ksu i sprosil,
soglasen li on sam zanyat'sya ohotoj na teporingo, esli mne udastsya poluchit'
razreshenie meksikanskih vlastej. V otvetnom pis'me Diks zaveril menya, chto
sdelaet vse vozmozhnoe. Togda ya snova obratilsya k d-ru Moralesu, napisal o
nashih zloklyucheniyah, ob®yasnil, chto u nas ostalis' odni krol'chihi i nel'zya
poluchit' priplod, no vse zhe est' koe-kakie rezul'taty, tak chto my trudilis'
ne vpustuyu. Naprimer, udalos' dokazat', chto teporingo mozhno soderzhat' v
nevole, pritom na sovsem neprivychnyh dlya nih malyh vysotah. Ustanovleno
takzhe, chto vulkanicheskie kroliki razmnozhayutsya v nevole. Polucheny vazhnye
dannye po patologii teporingo; v chastnosti, ne isklyucheno, chto nablyudavshayasya
nami forma kokcidioza prisushcha tol'ko etim zhivotnym. Utochneny sroki
beremennosti. Slovom, my vprave govorit' skoree ob uspehe, chem o provale
nashego opyta. Tak, mozhet byt', Diksu Branchu budet pozvoleno otlovit' dlya nas
eshche neskol'ko teporingo? K moej velikoj radosti, d-r Morales prislal v otvet
lyubeznejshee pis'mo: uchityvaya nashi rezul'taty, on, konechno zhe, vydast Diksu
razreshenie na otlov krolikov.
Nadeyus', nam ne pridetsya dolgo zhdat', i my dob'emsya svoego, popolniv
kollekciyu tresta plodovitoj koloniej etih simpatichnyh malen'kih zver'kov...
Glava desyataya. PUSTX ZDRAVSTVUYUT ZHIVOTNYE
Prodolzhaya gubit' prirodu, chelovek rubit suk, na kotorom sidit, ved'
razumnaya ohrana prirody - eto i ohrana chelovechestva.
"Ischeznuvshie i ischezayushchie zhivotnye"
S knizhnyh polok v moem kabinete na menya postoyanno glyadyat dva tolstyh,
uvesistyh krasnyh toma. Oni pervymi vstrechayut menya utrom i poslednimi
provozhayut vecherom, kogda ya zakryvayu kabinet na noch'. Rech' idet o "Krasnyh
knigah", publikuemyh Mezhdunarodnym soyuzom ohrany prirody. Odin tom posvyashchen
mlekopitayushchim, drugoj - pticam, v nih perechisleny sovremennye mlekopitayushchie
i pticy, kotorym grozit vymiranie, i v bol'shinstve sluchaev v etom pryamo ili
kosvenno povinen chelovek. Poka chto "Krasnyh knig" dve, no skoro v skorbnuyu
sherengu stanut eshche toma, odin vklyuchaet presmykayushchihsya i amfibij, drugoj -
ryb, tretij - derev'ya, kustarniki i travyanistye rasteniya.
Odin reporter sprosil menya:
- Skazhite, mister Darrell, skol'ko zhe vse-taki vidov zhivotnogo mira
nahoditsya v opasnosti?
YA podoshel k polke, snyal s nee tyazhelye krasnye toma i brosil emu na
koleni.
- Ne znayu tochno,- skazal ya.- U menya ne hvatilo duhu podschitat'.
On poglyadel na "Krasnye knigi" i podnyal na menya glaza, polnye uzhasa.
- Bog moj! Neuzheli vse oni pod ugrozoj?
- Zdes' eshche tol'ko polovina,- ob®yasnil ya.- Tol'ko pticy i
mlekopitayushchie.
On yavno byl potryasen. Delo v tom, chto po sej den' bol'shinstvo lyudej ne
osoznayut, do kakoj stepeni my razoryaem mir, v kotorom obitaem. My vedem
sebya, slovno maloletnie nedoumki, ostavlennye bez prismotra v bespodobnom,
izumitel'nom sadu i medlenno, no verno prevrashchayushchie ego v besplodnuyu pustynyu
s pomoshch'yu yadov, pil, serpov i ognestrel'nogo oruzhiya. Vpolne vozmozhno, chto za
poslednie nedeli s lica Zemli ischezlo eshche odno mlekopitayushchee, eshche odna
ptica, eshche odna reptiliya, eshche odno rastenie. YA nadeyus', chto eto ne tak, no ya
tochno znayu, chto eshche ch'i-to dni uzhe sochteny.
Nash mir tak zhe slozhen i tak zhe uyazvim, kak pautina. Kosnites' odnoj
pautinki, i drognut vse ostal'nye. A my ne prosto kasaemsya pautiny, my
ostavlyaem v nej ziyayushchie dyry, vedem, mozhno skazat', biologicheskuyu vojnu
protiv okruzhayushchej sredy. Bez nuzhdy svodim lesa, sozdaem ochagi pyl'nyh bur' i
vetrovoj erozii, izmenyaya tem samym klimat. Zasoryaem reki promyshlennymi
othodami, zagryaznyaem morya i atmosferu.
Kogda zavodish' rech' ob ohrane prirody, lyudi totchas zaklyuchayut, chto ty,
strastnyj lyubitel' zhivotnyh, podrazumevaesh' tol'ko pushistogo koalu ili
chto-nibud' v etom rode. Net, ohrana prirody podrazumevaet sovsem ne eto.
Rech' idet ob ohrane vsego zhivogo na Zemle, bud' to derevo, trava ili sam
chelovek. Napomnyu o plemenah, kotoryh ves'ma uspeshno istrebili za poslednie
neskol'ko stoletij. I o drugih, kotorye nahodyatsya na grani vymiraniya
segodnya: indejcy Patagonii, eskimosy... S nashej blizorukost'yu, s nashej
alchnost'yu i glupost'yu my v blizhajshie polveka, a to i ran'she stanem
vinovnikami togo, chto na Zemle budet prosto nevynosimo zhit'.
YA-to bol'she vsego zanimayus' ohranoj zhivotnyh, no mne ochevidno, chto
ohranyat' nado i mesta ih obitaniya: ved', unichtozhaya sredu, mozhno istrebit'
zhivotnoe tak zhe uspeshno, kak i s pomoshch'yu ruzh'ya, kapkana, yada. Kogda menya
sprashivayut (a sprashivayut chasto), pochemu ya prinimayu vse eto tak blizko k
serdcu, ya otvechayu: naverno, potomu, chto mne ochen' poschastlivilos', nash mir
vsegda daroval mne bezdnu radosti. YA chuvstvuyu sebya v dolgu pered nim, i
hochetsya kak-to oplatit' etot dolg. Moj otvet vyzyvaet u lyudej
zameshatel'stvo, slovno ya skazal chto-to nepristojnoe. Mne zhe hochetsya, chtoby
pobol'she lyudej chuvstvovali sebya v dolgu pered prirodoj i stremilis' vernut'
hot' chasticu dolga.
Sredi mnozhestva pisem, poluchaemyh mnoj ezhednevno, neizmenno est' pis'ma
ob ohrane prirody. Menya sprashivayut, tak li ona neobhodima na samom dele. Tak
vot, povtoryayu: ya schitayu, chto prirodu neobhodimo ohranyat'. Po-moemu, eto odno
iz samyh neobhodimyh del v mire, gde stol'ko delaetsya zrya. Oshibaetsya tot,
kto schitaet, chto poborniki ohrany prirody ustraivayut mnogo shuma iz nichego.
Prihodyat pis'ma i ot lyudej, kotorye, sudya po vsemu, nikogda ne obrashchali
svoj vzglyad na okruzhayushchij mir. Im ponyatny tol'ko cifry, lish' cifry na bumage
mogut ih ubedit'. Takim lyudyam ya soobshchayu cifry. Zdes' ochen' yarkim primerom
opustoshitel'noj deyatel'nosti cheloveka sluzhit sud'ba dvuh zhivotnyh
Severoamerikanskogo kontinenta.
Kogda v Severnuyu Ameriku prishli evropejcy, oni zastali tam samye
mnogochislennye skopleniya zhivotnyh, kakie kogda-libo znal chelovek. Rech' idet
o dvuh vidah fauny, odin iz nih - amerikanskij bizon. Snachala ego ubivali
radi myasa. Potom stali ubivat' iz politicheskih soobrazhenij, stremyas' umorit'
golodom indejcev, dlya kotoryh bizon byl odnim iz glavnyh istochnikov
sushchestvovaniya, dazhe kosti i kozha shli v delo. Preslovutyj Buffalo Bill, on zhe
Vil'yam Kodi, v odin den' zastrelil dvesti pyat'desyat bizonov... V rajonah,
gde vodilis' bizony, smrad ot gniyushchih tush vynuzhdal passazhirov zakryvat' okna
poezdov. Potomu chto v eto vremya bizonov ubivali uzhe tol'ko radi yazyka - on
schitalsya izyskannym lakomstvom, - a tushi brosali. K schast'yu, bizona vovremya
spasli ot polnogo unichtozheniya, no chto znachat zhalkie ostatki pered millionami
velichestvennyh zhivotnyh, kotorye nekogda s grohotom pronosilis' po
severoamerikanskim preriyam!
Vtoroj vid - stranstvuyushchij golub'. Veroyatno, eto byl samyj
mnogochislennyj vid pernatyh, kakoj kogda-libo sushchestvoval i budet
sushchestvovat' na svete. Stai golubej, chislom do dvuh milliardov, zatmevali
nebo. Sadyas' na derev'ya, oni svoim vesom oblamyvali tolstye such'ya. Kazalos',
ih prosto nevozmozhno istrebit'. Von ih skol'ko, a myaso takoe vkusnoe... I
nachalos' izbienie stranstvuyushchego golubya. Strelyali vzroslyh ptic, zabirali iz
gnezd ptencov i yajca. V 1869 godu tol'ko v odnom rajone bylo pojmano sem' s
polovinoj millionov golubej. V 1879 godu v shtate Michigan ubili milliard
ptic. Ih zhe "nevozmozhno" istrebit'! Oni slishkom mnogochislenny, slishkom
intensivno razmnozhayutsya! Poslednij stranstvuyushchij golub' umer v zooparke
shtata Cincinnati v 1914 godu.
Istrebit' vid - na eto u cheloveka vsegda uma hvatit, no eshche nikto ne
pridumal, kak vozrodit' unichtozhennyh zhivotnyh. Da i malo kogo eto volnuet.
Nahodyatsya dazhe uchenye muzhi ot zoologii, kotorye utverzhdayut, budto rech' idet
o estestvennom hode evolyucii,- deskat', dannoe zhivotnoe vse ravno vymerlo by
i bez nashej pomoshchi.
YA s etim reshitel'no ne soglasen. Nazyvat' eto estestvennym hodom
evolyucii - vzdor. Ili ulovka. Vse ravno chto skazat' cheloveku, istekayushchemu
krov'yu: "Ponimaesh', starina, u nas krovi skol'ko ugodno, no my ne mozhem
sdelat' tebe perelivanie, potomu chto tebe polozheno sejchas umeret'".
- No ved' tak bylo prezhde,- vozrazyat mne,- teper' tak ne byvaet. Teper'
sozdany vsyakie tam zapovedniki dlya ohrany zhivotnyh, s istrebleniem
pokoncheno.
Dlya prosveshcheniya teh, kto v eto verit, privedu eshche neskol'ko svezhih
dannyh. Ezhegodno ubivayut 60-70 tysyach kitov. I skol'ko uchenye ni
preduprezhdayut, chto pri takih tempah nekotorye vidy kitov vskore ischeznut i
samomu kitobojnomu promyslu pridet konec, izbienie prodolzhaetsya. Mozhno
podumat', chto deviz kitoboev - "Nazhivajsya segodnya, i chert s nim, s
zavtrashnim dnem!"(1)
Est' mnogo sposobov istrebit' zhivotnoe. Ne obyazatel'no ubivat' ego radi
meha, ili myasa, ili kak vreditelya. Na Vostoke bylo izvestno neskol'ko vidov
nosoroga, teper' bol'shinstvo iz nih predstavleno ot sily sotnej-drugoj
osobej. Pochemu? Da potomu, chto est' durackoe pover'e, budto izmel'chennyj
rog, esli prinyat' ego vnutr', vozvrashchaet silu prestarelym muzhchinam i delaet
ih privlekatel'nymi dlya yunyh dev. I eto v odnoj iz chastej sveta, gde
perenaselennost' tak velika, chto nado by podumat' ne o stimulyatorah, a o
protivozachatochnyh sredstvah. V Indii, na YAve i Sumatre nosorog prakticheski
unichtozhen, teper' prinyalis' za afrikanskie vidy. Ne somnevayus', chto
afrikanskie nosorogi ochen' skoro kanut v nebytie.
Ili vzyat' tihookeanskogo morzha. On byl dlya eskimosov istochnikom pishchi, a
klyki oni ispol'zovali dlya zamechatel'noj, tonchajshej rez'by. Odnako stoilo
nashim umnikam "otkryt'" eskimosskoe iskusstvo, kak nachalos' poval'noe
uvlecheniem im, i teper' na morzha ohotyatsya tol'ko radi klykov, prichem s takim
rveniem, chto skoro morzhej vovse ne ostanetsya. Oni uzhe vneseny v spiski
ugrozhaemyh vidov (1).
Voz'mem eshche odin primer glubokomysliya lyudej, nichego ne smyslyashchih v
prirode. V Afrike bylo resheno, chto virus, vyzyvayushchij sonnuyu bolezn', obitaet
v dikih zhivotnyh. I rodilsya blestyashchij proekt: dlya zashchity cheloveka i ego
nevzrachnogo skota (kotoryj unichtozhaet podlesok i prevrashchaet obshirnye oblasti
v ochagi pyl'nyh bur') istrebit' vseh dikih zhivotnyh. Polmilliona zebr,
antilop, gazelej i drugih kopytnyh pogibli, prezhde chem vyyasnilos', chto
perenoschikami sonnoj bolezni mogut byt' takzhe vse melkie vidy. Tak chto
izbienie polchishch velikolepnyh zhivotnyh bylo sovershenno naprasnym.
Lyudi negoduyut, uslyshav, chto na dorogah Velikobritanii ezhegodno pogibayut
okolo dvuh tysyach chelovek. Konechno, eto tragediya. No malo kto znaet, chto na
dorogah ezhegodno gibnut dva milliona dikih ptic. CHto zhertvami avtomashin na
dorogah nebol'shogo rajona, izuchavshegosya odnim datskim issledovatelem,
okazalis': 3014 zajcev, 5377 ezhej, 11557 krys, 27834 drugih melkih
mlekopitayushchih, 111728 ptic, 32820 zemnovodnyh. Prichem rech' idet,
estestvenno, o shosse, a esli dobavit' proselki, cifry, navernoe, pridetsya
utroit'.
V lyuboj strane, bud' stol'ko zhertv sredi lyudej, podnyalsya by takoj shum,
takoj bunt, chto vlastyam prishlos' by zapretit' avtomobili i vernut'sya k
konnym ekipazham. Net, ya vovse ne protiv mashin, no ved' vy menya ponimaete?
Lyudi ne uchityvayut odnogo: esli posmotret' na kartu mira i prikinut',
skol'ko mesta otvedeno zapovednikam dlya zhivotnyh, poluchatsya kakie-to
krohotnye tochki, vse ostal'noe - ispolinskij zapovednik dlya cheloveka. I ved'
malo uchredit' zapovednik, nuzhny sredstva, chtoby on rabotal kak sleduet. No
pravitel'stva bol'shinstva stran ne sklonny tratit' den'gi na ohranu sredy
ili fauny (razve chto obshchestvennost' ochen' uzh negoduet i rech' idet o zashchite
osobenno simpatichnogo zhivotnogo). A mnogie
1) Strany, vedushchie kitobojnyj promysel, prinyali reshenie s sezona
1975/76 goda prekratit' promysel v otkrytom okeane finvala- poslednego iz
kitov, nahodyashchegosya pod ugrozoj unichtozheniya. Eshche ran'she byl polnost'yu
zapreshchen promysel sinih, ili golubyh, kitov, a s 1936 goda zapreshchen promysel
seryh i gladkih kitov. Strogo ogranichen promysel kashalotov, sejvalov i malyh
polosatikov.- Prim. red.
1) Promysel morzha takzhe strogo limitirovan i v SSSR, i v SSHA. Blagodarya
strogim meram ohrany, vstupivshim v dejstvie s 1956 goda, chislennost' morzhej
v Beringovom, CHukotskom i Vostochno-Sibirskom moryah, vidimo,
stabilizirovalas' i sostavlyaet ne menee 50000 golov.- Prim. red.
pravitel'stva poprostu ne raspolagayut nuzhnymi sredstvami.
Ne podumajte, chto ya sgushchayu kraski. YA mog by vsyu etu knigu napolnit'
potryasayushchimi ciframi, svidetel'stvuyushchimi, chto iz vseh naselyavshih Zemlyu
sozdanij, bud' to gigantskie hishchnye reptilii dalekih epoh ili sovremennye
plotoyadnye, samoe svirepoe, bezzastenchivoe i krovozhadnoe - chelovek. I ved'
on sam sebe nanosit nevospolnimyj ushcherb svoim povedeniem. |to samoubijstvo:
ustroiv zhivotnomu miru krovopuskanie, my ubivaem sebya. Konechno, kak ya uzhe
govoril, sushchestvuyut nacional'nye parki, zapovedniki i tomu podobnoe. No
razreshite privesti eshche odnu citatu iz prevoshodnoj knigi "Ischeznuvshie i
ischezayushchie vidy", otkuda mnoj vzyat epigraf k zaklyuchitel'noj glave: "Ohrannye
mery, prinimaemye pravitel'stvami, imeyut smysl tol'ko togda, kogda
vydelyayutsya sredstva, chtoby effektivno provodit' ih v zhizn'".
Mozhno prostit' nashim predkam ih pregresheniya, govorya: "Oni ne vedali,
chto tvorili". No my-to, syny tehnologicheskogo veka, koim my tak gordimsya,
vprave li my prostit' sebe to, chto sejchas tvorim, tvorim uporno, nevziraya na
protesty myslyashchih lyudej, bud' to zoologi, ekologi, specialisty po ohrane
prirody ili prosto rassuditel'nye i prozorlivye grazhdane? My vysadilis' na
Lune - eto vydayushcheesya dostizhenie. No dlya chego? Tol'ko radi kakih-to
mineralov ili chtoby s etogo ogromnogo siyayushchego tramplina shagnut' na drugie
planety, gde mogut okazat'sya svoi formy zhizni? No esli my i na drugih
planetah budem tvorit' takoe zhe bezobrazie, kak na svoej, togda, pravo zhe,
luchshe bylo ogromnye sredstva, izrashodovannye na kosmicheskie issledovaniya,
obratit' na iscelenie nedugov matushki Zemli, vyzvannyh nami zhe.
Problema ohrany zhivotnyh i sredy (kak radi nas samih, tak i radi nashih
potomkov) - velika i slozhna, oh, kak slozhna. Na svete est' nemalo stran,
gde, kak ya govoril, zhivotnye ohranyayutsya tol'ko na bumage, potomu chto vlasti,
utverdiv zakon ob ohrane, ne dayut dostatochno deneg na organizaciyu
zapovednikov. A esli dazhe uchredyat zapovednik - ne otpuskayut sredstv, bez
kotoryh on ne mozhet kak sleduet rabotat'. V odnoj strane ya sprosil, kakie
tam est' zapovedniki. Deyatel', otvetstvennyj za ohranu zhivotnyh, gordo
razvernul ogromnuyu kartu, ispeshchrennuyu zelenymi pyatnami. Vot, deskat', vse
eto zapovedniki! Togda ya ostorozhno osvedomilsya, izuchalis' li oni zoologami,
ili ekologami, ili biologami, chtoby tochno znat', chto imenno eti rajony v
pervuyu ochered' nado bylo ob®yavit' zapovednymi. CHto vy, otvetili mne, na eto
net sredstv. Tak, mozhet byt', zelenye pyatna issledovany s drugoj tochki
zreniya: est' li v etih mestah voobshche zhivotnye i stoit li ustraivat' tam
zapovedniki? Net, i etogo ne sdelano, ne na chto nanyat' specialistov...
Horosho, a kak nalazhen kontrol'? Da nikak - net deneg na egerej i
ob®ezdchikov... Prekrasnaya karta, vsya v zelenyh pyatnah, vyedennogo yajca ne
stoila.
Povtoryayu, na otsutstvie deneg zhaluyutsya chut' li ne vo vseh stranah, gde
prinyaty zakony ob ohrane sredy i fauny. A ved' est' eshche i strany, gde takih
zakonov vovse net. |ntuziasty ohrany prirody otdayut sebe v etom otchet i
vsyacheski starayutsya ispravit' polozhenie, odnako delo podvigaetsya ochen'
medlenno. Boyus', k tomu vremeni, kogda nakonec budet nalazhena dejstvennaya
ohrana prirody i zhivotnyh, mnogie vidy uzhe ischeznut s lica Zemli.
V bol'shinstve prosveshchennyh stran est' mnozhestvo klubov, grupp i
obshchestv, bud' to dlya ornitologov ili naturalistov shirokogo profilya, kotorye
trudyatsya izo vseh sil, starayas' spasti mestnuyu faunu. Est' i bolee krupnye
organizacii, vrode Mezhdunarodnogo soyuza ohrany prirody, Vsemirnogo fonda
ohrany zhivotnyh. S radost'yu mogu skazat', chto vo mnogih sluchayah oni
dobivayutsya uspeha. Naprimer, imi spasena v Ispanii ogromnaya oblast'
Gvadalkvivira - 625 tysyach akrov. A v Avstralii oni obnaruzhili kustarnikovuyu
pticu, kotoraya schitalas' vymershej. K sozhaleniyu, ee gnezdov'e pomeshchalos' v
rajone, kotoryj otveli pod zastrojku. Pyatnadcat' let nazad ptica stala by
zhertvoj sobstvennoj oprometchivosti, teper' zhe plany stroitel'stva
peresmotreli i rajon ob®yavili zapovednym.
Tak chto prosvety est', odnako ih slishkom malo. A poka my boremsya za
sohranenie zhivotnyh v ih estestvennoj srede, mozhno sdelat' i eshche koe-chto. To
samoe, dlya chego uchrezhden nash trest. Mnogie vidy spaseny ot gibeli blagodarya
tomu, chto ih razvodyat v specializirovannyh zooparkah. Konechno, eto samyj
krajnij vyhod, no on hot' pomogaet sberech' vid v nadezhde, chto kogda-nibud'
ohrana prirody na rodine vida stanet nastol'ko effektivnoj, chto mozhno budet,
ispol'zuya plodovityj fond, vozrodit' tam populyaciyu.
Spisok zhivotnyh, spasennyh takih obrazom, dostatochno vnushitelen.
Voz'mem olenya Davida, ili milu, istreblennogo v Kitae vo vremya Bokserskogo
vosstaniya. K schast'yu, gercog Bedfordskij sobral po zooparkam Evropy vseh
sohranivshihsya milu i perevez ih v svoe pomest'e Vobern, gde oni otlichno
prizhilis'. Teper' stado nastol'ko veliko, chto poyavilas' vozmozhnost'
rassredotochit' plodovityj fond po raznym zooparkam mira. A nedavno eti
redkie zhivotnye byli otpravleny i na rodinu, v Kitaj. Esli tam sumeyut
dobit'sya ih razmnozheniya, mozhno budet ustroit' dlya milu zapovednik s nadezhnoj
ohranoj; takim obrazom, olen' Davida vernetsya v svoyu estestvennuyu sredu.
Drugoj primer - gavajskaya kazarka. |ta prekrasnaya ptica pochti vymerla,
no razumnaya poziciya gavajskih vlastej i prozorlivost' Pitera Skotta spasli
se ot vernoj gibeli.
Nazovem eshche evropejskogo zubra, amerikanskogo bizona, sajgaka, loshad'
Przheval'skogo... No kuda bol'she vidov, ostro nuzhdayushchihsya v takoj pomoshchi.
Nash trest imenno etim i zanimaetsya. Konechno, on vsego lish' kolesiko v
slozhnom sovremennom mehanizme ohrany prirody, no my nadeemsya, chto kolesiko
dostatochno vazhnoe. Nasha zadacha - ne prosto soderzhat' v nevole zhivotnyh. Dlya
menya trest - rezervuar, svoego roda stacionarnyj kovcheg, v kotorom my
nadeemsya soderzhat' i razvodit' naibolee ugrozhaemye vidy, s tem chtoby v
budushchem vernut' ih na rodinu. YA byl by schastliv zavtra raspustit' trest za
nenadobnost'yu. No boyus', on sejchas krajne nuzhen, i hotelos' by videt'
pobol'she takih trestov v drugih stranah.
Kak uzhe bylo skazano vyshe, ya posvyatil etomu delu vsyu svoyu zhizn', v nego
vlozheno nemalo moih deneg, a potomu ya ne stesnyayus' obratit'sya za pomoshch'yu k
tebe, chitatel'. Esli ty prochel etu knigu s udovol'stviem, esli tebe prishlas'
po dushe hot' odna iz moih knig, razreshi zametit', chto oni ne byli by
napisany, ne bud' na svete zhivotnyh! No sejchas mnogie iz etih samyh zhivotnyh
nahodyatsya v opasnosti, esli im ne pomoch' - oni ischeznut. YA delayu, chto mogu,
no ya ne spravlyus' bez tvoej pomoshchi.
Esli tebe po kakim-to prichinam ne podhodit moj trest, umolyayu tebya -
vstupaj v lyubuyu organizaciyu, kotoraya hot' kak-to pytaetsya ostanovit'
razorenie Zemli, i privodi s soboj svoih druzej. Sdelaj vse, chto v tvoih
silah, ne davaj pokoya tvoim deputatam, esli tebe pokazhetsya, chto proishodit
nerazumnoe pokushenie na sredu, chto kakoe-to rastenie ili zhivotnoe nahoditsya
pod ugrozoj i ne ohranyaetsya kak sleduet. Pishi negoduyushchie pis'ma. Starajsya
rasshevelit' vlasti. Dejstvuj po principu: esli krichat' dostatochno gromko i
dostatochno dolgo, kto-nibud' da uslyshit. Pomni, chto u rastenij i zhivotnyh
net deputatov, im nekomu pisat', oni ne mogut ustroit' zabastovku, dazhe
sidyachuyu, za nih nekomu zastupit'sya, krome nas, lyudej, kotorye vmeste s nimi
naselyayut etu planetu, no ne yavlyayutsya ee sobstvennikami.