j pugovicy, visevshej na nitke, i manery vsem® yazykom® liznut' marku,
prezhde, chem® ee nalepit' na konvert® da hlopnut' po nej kulakom®. |to bylo
v® kakom®-to smysle cennee ego obshchestvennyh® zaslug®, dlya kotoryh® byl®
takoj udobnyj shablonchik®, -- i so strannym® pereskokom® mysli Martyn®
poklyalsya sebe, chto nikogda sam® ne budet® sostoyat' ni v® odnoj partii, ne
budet® prisutstvovat' ni na odnom® zasedanii, nikogda ne budet® tem®
personazhem®, kotoromu predostavlyaetsya slovo, ili kotoryj zakryvaet® preniya i
chuvstvuet® pri etom® vse vostorgi grazhdanstvennosti. I chasto Martyn®
divilsya, pochemu nikak® ne mozhet® zagovorit' o sokrovennyh® svoih® zamyslah®
s® Zilanovym®, s® ego druz'yami, so vsemi etimi deyatel'nymi, pochtennymi,
bezkorystno lyubyashchimi rodinu russkimi lyud'mi. {165}
XXXV.
No Sonya, Sonya... Ot® nochnyh® myslej ob® ekspedicii, ot® literaturnyh®
besed® s® Bubnovym®, ot® ezhednevnyh® trudov® na tennise, on® snova i snova
k® nej vozvrashchalsya, podnosil® dlya neya spichku k® gazovoj plite, gde srazu, s®
sil'nym® pyhom®, vypuskal® vse kogti goluboj ogon'. Govorit' s® nej o lyubvi
bylo bezpolezno, no odnazhdy, provozhaya ee domoj iz® kafe, gde oni tyanuli
skvoz' solominki shvedskij punsh® pod® skripichnyj voj rumyna, on®
pochuvstvoval® takuyu nezhnost' ot® teploty nochi, i ot® togo, chto v® kazhdom®
pod®ezde stoyala nepodvizhnaya cheta, -- tak® podejstvovali na nego ih® smeh® i
shopot®, i vnezapnoe molchanie, -- i sumrachnoe kolyhanie sireni v®
palisadnikah®, i dikovinnyya teni, kotorymi svet® fonarya ozhivlyal® lesa
obnovlyavshagosya doma, -- chto vnezapno on® zabyl® obychnuyu vyderzhku, obychnuyu
boyazn' byt' podnyatym® Sonej na zubki, -- i chudom® zagovoril® -- i o chem®? --
o Goracii... Da, Goracij zhil® v® Rime, a Rim® pohodil® na bol'shuyu derevnyu,
gde, vprochem®, nemalo bylo mramornyh® zdanij, no tut® zhe gnalis' za beshenoj
sobakoj, tut® zhe hlyupala v® gryazi svin'ya s® chernymi svoimi porosyatami, -- i
vsyudu stroili, stuchali plotniki, gromyhaya, proezzhala telega s® ligurijskim®
mramorom® ili ogromnoj sosnoj, -- no k® vecheru stuk® zatihal®, kak® zatihal®
v® sumerki Berlin®, i naposledok® gremeli zheleznyya cepi zapiraemyh® {166} na
noch' lavok®, sovsem®, kak® gremeli, spuskayas', stavni lavok® berlinskih®, i
Goracij shel® na Marsovo pole, tshchedushnyj, no s® bryushkom®, lysyj i ushastyj, v®
neryashlivoj toge, i slushal® nezhnyj shopot® besed® pod® portikami, prelestnyj
smeh® v® temnyh® uglah®.
"Ty takoj milyj, -- vdrug® skazala Sonya, -- chto ya dolzhna tebya
pocelovat', -- tol'ko postoj, otojdem® syuda". U reshetki, cherez® kotoruyu
svisala listva, Martyn® privlek® k® sebe Sonyu, i, chtoby ne teryat' nichego iz®
etoj minuty, ne zazhmurilsya, medlenno celuya eya holodnyya myagkiya guby, a
sledil® za blednym® otsvetom® na e shcheke, za drozh'yu eya opushchennyh® vek®: veki
podnyalis' na mgnovenie, obnazhiv® vlazhnyj slepoj blesk®, i prikrylis' opyat',
i ona vzdragivala, i vytyagivala guby, i vdrug® ladon'yu otodvinula ego lico,
i, stucha zubami, vpolgolosa skazala, chto bol'she ne nado, pozhalujsta, bol'she
ne nado.
"A esli ya drugogo lyublyu?" -- sprosila Sonya s® nezhdannoj zhivost'yu, kogda
oni snova pobreli po ulice. "|to uzhasno", -- skazal® Martyn® i
pochuvstvoval®, chto bylo kakoe-to mgnovenie, kogda on® mog® Sonyu uderzhat', --
a teper' ona opyat' vyskol'znula. "Uberi ruku, mne neudobno itti, chto za
manera, kak® voskresnyj prikazchik®", -- vdrug® progovorila ona, i poslednyaya
nadezhda, blazhenno teploe oshchushchenie eya golago predplech'ya pod® ego rukoj, --
ischezlo tozhe. "U nego est' po krajnej mere talant®, -- skazala ona, -- a ty
-- nichto, prosto puteshestvuyushchej barchuk®". "U kogo -- u nego?" Ona nichego ne
otvetila i molchala do samago doma; no na proshchanie pocelovala eshche raz®,
zakinuv® emu za sheyu obnazhennuyu ruku, i, {167} s® ser'eznym® licom®,
potupyas', zaperla snutri dver', i on® prosledil® skvoz' dvernoe steklo, kak®
ona podnyalas' po lestnice, poglazhivaya balyustradu, -- i vot® -- ischezla za
povorotom®, i vot® -- potuh® svet®.
"S® Darvinom® veroyatno bylo to zhe samoe", -- podumal® Martyn®, i emu
strashno zahotelos' ego povidat', -- no Darvin® byl® daleko, v® Amerike,
poslannyj tuda londonskoj gazetoj. I na drugoj den' prostyl® sled® etogo
vechera, tochno ego ne bylo vovse, i Sonya uehala s® druz'yami za-gorod®, na
Pavlinij ostrov®, tam® byl® piknik®, i kupanie, Martyn® ob® etom® dazhe ne
znal®, -- i, kogda vecherom® podhodil® k® eya domu, nesya podmyshkoj bol'shuyu
plyushevuyu sobaku s® malinovym® bantom®, kuplennuyu za pyat' minut® do zakrytiya
magazina, to vstretil® na ulice vsyu vozvrashchavshuyusya kompaniyu, i u Soni na
plechah® byl® pidzhak® Kallistratova, i kakaya-to vspyhivala mezhdu nej i
Kallistratovym® shutka, smysl® kotoroj nikto Martynu ne potrudilsya otkryt'.
Togda on® ej napisal® pis'mo, i neskol'ko dnej otsutstvoval®; ona emu
otvetila dnej cherez® desyat' cvetnoj fotograficheskoj otkrytkoj; -- smazlivyj
molodoj muzhchina naklonyaetsya szadi nad® zelenoj skamejkoj, na kotoroj sidit®
smazlivaya molodaya zhenshchina, lyubuyas' buketom® roz®, a vnizu zolotymi bukvami
nemeckij stishok®: "Puskaj umalchivaet® serdce o tom®, chto rozy govoryat®".
"Kakie milen'kie, -- napisala na oborote Sonya, -- znaj nashih®! A ty -- vot®
chto: prihodi, u menya tri struny lopnuli na rakete". I ni slova o pis'me. No
zato pri odnoj iz® blizhajshih® vstrech® ona skazala: "Poslushaj, eto glupo,
mozhesh', nakonec®, propustit' odin® den', tebya {168} zamenit® Kinderman®". "U
nego svoi uroki", -- nereshitel'no otvetil® Martyn®, -- no vse zhe s®
Kindermanom® pogovoril®, i vot®, v® udivitel'nyj den', sovershenno
bezoblachnyj, Martyn® i Sonya poehali v® ozernyya, kamyshevyya, sosnovyya
okrestnosti goroda, i Martyn® geroicheski derzhal® dannoe ej slovo, ne delal®
marmeladnyh® glaz® -- eya vyrazhenie -- i ne pytalsya k® nej prikosnut'sya. S®
etogo dnya nachalas' mezhdu nimi po sluchajnomu povodu seriya osobennyh®
razgovorov®. Martyn®, reshiv® porazit' Sonino voobrazhenie, ochen' tumanno
nameknul® na to, chto vstupil® v® tajnyj soyuz®, nalazhivayushchij koe-kakiya
operacii razvedochnago svojstva. Pravda, soyuzy takie sushchestvovali, pravda,
obshchij znakomyj, poruchik® Melkih®, po sluham® probiralsya dvazhdy koe-kuda,
pravda i to, chto Martyn® vse iskal® sluchaya poblizhe s® nim® sojtis' (raz®
dazhe ugoshchal® ego uzhinom®) i vse zhalel®, chto ne vstretilsya v® SHvejcarii s®
Gruzinovym®, o kotorom® upomyanul® Zilanov®, i kotoryj, po navedennym®
spravkam®, okazalsya chelovekom® bol'shih® avantyur®, terroristom®,
zagovorshchikom®, rukovoditelem® nedavnih® krest'yanskih® vozstanij. "YA ne
znala, chto ty o takih® veshchah® dumaesh'. No tol'ko, znaesh', esli ty pravda
vstupil® v® organizaciyu, ochen' glupo ob® etom® srazu boltat'". "Ah®, ya
poshutil®", -- skazal® Martyn® i zagadochno prishchurilsya dlya togo, chtoby Sonya
podumala, chto on® narochno obratil® eto v® shutku. No ona etoj tonkosti ne
zametila; valyayas' na suhoj, hvojnymi iglami ustlannoj zemle, pod® sosnami,
stvoly kotoryh® byli ispeshchreny solncem®, ona zakinula golyya ruki za golovu,
pokazyvaya prelestnyya vpadiny podmyshek®, nedavno {169} vybrityya i teper'
slovno zashtrihovannyya karandashom®, -- i skazala, chto eto stranno, -- ona
tozhe ob® etom® chasto dumaet®: vot® est' na svete strana, kuda vhod® prostym®
smertnym® vospreshchen®: "Kak® my ee nazovem®?" -- sprosil® Martyn®, vdrug®
vspomniv® igry s® Lidoj na krymskom® lukomor'e. "CHto-nibud' takoe --
severnoe, -- otvetila Sonya. -- Smotri, belka". Belka, igraya v® pryatki,
tolchkami podnyalas' po stvolu i kuda-to ischezla. "Naprimer® -- Zoorlandiya, --
skazal® Martyn®. -- O nej upominayut® normany". "Nu, konechno -- Zoorlandiya",
-- podhvatila Sonya, i on® shiroko ulybnulsya, neskol'ko potryasennyj neozhidanno
otkryvshejsya v® nej sposobnost'yu mechtat'. "Mozhno snyat' murav'ya?" -- sprosil®
on® v® skobkah®. "Zavisit® otkuda". "S® chulka". "Ubirajsya, milyj", --
obratilas' ona k® murav'yu, smahnula ego sama i prodolzhala: "Tam® holodnyya
zimy i sosulishchi s® krysh®, -- celaya sistema, kak®, chto-li, organnyya truby, --
a potom® vse taet®, i vse ochen' vodyanisto, i na snegu -- tochki vrode kopoti,
voobshche, znaesh', ya vse mogu tebe razskazat', vot®, naprimer®, vyshel® tam®
zakon®, chto vsem® zhitelyam® nado brit' golovy, i potomu teper' samye vazhnye,
samye takie vliyatel'nye lyudi -- parikmahery". "Ravenstvo golov®", -- skazal®
Martyn®. "Da. I konechno luchshe vsego lysym®. I, znaesh' --" "Bubnov® byl® by
schastliv®", -- v® shutku vstavil® Martyn®. Na eto Sonya pochemu-to obidelas' i
vdrug® izsyakla. Vse zhe s® togo dnya ona izredka soizvolyala igrat' s® nim® v®
Zoorlandiyu, i Martyn® terzalsya mysl'yu, chto ona, byt' mozhet®, izoshchrenno
glumitsya nad® nim® i vot®-vot® zastavit® ego ostupit'sya, dovedya ego
nezametno do cherty, za kotoroj {170} bredni stanovyatsya bezvkusny, i
vnezapnym® hohotom® razbudiv® bosogo lunatika, kotoryj vidit® vdrug® i
karniz®, na kotorom® visit®, i svoyu zadravshuyusya rubashku, i tolpu na paneli,
glyadyashchuyu vverh®, i kaski pozharnyh®. No esli eto byl® so storony Soni obman®,
-- vse ravno, vse ravno, ego prel'shchala vozmozhnost' puskat' pered® nej dushu
svoyu nalegke. Oni izuchali zoorlandskij byt® i zakony, strana byla skalistaya,
vetrenaya, i veter® priznan® byl® blagoyu siloj, ibo, ratuya za ravenstvo, ne
terpel® bashen® i vysokih® derev'ev®, a sam® byl® tol'ko vyrazitelem®
social'nyh® stremlenij vozdushnyh® sloev®, prilezhno sledyashchih®, chtoby vot®
tut® ne bylo zharche, chem® vot® tam®. I konechno iskusstva i nauki ob®yavleny
byli vne zakona, ibo slishkom® obidno i razdrazhitel'no dlya chestnyh® nevezhd®
videt' zadumchivost' gramoteya i ego slishkom® tolstyya knigi. Britogolovye, v®
buryh® ryasah®, zoorlandcy grelis' u kostrov®, v® kotoryh® zvuchno lopalis'
struny szhigaemyh® skripok®, a inye pogovarivali o tom®, chto pora prigladit'
goristuyu stranu, vzorvat' gory, chtoby one ne torchali tak® vysokomerno.
Inogda sredi obshchej besedy, za stolom®, naprimer®, -- Sonya vdrug®
povorachivalas' k® nemu i bystro sheptala: "Ty slyshal®, vyshel® zakon®,
zapretili gusenicam® okuklyat'sya", -- ili: "YA zabyla tebe skazat', chto
Savan®-na-rylo" (klichka odnogo iz® vozhdej) "prikazal® vracham® lechit' vse
bolezni odnim® sposobom®, a ne razbrasyvat'sya". {171}
XXXVI.
Vernuvshis' na zimu v® SHvejcariyu, Martyn® predvkushal® zanyatnuyu
korrespondenciyu, no Sonya v® nechastyh® svoih® pis'mah® ne upominala bol'she o
Zoorlandii; zato v® odnom® iz® nih® prosila ot® imeni otca peredat'
Gruzinovu privet®. Okazalos', chto Gruzinov® zhil® kak® raz® v® gostinice,
stol' privlekshej Martyna, no, kogda on® na lyzhah® spustilsya tuda, to uznal®,
chto Gruzinov® na vremya uehal®. Privet® on® peredal® zhene Gruzinova,
Valentine L'vovne, svezhej, yarko odetoj, sorokaletnej dame s® izsinya chernymi
volosami, ulybavshejsya ochen' ostorozhno, tak® kak® perednie zuby (vsegda
zapachkannye karminom®) cherezchur® vydavalis', i ona speshila natyanut' na nih®
verhnyuyu gubu. Takih® ocharovatel'nyh® ruk®, kak® u neya, Martyn® nikogda ne
vidal®: malen'kih®, myagkih®, v® zharkih® perstnyah®. No, hotya ee vse schitali
privlekatel'noj i voshishchalis' eya plavnymi telodvizheniyami, zvuchnym®,
laskovym® golosom®, Martyn® ostalsya holoden®, i emu bylo nepriyatno, chto ona,
chego dobrago, staraetsya emu nravit'sya. Boyalsya on®, vprochem®, zrya. Valentina
L'vovna byla k® nemu tak® zhe ravnodushna, kak® k® vysokomu, nosatomu
anglichaninu s® sedoj shchetinoj na uzkoj golove i s® pestrym® sharfom® vokrug®
shei, kotoryj katal® ee na salazkah®.
"Muzh® vernetsya tol'ko v® iyule", -- skazala ona i prinyalas' {172}
razsprashivat' pro Zilanovyh®. ..."Da-da, ya slyshala, -- neschastnaya mat', --"
(Martyn® upomyanul® ob® Irine). -- "Vy ved' znaete, s® chego eto nachalos'?"
Martyn® znal®: chetyrnadcatiletnyaya Irina, togda tihaya, polnaya devochka,
sklonnaya k® melanholii, okazalas' s® mater'yu v® teplushke, sredi vsyakago
sbroda. One ehali bezkonechno, -- i dvoe zabiyak®, nesmotrya na ugovory
tovarishchej, to i delo shchupali, shchipali, shchekotali ee i govorili chudovishchnyya
sal'nosti, i mat', ulybayas' ot® uzhasa, bezpomoshchno staralas' ee zashchitit' i
vse povtoryala: "Nichego, Irochka, nichego, ah®, pozhalujsta, ostav'te devochku,
kak® vam® ne sovestno, nichego, Irochka..." -- i sovershenno tak® zhe
vskrikivala i prichitala, i sovershenno tak® zhe derzhala doch' za golovu, kogda,
uzhe v® drugom® vagone, poblizhe k® Moskve, soldaty -- na polnom® hodu --
vytiskivali v® okno eya tolstago muzha, kotoryj chudom® podobral® sem'yu na
zasypannoj snegom® stancii. Da, on® byl® ochen' tolst® i istericheski smeyalsya,
tak® kak® zastryal® v® okne, no nakonec® napiravshie gusto uhnuli, i on®
ischez®, i mimo pustogo okna mchalsya slepoj sneg®. Zatem® byl® u Iriny tif®, i
ona neponyatno kak® vyzhila, no perestala vladet' chelovecheskoj rech'yu i tol'ko
v® Londone nauchilas' po raznomu mychat' i dovol'no snosno proiznosit'
"ma-ma".
Martyn®, nikogda kak®-to Irinoj ne zanimalsya, davno privyknuv® k® eya
durosti, no teper' chto-to ego potryaslo, kogda Valentina L'vovna skazala:
"Vot® u nih® v® dome est' postoyannyj zhivoj simvol®". Zoorlandskaya noch'
pokazalas' eshche temnee, debri eya lesov® eshche glubzhe, i Martyn® uzhe znal®, chto
nikto i nichto ne mozhet® {173} emu pomeshat' vol'nym® strannikom® probrat'sya
v® eti lesa, gde v® sumrake muchat® tolstyh® detej, i pahnet® gar'yu i
tlenom®. I, kogda on® po vesne vpopyhah® vernulsya v® Berlin®, k® Sone, emu
mereshchilos' (tak® polny priklyuchenij byli ego zimniya nochi), chto on® uzhe
pobyval® v® toj odinokoj, otvazhnoj ekspedicii i vot® -- budet® razskazyvat',
razskazyvat'. Vojdya k® nej v® komnatu, on® skazal®, toropyas' eto vygovorit',
pokamest® eshche ne podpal® pod® znakomoe opustoshitel'noe vliyanie eya tusklyh®
glaz®: "Tak®, tak® ya kogda-nibud' vernus' i togda, vot® togda..." "Nichego
nikogda ne budet®", -- voskliknula ona tonom® pushkinskoj Nainy. Byla ona eshche
blednee obyknovennago, ochen' ustavala na sluzhbe; doma hodila v® starom®
chernom® barhatnom® plat'e s® remeshkom® vokrug® beder® i v® shlepancah® s®
potrepannymi pomponami. CHasto po vecheram®, nadev® makintosh®, ona uhodila
kuda-to, i Martyn®, poslonyavshis' po komnatam®, medlenno napravlyalsya k®
tramvajnoj ostanovke, gluboko zasunuv® ruki v® karmany shtanov®, a
perebravshis' na drugoj konec® Berlina, nezhno posvistyval® pod® oknom®
tancovshchicy iz® "|reba", s® kotoroj poznakomilsya v® tennisnom® klube. Ona
vyletala na balkonchik® i na mig® zamirala u peril®, i zatem® ischezala, i,
vyletev® opyat', brosala emu zavernutyj v® bumagu klyuch®. U neya Martyn® pil®
zelenyj myatnyj liker® i celoval® ee v® zolotuyu goluyu spinu, i ona sil'no
sdvigala lopatki i tryasla golovoj. On® lyubil® smotret', kak® ona, bystro i
tesno perestavlyaya muskulistyya zagorelyya nogi, hodit® po komnate, rugmya-rugaya
vse togo zhe antreprenera, lyubil® eya strannoe lico s® neestestvenno tonkimi
brovyami, oranzhevatym® {174} rumyancem® i gladko zachesannymi nazad® volosami,
-- i tshchetno staralsya ne dumat' o Sone. Kak®-to, v® majskij vecher®, kogda on®
s® ulicy perelivchato i tiho svistnul®, na balkonchike, vmesto tancovshchicy,
poyavilsya pozhiloj gospodin® v® podtyazhkah®; Martyn® vzdohnul® i ushel®,
vernulsya k® domu Zilanovyh® i hodil® vzad® i vpered®, ot® fonarya k® fonaryu.
Sonya poyavilas' za-polnoch', odna, i, poka ona rylas' v® sumke, ishcha svyazku
klyuchej, Martyn® k® nej podoshel® i robko sprosil®, kuda ona hodila. "Ty menya
ostavish' kogda-nibud' v® pokoe?" -- voskliknula Sonya i, ne dozhdavshis'
otveta, hrustnula dvazhdy klyuchom®, i tyazhelaya dver' otkrylas', zamerla,
buhnula. A zatem® Martynu stalo kazat'sya, chto ne tol'ko Sonya, no i vse obshchie
znakomye, kak®-to ego storonyatsya, chto nikomu on® ne nuzhen® i nikem® ne
lyubim®. On® zahodil® k® Bubnovu, i tot® smotrel® na nego strannym®
vzglyadom®, prosil® izvineniya i prodolzhal® pisat'. I, nakonec®, chuvstvuya, chto
eshche nemnogo, i on® prevratitsya v® Soninu ten' i budet® do konca zhizni
skol'zit' po berlinskim® panelyam®, izrashodovav® na tshchetnuyu strast' to
vazhnoe, torzhestvennoe, chto zrelo v® nem®. Martyn® reshil® razvyazat'sya s®
Berlinom® i gde-nibud', vse ravno gde, v® ochistitel'nom® odinochestve
spokojno obdumat' plan® ekspedicii. V® seredine maya, uzhe s® biletom® na
Strasburg® v® bumazhnike, on® zashel® poproshchat'sya s® Sonej, i konechno eya ne
okazalos' doma; v® sumerkah® komnaty sidela, vsya v® belom®, Irina, plavala
v® sumerkah®, kak® prizrachnaya cherepaha i ne svodila s® nego glaz®, i togda
on® napisal® na konverte: "V® Zoorlandii vvoditsya polyarnaya noch'", -- i,
ostaviv® konvert® {175} na Soninoj podushke, sel® v® ozhidavshij taksomotor® i,
bez® pal'to, bez® shlyapy, s® odnim® chemodanom®, -- uehal®.
XXXVII.
Kak® tol'ko tronulsya poezd®, Martyn® ozhil®, poveselel®, ispolnilsya
dorozhnago volneniya, v® kotorom® on® teper' usmatrival® neobhodimuyu
trenirovku. Peresev® vo francuzskij poezd®, idushchij cherez® Lion® na yug®, on®
kak® budto okonchatel'no vysvobodilsya iz® Soninyh® tumanov®. I vot®, uzhe za
Lionom®, razvernulas' yuzhnaya noch', otrazheniya okon® bezhali blednymi kvadratami
po chernomu skatu, i v® gryaznom®, do uzhasa zharkom® otdelenii vtorogo klassa
edinstvennym® sputnikom® Martyna byl® pozhiloj francuz®, brityj, brovastyj,
s® losnyashchimisya maslakami. Francuz® skinul® pidzhak® i bystrym® pereborom®
pal'cev® sverhu vniz® razstegnul® zhilet®; styanul® manzhety, slovno otvintil®
ruki, i berezhno polozhil® eti dva krahmal'nyh® cilindra v® setku. Zatem®,
sidya na krayu lavki, pokachivayas', -- poezd® shel® vo vsyu, -- podnyav®
podborodok®, on® otcepil® vorotnik® i galstuk®, i tak® kak® galstuk® byl®
gotovyj, pristyazhnoj, to opyat' bylo vpechatlenie, chto chelovek® razbiraetsya po
chastyam® i sejchas® snimet® golovu. Obnazhiv® dryabluyu, kak® u indyuka, sheyu,
francuz® oblegchenno eyu povertel® i, sognuvshis', kryakaya, smenil® botinki na
staryya nochnyya tufli. Teper' v® otkrytoj na kurchavoj grudi rubashke, on®
proizvodil® vpechatlenie dobrago malago, slegka podvypivshago, -- ibo eti
nochnye sputniki, s® blestyashchimi {176} blednymi licami i osolovelymi glazami,
vsegda kazhutsya zahmelevshimi ot® vagonnoj kachki i zhary. Poryvshis' v® korzine,
on® vynul® butylku krasnago vina i bol'shoj apel'sin®, sperva glotnul® iz®
gorlyshka, chmoknul® gubami, krepko, so skripom®, vdavil® probku obratno, i
prinyalsya bol'shim® pal'cem® ogolyat' apel'sin®, predvaritel'no ukusiv® ego v®
temya. I tut®, vstretivshis' glazami s® Martynom®, kotoryj, polozhiv® na koleno
Tauhnic®, tol'ko chto prigotovilsya zevnut', francuz® zagovoril®: "|to uzhe
Provans®", -- skazal® on® s® ulybkoj, shevel'nuv® usatoj brov'yu po
napravleniyu okna, v® zerkal'no-chernom® stekle kotorago chistil® apel'sin® ego
tusklyj dvojnik®. "Da, chuvstvuetsya yug®", -- otvetil® Martyn®. "Vy
anglichanin®?" -- osvedomilsya tot® i razorval® na dve chasti ochishchennyj, v®
kloch'yah® sediny, apel'sin®. "Pravil'no, -- otvetil® Martyn®. -- Kak® vy
ugadali?" Francuz®, sochno zhuya, povel® plechom®. "Ne tak® uzh® mudreno", --
skazal® on®, i, glotnuv®, ukazal® volosatym® pal'cem® na Tauhnic®. Martyn®
snishoditel'no ulybnulsya. "A ya lionec®, -- prodolzhal® tot®, -- i sostoyu v®
vinnoj torgovle. Mne prihoditsya mnogo raz®ezzhat', no ya lyublyu dvizhenie.
Vidish' novyya mesta, novyh® lyudej, mir® -- nakonec®. U menya zhena i malen'kaya
doch'", -- dobavil® on®, vytiraya bumazhkoj koncy rastopyrennyh® pal'cev®.
Zatem®, posmotrev® na Martyna, na ego edinstvennyj chemodan®, na myatye shtany
i soobraziv®, chto anglichanin®-turist® vryad® li poehal® by vtorym® klassom®,
on® skazal®, zaranee kivaya: "Vy puteshestvennik®?" Martyn® ponyal®, chto eto
prosto sokrashchenie -- voyazher® vmesto komivoyazher®. "Da, ya imenno {177}
puteshestvennik®, -- otvetil® on®, staratel'no pridavaya francuzskoj rechi
britanskuyu gustotu, -- no puteshestvennik® v® bolee shirokom® smysle. YA edu
ochen' daleko". "No vy v® kommercii?" Martyn® zamotal® golovoj. "Vy eto,
znachit®, delaete dlya vashego udovol'stviya?" -- "Pozhaluj", -- soglasilsya
Martyn®. Francuz® pomolchal® i zatem® sprosil®: "Vy edete poka-chto v®
Marsel'?" "Da, veroyatno v® Marsel'. U menya, vidite-li, ne vse eshche
prigotovleniya zakoncheny". Francuz® kivnul®, no yavno byl® ozadachen®.
"Prigotovleniya, -- prodolzhal® Martyn®, -- dolzhny byt' v® takih® veshchah® ochen'
tshchatel'ny. YA okolo goda provel® v® Berline, gde dumal® najti nuzhnyya mne
svedeniya, i chto zhe vy dumaete?.." "U menya plemyannik® inzhener®", -- vkradchivo
vstavil® francuz®. "O, net®, ya ne zanimayus' tehnicheskimi naukami, ne dlya
etogo ya poseshchal® Germaniyu. No vot® -- ya govoryu: vy ne mozhete sebe
predstavit', kak® bylo trudno vyuzhivat' spravki. Delo v® tom®, chto ya
predpolagayu izsledovat' odnu dalekuyu, pochti nedostupnuyu oblast'. Koe-kto
tuda probiralsya, no kak® etih® lyudej najti, kak® ih® zastavit' razskazat'?
CHto u menya est'? Tol'ko karta", -- i Martyn® ukazal® na chemodan®, gde
dejstvitel'no nahodilas' odnoverstka, kotoruyu on® dobyl® v® Berline v®
byvshem® General'nom® SHtabe. Posledovalo molchanie. Poezd® gremel® i tryassya.
"YA vsegda utverzhdayu, -- skazal® francuz®, -- chto u nashih® kolonij bol'shaya
budushchnost'. U vashih®, razumeetsya, tozhe, -- i u vas® ih® tak® mnogo. Odin®
lionec® iz® moih® znakomyh® provel® desyat' let® na tropikah® i govorit®, chto
ohotno by tuda vernulsya. On® mne odnazhdy razskazyval®, kak® obez'yany, {178}
derzha drug® druzhku za hvosty, perehodyat® po stvolu cherez® reku, -- eto bylo
d'yavol'ski smeshno, -- za hvosty, za hvosty..." "Kolonii eto osob'-stat'ya, --
skazal® Martyn®. -- YA sobirayus' ne v® kolonii. Moj put' budet® prolegat'
cherez® dikiya opasnyya mesta, i -- kto znaet®? -- mozhet® byt' mne ne udastsya
vernut'sya". "|to ekspediciya nauchnaya, chto-li?" -- sprosil® francuz®,
razdavlivaya zadnimi zubami zevok®. "Otchasti. No -- kak® vam® ob®yasnit'? |to
ne glavnoe. Glavnoe, glavnoe... Net®, pravo, ya ne znayu, kak® ob®yasnit'".
"Ponyatno, ponyatno, -- ustalo skazal® francuz®. -- Vy, anglichane, lyubite pari
i rekordy, -- slovo "rekordy" prozvuchalo u nego sonnym® rychaniem®. -- Na chto
miru golaya skala v® oblakah®? Ili -- oh®, kak® hochetsya spat' v® poezde! --
ajsbergi, kak® ih® zovut®, polyus® -- nakonec®? Ili bolota, gde dohnut® ot®
lihoradki?" "Da, vy, pozhaluj, popali v® tochku, no eto ne vse, ne tol'ko
sport®. Da, eto daleko ne vse. Ved' est' eshche, -- kak® by skazat'? -- lyubov',
nezhnost' k® zemle, tysyachi chuvstv®, dovol'no tainstvennyh®". Francuz® sdelal®
kruglye glaza i vdrug®, poddavshis' vpered®, legon'ko hlopnul® Martyna po
kolenu. "Smeyat'sya izvolite nado mnoj?" -- skazal® on® blagodushno. "Ah®,
nichut', nichut'". "Polno, -- skazal® on®, otkinuvshis' v® svoj ugol®. -- Vy
eshche slishkom® molody, chtoby begat' po Saharam®. Esli razreshite, my sejchas®
pritushim® svet® i sosnem®". {179}
XXXVIII.
T'ma. Francuz® pochti totchas® zahrapel®. "A vse-taki on® poveril®, chto ya
anglichanin®. I vot® tak® ya budu ehat' na sever®, vot® tak®, -- v® vagone,
kotoryj nel'zya ostanovit', -- a potom®, potom®..." On® pobrel® po lesnoj
tropinke, tropinka razmatyvalas', razmatyvalas', no son® k® nemu navstrechu
ne shel®. Martyn® otkryl® glaza. Horosho-by spustit' okonnuyu ramu. Teplyj
nochnoj veter® hlynul® v® lico, i, napryagaya zrenie, Martyn® vysunulsya, no v®
glaza letela nezrimaya pyl', bystraya noch' osleplyala, on® vtyanul® golovu. V®
temnote otdeleniya razdalsya kashel'. "Net® uzh®, pozhalujsta, -- progovoril®
nedovol'nyj golos®. -- YA ne zhelayu spat' pod® zvezdami. Zakrojte, zakrojte".
"Zakrojte sami", -- skazal® Martyn® i, vyjdya v® osveshchennyj koridor®, poshel®
mimo otdelenij, gde ugadyvalas' sonnaya meshanina bezpomoshchnyh®, polurazdetyh®
tel®, sopenie i vzdohi, po-ryb'i otkrytye rty, klonyashchayasya i vdrug®
podnimayushchayasya golova, a pryamo ej v® nos® -- chuzhaya pyatka. Perebirayas' iz®
tambura v® tambur® po skrezheshchushchim® zheleznym® ploshchadkam®, Martyn® proshel®
cherez® dva vagona tret'yago klassa. Dveri nekotoryh® otdelenij byli otkryty,
v® odnom® golubye soldaty shumno igrali v® karty. Dal'she, v® koridore
spal'nago vagona, on® ostanovilsya u poluspushchennago okna i tak® zhivo
vspomnil® vdrug® detskoe svoe puteshestvie po yugu Francii, i vot® {180} eto
otkidnoe sidenie u okna, i materchatyj remen', pri pomoshchi kotorago mozhno bylo
upravlyat' poezdom®, i divnuyu melodiyu na treh® yazykah®, -- osobenno:
perikoloza... On® podumal®, -- kakaya strannaya, strannaya vydalas' zhizn', --
emu pokazalos', chto on® nikogda ne vyhodil® iz® ekspressa, a prosto slonyalsya
iz® odnogo vagona v® drugoj, i v® odnom® byli molodye anglichane, Darvin®,
torzhestvenno berushchijsya za rukoyat' tormaza, v® drugom® -- Alla s® muzhem®, a
ne to -- krymskie druz'ya ili hrapyashchij dyadya Genrih®, ili Zilanovy, Mihail®
Platonovich®, s® gazetoj, Sonya, tusklym® vzglyadom® ustavivshayasya v® okno. "A
potom® peshechkom®, peshechkom®", -- vzvolnovanno progovoril® Martyn®, -- les® i
v'yushchayasya v® nem® tropinka... kakiya bol'shiya derev'ya! A tut®, v® etom®
spal'nom® vagone, tut® ehalo dolzhno byt' detstvo ego; drozha, osvobozhdalo
kozhanuyu storku, a esli projti dal'she, tam® -- vagon®-restoran®, i otec® s®
mater'yu obedayut®, -- na stolike bolvanka shokolada v® fioletovoj obertke, a
nad® raskidnymi dvercami mreet® vintovoj ventilyator® sredi cvetushchih®
reklam®. I vdrug® Martyn® uvidel® v® okno to, chto videl® i v® detstve, --
ogni, daleko, sredi temnyh® holmov®; vot® kto-to ih® peresypal® iz® ladoni
v® ladon' i polozhil® v® karman®. I poka on® glyadel®, poezd® nachal®
tormazit', -- i togda Martyn® skazal® sebe, chto, esli budet® sejchas®
stanciya, on® vyjdet®, i uzhe ottuda pojdet® k® ognyam®. Tak® i sluchilos'.
Podplyla platforma, lunnyj disk® chasov®, i poezd® ostanovilsya, vydohnuv®:
"Ush-sh-sh-sh-sh..." Martyn® opromet'yu brosilsya k® svoemu vagonu, nesrazu mog®
najti otdelenie, dvazhdy vnedryalsya v® chuzhuyu sopyashchuyu {181} temnotu i nakonec®
nashel®, bezceremonno zazheg® svet®, i francuz® na lavke medlenno pripodnyalsya,
protiraya kulakami glaza. Martyn® sdernul® chemodan®, sunul® v® karman® knigu,
-- vse eto strashno spesha. On® ne zametil®, chto uzhe poezd® tiho poplyl®, i
potomu edva ne upal®, sprygnuv® na skol'zyashchuyu platformu. Proshli okna, okna,
okna, i vot® -- uzhe poezda net®, pustye rel'sy, pobleskivanie ugol'noj pyli
mezhdu shpal®.
Martyn®, gluboko dysha, poshel® po platforme, i nosil'shchik®, vezushchij na
tachke yashchik® s® nadpis'yu "Fragile", veselo skazal®, s® osoboj yuzhnoj
metallicheskoj intonaciej: "Vy prosnulis' vo vremya". "Skazhite, --
polyubopytstvoval® Martyn®, -- chto v® etom® yashchike?" Tot® vzglyanul® na yashchik®,
slovno vpervye ego zametil®. "Muzej estestvennyh® nauk®", -- prochel® on®
adres®. "Vot® ono chto, veroyatno kollekciya", -- proiznes® Martyn® i
napravilsya tuda, gde stoyalo neskol'ko stolikov® u vhoda v® tusklo osveshchennyj
bufet®.
Vozduh® byl® barhatnyj, teplyj; belym® svetom® gorel® gazovyj fonar', i
vokrug® -- metalas' blednaya moshkara, i odna shirokaya, temnaya babochka na sedoj
podkladke. Stenu ukrashalo sazhennoe ob®yavlenie voennago vedomstva,
starayushcheesya soblaznit' molodyh® lyudej prelestyami voennoj sluzhby: na
perednem® plane -- bravyj francuzskij soldat®, na zadnem® -- finikovaya
pal'ma, dromader®, arab® v® burnuse, a s® krayu -- dve pyshnyh® zhenshchiny v®
charchafah®.
Platforma byla bezlyudna. Poodal' stoyali kletki so spyashchimi kurami. Po tu
storonu rel's® smutno cherneli rastrepannye kusty. Pahlo v® vozduhe uglem®,
mozhzhevel'nikom® {182} i mochej. Iz® bufeta vyshla smuglaya staruha, i Martyn®
sprosil® sebe aperitif®, prekrasnoe nazvanie koego prochel® na odnoj iz®
reklam®. Pogodya rabochij, ves' v® sinem®, sel® za sosednij stolik® i, uroniv®
golovu na ruku, usnul®.
"YA hochu koe-chto uznat', -- skazal® Martyn® staruhe. -- Pod®ezzhaya syuda,
ya videl® ogni". "Gde? Von® tam®?" -- peresprosila ona, protyanuv® ruku v®
tom® napravlenii, otkuda prishel® poezd®. Martyn® kivnul®. "|to mozhet® byt'
tol'ko Molin'yak®, -- skazala ona. -- Da, Molin'yak®. Malen'kaya derevnya".
Martyn® rasplatilsya i poshel® k® vyhodu. Temnaya ploshchad', platany, dal'she --
sinevatye doma, uzkaya ulica. On® uzhe shel® po nej, kogda spohvatilsya, chto
zabyl® posmotret' s® platformy na vokzal'nuyu vyvesku, i teper' ne znaet®
nazvaniya goroda, v® kotoryj popal®. |to priyatno vzvolnovalo ego. Kak® znat',
-- byt' mozhet®, on® uzhe za pogranichnoj chertoj... noch', neizvestnost'...
sejchas® okliknut®...
XXXIX.
Prosnuvshis' na drugoe utro, Martyn® nesrazu mog® vozstanovit'
vcherashnee, -- a prosnulsya on® ottogo, chto lico shchekotali muhi. Zamechatel'no
myagkaya postel'; asketicheskij umyval'nik®, a ryadom® tualetnoe orudie
skripichnoj formy; zharkij goluboj svet®, dyshushchij v® svetluyu zanavesku. On®
davno tak® slavno ne vysypalsya, davno ne byl® tak® goloden®. Otkinuv®
zanavesku, on® uvidel® {183} naprotiv® oslepitel'no beluyu stenu v® pestryh®
afishah®, a neskol'ko levee polosatyya markizy lavok®, peguyu sobaku, kotoraya
zadnej lapoj chesala sebe za uhom®, i blesk® vody, struyashchejsya mezhdu panel'yu i
mostovoj.
...Zvonok® gromko probezhal® po vsej dvuhetazhnoj gostinice i, bojko
topaya, prishla yarkoglazaya gryaznaya gornichnaya. On® potreboval® mnogo hleba,
mnogo masla, mnogo kofe i, kogda ona vse eto prinesla, sprosil®, kak® emu
dobrat'sya do Molin'yaka. Ona okazalas' razgovorchivoj i lyuboznatel'noj.
Martyn® mel'kom® upomyanul® o tom®, chto on® nemec®, -- priehal® syuda po
porucheniyu muzeya sobirat' nasekomyh®, i pri etom® gornichnaya zadumchivo
posmotrela na stenu, gde vidnelis' podozritel'nyya ryzhiya tochki. Postepenno
vyyasnilos', chto cherez® mesyac®, mozhet® byt' dazhe ran'she, mezhdu gorodom® i
Molin'yakom® ustanovitsya avtobusnoe soobshchenie. "Znachit®, nado peshkom®?"
sprosil® Martyn®. "Pyatnadcat' kilometrov®, -- s® uzhasom® voskliknula
gornichnaya, -- chto vy! Da eshche po takoj zhare..."
Kupiv® kartu mestnosti v® tabachnoj lavke, nad® vyveskoj kotoroj torchala
trehcvetnaya trubka, Martyn® zashagal® po solnechnoj storone ulochki i srazu
zametil®, chto ego otkrytyj vorot® i otsutstvie golovnogo ubora vozbuzhdayut®
vseobshchee vnimanie. Gorodok® byl® yarkij, belyj, rezko razdelennyj na svet® i
na ten', s® mnogochislennymi konditerskimi. Doma, nalezaya drug® na druga,
otoshli v® storonu, i shossejnaya doroga, obsazhennaya ogromnymi platanami s®
telesnago cveta razvodami na zelenyh® stvolah®, potekla mimo vinogradnikov®.
Redkie vstrechnye, kamenshchiki, deti, baby v® chernyh® solomennyh® {184}
shlyapah®, -- s®edali glazami. Martynu vnezapno yavilas' mysl' prodelat'
poleznyj dlya budushchago opyt®: on® poshel®, horonyas', -- pereskakivaya cherez®
kanavu i skryvayas' za ezheviku, esli vdali pokazyvalas' povozka, zapryazhennaya
oslikom® v® chernyh® shorah®, ili pyl'nyj, rashlyabannyj avtomobil'. Versty
cherez® dve on® i vovse pokinul® dorogu i stal® probirat'sya parallel'no s®
nej po kosogoru, gde dubki, blestyashchij mirt® i karkasnyya derevca zaslonyali
ego. Solnce tak® peklo, tak® treshchali cikady, tak® pryano i zharko pahlo, chto
on® v® konec® razomlel® i sel® v® ten', vytiraya platkom® holodnuyu, lipkuyu
sheyu. Posmotrev® na kartu, on® ubedilsya v® tom®, chto na pyatom® kilometre
doroga daet® petlyu, i potomu, esli pojti na vostok® cherez® von® tot® zheltyj
ot® droka holm®, mozhno veroyatno popast' na eya prodolzhenie. Perevaliv® na tu
storonu, on® dejstvitel'no uvidel® beluyu zmeyu dorogi i opyat' poshel® vdol'
neya, sredi blagouhannyh® zaroslej i vse radovalsya svoej sposobnosti
opoznavat' mestnost'.
Vdrug® on® uslyshal® prohladnyj zvuk® vody i podumal®, chto v® mire net®
luchshe muzyki. V® tunnele listvy drozhal® na ploskih® kamnyah® ruchej. Martyn®
opustilsya na koleni, utolil® zhazhdu, gluboko vzdohnul®. Zatem® on® zakuril®:
ot® sernoj spichki peredalsya v® rot® sladkovatyj vkus®, i ogonek® spichki byl®
pochti nezrim® v® znojnom® vozduhe. I, sidya na kamne i slushaya zhurchanie vody,
Martyn® nasladilsya spolna chuvstvom® putevoj bezpechnosti, -- on®, poteryannyj
strannik®, byl® odin® v® chudnom® mire, sovershenno k® nemu ravnodushnom®, --
igrali v® vozduhe babochki, yurkali yashchericy po kamnyam®, {185} i blesteli
list'ya, kak® blestyat® oni i v® russkom® lesu, i v® lesu afrikanskom®.
Bylo uzhe daleko za polden', kogda Martyn® voshel® v® Molin'yak®. Vot®,
znachit®, gde goreli ogni, zvavshie ego eshche v® detstve. Tishina, znoj. V®
begushchej vdol' uzkoj paneli uzlovatoj vode skvozilo raznocvetnoe dno, --
cherepki bitoj posudy. Na bulyzhnikah® i na teploj paneli dremali robkiya,
belyya, strashno hudyya sobaki. Posredi nebol'shoj ploshchadi stoyal® pamyatnik®:
lico zhenskago pola, s® kryl'yami, podnyavshee znamya.
Martyn® prezhde vsego zashel® na pochtamt®, gde bylo prohladno, temnovato,
sonno. Tam® on® napisal® materi otkrytku pod® pronzitel'noe zudenie muhi,
odnoj lapkoj prikleivshejsya k® medovo-zheltomu listu na podokonnike. S® etoj
otkrytki nachalsya novyj paketik® v® komode u Sof'i Dmitrievny, --
predposlednij.
XL.
Hozyajke edinstvennoj v® Molin'yake gostinicy i zatem® bratu hozyajki,
lilovomu ot® vina i polnokroviya fermeru, k® kotoromu, v® vidu polnago
obnishchaniya, emu prishlos' cherez® nedelyu nanyat'sya v® batraki, Martyn® skazal®,
chto -- shvejcarec® (eto podtverzhdal® pasport®), i dal® ponyat', chto davno
shataetsya po svetu, rabotaya gde popalo. Tretij raz® takim® obrazom® on®
menyal® otechestvo, pytaya doverchivost' chuzhih® lyudej i uchas' zhit' inkognito.
To, chto on® rodom® iz® dalekoj severnoj strany, davno priobrelo ottenok®
obol'stitel'noj tajny. {186} Vol'nym® zamorskim® gostem® on® razgulival® po
basurmanskim® bazaram®, -- vse bylo ochen' zanimatel'no i pestro, no gde by
on® ni byval®, nichto ne moglo v® nem® oslabit' udivitel'noe oshchushchenie
izbrannosti. Takih® slov®, takih® ponyatij i obrazov®, kakie sozdala Rossiya,
ne bylo v® drugih® stranah®, -- i chasto on® dohodil® do kosnoyazychiya, do
nervnago smeha, pytayas' ob®yasnit' inozemcu, chto takoe "oskomina" ili
"poshlost'". Emu l'stila vlyublennost' anglichan® v® CHehova, vlyublennost'
nemcev® v® Dostoevskago. Kak®-to v® Kembridzhe on® nashel® v® nomere mestnago
zhurnala shestidesyatyh® godov® stihotvorenie, hladnokrovno podpisannoe "A.
Dzhemson®": "YA idu po doroge odin®, moj kamenistyj put' prostiraetsya daleko,
tiha noch' i holoden® kamen', i vedetsya razgovor® mezhdu zvezdoj i zvezdoj".
Na nego nahodila povoloka strannoj zadumchivosti, kogda, byvalo, donosilis'
iz® propasti berlinskago dvora zvuki pereimchivoj sharmanki, nevedayushchej, chto
eya pesnya zhalobila tomnyh® p'yanic® v® russkih® kabakah®. Muzyka... Martynu
bylo zhal', chto kakoj-to strazh® ne puskaet® emu na yazyk® zvukov®, zhivushchih® v®
sluhe. Vse zhe, kogda, povisaya na vetvyah® provansal'skih® chereshen®, gorlanili
molodye ital'yancy-rabochie, Martyn® -- hriplo i bodro, i fenomenal'no
fal'shivo zatyagival® chto-nibud' svoe, i eto byl® zvuk® toj pory, kogda na
krymskih® nochnyh® piknikah® bariton® Zaryanskago, potoplyaemyj horom®, pel® o
charochke, o semistrunnoj podruge, ob® inostrannom®-strannom®-strannom®
oficere.
Gluboko vnizu bezhala pod® vetrom® lyucerna, sverhu navalivalas' zharkaya
sineva, u samoj shcheki shelesteli {187} list'ya v® serebristyh® prozhilkah®, i
kleenchataya korzinka, naceplennaya na suk®, postepenno tyazhelela, napolnyayas'
krupnymi, glyancevito-chernymi chereshnyami, kotoryya Martyn® sryval® za tugie
hvosty. Kogda chereshni byli sobrany, pospelo drugoe, abrikosy, propitannye
solncem®, i persiki, kotorye sledovalo nezhno podhvatyvat' ladon'yu, a to
poluchalis' na nih® sinyaki. Byli i eshche raboty: po poyas® golyj, s® uzhe
terrakotovoj spinoj, Martyn®, v® ugodu molodoj kukuruze, razryhlyal®,
podkuchival® zemlyu, vybival® uglom® capki lukavyj, upornyj pyrej, ili chasami
nagibalsya nad® rostkami yablon' i grush®, shchelkal® sekatorom®, -- i kak® zhe
veselo bylo, kogda iz® dvorovago bassejna provodilas' voda k® pitomniku, gde
kirkoj prolozhennyya borozdy soedinyalis' mezhdu soboj i s® chashkami,
rascapannymi