Dovol'no!
|dmond
-- ya za gran'yu
teper',-- i vse, chto vizhu,--
Gonvil
YA skazal:
dovol'no!
|dmond
Gonvil, chto s toboj?..
Gonvil
YA dolgo
tebya morochil -- vot i nadoelo...
Da, vprochem, ty s uma soshel by, esli
ya prodolzhal by tak shutit'... Ne yadu
ty vypil -- eto byl rastvor bezvrednyj:
on, pravda, vyzyvaet slabost', smutnost',
koleblet on chuvstvitel'nye niti,
iz mozga ishodyashchie k glazam,--
no on bezvreden... Vizhu, ty smeesh'sya?
Nu chto zh, ya rad, chto opyt moj tebe
ponravilsya...
|dmond
Ah, milyj Gonvil, kak zhe
mne ne smeyat'sya? Posudi! Ved' eto
ya sam sejchas pridumyvayu, sam!
Igraet mysl' moya i tket svobodno
cvetnoj uzor iz zhiznennyh yavlenij,
iz sluchaev nezhdannyh -- no vozmozhnyh,
vozmozhnyh, Gonvil!
Gonvil
|to bred... Ochnis'!
Ne dumal ya... Kak zhenshchina, poddalsya...
Pover' -- ty tak zhe zhiv, kak ya, i vdvoe
zhivuchej...
|dmond
Tak! Ne mozhet byt' inache!
V smert' proletya, moya zhivaya mysl'
sebe najti staraetsya oporu --
zemnoe ob®yasnen'e... Dal'she, dal'she,
ya slushayu...
Gonvil
Ochnis'! Mne nuzhno bylo,
chtob spotyknulsya ty, ves' um, vsyu volyu
ya prilozhil... Sperva ne udavalos',--
uzh myslil ya: "V Milane moj uchitel'
vykalyval glaza letuchej myshi --
zatem puskal -- i vse zhe pri polete
ona ne zadevala tonkih nitej,
protyanutyh chrez komnatu: byt' mozhet,
i on moi minuet niti". Net!
Popalsya ty, zaputalsya!..
|dmond
YA znayu,
ya znayu vse, chto skazhesh'! Opravdat',
unizit' chudo -- mysl' moya reshila.
No podozhdi... v chem cel' byla obmana?
A, ponyal! Ispytuyushchaya revnost'
tailas' pod lichinoj ledyanoj...
Net, poglyadi, kak vydumka iskusna!
Napitok tot byl yadom v samom dele,
i ya v grobu, i vse krugom -- viden'e,
no mysl' moya lepechet, ubezhdaet,
net, net,-- rastvor bezvrednyj! On byl nuzhen,
chtob tajnu ty svoyu otkryl. Ty zhiv,
i yad -- obman, i smert' -- obman, i dazhe --
Gonvil
A esli ya tebe skazhu, chto Stella
ne umerla?
|dmond
Da! Vot ona -- stupen'
nachal'naya... Udarom lzhi holodnoj
ty vyrvat' mnil vsyu pravdu o lyubvi.
Podoslan byl tot ryzhij, tvoj priyatel',
ty mne vnushil -- sperva chuzhuyu smert',
potom -- moyu, chtob ya progovorilsya.
Tak,-- koncheno: podrobno vosstanovlen
iz slozhnyh veroyatnostej, iz hitryh
dogadok, iz obratnyh dopushchenij
znakomyj mir... Dovol'no, ne trudis',
ved' vse ravno ty dokazat' ne mozhesh',
chto ya ne mertv i chto moj sobesednik
ne prizrak. Znaj -- poka v pustom prostranstve
eshche stremitsya vsadnik, vyzyvayu
vozmozhnye viden'ya. Na mogilu
sletaet cvet s tenistogo kashtana.
Pod muravoj lezhu ya, rebra vzduv,
no mysl' moya, moj yarkij son zagrobnyj
eshche zhivet, i dyshit, i tvorit.
Postoj, kuda zhe ty?
Gonvil
A vot sejchas
uvidish'...
(Otkryvaet dver' na lestnicu i zovet.)
Stella!..
|dmond
Net... ne nado... slushaj...
mne pochemu-to... strashno... Ne zovi!
Ne smej! YA ne hochu!
Gonvil
Pusti, rukav
porvesh'... Vot sumasshedshij, pravo...
(Zovet.)
Stella!..
A, slyshish': vniz po lestnice legko
shurshit, speshit...
|dmond
Dver', dver' zakroj! Proshu ya!
Ah, ne vpuskaj. Daj produmat'... Strashno...
Povremeni, ne preryvaj poleta,--
ved' eto est' konec... paden'e--...
Gonvil
Stella!
Idi zhe...
Zanaves
6--17 marta 1923
--------
Iz Vil'yama SHekspira
Sonet 17
Sonet moj za obman veka by osudili,
kogda b on pokazal tvoj obraz nezemnoj,--
no v pesne, znaet Bog, ty skryta, kak v mogile,
i zhizn' tvoih ochej ne vyyavlena mnoj.
Zatem li volshebstvo mnoj bylo by vospeto
i chistoe chislo vseh prelestej tvoih,--
chtob molvili veka: "Ne slushajte poeta;
bozhestvennosti sej net v oblikah mirskih"?
Tak vysmeyut moj trud, pobleknuvshij i siryj,
tak rosskazni smeshny rechistyh starikov,--
i pravdu o tebe sochtut za prihot' liry,
za drevnij obrazec napyshchennyh stihov...
No esli by nashlos' ditya tvoe na svete,
zhila by ty vdvojne,-- v potomke i v sonete.
Sonet 27
Speshu ya, utomyas', k celitel'noj posteli,
gde ploti suzhdeno ot stranstvij otdohnut',--
no tol'ko vse trudy ot tela otleteli,
puskaetsya moj um v palomnicheskij put'.
Potoki dum moih, otsyuda, izdaleka,
nastojchivo k tvoim stremyatsya chudesam,--
i derzhat, i vlekut izmuchennoe oko,
otkrytoe vo t'mu, znakomuyu slepcam.
Zato moej dushi tainstvennoe zren'e
toropitsya pomoch' polnochnoj slepote:
okrashivaya noch', tvoe otobrazhen'e
drozhit, kak samocvet, v mogil'noj temnote.
Tak, ni tebe, ni mne pokoya ne davaya,
dnem telo truditsya, a noch'yu mysl' zhivaya.
--------
x x x
Dva otryvka iz "Gamleta"
(Iz sceny 7 dejstviya 4)
Koroleva
Odna beda na pyatki nastupaet
drugoj -- v pospeshnoj smene: utonula
tvoya sestra, Laert.
Laert
Sestra! O, gde?
Koroleva
Est' iva u ruch'ya; k toj blednoj ive,
sklonivshejsya nad yasnoyu vodoj,
ona prishla s girlyandami romashek,
krapivy, lyutikov, lilovoj zmejki,
zovushchejsya u vol'nyh pastuhov
inache i grubee, a u nashih
holodnyh dev -- perstami mertvyh. Tam
ona vzbiralas', veshaya na vetvi
svoi venki, zavistlivyj suchok
slomalsya, i ona s cvetami vmeste
upala v plachushchij ruchej. Odezhdy
raskinulis' shiroko i snachala
ee nesli na vlage, kak rusalku.
Ona obryvki staryh pesen pela,
kak by ne chuya gibeli -- v privychnoj
rodnoj srede. Tak dlit'sya ne moglo.
Tyazhelyj gruz napivshihsya pokrovov
neschastnuyu uvlek ot sladkih zvukov
na ilistoe dno, gde smert'.
(Iz sceny 1 dejstviya 5)
Laert (prygaet v mogilu, vyrytuyu dlya Ofelii)
...Teper' zarojte s mertvoyu zhivogo,
sypuchij prah nagromozdite vyshe
sedogo Peliona i glavy
Olimpa sinego.
Gamlet (podhodya)
Kto sej, ch'e gore
tak vysprenne? CH'ya pechal'
bluzhdayushchie zvezdy zaklinaet
i slushatelej delaet iz nih,
pronzennyh izumlen'em? YA -- Gamlet,
princ Datskij.
(Prygaet v mogilu.)
Laert
K d'yavolu puskaj pojdet
tvoya dusha!
(Shvatyvaetsya s nim.)
Gamlet
Durna tvoya molitva.
Snimi ty pal'cy s gorla moego,
proshu tebya, hot' vovse ya ne vspyl'chiv,
no chto-to est' opasnoe vo mne,--
ty bud' blagorazumnee. Proch' ruku!
Korol'
Rastashchite ih!
Koroleva
Gamlet! Gamlet!
Vse
My prosim vas...
Goracio
Moj princ, moj drug, ne nado!
Ih raz®edinyayut, i oni vyhodyat iz mogily.
Gamlet
YA s nim gotov na etu temu sporit',
pokamest u menya morgayut veki.
Koroleva
O chem, moj syn, o chem ty?
Gamlet
YA lyubil
Ofeliyu, i sorok tysyach brat'ev,
svoyu lyubov' slagaya, moj itog
nabrat' by ne mogli. CHto dlya nee
ty sdelaesh'?
Korol'
Laert, ved' on bezumen.
Koroleva
Molyu, bud' terpeliv...
Gamlet
CHto mozhesh' ty?
Rydat'? Terzat' sebya? Postit'sya? Drat'sya?
Ispit' otravy? Krokodila s®est'?
Vse sdelayu. Zachem prishel? CHtob vyt'?
CHtob posramit' menya pryzhkom v mogilu?
Lozhis' v mogilu k nej,-- ya lyagu tozhe.
Boltaesh' o gorah? Tak pust' navalyat
na nas s toboj zemli takuyu grudu,
chto temya opalit ona o solnce
i Ossu obratit v voldyr'. Kak vidish',
i ya rechist.
Koroleva
Vse eto lish' bezum'e.
Tak s nim byvaet, na nego nahodit,--
a pogodya, smirennee golubki,
uzh vyvedshej ptencov svoih zlatyh,
on zamolchit, potupyas'.
--------
Monolog Gamleta
Byt' il' ne byt' -- vot v etom
vopros; chto luchshe dlya dushi -- terpet'
prashchi i strely yarostnogo roka
ili, na more bedstvij opolchivshis',
pokonchit' s nimi? Umeret': usnut',
ne bolee, i esli son konchaet
tosku dushi i tysyachu trevog,
nam svojstvennyh,-- takogo zavershen'ya
nel'zya ne zhazhdat'. Umeret', usnut';
usnut': byt' mozhet, sny uvidet'; da,
vot gde zator, kakie snoviden'ya
nas posetyat, kogda osvobodimsya
ot sheluhi suet? Vot ostanovka.
Vot pochemu napasti tak zhivuchi;
ved' kto by snes bichi i glum vremen,
prezren'e gordyh, pritesnen'e sil'nyh,
lyubvi naprasnoj bol', zakona lenost',
i spes' vlastitelej, i vse, chto terpit
dostojnyj chelovek ot nedostojnyh,
kogda b on mog kinzhalom tonkim sam
pokoj dobyt'? Kto b stal pod gruzom zhizni
kryahtet', potet',-- no strah, vnushennyj chem-to
za smert'yu -- neotkrytoyu stranoj,
iz ch'ih predelov putnik ni odin
ne vozvrashchalsya,-- on smushchaet volyu
i zastavlyaet nas zemnye muki
predpochitat' drugim, bezvestnym. Tak
vseh trusami nas delaet soznan'e,
na yarkij cvet reshimosti prirodnoj
lozhitsya blednost' nemoshchnaya mysli,
i vazhnye, glubokie zatei
menyayut napravlen'e i teryayut
nazvan'e dejstvij. No teper' -- molchan'e..
Ofeliya...
V tvoih molitvah, nimfa,
ty pomyani moi grehi.
--------
P'er Ronsar. Sonet
Kogda na sklone let i v chas vechernij, charam
stihov moih divyas' i grezya u ognya,
vy skazhete, lico nad pryazheyu sklonya:
vesna moya byla proslavlena Ronsarom,--
pri imeni moem, sluzhanka v dome starom,
uzhe dremotoyu rabotu zamenya,--
ochnetsya, uslyhav, chto znali vy menya,
vy,-- ozarennaya moim bessmertnym darom.
YA budu pod zemlej, i, prizrak bez kostej,
pokoj ya obretu sred' mirtovyh tenej.
Vy budete, v tishi, sklonennaya, sedaya,
zhalet' moyu lyubov' i gordyj holod svoj.
Ne zhdite -- ot mirtovyh dnej, cenite den' zhivoj,
speshite rozy vzyat' u zhiznennogo maya.
--------
Al'fred de Myusse. Majskaya noch'
Muza
Tron' lyutnyu, o poet, i poceluj mne daj,
shipovnik zhdet cvetka iz kazhdoj pochki uzkoj.
V nochi gryadet vesna, on blizok, znojnyj maj,
i vot uzh do zari -- vozdushnoj tryasoguzkoj
zazelenevshij kust razbuzhen nevznachaj.
Tron' lyutnyu, o poet, i poceluj mne daj.
Poet
Kak pochernela noch' v doline!
A mnilos' -- oblik smutno-sinij
vot tam struilsya cherez les.
On obletel luga nochnye;
edva zadel cvety syrye;
neiz®yasnimy sny takie;
i on pogas, i on ischez.
Muza
Tron' lyutnyu, o poet, vual'yu blagovonnoj
noch' zyblet na lugah eolovu rosu.
I roza chistaya zakrylas' nepreklonno,
zamknuv i op'yaniv blestyashchuyu osu.
Poslushaj: vse molchit; vozlyublennuyu vspomni.
Segodnya, v temnote, pod lipami, ukromnej,
zari proshchal'nyj luch nezhnee tam zatih.
Segodnya vse cvetet: vsya shir' prirody Bozh'ej
lyubov'yu polnitsya i shepotom, kak lozhe
blagouhannoe suprugov molodyh.
Poet
Kak serdca trepetno bien'e!
Kak slushayu svoe smyaten'e,
dyhan'e v strahe zataya!
Kto tam stuchit, vojti zhelaet?
Menya, kak solnce, osleplyaet
svecha neyarkaya moya.
Otkuda strah i slabost' eta?
Kto tam? Kto klichet? Net otveta.
Obman: to polnoch' bila gde-to;
kak ya odin! kak beden ya!
Muza
Tron' lyutnyu, o poet, hmel' yunosti nebesnoj
igraet v etu noch' po zhilam Bozhestva.
Trevozhno ya dyshu, mne sladostno, mne tesno,
mne veter guby zhzhet, dyshu, poluzhiva.
Lenivoe ditya! Prekrasna ya, smotri zhr.
Nash pervyj poceluj... O net, ne pozabud',
kak ya prishla k tebe, krylom skol'zya vse blizhe,
i, blednyj, plachushchij, ty pal ko mne na grud'.
O, ya spasla tebya1 Ty umiral, ya znayu,
ot gorestnoj lyubvi. Teper' tebya zovu,
nadezhdoyu tomlyus', bez pesen umirayu.
Spasi,-- ya do utra bez nih ne dozhivu.
Poet
Tak eto ty, tvoe dyhan'e?
Bednyazhka muza, eto ty?
Bessmertie, blagouhan'e,
odno mne vernoe sozdan'e
sredi vrazhdebnoj temnoty!
Drug belokuryj, drug moj chistyj,
moya lyubov', sestra moya!
I v serdce mne, sred' nochi mglistoj,
s tvoej odezhdy zolotistoj
skol'zit luchistaya struya.
Muza
Tron' lyutnyu. |to ya. Uvidela ya, milyj,
chto ty odin v nochi, unylyj i nemoj.
K trevozhnomu gnezdu ya pticej bystrokryloj
spustilas' s oblakov posetovat' s toboj.
Tak ty stradaesh', drug? Kakuyu-to sluchajnost',
kakuyu-to lyubov' oplakivaesh' ty;
izmuchila tebya zemnaya obychajnost',--
ten' naslazhdeniya, podobie mechty.
Tak poj zhe! Vnemlet Bog. Vse pesnej budet vzyato,--
minuvshaya pechal', serdechnaya utrata.
Davaj v bezvestnyj mir, obnyavshis', uletim.
Razbudim naugad my zhiznennoe eho.
Kosnemsya slavy my, bezumiya i smeha.
Zabveniya stranu s toboyu sozdadim.
Son vyberem lyuboj, lish' byl by on bescenen.
Umchimsya. My odni. Vselennaya nas zhdet.
Italiya smugla, i kraj SHotlandskij zelen,
|llada, mat' moya, hranit sladchajshij med.
Vot Argos, Pteleon, kak zhertvennik ogromnyj,
i Messa divnaya, otrada golubej;
kosmatyj Pelion, to solnechnyj, to temnyj,
i -- chishche serebra i neba golubej --
zaliv, gde lebed' spit, odin v zerkal'nom mire,
i snitsya belyj son beleyushchej Kamire.
Povedaj mne, nad chem rydaniya prol'em?
Kakie vymysly napevom raskachnem?
Segodnya, tol'ko svet v tvoi udaril vezhdy,
ne pravda l', serafim byl nad toboj sklonen,
sireni prosypal na legkie odezhdy
i o lyubvi sheptal, kotoroj grezil on?
Nadezhda, schast'e, grust' -- kakoe skazhem slovo?
Stal'noj li batal'on my krov'yu zaplesnem?
Lyubovnika l' vzov'em na lestnice shelkovoj?
Il' penu skakuna my po vetru metnem?
Povedaem li, kto v obitel' nochi sinej
prihodit zazhigat' lampady bez chisla,
chtob teplilas' lyubov', chtob zhizn' byla svetla?
Voskliknem li: "Pora, vot sumrak, o Tarkvinij!"?
Sberem li zhemchuga, gde okean glubok?
Pojdem li koz pasti, gde gor'ko pahnet drok?
Ukazhem li toske nebesnye selen'ya?
Voz'met li nas lovec v skalistyj gornyj kraj?
Vziraet na nego, grustit dusha olen'ya,
zhaleya olenyat i vereskovyj raj;
no on vonzaet nozh i tot kusok dobychi,
to serdce teploe brosaet zhadnym psam.
Izobrazim li my rumyanyj zhar devichij?
V soputstvii pazha voshla ona vo hram
i podle materi saditsya, no zabyla
molitvy, zamerla, usta poluotkryla
i slushaet, drozha, kak gulko mezh kolonn
prohodit chej-to shag i derzkoj shpory zvon.
Prikazhem li vzojti na bashni boevye
geroyam Francii, geroyam drevnih let,
chtob pesni voskresit' plenitel'no-prostye,
chto slave posvyashchal kochuyushchij poet?
Lenivuyu li my elegiyu napishem?
Ot Korsikanca li pro Vaterlo uslyshim,
i skol'ko kovylya lyudskogo on skosil,
poka ne naletel duh nochi bezrassvetnoj,
ne sbil ego krylom na holmik neprimetnyj
i ruki pavshemu na serdce ne skrestil?
K stolbu li gromovoj satiry v nazidan'e
prib'em prodazhnoe pamfletchika prozvan'e,
kotoryj s golodu iz temnogo ugla
vyhodit kraduchis', ot zavisti trepeshchet,
na veru geniya bespomoshchno kleveshchet
i k lavram tyanetsya venchannogo chela?
Tron' lyutnyu! Lyutnyu tron'! Molchat' mne nesterpimo.
Vzduvayut mne krylo vesennie vetra.
Sejchas ya ulechu, pokinu mir lyubimyj.
Daj mne odnu slezu! Bog slushaet, pora!
Poet
O, esli, milaya, toskuya,
ty prosish' tol'ko poceluya,
odnoj slezy iz glaz moih,
ya usluzhu tebe ohotno;
i o lyubovi mimoletnoj
ty vspomnish' v nebesah rodnyh.
YA ne poyu ni upovan'ya,
ni slavy, ni schastlivyh dnej,
ni dazhe vernogo stradan'ya.
Moi usta hranyat molchan'e,
chtob shepot serdca byl slyshnej.
Muza
Ne dumaesh' li ty, chto ya, kak veter grubyj,
nadgrobnyh zhazhdu slez osenneyu poroj,
chto gore kazhetsya mne kaplej dozhdevoj?
Poet, ved' ya sama tebya celuyu v guby.
Te plevely, chto rvu, pridya na tvoj porog,
to len' dushi tvoej, a gorem pravit Bog.
CHto zh, esli molodost' pechal'yu obuyana?
Pust' razgoraetsya bozhestvennaya rana,
gde chernyj serafim k dushe tvoej prinik.
CH'e gore veliko, tot istinno velik.
No esli ty poznal stradanie, ne dumaj,
chto dolzhen ty, poet, nemotstvovat' ugryumo.
CHem gorestnej napev, tem sladostnee on.
Est' pesni vechnye,-- rydanij chistyj zvon.
Kak tol'ko pelikan spuskaetsya tyazhelyj,
iz stranstvij vozvratyas', k tumannym trostnikam,
golodnye ptency begut na bereg golyj,
uznav ego vdali po pleshchushchim krylam.
Uzhe obil'nuyu dobychu predvkushaya,
na radostyah kricha i klyuvami kachaya,
zobastye ptency toropyatsya k nemu.
No on, na beregu, zastyv na kamne vysshem,
on pokryvaet ih krylom svoim povisshim,
kak gorestnyj rybak, glyadit v nochnuyu t'mu.
Skvoz' zhestkoe pero sochitsya krov' iz rany.
Bescel'no bylo noch' puchinnuyu pytat':
bezzhiznenny peski, bezrybny okeany,
i on svoim ptencam lish' serdce mozhet dat'.
Na kamen' opustyas', ugryumyj, neuklyuzhij,
delya mezhdu det'mi zhivuyu plot' svoyu zhe,
vsej siloyu lyubvi bol' zaglushaet on,
i, glyadya, kak bezhit goryachij tok bagryanyj,
sred' pira padaet, shataetsya, kak p'yanyj,
blazhenstvom, uzhasom i nezhnost'yu pronzen.
No inogda sredi vysokoj etoj kazni,
naskucha smertiyu stol' dlitel'noj, v boyazni,
chto sytye ptency ego ostavyat zhit',
on podnimaetsya, chtob kryl'ya raspustit',
i, yarostno sebya po serdcu udaryaya,
s takoyu dikoyu unylost'yu krichit,
chto v trepete so skal vzmyvaet ptich'ya staya,
i putnik, v pozdnij chas po beregu bluzhdaya,
pochuya smert' vblizi, molitvu vsluh tverdit.
Poet, tak delayut velikie poety.
Na vremya lyubo im, chtob veselilsya mir,
no pesnopen'ya ih, parnasskie bankety,
pohozhi inogda na pelikanij pir.
Kogda oni tverdyat o lozhnom upovan'e,
poyut zabvenie, lyubov' ili pechal',
dusha ot pesen ih raskroetsya edva l'.
Kak shpaga bystraya, ih zvonkoe vzyvan'e
kol'ceobraznoe siyanie chertit,
no kaplya krovi tam drozhashchaya blestit.
Poet
O Muza, mnogogo ne trebuj,
o zhadnyj prizrak, polno zvat'!
Kogda klubyatsya vihri k nebu,
kto stanet na peske pisat'!
Kak ptica, molodost', byvalo,
u samyh gub moih vitala,
zapet' gotova kazhdyj mig.
No stol'ko vystradal ya v mire,
chto esli pervye chetyre
stiha slozhil by ya na lire,
ona b slomalas', kak trostnik.
--------
Al'fred de Myusse. Dekabr'skaya noch'
Odnazhdy, v detstve, posle shkoly,
ya v nashej zale neveseloj
odin chital na sklone dnya;
voshel i sel so mnoyu ryadom
rebenok v chernom, s krotkim vzglyadom,
kak brat, pohozhij na menya.
Sklonyas', pechal'nyj i prekrasnyj,
k sveche, pylayushchej neyasno,
on v knigu stal glyadet' so mnoj;
k moej ruke chelom prizhalsya
i do rassveta tak ostalsya --
v mechtah, s ulybkoyu nemoj.
V moe pyatnadcatoe leto
po veresku v dubrave gde-to
odnazhdy brel ya naugad;
proshel i sel v teni drevesnoj
ves' v chernom yunosha bezvestnyj,
pohozhij na menya, kak brat.
YA u nego sprosil dorogu;
derzhal on lyutnyu i nemnogo
shipovnika v puchok svyazal;
s ocharovatel'nym privetom,
slegka oborotyas', buketom
na blizhnij holm on pokazal.
Vo dni slepoj serdechnoj zhazhdy
ya u ognya rydal odnazhdy,
izmenu pervuyu klyanya;
poblizhe k trepetnomu svetu
sel kto-to, v chernoe odetyj,
kak brat, pohozhij na menya.
Dyshal on sumrachnoj toskoyu;
on tverd' ukazyval rukoyu,
v drugoj ruke blestel kinzhal,
on znal moi gluhie dumy,
no ispustil lish' vzdoh ugryumyj
i, kak videnie, propal.
Vo dni, kogda, gulyaka vol'nyj,
podnyav bokal, pod gul zastol'nyj,
lyubomu tostu byl ya rad,--
odetyj v chernoe, nezhdanno,
sel ryadom sobutyl'nik strannyj,
pohozhij na menya, kak brat...
On plashch stryahnul, na toshchem tele
lohmot'ya purpura viseli,
i byl on v mirtovom venke,--
simvo'l besplod'ya, on sklonilsya;
my choknulis', bokal razbilsya
v moej trepeshchushchej ruke.
A god spustya, poroj nochnoyu,
lezhal nedvizhno predo mnoyu
otec moj, vechnost'yu ob®yat;
u lozha smertnogo pokorno
sel sirota v odezhde chernoj,
pohozhij na menya, kak brat.
Glyadel on vlazhnymi ochami,
uvit ternovymi shipami,
kak angel, nezhen i unyl;
i lyutnya na zemle lezhala,
i v grud' voshel klinok kinzhala,
i purpur cveta krovi byl.
Ego zapomnil ya tak yasno,
chto posle v zhizni ya vsechasno,
povsyudu -- uznaval ego;
poistine to -- prizrak strannyj,
drug pasmurnyj i bezymyannyj,
ne demon i ne bozhestvo.
Kogda zhe, ne sterpev stradan'ya,
zadumav dal'nie skitan'ya,
chtob smert' najti il' vnov' rascvest',
ya vyshel iz rodnogo kraya,
neterpelivo nastigaya
nadezhdy prizrachnuyu vest',--
na sklonah Pizy, v Apenninah,
na Rejne, v Kel'ne, i v dolinah
pologih Niccy, i tishi
dvorcov Florencii svyashchennoj,
v shale, stareyushchih smirenno
v al'pijskoj gorestnoj glushi,
i v Genue, v sadah limonnyh,
v Veve, mezh yablonej zelenyh,
i v atlanticheskom portu,
i v Lido, na trave mogil'noj,
gde Adriatika bessil'no
lobzaet hladnuyu plitu,--
povsyudu, gde, sredi prostora,
ostavil serdce ya i vzory,
terzayas' ranoj rokovoj;
povsyudu, gde handra hromaya,
na posmeyan'e vystavlyaya,
menya tashchila za soboj;
povsyudu, gde, toskoj surovoj
toskuya po otchizne novoj,
ya shel za ten'yu snov moih;
povsyudu, gde, pozhiv tak malo,
ya videl vse, chto serdce znalo,--
vse tu zhe lozh' lichin lyudskih;
povsyudu, gde v pustyne pyl'noj
ya, slovno zhenshchina, bessil'no
rydal, zakryvshis' rukavom;
povsyudu, gde v lesu ternistom
dusha ceplyalas' shelkovistym,
legko teryaemym runom;
povsyudu, gde drema dolila,
povsyudu, gde zvala mogila,
povsyudu, gde kosnulsya ya
zemli,-- sadilsya pri doroge,
ves' v chernom, chelovek ubogij,
kak brat, pohozhij na menya.
Otkrojsya mne, ty, znayushchij vse dali,
vse kolei moih dorog!
Tak skorben ty, chto ya mogu edva li
v tebe priznat' moj zlobnyj rok.
V tvoej ulybke krotosti tak mnogo,
tak serdobol'no slezy l'esh'...
Kogda ty zdes', lyubovno chuyu Boga;
tvoej toske blizka moya trevoga,
na obraz druzhby ty pohozh.
No kto zhe ty? Ne angel, Bogom dannyj,
rukovoditel' dush lyudskih.
Vot muchus' ya, no ty -- i eto stranno! --
molchish' pri vide slez moih.
YA dvadcat' let znakom s tvoeyu vlast'yu,
nevedomoe sushchestvo,
menya zhaleesh', no tvoe uchast'e
ne greet; ulybaesh'sya, no schast'ya
ne razdelyaesh' moego.
Segodnya vnov' yavilsya ty ko sroku;
lilas' nochnaya temnota,
krylom v okno bil veter odinoko,
moya pechal' byla pusta:
no tam ostalsya otpechatok tomnyj,
eshche lobzan'ya zhar taya;
i dumal ya o strasti verolomnoj,
i medlenno, podobno tkani temnoj,
rvalas' na chasti zhizn' moya.
Sobral ya pis'ma, pryad' volos -- oblomki
lyubvi nedavnej,-- vse sobral;
i golos proshlogo, ne v meru gromkij,
pustye klyatvy povtoryal.
Prelestnyj prah, ne smeya s nim rasstat'sya,
ya gladil, trepeten i tih.
Plach', serdce, plach'! Slezami napitat'sya
potoropis'! Ved' zavtra, mozhet stat'sya,
ty ne uznaesh' slez svoih.
YA zavernul ostatki schast'ya eti
v obryvok burogo sukna.
Sredi nedolgovechnogo na svete,
pozhaluj, pryad' volos vechna.
Kak by v podvodnyj sumrak pogruzhennyj,
ya glub' zabveniya pytal;
moj log teryalsya v etoj t'me bezdonnoj,
ya nad moej lyubov'yu pogrebennoj,
nad blednym schastiem rydal.
I vot uzhe surguch ya vybral chernyj,
chtob zapechatat' nezhnyj klad,
eshche ne verya, v skorbi nepokornoj,
chto ya otdam ego nazad.
Ty slabaya, nadmennaya, slepaya,
bylogo ne sorvesh' s sebya!
O Gospodi, zachem zhe lozh' takaya?
Kak strastno zadyhalas' ty, rydaya,
zachem rydala -- ne lyubya?
Da, ty grustish', tomish'sya, no mezh nami -
pregrada prihoti tvoej.
Nu chto zh, proshchaj! Ty budesh' so slezami
schitat' chasy pustyh nochej.
Ujdi, ujdi! V holodnyj son gordyni
tvoya dusha pogruzhena...
Moya zhe ne stareet i ne stynet,
i krome gorya, uznannogo nyne,
nemalo muk vmestit ona.
Ujdi, ujdi! Ne vse ot polnovlastnoj
prirody poluchila ty,
uvy, ditya, ty hochesh' byt' prekrasnoj --
chto krasota bez dobroty?
Puskaj sud'ba tebya unosit mimo,
moej dushi ty ne vzyala...
Razvej zolu lyubvi nepovtorimoj...
Kak ya lyubil, i kak nepostizhimo,
chto ty lyubila i ushla!
No vdrug v nochi kak budto ten' mel'knula,
zatrepetala po stene,
po zanaveske medlenno skol'znula
i sela na postel' ko mne.
O, kto ty, obraz blednyj i pechal'nyj,
odetyj v chernoe dvojnik?
CHego ty ishchesh' zdes', palomnik dal'nij?
Il' eto son, il' v glubine zerkal'noj
ya otrazheniem voznik?
O, kto ty, sputnik yunosti obmannoj,
upornyj, prizrachnyj hodok?
Zachem tebya ya vizhu postoyanno
sred' mraka, gde moj put' proleg?
O, soglyadataj skorbi i zaboty!
Za chto ty, gorestnaya ten',
osuzhdena schitat' vse povoroty
moej stezi? O, kto ty, brat moj, kto ty,
yavlyayushchijsya v chernyj den'?
Videnie (otvechaet)
Drug, my -- deti edinogo lona.
YA ne angel, k tebe blagosklonnyj,
ya ne zlaya sud'bina lyudej.
YA idu za lyubimymi sledom, ,
no, uvy, mne ih vybor nevedom,
mne chuzhda sueta ih putej.
YA ne Bog i ne demon krylatyj;
no ty dal mne nazvanie brata,
i nazvanie eto vernej.
Gde ty budesh', tam budu ya ryadom
do poslednego dnya -- kogda syadu
ya na kamen' mogily tvoej.
Nebo serdce tvoe mne vruchilo.
YA hochu, chtob ko mne prihodila
bez boyazni kruchina tvoya.
YA s toboj ne rasstanus'. No pomni,
prikosnut'sya k tebe ne dano mne:
o moj drug, odinochestvo ya.
(1928)
--------
SHarl' Bodler. Al'batros
Byvalo, po zybyam skol'zyashchie matrosy
sred' plavan'ya berut, chtob stalo veselej,
velikolepnyh ptic, lenivyh al'batrosov,
soprovozhdayushchih stremlen'e korablej.
Kak tol'ko on lyud'mi na palubu postavlen,
lazuri vlastelin, nelovok i unyl,
staraetsya stupat', i tashchatsya besslavno
gromady belye otyazhelevshih kryl.
Vozdushnyj strannik tot,-- kakoj on neuklyuzhij!
Ta ptica pyshnaya,-- o, kak smeshit ona!
|j, trubkoyu tupoj mazni ego po klyuvu,
shagnuv, peredrazni kaleku-letuna...
Poet pohozh na nih,-- carej nebes volnistyh:
im strely ne strashny i burya im mila.
V izgnan'e,-- na zemle,-- sred' hohota i svista
meshayut im hodit' ogromnye kryla.
<1924>
--------
Artyur Rembo. P'yanyj korabl'
V strane besstrastnyh rek spuskayas' po techen'yu,
hvatilsya ya moih userdnyh burlakov:
indejcy yarye izbrali ih mishen'yu,
nagimi ih skovav u raduzhnyh stolbov.
Est' mnogo korablej, flamandskij hleb vezushchih
i hlopok anglijskij,-- no k nim ya ohladel.
Kogda prikonchili teh plennikov orushchih,
otkryli reki mne svobodnejshij udel.
I ya,-- kotoryj byl, zimoj nedavnej, glushe
mladencheskih mozgov,-- bezhal na zov morskoj,
i poluostrovam, otorvannym ot sushi,
ne znat' takih boev i udali takoj.
Byl shtormom osvyashchen moj vodnyj pervoputok.
Sred' voln, bez ustali vlachashchih zhertv svoih,
protanceval i ya, kak probka, desyat' sutok,
ne pomnya glupyh glaz ognej beregovyh.
Vkusnej, chem mal'chiku plot' yabloka syraya,
voshla v elovyj tryum zelenaya voda,
menya ot pyaten vin i rvoty ochishchaya
i unosya moj rul' i yakor' navsegda.
I vol'no s etih por kupalsya ya v poeme
kishashchih zvezdami luchisto-mlechnyh vod,
gde, ocharovannyj i bezuchastnyj, vremya
ot vremeni ko dnu utoplennik idet,
gde, v plamennye dni, lazur' skvoznuyu vlagi
okrashivaya vdrug, kruzhatsya v zabyt'i,--
prostornej vashih lir, razymchivee bragi,--
tumany ryzhie i gor'kie lyubvi.
YA znayu nebesa v spolohah, i glubiny,
i vodovert', i smerch, pokoj po vecheram,
rassvet vostorzhennyj, kak vylet golubinyj,
i videl ya podchas, chto mnitsya moryakam;
ya videl nizkih zor' pyatnistye pozhary,
v lilovyh sgustkah tuch misticheskij proval,
kak privideniya iz dramy ochen' staroj,
volnuyas' cheredoj, za valom veyal val,
ya videl snezhnyj svet nochej zelenookih,
lobzan'ya dolgie medlitel'nyh morej,
i vash krugovorot, neslyhannye soki,
i tvoj cvetnoj ogon', o fosfor-charodej!
Po celym mesyacam vnimal ya isterii
skotopodobnyh voln pri vzyatii skaly,
ne dumaya o tom, chto svetlye Marii
mogli by obuzdat' bodlivye valy.
Uzh ya l' ne pristaval k nemyslimoj Floride,--
gde smeshany cvety s glazami, s pestrotoj
panter i tel lyudskih i s radugami, v vide
natyanutyh vozhzhej nad zelen'yu morskoj!
Brozheniya bolot ya videl,-- slovno mrezhi,
gde v tine celikom gniet leviafan,
shtil' i krushen'e voln, kogda vsyu dal' prorezhet
i oprokinetsya nad bezdnoj uragan.
Serebryanye l'dy, i perlamutr, i plamya,
korichnevuyu mel' u beregov gnilyh,
gde zmei tyazhkie, edomye klopami,
s derev'ev padayut smolistyh i krivyh.
YA b detyam pokazal ognistye sozdan'ya
morskie,-- zolotyh, pevuchih etih ryb.
Prelestnoj penoyu cveli moi bluzhdan'ya,
mne veter pridaval volshebnyh kryl izgib.
Mezh polyusov i zon ustav brodit' bez celi,
poroj kachalsya ya nezhnee. Podhodil
roj tenevyh cvetov, prisoski ih zhelteli,
i ya kak zhenshchina molyashchayasya byl,--
poka, na palube kolysha nechistoty,
zolotoglazyh ptic, ih kliki, kuter'mu,
ya plyl, i skvoz' menya, skvoz' hrupkie prolety,
dremotno pyatilsya utoplennik vo t'mu.
No ya, zateryannyj v kudryah travy letejskoj,
ya, burej broshennyj v efir gluhonemoj,
shatun, ch'ej skorlupy ni parusnik ganzejskij,
ni zorkij monitor ne syshchet pod vodoj,--
ya, vol'nyj i zhivoj, dymno-lilovym mrakom
probivshij nebesa, kirpichnuyu ih vys',
gde b vysmotrel poet vse, do chego on lakom,--
lazuri lishai i solnechnuyu sliz',--
ya, dikoyu doskoj v treskuchih pyatnah yarkih
bezhavshij sred' morskih izognutyh kon'kov,
kogda dubinami krushilo solnce arki
ul'tramarinovyh iyul'skih oblakov,--
ya, trepetavshij tak, kogda byl slyshen topot
Mal'stromov vdaleke i Begemotov beg,
palomnik v sineve nedvizhnoj,-- o, Evropa,
tvoj drevnij parapet zapomnil ya navek!
YA videl zvezdnye arhipelagi! Zemli,
privetnye plovcu, i nebesa, kak bred.
Ne tam li, v glubine, v izgnanii ty dremlesh',
o, staya rajskih ptic, o, moshch' gryadushchih let?
No, pravo zh, netu slez. Tak beznadezhny zori,
tak solnce solono, tak tyagostna luna.
Lyubov'yu gor'koyu menya razdulo more...
Pust' lopnet ostov moj! Beri menya, volna!
Iz evropejskih vod mne sladostna byla by
ta luzha chernaya, gde detskaya ruka,
sred' grustnyh sumerek, chelnok puskaet slabyj,
napominayushchij skvoznogo motyl'ka.
O, volny, ne mogu, ispolnennyj istomy,
peresekat' volnu kupecheskih sudov,
pobedno prohodit' sredi znamen i groma
i proplyvat' vblizi uzhasnyh glaz mostov.
<1928>
--------
Iogann Vol'fgang Gete. Posvyashchenie k "Faustu"
Vy snova blizko, reyushchie teni.
Moj smutnyj vzor uzhe vas videl raz.
Hochu l' teper' bezumiya videnij?
Zapechatlet' poprobuyu li vas?
Tesnites' vy! Sred' dymnyh isparenij
da budet tak! -- vy yavites' sejchas;
po-yunomu mne serdce potryasaet
tuman chudes, chto vas soprovozhdaet.
Otrada v vas mne chuditsya bylaya,
a ten' vstaet rodnaya ne odna,
vstaet lyubov' i druzhba molodaya,
kak poluzvuk, predan'e, starina,
i snova -- bol', i zhaluyas', bluzhdaya
po labirintu zhiznennogo sna,
zovu ya milyh, schastiem zhestoko
obmerennyh, ischeznuvshih do sroka.
Te, dlya kogo ya pel pervonachal'no,
ne slyshat pesen nyneshnih moih,
ushli druz'ya, i zamer otzvuk dal'nij
ih pervogo priveta. Dlya chuzhih,
nevedomyh, zvuchit moj stih pechal'nyj,
boyus' ya dazhe odobren'ya ih,
a vernye mne dushi, esli zhivy,
skitayutsya v izgnan'e sirotlivo.
Po istovom i tihom carstve duha
vo mne toska zabytaya zazhglas',
trepeshchet pesn', neyasnaya dlya sluha,
kak po strunam eolovym struyas',
i plachu ya, i uzhasayus' gluho,
v surovom serdce nezhnost' razlilas';
vse nastoyashchee vdali propalo,
a proshloe dejstvitel'nost'yu stalo.
<1932>
--------
x x x
* Predislovie Very Nabokovoj k knige: Vladimir Nabokov. Stihi. Ardis,
Ann Arbor, 1979.
Predislovie
|tot sbornik -- pochti polnoe sobranie stihov, napisannyh Vladimirom
Nabokovym. Ne voshli v nego tol'ko, vo-pervyh, sovsem rannie proizvedeniya,
vo-vtoryh takie, kotorye po forme i soderzhaniyu slishkom pohozhi na drugie i, v
tret'ih, takie, v kotoryh on nahodil formal'nye nedostatki. Otbor byl sdelan
samim avtorom. On sobiralsya sdelat' eshche odin, bolee strogij smotr, no ne
uspel.
Teper', posylaya etot sbornik v pechat', hochu obratit' vnimanie chitatelya
na glavnuyu temu Nabokova. Ona, kazhetsya, ne byla nikem otmechena, a mezhdu tem
eyu propitano vse, chto on pisal; ona, kak nekij vodyanoj znak, simvoliziruet
vse ego tvorchestvo. YA govoryu o "potustoronnosti", kak on sam ee nazval v
svoem poslednem stihotvorenii "Vlyublennost'". Tema eta namechaetsya uzhe v v
takih rannih proizvedeniyah Nabokova, kak "Eshche bezmolvstvuyu i krepnu ya v
tishi...", prosvechivaet v "Kak ya lyublyu tebya" ("...i v vechnoe projti ukradkoyu
naskvoz'"), v "Vechere na pustyre" ("...ottogo chto zakryto neplotno, i uzhe
nevozmozhno otnyat'..."), i vo mnogih drugih ego proizvedeniyah. No blizhe vsego
on k nej podoshel v stihotvorenii "Slava", gde on opredelil ee sovershenno
otkrovenno kak tajnu, kotoruyu nosit v dushe i vydat' kotoruyu ne dolzhen i ne
mozhet.
|toj tajne on byl prichasten mnogo let, pochti ne soznavaya ee, i eto ona
davala emu ego nevozmutimuyu zhizneradostnost' i yasnost' dazhe pri samyh
tyazhelyh perezhivaniyah i delala ego sovershenno neuyazvimym dlya vsyakih samyh
glupyh ili zlostnyh napadok.
"|ta tajna ta-ta, ta-ta-ta-ta, ta-ta,
a tochnee skazat' ya ne vprave."
CHtoby eshche tochnee ponyat', o chem idet rech', predlagayu chitatelyu
oznakomit'sya s opisaniem Fedorom Godunovym-CHerdyncevym svoego otca v romane
"Dar" (str. 130, vtoroj abzac, i prodolzhenie na str. 131).
Sam Nabokov schital, chto vse ego stihi raspadayutsya na neskol'ko
razdelov. V svoem predislovii k sborniku Poems and Problems (Stihi i zadachi)
on pisal: "To, chto mozhno neskol'ko vysprenne nazvat' evropejskim periodom
moego stihotvorchestva, kak budto raspadaetsya na neskol'ko otdel'nyh faz:
pervonachal'naya, banal'nye lyubovnye stihi (v etom izdanii ne predstavlena);
period, otrazhayushchij polnoe otverzhenie tak nazyvaemoj oktyabr'skoj revolyucii; i
period, prodolzhavshijsya daleko za dvadcatyj god, nekoego chastnogo
retrospektivno-nostal'gicheskogo kuratorstva, a takzhe stremleniya razvit'
vizantijskuyu obraznost' (nekotorye chitateli oshibochno usmatrivali v etom
interes k religii -- interes, kotoryj dlya menya ogranichivalsya literaturnoj
stilizaciej); a zatem, v techenie desyatka let, ya videl svoyu zadachu v tom,
chtoby kazhdoe stihotvorenie imelo syuzhet i izlozhenie (eto bylo kak by reakciej
protiv unyloj, hudosochnoj "parizhskoj shkoly" emigrantskoj poezii); i nakonec,
v konce tridcatyh godov i v techenie posleduyushchih desyatiletij, vnezapnoe
osvobozhdenie ot etih dobrovol'no prinyatyh na sebya okov, vyrazivsheesya v
umen'shenii produkcii i v zapozdalom otkrytii tverdogo stilya". Odnako takie
stihi, kak naprimer "Vecher na pustyre" (1932 g.) ili "Sneg" (1930 g.) tozhe
otnosyatsya skoree k etomu poslednemu periodu.
Pochti vse sobrannye zdes' stihi byli napechatany v emigrantskih gazetah
i zhurnalah vskore posle ih napisaniya. Mnogie poyavilis' v pechati po dva ili
tri raza. Mnogie voshli potom v sborniki: "Vozvrashchenie CHorba" (24
stihotvoreniya i 14 rasskazov, Berlin, "Slovo", 1930 g.); "Stihotvoreniya
1929-1951 gg."(Parizh, "Rifma", 1952 g.); Poesie (16 russkih stihotvorenij --
iz izdaniya "Rifma" -- i 14 anglijskih stihotvorenij, v ital'yanskom perevode,
s original'nym tekstom en regard, (Milan, Il Saggiatore, 1962); Poems and
Problems (39 russkih stihotvorenij s anglijskimi perevodami, 14 anglijskih
stihotvorenij i 18 shahmatnyh zadach, N'yu-Jork, McGraw Hill, 1970).
Vera Nabokova
___
V. Nabokov. Stihi (Ardis, 1979) -- Oglavlenie
Predislovie vii
Dozhd' proletel 7
K svobode 8
Poet 9
V hrustal'nyj shar zaklyucheny my byli... 11
Ty na nebe oblachko nezhnoe... 12
Rossiya 13
Arhangely 14
Tajnaya vecherya 16
Otryvok 17
Dvizhen'e 18
Rycar' 19
Eshche bezmolvstvuyu 21
Nomer v gostinice 22
Akropol' 23
Football 24
La Morte d'Arthur 26
Bud' so mnoj prozrachnee i proshche... 27
U kamina 28
Lyudyam ty skazhesh': nastalo... 29
Telegrafnye stolby 30
Kogda, mechtatel'no sklonivshis' u dverej... 31
V nevole ya, v nevole ya, v nevole... 32
Romans 33
Lastochki 34
Tak budet 35
YA bez slez ne mogu... 36
Kashtany 37
I. A. Buninu 38
Razgoraetsya vys'... 39
V rayu 40
Pir 41
Tristan 42
1. Po vodam traurnym i lunnym... 42
2. YA strannik. YA Tristan. YA v roshchah spal duplistyh... 43
Oblaka 44
1. Na solnce zolotom sverkaet dozhd' letuchij... 44
2. Zakatnye lyublyu ya oblaka... 45
V poezde 46
Kto menya povezet... 47
Pero 48
Mechtal ya o tebe tak chasto, tak davno... 50
Kak bylo by legko, kak pesenno, kak druzhno... 51
Ot vzglyada, lepeta, ulybki... 52
Pozvol' mechtat'. Ty pervoe stradan'e... 53
Mercatel'nye tikayut pruzhinki... 54
Rozhdestvo 55
Osennie list'ya 56
Domoj 57
Velosipedist 58
Babochka 60
Koni 61
P'yanyj rycar' 62
YA dumayu o nej, o devochke, o dal'nej... 63
Znaesh' veru moyu? 64
Kto vyjdet poutru? Kto spelyj plod podmetit... 65
Pasha 66
Griby 67
YAsnookij, kak rycar' iz rati Hristovoj... 68
Volchonok 69
Kak ob®yasnyu? Est' v pamyati luchi... 70
V. SH. 72
Finis 73
YA videl smert' tvoyu, no prazdnoyu mol'boj... 74
Kak zatayu, chto iskoni kochuyu... 75
ZHemchug 76
Son 77
V kakom rayu vpervye prozhurchali... 78
V kastal'skom pereulke est' lavchonka... 80
...I vse, chto bylo, vse, chto budet... 82
YA gde-to za gorodom, v pole... 83
Tramvaj 84
Pis'ma 85
Den' za dnem, cvetushchij i letuchij... 86
|femery 87
Ty vse glyadish' iz tuchi temnosizoj... 89
I utro budet: pesni, pesni... 90
Glaza prikroyu -- i mgnovenno... 91
Pri lune, kogda kosuyu kryshu... 93
Berezhno nes ya k tebe eto serdce prozrachnoe. Kto-to 94
Pamyati Gumileva 95
Rodine 96
Reka 97
Kogda ya po lestnice almaznoj... 101
V chasy trudov schastlivyh i ugryumyh... 102
O, kak ty rvesh'sya v put' krylatyj... 103
YA stranstvuyu... No kak zabyt'? Svistyashchij... 104
Net, bytie -- ne zybkaya zagadka... 105
Vstrecha 106
Pesnya 108
Provans 110
1. Kak zhadno zataya dyhan'e... 110
2. Slonyayus' pereulkami bez celi... 111
Zovesh' -- a v derevce granatovom sovenok... 112
Kak blednaya zarya, moj stih negromok... 113
Noch' svishchet, i pozhary mlechnye... 114
YA pomnyu v plyushevoj oprave... 115
Sankt-Peterburg -- uzornyj inej... 117
Groza 118
Avtobus 120
Bars 122
Milaya, nezhnaya -- etih starinnyh... 123
Iz mira upolzli -- i noyut na lune... 124
YA Indiej nevidimoj vladeyu... 125
Videnie 126
Ob angelah 128
1. Nezemnoj rassvet bleskom oblil... 128
2. Predstav': my ego vstrechaem... 129
Smert' 130
Skital'cy 131
Na rassvete 133
Gost' 134
Kuby 136
Stansy 137
La Bonne Lorraine 139
Molitva 140
Stihi 142
Sankt-Peterburg 143
Vecher 144
Otkuda priletel? Kakim ty dyshish' gorem... 145
Strana stihov 146
Ishod 147
Koster 149
Utro 151
V peshchere 152
K rodine 153
Velikan 154
SHekspir 156
Gadan'e 158
Mat' 160
Gerb 161
Kon'kobezhec 162
Vesna 163
Berlinskaya vesna 165
1. Nishchetoyu neobychnoj... 165
2. Kogda vesennee mechtan'e... 166
Son 167
Voskresenie mertvyh 169
Krushenie 171
Ten' 173
Vershina 175
|lektrichestvo 176
Prohozhij s elkoj 178
Lyzhnyj pryzhok 179
Ut pictura poesis 181
Pustyak -- nazvan'e machty, plan -- i sledom... 183
Komnata 184
Aeroplan 186
Sny 187
Prelestnaya pora 189
Godovshchina 191
Snimok 193
V rayu 195
Rasstrel 196
Palomnik 197
Snoviden'e 199
Bilet 201
Rodina 202
Kinematograf 203
Ot schastiya vlyublennomu ne spitsya 205
Lilit 206
Rasstrel 209
Ostrova 210
Kirpichi 211
Siren' 213
K Rossii 214
Stansy o kone 215
Dlya stranstviya nochnogo mne ne nado... 217
K muze 219
Tihij shum 221
O