, napominavshej skoree priemnuyu v kartinnoj galeree, chem masterskuyu hudozhnika. Nichto ne ukrashalo ee blednoseryh sten, krome dvuh kartin v odinakovyh ramkah: kopij fotograficheskogo shedevra Gertrudy Kejzebir "Mat' i ditya" (1897), na kotorom zadumchivyj, angel'skij rebenok ustremlyal svoj vzglyad kuda-to vverh, vdal' (kuda?); i v takih zhe tonah vyderzhannoj reprodukcii golovy Hrista (s Rembrandtovoj kartiny "Palomniki iz |mmausa"), u kotorogo bylo to zhe, hotya i chut' menee nezemnoe, vyrazhenie glaz i rta. Lejk rodilsya v Ogajo, uchilsya v Parizhe i v Rime, prepodaval v |kvadore i v YAponii. On byl priznannyj znatok iskusstva, i dlya vseh ostavalos' zagadkoj, pochemu uzhe na protyazhenii desyati zim on predpochitaet horonit' sebya v Sv. Varfe. Lejku, nadelennomu ugryumym nravom geniya, nedostavalo orginal'nosti, i on eto soznaval; sobstvennye ego kartiny vsegda kazalis' izumitel'no umnymi imitaciyami, hotya nikogda nel'zya bylo skazat' tochno, ch'ej manere on podrazhaet. Ego glubokoe znanie beschislennyh tehnik pis'ma, ego prenebrezhenie k "shkolam" i "napravleniyam", ego omerzenie k sharlatanam, ego ubezhdenie v tom, chto net nikakoj raznicy mezhdu blagovospitannoj akvarel'yu proshlogo i, skazhem, segodnyashnim rashozhim neoplasticizmom ili banal'nym non-ob®ektivizmom, chto vazhno tol'ko nalichie individual'nogo talanta, -- vse eto delalo iz nego dovol'no neobychnogo prepodavatelya. V Sejnt-Varfe byli ne osobenno dovol'ny ni metodami Lejka, ni ih rezul'tatami, odnako ego derzhali v shkole, potomu chto schitalos' modnym imet' u sebya v shtate hot' odnogo znamenitogo chudaka. Sredi mnogih uvlekatel'nyh idej, kotorye propovedoval Lejk, byla mysl' o tom, chto solnechnyj spektr yavlyaetsya ne zamknutym krugom, a spiral'yu cvetov i ottenkov -- ot kadmievo-krasnogo i oranzhevogo cherez stroncievozheltyj i rajskij bledno-zelenyj k kobal'tovo-sinemu i fioletovomu, kotoryj v etoj tochke horovoda vovse ne perehodit snova s postepennost'yu v krasnyj, no voshodit k novoj spirali, nachinayushchejsya s kakogo-to podobiya bledno-lilovo-serogo, i dal'she perehodit v gradaciyu zol'no-pepel'nyh Zolushkinyh ottenkov, prevoshodyashchih vozmozhnosti chelovecheskogo vospriyatiya. On uchil, chto ne sushchestvuet na samom dele ni "shkoly op-arta", ni "shkoly shlep-parta", ni "shkoly gop-arta", ni "shkoly pissu-arta". I chto tvorenie iskusstva, sozdannoe pri pomoshchi verevochki, marok i levackoj gazety s golubinym pometom, imeet v osnove svoej nabor utomitel'nyh banal'nostej. I chto net nichego bolee poshlogo i burzhuaznogo, chem paranojya. CHto Dali na samom dele brat-bliznec Normana Rokuela, pohishchennyj v mladencheskom vozraste cyganami. CHto Van Gog hudozhnik vtororazryadnyj, a Pikasso hudozhnik vysochajshego klassa, nesmotrya na svoi kommercheskie slabosti; i chto esli Dega smog obessmertit' francuzskuyu kolyasku caleche, to pochemu Viktor Fint ne mozhet sdelat' togo zhe s avtomobilem? Odin iz sposobov sdelat' eto -- pronizat' avtomobil' okruzhayushchim pejzazhem. CHernaya polirovannaya legkovushka predstavlyaet soboj otlichnyj syuzhet, osobenno esli ona zaparkovana na skreshchen'e obsazhennoj derev'yami ulicy i tyazhelovatyh vesennih nebes, gde vzduto-serye oblaka i ameboobraznye golubye blyamby kazhutsya kuda bolee veshchestvennymi, chem skrytnye vyazy i uklonchivaya mostovaya. Rasseki teper' korpus mashiny na krivye ploskosti i izgiby; potom soedini ih pri pomoshchi otrazhenij. Oni budut raznymi v kazhdoj chasti mashiny: krysha predstavit perevernutye derev'ya, ch'i neyasnye vetvi prorastayut, kak korni, v blekluyu fotografiyu neba, i kitoobraznye zdaniya proplyvayut mezh nimi -- arhitekturnoe posleslov'e; odna storona kapota oblicovana budet polosoj gustogo nebesnogo kobal'ta; samyj tonkij uzor chernyh such'ev otrazhen budet v zadnem stekle; a na udivlen'e pustynnyj vid, gde budut rastyanutyj gorizont, odinokoe derevo zdes', odinokoe zdanie tam, -- protyanetsya vdol' bampera. |tot process mimikrii i integracii Lejk nazyval ozhivleniem, "naturalizaciej" izgotovlennyh chelovekom veshchej. Otyskav na kakoj-nibud' ulice Krentona podhodyashchij obrazchik mashiny, Viktor nachinal brodit' vokrug nee. Vnezapnaya vspyshka solnca, eshche poluprikrytogo, no vse zhe oslepitel'nogo, prihodila emu na pomoshch'. Dlya toj pokrazhi, kotoruyu on zamyshlyal, i mechtat' nel'zya bylo o luchshem soobshchnike. V nikelirovannyh chastyah mashiny, v steklah far, opravlennyh solncem, on mog videt' i ulicu i sebya, i zrelishche bylo podobno kroshechnomu mikrokosmu komnaty (gde i chelovechki vidny so spiny) v tom ochen' strannom i sovershenno magicheskom vypuklom zerkale, chto poltysyachi let nazad i Van-|jk, i Petrus Kristus, i Memling pomeshchali v svoih stol' podrobno propisannyh inter'erah, gde-nibud' za spinoj serditogo kommersanta ili domashnej Madonny. V poslednem vypuske shkol'nogo zhurnala Viktor napechatal stihotvorenie o hudozhnikah, podpisav ego nom de guerre(*1) Muane i snabdiv devizom: "Durnyh krasnyh sleduet izbegat'; dazhe tshchatel'no prigotovlennye, oni i togda ostayutsya durnymi" (eto byla citata iz starinnogo rukovodstva po zhivopisnoj tehnike, odnako ona popahivala politicheskim aforizmom). Stihotvorenie nachinalos' tak: Leonardo! CHto za hvori v smesi krappa so svincom: Guby Mony Lizy sporyat v novoj blednosti s licom. On mechtal sam smyagchat' i usilivat' svoi kraski, kak delali Starye Mastera -- pri pomoshchi meda, soka fig, makovogo masla i slizi rozovyh ulitok. On lyubil akvareli i maslo, no opasalsya slishkom chuvstvitel'noj pasteli i grubo-temperamentnoj tempery. On izuchal rastvoriteli krasok s terpelivost'yu i tshchaniem nenasytnogo rebenka -- odnogo iz teh hudozhestvennyh podmaster'ev (zdes' uzhe idut mechtaniya Lejka!), mal'chishek s korotko podstrizhennymi volosami i yasnymi glazami, kotorye godami tolkli kraski v masterskoj kakogo-nibud' velikogo ital'yanskogo tenepisca, v mire yantarej i rajskih glazurej. Vos'mi let ot rodu on poznal uzhe chuvstvennye radosti prozrachnoj akvareli. CHto emu bylo do togo, chto nezhnoe k'yaroskuro, ditya podernutyh zavesoyu svetotenej i prozrachnyh polutonov, davno upokoilos' za tyuremnoj reshetkoj abstrakcii, v bogadel'ne merzostnogo primitivizma? On po ocheredi stavil modeli -- yabloko, karandash, shahmatnuyu peshku i grebeshok -- za stakanom vody i prilezhno vglyadyvalsya skvoz' nego v kazhdyj iz predmetov: krasnoe yabloko prevrashchalos' v yarko procherchennuyu krasnuyu polosu, ogranichennuyu rovnym gorizontom, polstakana Krasnogo morya, Schastlivaya Araviya, Arabia Felix. Koroten'kij karandash, esli ego derzhat' naklonno, izvivalsya, kak stilizovannaya zmeya, odnako postavlennyj vertikal'no stanovilsya chudovishchno tolst, pochti chto piramidalen. CHernaya peshka, esli vodit' eyu vzad i vpered, razdvaivalas', prevrashchayas' v chetu chernyh murav'ev. Grebeshok, postavlennyj na popa, tochno pronikal v stakan, zapolnyaya ego zhivopisnoj polosatoj zhidkost'yu, nekim zebrovym koktejlem. (*1) podpol'naya klichka (fr.). 6 Nakanune togo dnya, kogda k nemu dolzhen byl priehat' Viktor, Pnin zashel v sportivnyj magazin na Glavnoj ulice Uejndela i poprosil futbol'nyj myach. Hotya dlya myachej byl ne sezon, myach emu vse zhe nashli. -- No, no, -- skazal Pnin. -- Net! YA ne hochu yajco ili, k primeru, torpedu. YA zhelayu prostoj futbol'nyj myach. Kruglyj! Pri pomoshchi ladonej i zapyastij on izobrazil ochertaniya portativnogo zemnogo shara. |to byl tot samyj zhest, k kotoromu on obychno pribegal na zanyatiyah, govorya o "garmonicheskoj celostnosti" Pushkina. Prodavec podnyal palec i bez slov prines emu myach dlya "sokera". -- Da, eto ya budu pokupat', -- skazal Pnin s udovol'stviem i s dostoinstvom. Nesya v rukah svoyu pokupku v korichnevoj bumage, zakleennoj klejkoj lentoj, on voshel v knizhnuyu lavku i poprosil dat' emu "Martina Idena". -- Iden, Iden, Iden, -- bystren'ko povtoryala vysokaya temnovolosaya prodavshchica, potiraya lob. -- Postojte, vam pro anglijskogo politika? Tak? -- Mne nuzhno, -- skazal Pnin, -- znamenitoe proizvedenie znamenitogo amerikanskogo pisatelya Dzheka Londona. -- London, London, London, -- povtoryala zhenshchina, szhimaya sebe viski. Na pomoshch' ej, s trubkoj v ruke, prishel ee muzh mister Tvid, kotoryj popisyval stihi na zlobu dnya. Poiskav nemnogo, on izvlek iz pyl'nyh glubin svoej ne slishkom procvetayushchej lavki kakoe-to staroe izdanie "Syna Volka". -- Boyus', u nas bol'she nichego net etogo avtora, -- skazal on. -- Strannost'! -- skazal Pnin. -- Prevratnosti slavy! V Rossii, ya pomnyu, vse -- i malen'kie deti, i polnozrelye lyudi, i vrachi, i advokaty, -- vse chitali ego i perechityvali. |to ne est' ego luchshaya kniga, no o'kej, o'kej, ya budu ee brat'. Vernuvshis' k sebe, v dom, gde on snimal v tot god komnatu, professor Pnin vylozhil myach i knigu na stol v gostevoj komnate na vtorom etazhe. Otkinuv golovu, on oglyadel podarki. Myach v besformennoj obertke vyglyadel ves'ma nepriglyadno; Pnin ego razdel. Teper' myach shchegolyal krasivoyu kozhej. Komnata byla opryatnoj i uyutnoj. SHkol'niku dolzhna byla ponravit'sya eta kartina, na kotoroj snezhkom sbivayut cilindr s golovy uchitelya. Krovat' byla tol'ko chto zastelena uborshchicej; domohozyain, staryj Bill SHepard, podnyalsya s pervogo etazha i torzhestvenno vvintil novuyu lampochku v nastol'nuyu lampu. Teplyj vlazhnyj veter vryvalsya v otkrytoe okno, i slyshen byl shum polnovodnogo ruch'ya, protekavshego za domom. Sobiralsya dozhd'. Pnin zakryl okno. V sobstvennoj svoej komnate, zdes' zhe, na vtorom etazhe, on nashel zapisku. Lakonichnaya telegramma ot Viktora, peredannaya po telefonu; v nej govorilos', chto on opozdaet rovno na sutki. 7 Viktor i pyat' drugih mal'chikov byli zaderzhany na dragocennyj den' pashal'nyh kanikul za to, chto kurili sigary na cherdake. Viktor, kotoryj predraspolozhen byl k toshnote i, voobshche, mnogih zapahov ne vynosil (vse eto on ne bez udovol'stviya skryl ot Fintov), na samom dele ne prinimal uchastiya v kuren'e, razve chto zatyanulsya, skrivivshis', raz ili dva; i vse zhe, vernyj zakonam druzhby, on neskol'ko raz soprovozhdal na zapretnyj cherdak svoih luchshih druzej, otvazhnyh sorvancov Toni Brejda-mladshego i Lansa Boka. Na cherdak mozhno bylo proniknut' cherez kameru hraneniya, a potom po zheleznoj lestnice, kotoraya vyhodila na perekladinu pod samoj kryshej. Otsyuda udivitel'nyj, nepostizhimo hrupkij skelet vsego zdaniya stanovilsya ne tol'ko viden, no dazhe osyazaem, so vsemi ego balkami, doshchatymi nastilami, labirintom peregorodok, sloenyh tenej i lomkoj dranki, cherez kotoruyu noga vdrug provalivalas' v shoroh shtukaturki, padayushchej s nevidimogo potolka. Labirint zavershalsya kroshechnoj ploshchadkoj v nishe, skrytoj skatami, pod samym zavershen'em ostrokonechnoj kryshi, gde navalena byla pestraya kucha staryh komiksov, prisypannyh svezhim sigarnym peplom. Pepel byl obnaruzhen; mal'chiki vo vsem soznalis'. Toni Brejdu, vnuku znamenitogo nekogda direktora Sejnt-Varfa, pozvoleno bylo uehat' srazu -- po semejnym obstoyatel'stvam: lyubyashchij kuzen hotel povidat' ego pered otplytiem v Evropu. Sleduya golosu blagorazumiya, Toni poprosil, chtob ego zaderzhali vmeste s drugimi narushitelyami. Vo vremena Viktora direktorom, kak ya uzhe upominal, byl prepodobnyj mister Hopper, temnovolosoe, rumyanoe i lyubeznoe nichtozhestvo, vyzyvavshee, odnako, voshishchenie u bostonskih matron. Kogda Viktor i ego prestupnye sobrat'ya sideli v tot vecher za uzhinom v obshchestve vsego hopperovskogo semejstva, za stolom po raznym povodam obroneny byli prozrachnye nameki, ishodivshie po bol'shej chasti ot missis Hopper, sladkoglasoj anglichanki, ch'ya rodnaya tetushka byla zamuzhem za anglijskim grafom; mol, prepodobnyj mozhet smyagchit'sya, i togda vseh shesteryh, pozhaluj, voz'mut v etot proshchal'nyj vecher v kino, vmesto togo chtob otpravlyat' ih v postel' poran'she. I posle uzhina, dobrodushno podmignuv mal'chikam, missis Hopper otpravila ih vsled prepodobnomu, kotoryj bystro shagal k hollu. Staromodnye popechiteli shkoly pochitali za luchshee prostit' Hopperu porku, kotoroj raz ili dva za svoyu kratkuyu i nichem ne vydayushchuyusya kar'eru on podverg osobo vazhnyh prestupnikov; no ni odin iz mal'chikov ne prostil podloj usmeshechki, kotoraya skrivila krasnye guby direktora, kogda on ostanovilsya na puti v holl, chtob zahvatit' akkuratno slozhennoe kvadratikom odeyanie -- svoyu ryasu i stihar'; mikroavtobus zhdal ih u dverej, i, "dobiv poslednij gvozd' v nakazanie", kak vyrazhalis' mal'chiki, verolomnyj pastyr' povez ih za dvenadcat' kilometrov v Radbern, chtob tam, v holodnoj kirpichnoj cerkvi v prisutstvii nemnogochislennoj pastvy, popotchevat' ih svoej propoved'yu. 8 Rassuzhdaya teoreticheski, chtob samym prostym putem popast' iz Krontona v Uejndel, nado doehat' na taksi do Freminghema, ottuda na skorom poezde do Olbeni, a potom eshche nekotoroe rasstoyanie preodolet' v severo-vostochnom napravlenii na mestnom poezde; na dele zhe samyj prostoj put' byl odnovremenno i naimenee praktichnym. To li mezhdu etimi dvumya zheleznymi dorogami sushchestvovala kakaya-to drevnyaya zaklyataya vrazhda, to li obe oni blagorodno ob®edinilis', chtob ustupit' shans na pobedu drugim vidam transporta, a tol'ko fakt ostaetsya faktom: kak by vy ni manipulirovali raspisaniyami poezdov, luchshee, na chto vy mogli nadeyat'sya, eto na trehchasovoe ozhidanie poezda v Olbeni. V 11 chasov utra iz Olbeni uhodil avtobus, kotoryj pribyval v Uejndel okolo treh popoludni, odnako, dlya togo chtob popast' na nego, nuzhno bylo vyezzhat' iz Freminghema utrennim poezdom 6.31; Viktor ponimal, chto tak rano emu ne vstat'; on sel chut' pozzhe v poezd, kotoryj shel namnogo medlennej, i eto pozvolilo emu dobrat'sya v Olbeni k poslednemu avtobusu, kotoryj dostavil ego v Uejndel v polovine devyatogo vechera. Ves' den' shel dozhd'. Dozhd' eshe shel, kogda avtobus pribyl na konechnuyu ostanovku -- v Uejndel. Iz-za svoej prirodnoj mechtatel'nosti i myagkoj rasseyannosti Viktor v lyuboj ocheredi vsegda okazyvalsya poslednim. On davno uzhe privyk k etoj svoej nezadache, kak privykayut k slabomu zreniyu ili hromote. CHut' sutulyas' iz-za vysokogo rosta, on bez vsyakogo neterpeniya sledoval za cheredoj passazhirov, vyhodivshih iz avtobusa na sverkayushchij asfal't: dve komkovatye starushki v poluprozrachnyh plashchah, pohozhie na kartofeliny v cellofanovoj obertke; malen'kij mal'chik let semi ili vos'mi, podstrizhennyj ezhikom, s yamochkoj na hrupkom zatylke; mnogougol'nyj robkij pozhiloj kaleka, kotoryj, otkloniv vse predlozheniya o pomoshchi, vyvalivalsya naruzhu po chastyam; tri rozovokolennye uejndel'skie studentki v shortah; iznurennaya mat' malen'kogo mal'chika; eshche neskol'ko passazhirov; a potom -- Viktor, s sakvoyazhem v ruke i dvumya zhurnalami pod myshkoj. Pod arkoj avtostancii sovershenno lysyj chelovek s korichnevatoj kozhej, v temnyh ochkah i s chernym portfelem sklonyalsya s druzhelyubnymi rassprosami nad tonkosheim malen'kim mal'chikom, kotoryj otricatel'no kachal golovoj i ukazyval na mat', ozhidavshuyu, poka ee bagazh poyavitsya na svet iz bryuha avtobusa. Viktor i zastenchivo i veselo vmeshalsya v eto qui pro quo(*1). Korichnevogolovyj dzhentl'men snyal ochki i, razgibaya sebya, vzglyanul vyshe, vyshe, eshche vyshe -- na vysokogo, vysokogo, vysokogo Viktora, na ego sinie glaza i ryzhevato-kashtanovye volosy. Sil'no razvitye chelyustnye myshcy na lice Pnina napryaglis' i okruglili ego zagorelye shcheki; ego lob, nos i dazhe ego bol'shie prekrasnye ushi prinyali uchastie v ulybke. V obshchem, eto byla v vysshej stepeni priyatnaya vstrecha. (*1) putanica, nedorazumenie (lat.). Pnin predlozhil ostavit' bagazh na stancii i projti peshkom odin kvartal -- esli tol'ko Viktora ne pugaet dozhd' (dozhd' lil kak iz vedra, i asfal't vo mrake blestel pod bol'shimi, shumnymi derev'yami, tochno gornoe ozero). Naverno, mal'chiku dostavit udovol'stvie, reshil Pnin, pouzhinat' v stol' pozdnij chas v zakusochnoj. -- Ty pribyval horosho? Ne imel neblagopriyatnyh priklyuchenij? -- Net, ser. -- Ty ochen' golodnyj? -- Net, ser. Ne osobenno. -- Menya zovut Timofej, -- skazal Pnin, kogda oni ustroilis' poudobnej za priokonnym stolikom zakusochnoj, v starom, obsharpannom vagone, snyatom s koles. -- Vtoroj slog proiznositsya, kak "muff", udarening na poslednem sloge, "ej" proiznositsya, kak v anglijskom slove "prey", tol'ko nemnozhko protyazhnee. "Timofej Pavlovich Pnin", chto oznachaet "Timoti, syn Pola". Otchestvo imeet svoe udarenie na pervom sloge, a dal'she vse smajzen -- Timofej Paalch. YA dolgoe vremya obsuzhdal s soboyu vopros -- davaj vse zhe vytrem eti nozhi i vilki -- i zaklyuchil, chto ty dolzhen nazyvat' menya prosto mister Tim ili dazhe eshche koroche, Tim, kak eto delayut moi isklyuchitel'no simpaticheskie kollegi. CHto ty zhelaesh' s®est'? Telyach'yu kotletu? O'kej, ya tozhe budu s®edat' telyach'yu kotletu -- eto, estestvenno, ustupka Amerike, moej novoj strane, zamechatel'noj Amerike, kotoraya inogda udivlyaet menya, no vsegda vozbuzhdaet uvazhenie. Vnachale ya byl sil'no obeskurazhen... Vnachale Pnin byl sil'no obeskurazhen toj legkost'yu, s kotoroj v Amerike perehodyat na "ty" i zovut srazu po imeni; na pervoj zhe vecherinke, gde, nachav s kapel'ki viski pod ledyanym ajsbergom, konchayut polstakanom viski s kapel'koj vody iz-pod krana, zhdut, chto ty teper' budesh' nazyvat' sedovlasogo neznakomca "Dzhimom", a uzh on tebya do konca tvoih dnej budet zvat' "Timom". I esli ty, zabyvshis', nazyval ego na sleduyushchee utro professor |veret (pod etim imenem ty ego znal), eto bylo (dlya nego) uzhasnym oskorbleniem. Perebiraya v pamyati svoih russkih druzej, razbrosannyh po Evrope i Soedinennym SHtatam, Timofej Paalch mog bez truda naschitat' po men'shej mere shest'desyat milyh dlya nego lyudej, s kotorymi on byl blizko znakom s samogo, skazhem, 1920 goda i kotoryh on nikogda ne nazyval inache kak Vadim Vadimych, Ivan Hristoforovich ili, sootvetstvenno, Samuil Izrailevich, i kotorye so stol' zhe goryachej simpatiej zvali ego po imeni i otchestvu, sil'no pozhimaya emu ruku pri vstreche: "A, Timofej Palch! Nu kak? (Nu kak?) A vi, baten'ka, zdorovo postareli! (A vy, baten'ka, zdorovo postareli!)". Pnin prodolzhal govorit'. To, kak on govorit, ne slishkom udivlyalo Viktora, kotoryj mnogo raz slyshal, kak russkie govoryat po-anglijski, i ego niskol'ko ne smushchal tot fakt, chto Pnin proiznosil slovo "family" (sem'ya) tak, chto pervyj ego slog zvuchal, kak francuzskoe slovo "femme" (zhenshchina). -- YA govoryu francuzskomu s gorazdo bol'shej legkost'yu, chem anglijskomu, -- skazal Pnin, -- no vy -- vous comprenez le francais? Bien? Assez bien? Un peu? (*1) -- Tres un peu(*1), -- skazal Viktor. -- Sozhalitel'no, no nichego ne podelat'. Teper' ya budu govorit' s vami pro sport. Pervoe opisanie boksa v russkoj literature my nahodim v poeme Mihaila Lermontova, rodilsya v 1814-m, ubit v 1841-m -- legko zapominat'. Pervoe opisanie tennisa, s drugoj storony, mozhno nahodit' v "Anne Kareninoj", romane Tolstogo, i ono sootnositsya k 1875 godu. V molodosti v odin den', v russkoj derevne na shirote Labradora, raketa byla dana mne, chtoby igrat' s sem'ej vostokoveda Gotovceva, veroyatno, vy slyshali. |to byl, ya vspominayu, velikolepnyj letnij den', i my igrali, igrali, igrali, poka vse dvenadcat' myachej ne byli utracheny. Vy takzhe budete vspomnit' proshloe s interesom, kogda staryj. -- Drugaya igra, -- prodolzhal Pnin, shchedro nasypaya sebe sahar v kofe, -- byla, estestvenno, kroket. YA byl chempionom kroket. Odnako lyubimym nacional'nym razvlecheniem byli tak nazyvaemye "gorodki", chto oznachaet "malen'kie goroda". Vspominaetsya mestechko v sadu i zamechatel'naya atmosfera molodosti: ya byl silen, ya nosil vyshituyu russkuyu rubahu, nikto ne igraet teper' v takie zdorovye igry. On pokonchil s kotletoj i prodolzhal razvivat' svoyu temu. -- Nacherchivaetsya, -- skazal Pnin, -- bol'shoj kvadrat na zemle, tuda pomeshchayutsya, kak kolonny, cilindricheskie kuski dereva, a potom s kakogo-to rasstoyaniya v nih brosaetsya tolstaya palka, ochen' usilenno, kak bumerang, s shirokim, shirokim razvorachivaniem ruki -- prostite, -- k schast'yu, eto byl sahar, a ne sol'. (*1) Vy ponimaete francuzkij? Horosho? Neploho? CHut'-chut'? (fr.). (*2) Sovsem chut' (iskazh. fr.). -- YA vse eshche slyshu, -- skazal Pnin, podnimaya s polu saharnicu i slegka pokachivaya golovoj, tochno udivlyayas' cepkosti svoej pamyati, -- ya vse eshche slyshu eto trakh! etot tresk, kogda udaryaesh' po derevyashkam i oni podskakivayut v vozduh. Vy ne budete konchat' myaso? Vam ono ne ponravitsya? -- Myaso otlichnoe, -- skazal Viktor, -- no ya ne ochen' goloden. -- O, vy dolzhny poedat' bol'she, namnogo bol'she, esli vy hotite byt' futbolistingom. -- Po sovesti, mne ne ochen' nravitsya futbol. CHestno govorya, ya ego nenavizhu. I voobshche, ya ne ochen'-to silen v igrah. -- Vy ne est' lyubitel' futbola? -- sprosil Pnin, i vyrazhenie otchayan'ya prostupilo na ego bol'shom, vyrazitel'nom lice. On szhal guby trubochkoj. Potom otkryl rot -- no nichego ne skazal. Molcha el svoe slivochno-vanil'noe morozhenoe, v kotorom ne bylo vanili i kotoroe prigotovleno bylo bez slivok. -- A teper' my budem brat' vash bagazh i taksi, -- skazal Pnin. Kogda oni dobralis' do SHepard-Hausa, Pnin vvel Viktora v gostinuyu i toroplivo predstavil ego svoemu domohozyainu, staromu Billu SHepardu, byvshemu nadsmotrshchiku universitetskoj territorii (kotoryj byl gluh kak pen' i nosil v uhe beluyu pugovku), a takzhe bratu ego Bobu SHepardu, kotoryj nedavno perebralsya iz Buffalo, chtob poselit'sya s bratom, u kotorogo umerla zhena. Na minutku ostaviv s nimi Viktora, Pnin pospeshno zagromyhal na verhnij etazh. Dom predstavlyal soboj ves'ma chuvstvitel'nuyu konstrukciyu, i vse predmety, nahodivshiesya v nizhnej gostinoj, kazhdyj po-svoemu, otozvalis' vibraciej na moshchnye shagi na verhnej ploshchadke, a takzhe na rezkij stuk opushchennoj ramy v gostevoj komnate. -- A eta vot kartina, -- govoril gluhoj SHepard, nazidatel'no tycha pal'cem v bol'shuyu gryaznuyu akvarel' na stene, -- na nej predstavlena ferma, gde pyat'desyat let tomu nazad moj brat i ya provodili kazhdoe leto. Risovala mat' moego shkol'nogo tovarishcha Grejs Uels: ee synu CHarli Uelsu prinadlezhit otel' v Uejndelville -- uveren, chto doktor Nin s nim znakom, -- ochen', ochen' horoshij chelovek. Moya pokojnaya zhena tozhe byla hudozhnica. YA vam sejchas pokazhu nekotorye iz ee rabot. Nu, a von to derevo, von tam, za tem saraem -- ego edva-edva vidno... Na lestnice razdalsya uzhasayushchij tresk i grohot: eto Pnin poskol'znulsya, ne dojdya do nizu. "Vesnoj 1905 goda, -- skazal mister SHepard, tycha ukazatel'nym pal'cem v kartinu, -- pod etim vot topolem..." On zametil, chto ego brat i Viktor vybezhali iz komnaty i brosilis' k lestnice. Bednyj Pnin proehal na spine neskol'ko stupenek. Nekotoroe vremya on lezhal nepodvizhno, perevodya vzglyad s odnogo predmeta na drugoj. Emu pomogli vstat'. Kosti byli cely. Pnin ulybnulsya i skazal: "|to napominaet zamechatel'nyj rasskaz Tolstogo -- vy dolzhny odnazhdy prochitat', Viktor, -- pro Ivana Il'icha Golovina, kotoryj upal i zapoluchil v posledstvii togo pochku raka. Teper' Viktor budet sledovat' so mnoj naverh". Viktor posledoval, szhimaya v ruke sakvoyazh. Na ploshchadke byla reprodukciya "La Berceuse"(*1) Van Goga, i Viktor, prohodya, ironicheski kivnul etoj znakomoj v znak privetstviya. Gostevuyu komnatu zapolnyal shum dozhdya, padavshego na blagouhannye vetvi v obramlennoj chernote raspahnutogo okna. Na stole lezhali zavernutaya kniga i desyatidollarovaya bumazhka. Viktor prosiyal ulybkoj i poklonilsya svoemu rezkovatomu, no dobromu hozyainu. "Razvernite", -- skazal Pnin. Viktor povinovalsya s vezhlivym entuziazmom. Potom on prisel na kraeshek posteli -- ego temno-ryzhie volosy svisali blestyashchimi pryadyami na pravyj visok, polosatyj galstuk boltalsya, vybivshis' iz-pod serogo kostyuma, kruglye, obtyanutye seroj flanel'yu koleni razdvinuty -- i s zharom raskryl knigu. On sobiralsya ee pohvalit' -- vo-pervyh, potomu, chto eto byl podarok, a vo-vtoryh, potomu, chto eto, kak on dumal, perevod s rodnogo yazyka Pnina. Emu vspomnilos', chto v Psihoterapevticheskom institute byl nekij doktor YAkov London iz Rossii. Otkryv knigu, on, ves'ma neudachno, natknulsya na to mesto, gde poyavlyaetsya Zarinka, doch' indejskogo vozhdya s YUkona, kotoruyu Viktor po bespechnosti prinyal za russkuyu devushku. "Ee bol'shie chernye glaza so strahom i protestom ostanovilis' na soplemennikah. I tak veliko bylo ee napryazhenie, chto ona zabyvala dyshat'..." (*1) "Kolybel'naya" (fr.). "Dumayu, chto mne eto ponravitsya, -- vezhlivo skazal Viktor. -- Proshlym letom ya chital "Prestuplenie i..." -- YUnyj zevok rastyanul ego otvazhno ulybavshijsya rot. S sostradan'em, s simpatiej, s bol'yu serdechnoj smotrel Pnin na Lizu, zevayushchuyu posle odnoj iz teh dolgih schastlivyh vecherinok u Arbeninyh ili Polyanskih v Parizhe -- pyatnadcat', dvadcat', dvadcat' pyat' let tomu nazad. "Bol'she nikakogo chteniya na segodnya, -- skazal Pnin. -- YA znayu, chto eto uvlekatel'naya kniga, no ty budesh' ee chitat' i chitat' zavtra. ZHelayu tebe spokojnoj nochi. Vannaya naprotiv cherez ploshchadku". On za ruku prostilsya s Viktorom i otpravilsya v svoyu komnatu. 9 Dozhd' vse shel. Vse ogni v dome SHepardov byli pogasheny. Ruchej v ovrage za sadom, v obychnuyu poru lish' drozhashchaya strujka, stal etoj noch'yu revushchim potokom, kotoryj perekatyvalsya cherez samogo sebya v zhadnom povinovenii sile tyagoten'ya i nes cherez zarosli buka da elej proshlogodnie list'ya, golye such'ya, a takzhe noven'kij, tak nikomu i ne sgodivshijsya futbol'nyj myach, chto lish' nedavno skatilsya v vodu s pokatoj luzhajki -- posle togo kak Pnin ot nego otdelalsya pri pomoshchi defenestracii. Sam Pnin, nesmotrya na nyt'e v spine, nakonec usnul, i v odnom iz teh snov, chto i cherez tret' veka posle begstva ot bol'shevikov vse eshche presleduyut russkih izgnannikov, uvidel, chto on, ukrytyj fantasticheskim plashchom, bezhit, spasaya svoyu zhizn', cherez chernil'nye zavodi -- pod lunoj, skrytoj oblakami, -- proch' iz kakogo-to himericheskogo dvorca. Potom on hodil vzad i vpered po pustynnoj pribrezhnoj polose vmeste s pokojnym drugom Il'ej Isidorovichem Polyanskim, ozhidaya kakogo-to zagadochnogo izbavitelya, kotoryj iz-za beznadezhnogo morya dolzhen byl prijti za nimi v tarahtyashchej motornoj lodke. Brat'ya SHepard lezhali bez sna na sparennyh supruzheskih krovatyah i na matrasah "Otdyh krasavicy", mladshij slushal v temnote shum dozhdya i dumal o tom, ne luchshe li im vse zhe prodat' etot dom s ego takoj shumnoj kryshej i mokrym sadom; starshij dumal o bezmolvii, o zelenom syrom kladbishche, o staroj ferme, o topole, v kotoryj mnogo let nazad udarila molniya, ubiv Dzhona Heda, uzhe pozabytogo dal'nego rodstvennika. Viktor v koi-to veki usnul srazu, polozhiv golovu pod podushku -- nedavno pridumannyj im novyj sposob, o kotorom doktor |rik Fint (sidyashchij na skam'e u fontana v gorode Kito, |kvador) tak nikogda i ne uznaet. Okolo poloviny pervogo nochi SHepardy nachali hrapet', gluhoj izdaval rokot v konce kazhdogo vydoha, i sila hripa u nego byla namnogo vyshe, chem u brata, skromnogo i grustnogo hripuna. Na pribrezhnoj peschanoj polose u morya, kotoruyu Pnin vse eshche meryal shagami (ego ozabochennyj drug poshel domoj, chtoby vzyat' kartu), pered nim vdrug voznikli sledy, kotorye priblizhalis', i on prosnulsya s tyazhelym vzdohom. Bolela spina. Byl uzhe pyatyj chas. Dozhd' perestal. Pnin po-russki vzdohnul ("ox-ox-ox") i povorochalsya nemnogo, chtob ulech'sya poudobnee. Staryj Bill SHepard poplelsya v nizhnyuyu ubornuyu, obrushil dom, poplelsya obratno. Potom vse snova usnuli. ZHal', chto nikto na pustoj ulice ne videl etogo zrelishcha, kogda rassvetnyj veterok vzryabil bol'shuyu siyayushchuyu luzhu, prevrativ otrazhenie telefonnyh provodov v zashifrovannye strochki chernyh zigzagov. GLAVA 5 1 S verhnej ploshchadki staroj i redko uzhe potrebnoj dlya dela smotrovoj vyshki -- ili "nablyudatel'noj kalanchi", kak nazyvali ih nekogda, -- na lesistom holme, dostigavshem v vysotu vosem'sot metrov i nosivshem nazvanie Gora |trik, v odnom iz prekrasnejshih shtatov prekrasnoj Novoj Anglii, kakoj-nibud' riskovyj letnij puteshestvennik (Miranda ili Meri, Tom ili Dzhim, ch'i imena, nacarapannye karandashom na perilah, uzhe pochti sterlis') mog nablyudat' prostornoe zelenoe more, kotoroe sostavlyali po bol'shej chasti kleny, buki, dushistye topolya i sosny. V pyati milyah k zapadu tonen'kij belyj cerkovnyj shpil' oboznachal to mesto, gde yutilsya gorodok Onkvedo, znamenityj nekogda svoimi istochnikami. V treh milyah k severu ot gorodka, v rechnoj progaline, u podnozh'ya porosshego travoj holma, mozhno bylo razlichit' kon'ki na kryshe naryadnogo zdaniya (izvestnogo pod raznymi imenami, a imenno Kukovo, Kukov dom, Kukov zamok ili Sosny -- eto poslednee kak raz i bylo ego pervym nazvaniem). Vdol' yuzhnogo sklona Gory |trik tyanulos' shosse, kotoroe, minovav Onkvedo, uhodilo dal'she na vostok. Mnozhestvo gruntovyh dorog i peshehodnyh tropinok reshetili lesistyj treugol'nik ravniny, ogranichennoj s odnoj storony neskol'ko izvilistoj gipotenuzoj moshchenoj sel'skoj dorogi, kotoraya petlyala ot Onkvedo do Sosen, s drugoj -- dlinnym katetom uzhe upomyanutogo shosse, a s tret'ej -- korotkim katetom reki, perehvachennoj stal'nym mostom bliz Gory |trik i derevyannym bliz Kukova. V tusklyj, no teplyj letnij den' 1954 goda Meri, ili Al'mira, ili, esli na to poshlo, Vol'fgang fon Gete, ch'e imya vyrezal na perilah kakoj-to staromodnyj ostryak, mogli by zametit' avtomobil', kotoryj svernul s shosse kak raz pered mostom i teper', probuya to odin, to drugoj proselok, tykalsya i mykalsya v etom labirinte somnitel'nyh dorog. On prodvigalsya ostorozhno i neuverenno, potom, peredumav, vdrug pritormazhival i togda vzdymal za soboj pyl', tochno sobaka, skrebushchaya zadnimi lapami. CHeloveku, menee blagozhelatel'nomu, chem nash voobrazhaemyj nablyudatel', moglo vremenami kazat'sya, chto za rulem etoj bledno-goluboj yajcevidnoj, s dvumya dvercami, dovol'no zapushchennoj, nevnyatnogo vozrasta krytoj legkovushki sidit kakoj-to idiot. Na samom zhe dele za rulem mashiny sidel professor Uejndel'skogo universiteta Timofej Pnin. Pnin nachal brat' uroki vozhdeniya v Uejndel'skoj avtoshkole eshche v nachale etogo goda, no "nastoyashchee ponimanie", kak on sam vyrazilsya, prishlo k nemu lish' cherez neskol'ko mesyacev, v tu poru, kogda boli v spine ulozhili ego v postel', i on smog s istinnym naslazhdeniem celikom otdat'sya izucheniyu sorokastranichnogo "Spravochnika voditelya", vypushchennogo gubernatorom shtata v sodruzhestve s eshche odnim znatokom, a takzhe stat'i "Avtomobil'" v "Amerikanskoj enciklopedii", gde byli illyustracii, predstavlyavshie Korobki skorostej, Karbyuratory, Tormoza, a takzhe odnogo iz Uchastnikov Gliddenskogo Avtoprobega, circa(*1) 1905 goda, zavyazshego v gryazi na derevenskoj doroge v kakoj-to do krajnosti unyloj mestnosti. Dvojstvennyj harakter pervonachal'nyh dogadok Pnina byl nakonec uvenchan prozreniem v te, i tol'ko te, chasy odinochestva, kogda, prikovannyj k lozhu bolezni, on shevelil bosymi pal'cami i pereklyuchal voobrazhaemye rychagi peredachi. CHto kasaetsya nastoyashchih urokov, davaemyh emu grubiyanom instruktorom, kotoryj meshal svobodno razvivat'sya ego sobstvennomu stilyu, vizglivo vykrikival na tehnicheskom zhargone kakie-to nenuzhnye komandy, a na perekrestkah pytalsya vyrvat' u nego rul' i kotoryj postoyanno razdrazhal svoego spokojnogo, umnogo uchenika vyrazheniyami prostorechnoj grubosti, to na urokah Pnin sovershenno ne sposoben byl soedinit' avtomobil', kotorym on pravil v svoem soznanii, s avtomobilem, kotoryj on vel po doroge. Teper', vo vremya ego bolezni, oni nakonec slilis' voedino. I esli on poterpel neudachu na pervom ekzamene, to glavnym obrazom ottogo, chto pytalsya, i ves'ma ne ko vremeni, dokazyvat' ekzamenatoru, chto nichto ne mozhet byt' unizitel'nee dlya razumno myslyashchego sushchestva, chem razvivat' u nego uslovnyj refleks tormozheniya pri krasnom svete, esli vokrug net ni peshej, ni motorizirovannoj dushi. V sleduyushchij raz on vel sebya bolee osmotritel'no i ekzamen sdal; Merilin Gonor, neotrazimaya starshekursnica, kotoraya u nego zanimalas' russkim yazykom, prodala emu za sotnyu dollarov svoj staryj nevzrachnyj avtomobil': ona vyhodila zamuzh za vladel'ca kuda bolee vnushitel'noj mashiny. Puteshestvie iz Uejndela v Onkvedo s ostanovkoj na noch' v turisticheskoj nochlezhke bylo medlennym i trudnym, odnako oboshlos' bez priklyuchenij. U samogo Onkvedo Pnin podkatil k benzokolonke i vyshel iz mashiny podyshat' derevenskim vozduhom. Beloe nepronicaemoe nebo navisalo nad polem klevera, s kuchi drov, lezhavshej bliz kakoj-to lachugi, razdalsya krik petuha, yarkij i zazubrennyj -- zvukovoj petushinyj greben'. Kakaya-to sluchajnaya intonaciya v hriplovatom krike pticy i teplyj veterok, kotoryj prizhimalsya k Pninu, tochno ishcha ego vnimaniya, ego priveta, chego-nibud', vdrug napomnili emu tot sovershenno zabytyj den', kogda on, studentpervokursnik Petrogradskogo universiteta, priehal na malen'kuyu stanciyu pribaltijskogo kurorta, -- eti zvuki, eti zapahi, eta pechal'... (*1) okolo (lat.). -- Vrode by kak dushnovato, -- skazal zapravshchik s volosatymi rukami, prinimayas' protirat' vetrovoe steklo mashiny. Pnin vynul iz bumazhnika pis'mo, razvernul kroshechnuyu mimeograficheskuyu kopiyu plana, k nemu prilozhennuyu, i sprosil u zapravshchika, daleko li eshche do cerkvi, za kotoroj emu nado svorachivat' vlevo, v storonu Kukova zamka. Prosto porazitel'no, do chego zhe etot zapravshchik pohozh byl na uejndel'skogo kollegu Pnina doktora Gagena -- odno iz teh sluchajnyh sovpadenij, kotorye bessmyslenny, kak durnoj kalambur. -- Tuda i poluchshe doroga est', -- skazal mnimyj Gagen. -- |tu-to vashu dorogu gruzoviki razmesili, da potom tam i povoroty takie, chto vryad li vam budut po dushe. Tak chto vy teper' ezzhajte pryamo. Proedete cherez gorod. A v pyati milyah za gorodom, kak tol'ko dorogu proedete, chto vlevo idet, na Goru |trik, pered samym mostom voz'mete vlevo, pervyj povorot. Tam gravij, doroga horoshaya. On bystro oboshel kapot i nabrosilsya so svoej tryapkoj na steklo s drugogo boka. -- Tam vy povernete na sever i uzh togda vse vremya derzhite na sever, na kazhdom perekrestke ne svorachivajte, potomu chto tam lesoruby mnogo raznyh dorog prolozhili v lesu, no vy vse vremya derzhite na sever i za dvenadcat' minut tochno do Kukova doberetes'. Mimo ne proedete. Pnin uzhe s chas plutal v etom labirinte lesnyh dorog i okonchatel'no ubedilsya, chto ni eto "derzhat' na sever", ni sam "sever" nichego emu ne govoryat. Vryad li on smog by takzhe ob®yasnit', chto pobudilo ego, cheloveka blagorazumnogo, slushat'sya sovetov kakogo-to sluchajnogo dobrohota, vmesto togo chtob strogo sledovat' pedanticheski tochnym instrukciyam, kotorye ego drug Aleksandr Petrovich Kukol'nikov (izvestnyj v etih mestah kak |l Kuk) prilozhil k svoemu pis'mu, priglashavshemu Pnina provesti leto v ego bol'shom i gostepriimnom derevenskom dome. Nash nezadachlivyj avtomobilist zabludilsya uzhe slishkom osnovatel'no, chtob otyskat' obratnuyu dorogu k shosse, i, poskol'ku on ne slishkom privychen byl manevrirovat' na uzkih, izrezannyh koleyami dorogah, po obeim storonam kotoryh ziyali kanavy i dazhe ovragi, vse ego poiski, popytki i kolebaniya chertili, esli glyadet' na nih sverhu, risunok stol' prichudlivyj, chto chelovek, okazavshijsya na smotrovoj vyshke, mog by sledit' za nim s nevol'nym sostradaniem; odnako ni edinoj zhivoj dushi ne bylo v etoj zabroshennoj, ravnodushnoj vyshine, esli ne schitat' murav'ya, u kotorogo byli svoi sobstvennye trudnosti: posle mnogochasovyh zryashnyh usilij on dobralsya nakonec do verhnej ploshchadki i do peril balyustrady (ego sobstvennoj avtostrady) i byl teper' pochti tak zhe sbit s tolku i ozadachen, kak nelepyj igrushechnyj avtomobil'chik, polzavshij daleko vnizu. Veter stih. Pod blednym nebom more drevesnyh vershin ne tailo, pohozhe, ni priznaka zhizni. No progremel nezhdanno ruzhejnyj vystrel, i suchok podskochil k nebu. Gustoe spleten'e vetvej v etoj chasti nedvizhnogo lesa vdrug ozhilo ot pryzhkov, trepyhan'ya i skachkov po derev'yam, posle chego vse utihlo snova. Eshche minuta proshla, i tut vse vdrug sluchilos' razom: muravej otyskal vertikal'nyj brus, chto vel k samomu navesu nad vyshkoj, i nachal svoe voshozhdenie s novym pylom; proglyanulo solnce; i Pnin, vpavshij uzhe v polnoe otchayan'e, okazalsya vdrug na moshchenoj doroge, gde stoyal rzhavyj, no vse eshche pobleskivavshij ukazatel', dayushchij napravlen'e zabludshim -- "V Sosny". 2 |l Kuk byl synom Petra Kukol'nikova, bogatogo moskovskogo kupca iz staroobryadcev, mecenata i filantropa, do vsego doshedshego svoim trudom, -- togo samogo Kukol'nikova, chto pri poslednem care dva