cherez reku v Braziliyu, a uzh tam po sushe doberemsya do poberezh'ya. No Dzheki i Paula nemedlenno otvergli etu ideyu; Dzheki skazala, chto my vryad li smozhem predprinyat' tysyachemil'noe puteshestvie po Brazilii bez pasportov i deneg, a Paula zametila, chto vo vremya poslednej revolyucii brazil'cy vystavili na svoem beregu pogranichnye posty i ne propuskali na svoyu territoriyu povstancev, pytavshihsya skryt'sya ot pravosudiya. Vpolne vozmozhno, mrachno dobavila ona, chto, esli my popytaemsya perepravit'sya cherez reku, brazil'cy primut nas za vozhdej revolyucii, spasayushchihsya begstvom. Na eto ya ne bez ehidstva vozrazil, chto vryad li vozhd' revolyucii budet spasat'sya ot karayushchej ruki pravosudiya vmeste s zhenoj, detenyshem murav'eda, neskol'kimi dyuzhinami ptic, zmeyami, mlekopitayushchimi i snaryazheniem, sostoyashchim iz magnitofonov i kinoapparatov. No Paula skazala, chto brazil'cy sovsem ne "simpaticos"[56], i pogranichniki mogut prosto ne obratit' na eto vnimaniya, Posle ozhivlennogo obmena mneniyami vocarilos' unyloe molchanie. Vnezapno Dzheki osenila blestyashchaya mysl'. Nezadolgo do etogo my poznakomilis' s odnim amerikancem, dolgovyazym molchalivym chelovekom, ochen' pohozhim na Garri Kupera. U nego bylo rancho milyah v soroka vverh po reke, i v svoe vremya on govoril, chtoby my bez vsyakogo stesneniya svyazalis' s nim po radio, esli nam ponadobitsya pomoshch'. On zhil v Paragvae uzhe mnogo let, i Dzheki predlozhila obratit'sya k nemu za sovetom. YA snova otpravilsya na radiostanciyu i ubedil radista ustanovit' svyaz' s rancho amerikanca. Vskore ya uslyshal iz reproduktora ego myagkuyu, protyazhnuyu rech', slegka iskazhennuyu shumami, treskom i atmosfernymi pomehami. Pospeshno ob座asniv, pochemu ya ego bespokoyu, ya sprosil u nego soveta. Ego sovet byl prost i yasen: pri pervoj zhe vozmozhnosti pokinut' stranu. -- No kakim obrazom? -- sprosil ya.-- Parohody ne hodyat, nam ne na chem vyvezti zhivotnyh. -- ZHivotnyh pridetsya ostavit'. -- Horosho, dopustim...-- otvetil ya, chuvstvuya, kak chto-to oborvalos' u menya v grudi.-- No kak nam vybrat'sya samim? -- U menya est' samolet... pravda, malen'kij, chetyrehmestnyj. V udobnyj moment ya podoshlyu ego k vam, i vy smozhete uletet'. Inogda vo vremya revolyucij byvayut pereryvy dlya peregovorov, i mne kazhetsya, chto v blizhajshie dni takoj pereryv nastupit. Itak, bud'te gotovy, ya postarayus' predupredit' vas zaranee, esli tol'ko sumeyu. -- Spasibo... bol'shoe spasibo,-- probormotal ya v polnejshej rasteryannosti. -- Znachit, resheno. Schastlivo vam dobrat'sya,-- otvetil moj sobesednik, i, gromko zatreshchav, reproduktor umolk. YA rasseyanno poblagodaril radista i pobrel domoj v takom tyazhelom nastroenii, kakogo nikogda eshche ne ispytyval. Posle mnogih mesyacev tyazheloj raboty sobrat' chudesnuyu kollekciyu zhivotnyh i vdrug uznat', chto vse poshlo nasmarku i ih pridetsya otpustit' tol'ko iz-za togo, chto kakoj-to paragvaec hochet siloj zahvatit' prezidentskoe kreslo -- tut ne s chego bylo radovat'sya. Kogda ya rasskazal Dzheki o rezul'tatah razgovora, ona proniklas' temi zhe chuvstvami, i my polchasa peremyvali kostochki rukovoditelyam vosstaniya. Nashe polozhenie ot etogo ne uluchshilos', no my po krajnej mere otveli dushu. -- Nu, ladno,-- skazala Dzheki, kogda my ischerpali ves' zapas brannyh epitetov.-- Kakih zhivotnyh pridetsya otpustit'? -- On skazal, chtoby my otpustili vseh,-- otvetil ya. -- No eto zhe nevozmozhno! -- vozmutilas' Dzheki.-- My ne mozhem otpustit' vseh, mnogie ne prozhivut na vole i dvuh minut. Nekotoryh my dolzhny vzyat' s soboj, dazhe esli pridetsya ostavit' bol'shuyu chast' nashej odezhdy. -- Vidish' li, esli dazhe my otpravimsya golymi, my ne smozhem vzyat' s soboj bol'she treh ili chetyreh samyh malen'kih zver'kov. -- CHto zh, eto vse-taki luchshe, chem nichego. YA tyazhelo vzdohnul. -- Ladno, pust' budet po-tvoemu. No my vse ravno dolzhny reshit', kogo ostavit', kogo vzyat' s soboj. Nekotoroe vremya my molcha razmyshlyali. -- Vo vsyakom sluchae, Saru-to my dolzhny vzyat',-- progovorila nakonec Dzheki.-- Ved' ona eshche sovsem malen'kaya i vryad li vyzhivet bez nas. -- Da, konechno... no ne zabud', chto ona strashno tyazhelaya. -- Dal'she idet Kaj,-- prodolzhala Dzheki, uvlekayas' svoimi spasatel'nymi rabotami.-- My ne mozhem ostavit' ego... i Pu tozhe, bednyazhku. Ved' oni sovsem ruchnye, i esli ih otpustit', oni podojdut k pervomu vstrechnomu i mogut poplatit'sya za eto zhizn'yu. -- YA obyazatel'no dolzhen zahvatit' paru oranzhevyh bronenoscev, eto slishkom bol'shaya redkost', chtoby brosat' ih,-- radostno skazal ya.-- Da, i rogatyh zhab tozhe, i etih smeshnyh chernyh lyagushek. -- I kukushek,-- podhvatila Dzheki.-- I soek: oni slishkom ruchnye, chtoby ostavlyat' ih na proizvol sud'by. -- Postoj! -- skazal ya, opomnivshis'.-- Esli prodolzhat' v tom zhe duhe, pridetsya vzyat' ves' zverinec, i dlya nas samih ne ostanetsya mesta v samolete. -- YA uverena, chto eti neskol'ko zhivotnyh vesyat ochen' nemnogo,-- ubezhdenno zayavila Dzheki.-- A kletki dlya nih na vremya poezdki mozhno sdelat' polegche. -- Da, razumeetsya. Poprobuyu soorudit' ih iz provoloki. Vospryanuv duhom pri mysli, chto, mozhet byt', nam udastsya spasti hotya by neskol'ko sobrannyh nami zhivotnyh, my pristupili k rabote. Dzheki prinyalas' upakovyvat' veshchi, razdeliv ih na dve chasti -- te, kotorye my dolzhny byli vzyat' s soboj, i te, kotorye mozhno bylo svobodno ostavit'; v chislo pervyh vhodili magnitofon, plenki i tomu podobnoe, v chislo poslednih -- odezhda, polotenca, seti, lovushki i tak dalee. YA vooruzhilsya nozhnicami, motkom provoloki i rulonom tonkoj metallicheskoj setki i pristupil k izgotovleniyu legkih, no dostatochno prochnyh kletok, v kotoryh mozhno bylo by dovezti zhivotnyh do Buenos-Ajresa. |to byla nelegkaya rabota, tak kak metallicheskoj setke nuzhno bylo pridat' nuzhnuyu formu, proshit' ee provolokoj, a zatem proshchupat' i zadelat' vse ostrye koncy. Posle dvuh chasov raboty ya sdelal odnu kletku, dostatochno bol'shuyu, chtoby v nej pomestilas' Sara; moi ruki i pal'cy byli okrovavleny i iscarapany. -- Kak u tebya dela? -- sprosila Dzheki, poyavivshis' s chashkoj goryachego chaya. -- Prekrasno,-- otvetil ya, osmatrivaya izranennye pal'cy.-- Mne kazhetsya, ya otbyvayu pozhiznennoe zaklyuchenie v Dartmure. Gotov poklyast'sya, chto po sravneniyu s etoj rabotoj trud katorzhnikov vyglyadit detskoj zabavoj. YA prodolzhal kalechit' svoi ruki, Dzheki prinimala u menya gotovye kletki i obshivala ih meshkovinoj pri pomoshchi dlinnoj shtopal'noj igly. Tak k desyati chasam vechera my soorudili kletki dlya vseh zhivotnyh, kotoryh hoteli vzyat' s soboj. Kletki vyshli ochen' legkie, tak kak byli sdelany iz odnoj provoloki i meshkoviny, no v to zhe vremya dostatochno teplye i prochnye. Razumeetsya, oni byli ne osobenno prostorny, no sutochnoe puteshestvie v Buenos-Ajres zhivotnye mogli perenesti v nih bez vsyakogo vreda dlya sebya. Samoj tyazheloj byla kletka Pu; poskol'ku on imel razbojnich'yu povadku vyryvat'sya iz zaklyucheniya, prishlos' zakrepit' kletku na derevyannom karkase. Ustalye i izmuchennye, my ele dobralis' do svoih postelej. -- Zavtra utrom nachnem vypuskat' zhivotnyh,-- skazal ya, vyklyuchaya svet i dumaya o tom, chto eto zanyatie budet ne iz priyatnyh. Na sleduyushchij den' ya tyanul s osvobozhdeniem zhivotnyh do poslednego momenta, poka u menya ne ostalos' nikakih opravdanij dlya provolochki. Pervoj ya reshil vypustit' tigrovuyu vyp'. Ee krylo polnost'yu zazhilo, i v sochetanii s otvratitel'nym harakterom pticy eto izbavlyalo menya ot ugryzenij sovesti i somnenij v tom, sumeet li ona sama pozabotit'sya o sebe. YA vytashchil vyp' iz kletki, ne obrashchaya vnimaniya na ee gromkie protesty, otnes k krayu nebol'shogo bolota, granichivshego s nashim lagerem, i posadil na derevo. Vyp' sidela na vetke, p'yano pokachivayas' vzad-vpered i izdavaya gromkie udivlennye kriki. Sleduyushchim na ocheredi byl Drakula, gololicyj ibis. Poka ya nes ego k bolotu, on vozbuzhdenno shchebetal, no kak tol'ko ya posadil ego v vysokuyu travu i poshel proch', on vstrevozhenno pisknul i brosilsya za mnoj. YA snova vzyal ibisa na ruki, otnes ego na boloto i pobezhal domoj, presleduemyj istericheskimi voplyami perepugannoj pticy. Posle etogo ya zanyalsya popugayami, kotoryh mne s bol'shim trudom udalos' vygnat' iz kletok. Okazavshis' na vole, oni rasselis' na vetkah blizhajshego dereva i periodicheski oglashali vozduh oglushitel'nymi krikami. Kak raz v etot moment ya uslyshal pronzitel'noe torzhestvuyushchee chirikan'e i, obernuvshis', uvidel, chto Drakula vozvrashchaetsya v lager'. YA shvatil ego i snova otnes na boloto, no tut zhe obnaruzhil, chto tigrovaya vyp' s reshitel'nym vidom bystro priblizhaetsya k lageryu, tyazhelo pereletaya s vetki na vetku. Otognav obeih ptic k bolotu, ya nachal vygonyat' iz kletok chernolicogo ibisa i kariam. S gorya ya sdelal bol'shuyu oshibku, vypustiv obeih kariam odnovremenno, i ne uspel opomnit'sya, kak v menya poleteli puh i per'ya, a vozduh oglasilsya negoduyushchimi krikami ptic, stremivshihsya dokazat' drug drugu svoe prevoshodstvo. Raznyav ih pri pomoshchi metly, ya otognal kariam v kusty podal'she drug ot druga. Razgoryachennyj, vzvolnovannyj i nemalo vozmushchennyj tem, chto pticy ne podderzhivayut menya v moej trudnoj deyatel'nosti, ya vdrug zametil, chto popugai, vospol'zovavshis' sluchaem, spustilis' s derev'ev i teper' sidyat ryadkom na kryshah svoih kletok, glyadya na menya pechal'nymi glazami i dozhidayas', kogda ya otkroyu dvercy i pushchu ih domoj. YA reshil na vremya ostavit' ptic v pokoe i zanyalsya mlekopitayushchimi i presmykayushchimisya. Otobrav dvuh bronenoscev, kotoryh my sobiralis' vzyat' s soboj, ya prognal vseh ostal'nyh v blizlezhashchie kusty. Drugih zhivotnyh ya rassadil kruzhkom vokrug lagerya, chtoby im viden byl prostor ravnin: ya nadeyalsya, chto oni ne dostavyat mne osobennyh hlopot. Luchshe vseh veli sebya presmykayushchiesya; k moemu oblegcheniyu, oni ne sobiralis' ostavat'sya v lagere i dovol'no bystro upolzli v boloto. Reshiv, chto ya dostatochno porabotal v eto utro (po krajnej mere s tochki zreniya zhivotnyh), ya otpravilsya domoj perekusit'. Lench proshel v hmurom molchanii; pokonchiv s edoj, my vernulis' v lager', chtoby zanyat'sya ostal'nymi nashimi pitomcami. Zrelishche, predstavshee nashim glazam, bylo by chrezvychajno zabavnym, esli by ne bylo pechal'nym. V odnom uglu lagerya Drakula, tigrovaya vyp' i chernolicyj ibis ssorilis' iz-za kuska sala, kotoryj ne doel Pu. Vozle grudy nemytyh misok ryskali trehpoyasnye bronenoscy, pohozhie na polchishcha zhivyh pushechnyh yader. Vokrug opustevshih kletok, slovno chasovye, prohazhivalis' kariamy, a Tryasohvostka vozbuzhdenno begala vzad-vpered, napominaya shkol'nuyu uchitel'nicu, obnaruzhivshuyu, chto ves' ee klass progulyal. Popugai s grustnym vidom po-prezhnemu sideli na kryshah kletok; tol'ko dvoe iz nih, ochevidno poteryav terpenie i ne nadeyas' na to, chto ya skoro pridu, pereshli k reshitel'nym dejstviyam, prodelali dyru v setke i takim obrazom pronikli vnutr'. Teper' oni sideli na zherdochkah, smotreli na nas golodnymi glazami i izdavali svoeobraznoe hriploe vorchanie, kotorym nekotorye yuzhnoamerikanskie popugai vyrazhayut svoe razdrazhenie. My s Dzheki seli na yashchik, bespomoshchno glyadya na nih. -- Nu chto s nimi delat'? -- sprosila nakonec Dzheki. -- Uma ne prilozhu. Ostavit' ih tak nel'zya, ih pereb'yut, kak tol'ko my uedem otsyuda. -- Ty proboval otognat' ih podal'she? -- YA pereproboval vse sposoby, krome udarov palkoj po golove. Oni prosto ne hotyat uletat'. Tem vremenem Drakula otkazalsya ot bor'by za kusok sala, predostaviv vypi i ibisu ulazhivat' spor mezhdu soboj, i nastojchivo pytalsya proniknut' v svoyu kletku cherez provolochnuyu setku, skvoz' kotoruyu ne udalos' by proskochit' i kolibri. -- YA by ochen' hotel,-- zloradno skazal ya,-- chtoby zdes' prisutstvoval sejchas odin iz etih slyuntyaev. -- Kakih slyuntyaev? -- Odin iz etih sentimental'nyh vseznaek, kotorye vechno tverdyat mne, chto zhestoko zapirat' bednyh dikih zhivotnyh v malen'kih derevyannyh kletkah. Hotel by ya pokazat' im, kak nashi lohmatye i pernatye brat'ya pri pervoj zhe vozmozhnosti toropyatsya obresti svobodu. Odna iz kariam podoshla ko mne i nachala klevat' shnurok moego botinka, ochevidno prinimaya ego za ogromnogo chervyaka. Drakula otkazalsya ot popytok zabrat'sya v svoyu kletku i udovol'stvovalsya tem, chto protisnulsya skvoz' derevyannuyu reshetku v kletku ibisa; teper' on sidel vnutri, vostorzhenno bormocha chto-to i glyadya na nas zatumanennymi glazami. -- Horosho,-- skazal ya posle prodolzhitel'noj pauzy.-- YA dumayu, esli my ne budem obrashchat' na nih vnimaniya, oni progolodayutsya i otpravyatsya na poiski pishchi. |to reshit vse. Nadeyus', chto k zavtrashnemu utru ih zdes' uzhe ne budet. Ostatok dnya proshel v kakom-to koshmare. Ponimaya, chto zhivotnyh ni v koem sluchae ne sleduet kormit', my prinosili edu tol'ko tem, kogo sobiralis' brat' s soboj, a golodnaya orava ptic i zhivotnyh krichala, svistela, vereshchala i shumela v lagere; oni brosalis' k nam, zavidya nas s miskoj v rukah, ryadami sideli na stole, gde my obychno gotovili dlya nih pishchu, i s nadezhdoj smotreli na nas. My ispytyvali pochti nepreodolimoe zhelanie nakormit' ih, no krepilis' i delali vid, chto nichego ne zamechaem. My byli ubezhdeny, chto na sleduyushchee utro golod zastavit zhivotnyh pokinut' lager'. No na sleduyushchee utro, kogda my poshli kormit' otobrannyh dlya poezdki zhivotnyh, my zastali vse naselenie lagerya na prezhnem meste. ZHivotnye vyglyadeli bolee razdrazhennymi i udruchennymi, chem nakanune, no vstretili nas takimi burnymi iz座avleniyami vostorga, chto my edva ne kapitulirovali. Vse zhe my vzyali sebya v ruki i sdelali vid, budto ne zamechaem ih, hotya oni sgrudilis' vokrug nashih nog, tak chto nam prishlos' dvigat'sya s ostorozhnost'yu, chtoby ne peredavit' ih. V razgar vsej etoj sumatohi v lagere poyavilsya indeec so starym yashchikom iz-pod myla v rukah. On postavil yashchik na zemlyu, otoshel nemnogo nazad, edva ne natknuvshis' na kariamu, kotoraya prohodila mimo, i snyal s golovy solomennuyu shlyapu. -- Dobryj den', sen'or,-- skazal on.-- U menya est' dlya vas horoshee bicho. -- O gospodi! -- prostonala Dzheki.-- Tol'ko etogo eshche ne hvatalo. -- Vy prishli slishkom pozdno, moj drug,-- s gorech'yu skazal ya.-- Mne bol'she ne nuzhny bichos. Indeec, nahmurivshis', smotrel na menya. -- Sen'or, vy ved' govorili, chto pokupaete bichos. -- Govoril, no eto bylo do revolyucii. Teper' ya ne mogu pokupat' bichos, potomu chto ne mogu zabrat' ih s soboj. Parohody ne hodyat.-- YA pokazal na brodivshih po lageryu zhivotnyh.-- Vy vidite, mne prishlos' otpustit' vseh etih bichos. Indeec rasteryanno oglyadelsya. -- No oni ved' ne uhodyat,-- rezonno zametil on. -- Vizhu. No oni ujdut. Mne ochen' zhal', no bol'she ya ne mogu pokupat' zhivotnyh. Indeec ne spuskal s menya glaz. On byl sovershenno ubezhden v tom, chto ya sgorayu ot neterpeniya poskoree zaglyanut' v yashchik i uznat', kogo on prines. -- |to ochen' horoshee bicho,-- zagovoril on umolyayushchim golosom,-- chudesnoe bicho, ochen' sil'noe i ochen' opasnoe. Mne prishlos' mnogo potrudit'sya, chtoby pojmat' ego. -- CHto eto za bicho? -- ne vyderzhav, sprosil ya. Indeec voodushevilsya, ego chernye glaza zasverkali. -- |to ochen' redkoe bicho, sen'or, i ochen', ochen' opasnoe. |to cascabel, sen'or, i takoj gromadnyj, chto nevozmozhno dazhe poverit', kogda on serditsya, on shumit, kak tysyacha loshadej. YA ostorozhno kosnulsya yashchika noskom sapoga, i totchas zhe ottuda poslyshalis' te osobennye, harakternye zvuki, kotorymi gremuchaya zmeya izveshchaet mir o svoem prisutstvii, durnom nastroenii i agressivnyh namereniyah. |ti neobyknovennye zvuki, nachinayushchiesya legkim shurshaniem i potreskivaniem s posleduyushchim perehodom k gromkomu tresku, napominayushchemu pal'bu iz igrushechnyh ruzhej, nesomnenno, predstavlyayut soboj odno iz samyh lyubopytnyh yavlenij v mire presmykayushchihsya. Oni navodyat gorazdo bol'shij uzhas, chem obychnoe shipenie zmei, tak kak v nih slyshitsya stol'ko zloby i zhestokosti, budto ved'ma gotovit svoyu adskuyu pohlebku. -- I vse zhe, moj drug, ya ne mogu kupit' zmeyu,-- pechal'no skazal ya. Indeec vyglyadel ochen' rasstroennym. -- Dazhe za desyat' guarani? -- sprosil on. YA otricatel'no pokachal golovoj. -- Vosem' guarani, sen'or? -- Net, mne ochen' zhal', no ya ne mogu kupit' ee. Indeec vzdohnul, ponyav, chto ya ne torguyus', -- Horosho, sen'or, ya ostavlyu ee vam, ved' mne ona sovsem ne nuzhna,-- skazal on. YA dal emu pachku sigaret, i on nachal probirat'sya k vyhodu, laviruya mezhdu brodivshimi po territorii pticami. On ushel, a my ostalis' s gremuchej zmeej na rukah. -- CHto my budem s nej delat'? -- sprosila Dzheki. -- Zapishem ee na plenku i otpustim,-- skazal ya.-- Ona ochen' original'no treshchit. Kazhetsya, eto dovol'no krupnaya zmeya, Po ryadu prichin v tot den' nam ne udalos' zapisat' gremuchuyu zmeyu. Na sleduyushchee utro vse zhivotnye po-prezhnemu ostavalis' v lagere, no posle togo kak my gonyali ih v techenie chasa, po krajnej mere nekotorye iz nih ubedilis' v tom, chto my ne sobiraemsya ih kormit', i nachali postepenno ischezat'. Togda my vynesli magnitofon, postavili ego ryadom s yashchikom, v kotorom sidela zmeya, ustanovili mikrofon i udarili po yashchiku. Otveta ne posledovalo. YA snova udaril -- molchanie. YA stal izo vsej sily kolotit' po yashchiku, no vse naprasno. -- Mozhet byt', ona umerla? -- sprosila Dzheki. -- Net, obychnaya istoriya. |ti proklyatye tvari shumyat skol'ko ugodno, no stoit postavit' ryadom magnitofon, i iz nih ne vytyanesh' ni zvuka. YA slegka naklonil yashchik i pochuvstvoval, kak zmeya pokatilas' po ego dnu. |to proizvelo zhelaemyj effekt: yashchik zagrohotal, i zelenaya igla apparata zadrozhala i zakachalas', otmechaya zvuk neobychajnoj sily. Trizhdy ya naklonyal yashchik, i s kazhdym razom zmeya otvechala vse bolee svirepo. K tomu vremeni, kogda ya konchil zapisyvat', ona voshla v takuyu yarost', chto iz yashchika donosilsya nepreryvnyj gromkij tresk, napominavshij strel'bu iz pulemeta. -- Teper' mozhno ee otpustit',-- skazal ya, berya machete. -- Nadeyus', ty ne sobiraesh'sya vypuskat' ee zdes'? -- trevozhno sprosila Dzheki. -- A chto osobennogo? YA dam ej pinka, i ona upolzet v boloto. -- Sudya po shumu, ona ochen' rasserzhena. Ty uveren, chto ona zahochet upolzti v boloto? -- Nu, hvatit ob etom razgovarivat', otojdi podal'she i stan' v storone,-- zayavil ya s aplombom, kotoryj hot' kogo mog vyvesti iz sebya. Dzheki otoshla na pochtitel'noe rasstoyanie, a ya nachal otdirat' kryshku yashchika. |to okazalos' nelegkim delom, tak kak indeec prikolotil ee neimovernym kolichestvom dlinnyh rzhavyh gvozdej. V konce koncov ya prosunul v shchel' konec machete i, ponatuzhivshis', otorval chast' kryshki. Oblegchenno vzdohnuv, ya naklonilsya i zaglyanul v yashchik, chtoby rassmotret' zmeyu. |to bylo velichajshej glupost'yu s moej storony. Malo skazat', chto zmeya byla raz座arena -- ona kipela ot yarosti, i kogda moe lico pokazalos' v otverstii, ona prygnula na menya snizu vverh s razinutoj past'yu. YA nikogda ne podozreval, chto gremuchie zmei mogut brosat'sya na svoyu zhertvu snizu vverh, v otlichie ot ostal'nyh zmej, kotorye brosayutsya pryamo vpered. S udivleniem i strahom ya uvidel, kak tupaya golova zmei, bugristaya, kak ananas, metnulas' snizu k moemu licu. Past' ee, rozovaya i vlazhnaya, byla shiroko raskryta, a klyki, so strahu pokazavshiesya mne ogromnymi, kak kogti tigra, byli gotovy nanesti smertel'nyj udar. YA otskochil ot yashchika pryzhkom, kotoryj mog povtorit', no ne prevzojti lish' otlichno vladeyushchij svoim telom kenguru v rascvete sil. Moemu pryzhku mog by pozavidovat' lyuboj gimnast, no, k sozhaleniyu, ya spotknulsya o machete i tyazhelo plyuhnulsya na zemlyu. Zmeya tem vremenem vypolzla iz yashchika i svernulas', slovno chasovaya pruzhina, podnyav golovu i s takim ozhestocheniem tryasya svoej pogremushkoj, chto ona kazalas' rasplyvchatym pyatnom vokrug ee hvosta. -- Daj ej pinka, i ona upolzet v boloto,-- s yavnoj izdevkoj posovetovala Dzheki. U menya ne bylo nastroeniya pikirovat'sya. YA vyrezal dlinnuyu palku i snova podoshel k zmee, rasschityvaya prizhat' ee k zemle, a potom podnyat'. No zmeya byla drugogo mneniya na etot schet. Ona dvazhdy brosalas' na opuskavshuyusya palku, a potom bystro popolzla ko mne s takimi yavno agressivnymi namereniyami, chto ya byl vynuzhden snova povtorit' svoj baletnyj pryzhok. Zmeya byla raz座arena do predela i, chto nepriyatnee vsego, uporno otkazyvalas' poddavat'sya na ugrozy i obman, napravlennye k tomu, chtoby udalit' ee s nashej territorii. My kidali v nee kom'ya zemli, no ona tol'ko svorachivalas' i gremela kol'cami. Togda ya vylil na zmeyu vedro vody, no eto, veroyatno, eshche bol'she vzbesilo ee, ona razvernulas' i popolzla ko mne. Nepriyatnee vsego bylo to, chto my ne mogli ostavit' ee na kakoe-to vremya v pokoe, tak kak u nas bylo mnogo neotlozhnyh del, a vse vremya oglyadyvat'sya pri rabote, chtoby ne nastupit' na chetyrehfutovuyu gremuchuyu zmeyu, bylo ne ochen'-to spodruchno. Krome togo, Pu i Kaj sideli na privyazi okolo svoih kletok, i ya boyalsya, kak by zmeya ne ukusila kogo-nibud' iz nih. Volej-nevolej ya prishel k vyvodu, chto ostaetsya tol'ko ubit' zmeyu kak mozhno skoree i bezboleznennee. I vot Dzheki pri pomoshchi palki otvlekla ee vnimanie, a ya ostorozhno podkralsya k nej szadi, vybral udobnyj moment i otrubil ej golovu. S minutu posle togo kak golova byla otdelena ot tela, ee chelyusti szhimalis' i razzhimalis', i dazhe polchasa spustya, kogda ya kasalsya palkoj obezglavlennogo tela, ono konvul'sivno podergivalos'. Udivitel'nee vsego bylo to, chto obychno gremuchaya zmeya mozhet napadat', lish' predvaritel'no svernuvshis' v kol'co, i poetomu, kak by raz座arena ona ni byla, ona vsegda svertyvaetsya v klubok dlya naneseniya udara; eta zhe zmeya bez malejshih kolebanij razvertyvalas' i polzla ko mne. Ne znayu, sumela by ona brosit'sya i ukusit' menya iz takogo polozheniya, no ya ne ispytyval nikakogo zhelaniya proveryat' eto na praktike. Na sleduyushchee utro bol'shinstvo zhivotnyh ischezlo, i tol'ko neskol'ko upryamcev prodolzhalo brodit' po lageryu. V polden' prishel posyl'nyj s radiostancii i skazal, chto amerikanec svyazalsya s nimi i soobshchil, chto v Asuns'one boevye dejstviya vremenno prekrashcheny i posle poludnya on vyshlet dlya nas samolet. My prinyalis' lihoradochno upakovyvat' ostavshiesya veshchi, odnovremenno uteshaya Paulu, kotoraya hodila za nami iz komnaty v komnatu, razrazhayas' dolgimi dusherazdirayushchimi rydaniyami pri mysli o predstoyashchej razluke. Ulozhiv veshchi, my naskoro perekusili i nachali rassazhivat' zhivotnyh po vremennym kletkam. Vse oni povinovalis' besprekoslovno, za isklyucheniem Pu, kotoryj voobrazil, chto my izobreli novoe, izoshchrennoe orudie pytki. Sperva my probovali zavlech' ego v kletku, brosaya tuda banany, no on vylavlival ih, ne zahodya vnutr', svoimi dlinnymi artisticheskimi pal'cami i s naslazhdeniem s容dal. V konce koncov, kogda vremya stalo podzhimat', prishlos' shvatit' ego odnoj rukoj za zagrivok, a drugoj pod zadnee mesto i zatolkat' v kletku golovoj vpered; pri etom on vopil, kak greshnik v adu, i otchayanno ceplyalsya za chto popalo vsemi chetyr'mya lapami. Zagnav ego v kletku, my dali emu yajco, on s filosofskim spokojstviem prinyalsya vysasyvat' ego i bol'she nas ne trevozhil. Tem vremenem prishli devochki Pauly i zastyli v skorbnyh pozah, slovno plakal'shchicy na pohoronah. Po licu Pauly nepreryvno i vse uvelichivayas' v chisle katilis' slezy, gubya ee kosmetiku, no poskol'ku ona yavno upivalas' svoim gorem, ya reshil, chto eto pustyaki. Vnezapno ona zastavila vseh nas vzdrognut', izdav gromkij ston, kotoryj sdelal by chest' teni otca Gamleta, i kriknula zamogil'nym golosom: "Von on!" -- posle chego snova nachala izlivat' vodopady slez. Daleko v nebe my uslyshali tihij, preryvistyj gul samoleta, i pochti v tu zhe minutu k domu pod容hal gruzovik. Poka ya gruzil v nego bagazh i zhivotnyh, Dzheki perehodila iz ob座atij v ob座at'ya, kotorye raskryvali ej devicy, a zatem byla pritisnuta k vzvolnovanno vzdymavshejsya, oroshennoj slezami grudi Pauly. Kogda podoshla moya ochered', ya oblegchenno vzdohnul, uvidev, chto devicy ne imeli namereniya obnimat'sya so mnoj, a lish' pozhimali mne ruku i delali korotkij reverans, otchego ya chuvstvoval sebya chem-to vrode carstvennoj osoby. Paula shvatila moyu ruku obeimi rukami, prizhala ee k zhivotu i podnyala ko mne zaplakannoe lico. -- Proshchajte, sen'or,-- skazala ona, i iz ee chernyh glaz katilis' bol'shie, tuchnye slezy.-- Schastlivogo puti vam i sen'ore. Esli budet na to bozh'ya volya, vy eshche vernetes' v CHako. Gruzovik pokatil po pyl'noj doroge, podprygivaya na uhabah; my mahali na proshchanie Paule i ee devushkam, napominavshim stajku velikolepnyh tropicheskih ptic; oni tozhe otchayanno mahali rukami i pronzitel'nymi golosami krichali nam vsled: -- Adios![57] My pod容hali k aerodromu v tu minutu, kogda samolet, slovno sverkayushchaya serebristaya strekoza, poshel na posadku. On isklyuchitel'no neudachno prizemlilsya i stal vyrulivat' k nam. -- Da, vam dostalsya sumasshedshij,-- skazal shofer gruzovika. -- Sumasshedshij? -- udivilsya ya.-- Kto sumasshedshij? -- Letchik,-- otvetil shofer, prezritel'no tknuv pal'cem v storonu priblizhavshegosya samoleta.-- Govoryat, chto on sumasshedshij, on eshche ni razu ne posadil mashinu, ne zastaviv ee podprygnut', kak olen'. Letchik vylez iz kabiny. |to byl korenastyj, krepkij polyak s sedeyushchimi volosami i myagkim, neopredelennym vyrazheniem lica, chem-to napominayushchij Belogo rycarya iz knigi "Alisa v Zazerkal'e". Pri pomoshchi nebol'shih vesov my opredelili ves nashego bagazha i s uzhasom uvideli, chto on na neskol'ko kilogrammov prevyshaet maksimal'no dopustimuyu nagruzku samoleta. -- Nichego,-- ulybayas', skazal letchik,-- ya dumayu, on vytyanet. My ulozhili v samolet chemodany, zatem vtisnulis' sami, i shofer vzgromozdil mne na koleni kletki s zhivnost'yu. Verhnyaya kletka prishlas' vroven' s moej golovoj. Sara, kotoraya polchasa nazad otkazalas' ot butylki moloka, vdrug progolodalas' i strashno raskapriznichalas', tak chto prishlos' vytashchit' ee iz kletki i posadit' na koleni Dzheki, chtoby ona uspokoila ee. Letchik zadergal rychagi upravleniya, i, kogda motor vzrevel, na ego lice otobrazilas' detski radostnaya ulybka. "Ochen' trudno",-- skazal on i veselo rashohotalsya. Minut pyat' my katalis' po polyu v razlichnyh napravleniyah, vybiraya dostatochno suhuyu vzletnuyu dorozhku. Nakonec letchik dal gaz, i samolet pomchalsya po trave, kachayas' i podprygivaya. My otorvalis' ot zemli v samyj poslednij moment i, proskol'znuv v kakih-nibud' shesti dyujmah nad verhushkami okajmlyavshih aerodrom derev'ev, nachali nabirat' vysotu. Pilot vyter rukoj lob. -- Podnyalis'! -- prokrichal on mne.-- Teper' odna zabota -- kak by blagopoluchno prizemlit'sya! Pod nami raskinulas' beskrajnyaya ravnina, podernutaya znojnoj dymkoj. Samolet sdelal virazh, vyrovnyalsya -- i vot my uzhe leteli nad rekoj, kotoraya slovno otlitymi iz metalla izluchinami uhodila k gorizontu, teryavshemusya v smutnom mercanii; tam vperedi lezhal Asuns'on. INTERLYUDIYA YA ne osobenno lyublyu goroda i nikogda ne dumal, chto vid kakogo-libo goroda dostavit mne osobuyu radost'. Odnako na etot raz my s chuvstvom bezgranichnogo udovol'stviya i oblegcheniya uvideli pod krylom samoleta kvartaly Buenos-Ajresa, vydelyavshiesya bol'shimi pravil'nymi chetyrehugol'nikami, slovno blestki v polumrake. V aeroportu ya sovershil tradicionnoe palomnichestvo k telefonnoj budke i nabral nomer Bebity. -- Ah, moj mal'chik, ya tak rada, chto vy zhivy-zdorovy. Ah, ty i predstavit' sebe ne mozhesh', kak my o vas bespokoilis'. Gde vy sejchas? Na aerodrome? Priezzhajte obedat'. -- My opyat' s zhivotnymi,-- mrachno proiznes ya.-- Nam nuzhno gde-nibud' ih razmestit'. Zdes' strashno holodno, i, esli my ne najdem teploe pomeshchenie, oni riskuyut shvatit' vospalenie legkih. -- Ah, nu konechno, vy opyat' s zhivotnymi,-- otvetila Bebita.-- YA uzhe snyala dlya nih malen'kij domik. -- Domik? -- Nu da, domik, tol'ko sovsem malen'kij, v nem, kazhetsya, vsego dve komnaty. Tam est' vodoprovod, a vot naschet otopleniya ne uverena. No eto v konce koncov ne vazhno, zajdite ko mne i voz'mite u menya pechku. -- YA ne somnevayus', chto etot dom prinadlezhit odnomu iz tvoih druzej. -- Razumeetsya. Pechku ty mne dolzhen budesh' skoro vernut', ona prinadlezhit Monono, i on umret bez nee. "Malen'kij domik" Bebity sostoyal iz dvuh prostornyh komnat, vyhodyashchih v nebol'shoj dvorik, okruzhennyj vysokoj stenoj. S drugoj storony dvora nahodilos' eshche odno stroenie, v kotorom imelas' bol'shaya rakovina. Pri pomoshchi pechki, vykradennoj iz komnaty muzha Bebity, my bystro nagreli pomeshchenie, i vse zhivotnye stali chuvstvovat' sebya luchshe. YA pozvonil Rafaelyu, i on primchalsya k nam, sverkaya ochkami, s ogromnym kolichestvom fruktov, myasa i hleba, iz座atymi iz kladovki materi. Kogda ya protestuyushche zayavil, chto materi eto mozhet ne ponravit'sya, Rafael' otvetil, chto v protivnom sluchae zhivotnym prishlos' by golodat', ved' vse magaziny uzhe zakryty. Moe vozmushchenie tem, chto on ograbil kladovuyu materi, mgnovenno isparilos', i my s udovol'stviem prinyalis' pichkat' nashih lyubimcev lakomstvami, kotoryh oni nikogda eshche ne probovali,-- vinogradom, grushami, yablokami i vishnyami. Zatem, ostaviv ih sytymi i v teple, my otpravilis' k Bebite, gde vpervye za mnogo mesyacev poeli po-chelovecheski. Nasytivshis' ne huzhe nashih zhivotnyh, my otkinulis' na spinki stul'ev i prinyalis' ne spesha potyagivat' kofe. -- CHto vy namereny delat' dal'she? -- sprosila Bebita. -- Do otplytiya parohoda ostaetsya neskol'ko dnej. Poprobuem za eto vremya maksimal'no popolnit' nashu kollekciyu. -- Hotite vyehat' za gorod? -- sprosila Bebita. -- Da, esli predstavitsya vozmozhnost'. -- YA sproshu Mariyu Mersedes, ne razreshit li ona vam posetit' ee estancia[58]. -- A ty dumaesh', ona razreshit? -- Konechno,-- nachala Bebita,-- ved' ona... -- Znayu, ona tvoj drug. Bylo uslovleno, chto my vyedem poezdom iz Buenos-Ajresa v derevnyu Monasterio, raspolozhennuyu milyah v soroka ot stolicy. Nedaleko ot Monasterio nahodilas' Sekunda, estancia sem'i de Sotos. Tam nas budut podzhidat' Rafael' i ego brat Karlos, kotorye vyzvalis' pomoch' nam. Glava odinnadcataya OHOTA NA STRAUSOV Derevnya Monasterio nahoditsya milyah v soroka ot Buenos-Ajresa, i my dobiralis' tuda poezdom. Kogda poslednie doma stolicy ostalis' pozadi, po obeim storonam nasypi otkrylis' beskrajnie prostory pampy, iskrivshejsya kaplyami utrennej rosy. Vdol' zheleznoj dorogi tyanulas' shirokaya polosa v'yunkov, yarkie sinie cvetki kotoryh rosli tak gusto, chto pod nimi pochti nevozmozhno bylo razglyadet' temnye serdcevidnye list'ya. Monasterio okazalsya malen'kim poselkom, napominayushchim butaforskie derevni v Gollivude dlya s容mki fil'mov o Dal'nem Zapade. Pryamougol'nye doma besporyadochno tyanulis' vdol' gryaznoj ulicy, izborozhdennoj glubokimi koleyami i pestrevshej sledami loshadinyh kopyt. Na uglu raspolagalas' derevenskaya lavka, ona zhe taverna, zavalennaya neveroyatnym mnozhestvom razlichnyh tovarov, ot sigaret do dzhina i ot myshelovok do tkani cveta haki. Vozle lavki stoyali na privyazi neskol'ko loshadej, mezh tem kak ih vladel'cy vypivali vnutri i boltali mezhdu soboj. V osnovnom eto byli korenastye, plotnye muzhchiny s zagorelymi morshchinistymi licami, chernymi glazami i pozheltevshimi ot tabaka viktorianskimi usami. Na nih bylo tipichnoe peonskoe snaryazhenie: zaskoruzlye chernye polusapozhki s nebol'shimi shporami, bombachas -- shirokie sharovary, navisavshie nad polusapozhkami, slovno bryuki gol'f, pohozhie na bluzy rubashki, obvyazannye pod vorotnikom cvetistymi platkami, i nebol'shie chernye shlyapy s krugloj ploskoj tul'ej i uzkimi, zagnutymi speredi polyami, derzhavshiesya na golove pri pomoshchi elastichnoj tes'my, ohvatyvavshej zatylok. SHirokie kozhanye poyasa pestreli serebryanymi venkami, zvezdami i drugimi ukrasheniyami, i s kazhdogo svisal korotkij, no ochen' udobnyj v obrashchenii nozh. Kogda my voshli v lavku, oni povernulis' v nashu storonu i nachali rassmatrivat' nas, ne vrazhdebno, no s yavnym interesom. V otvet na nashe privetstvie, proiznesennoe na plohom ispanskom yazyke, oni shiroko ulybnulis' i vezhlivo pozdorovalis'. YA kupil sigaret, my vyshli na ulicu i stali dozhidat'sya Karlosa i Rafaelya. Vskore poslyshalos' zvyakan'e sbrui, stuk kopyt i skrip koles, i na doroge pokazalas' nebol'shaya dvukolka, v kotoroj sideli nash byvshij perevodchik i ego brat Karlos. Rafael' burno privetstvoval nas, ego ochki sverkali, kak ogni mayaka, i on tut zhe poznakomil nas so svoim bratom. Karlos byl vyshe Rafaelya i, na pervyj vzglyad, dazhe kak budto polnee. V ego blednom, nevozmutimom lice, nebol'shih temnyh glazah i gladkih chernyh volosah bylo chto-to aziatskoe. Poka Rafael' prygal vokrug nas, slovno vzvolnovannyj petushok, i govoril chto-to tak bystro, chto ego nevozmozhno bylo ponyat', Karlos spokojno i metodichno gruzil v povozku nashi chemodany, a potom sel i stal terpelivo dozhidat'sya nas. Kogda my nakonec razmestilis', on tronul vozhzhami loshadej, laskovo prikriknul na nih, i povozka pokatila po doroge. S polchasa my ehali po pryamomu kak strela proselku sredi vysokoj travy. Koe-gde lenivo paslis' nebol'shie, golov na sto, stada korov, po koleno utopavshih v trave; nad nimi kruzhili rzhanki s zaostrennymi cherno-belymi kryl'yami. V pridorozhnyh kanavah, napolnennyh vodoj i zarosshih vodyanymi rasteniyami, stajkami plavali utki; pri nashem priblizhenii oni podnimalis', gromko hlopaya kryl'yami. Karlos ukazal rukoj vpered, tuda, gde chernym ostrovkom sredi zeleni pampy temnela gryadka lesa. -- Sekunda,-- ulybayas', skazal on.-- CHerez desyat' minut my budem tam. -- Nadeyus', nam tam ponravitsya,-- v shutku skazal ya. Rafael' posmotrel na menya kruglymi ot udivleniya glazami. -- Gospodi! -- voskliknul on, uzhasayas' moej mysli.-- Konechno, tebe tam ponravitsya, Dzherri. Ved' Sekunda -- eto nasha estancia. Sekunda predstavlyala soboj dlinnoe, nevysokoe, vybelennoe zdanie, stoyavshee mezhdu bol'shim ozerom i gustoj roshchej evkaliptov i livanskogo kedra. Iz zadnih okon otkryvalsya vid na seruyu glad' ozera, obramlennogo zelen'yu pampy; perednie okna vyhodili v anglijskij park s zarosshej travoyu dorozhkoj, okajmlennoj dvumya ryadami podstrizhennyh kustov, i nebol'shim, rodnichkom, ele vidnym v zaroslyah paporotnika i mha. Tam i syam sredi pravil'noj formy klumb, useyannyh opavshimi apel'sinami, v teni kedrov bledno mercali statui. Po ozeru stajkami plavali chernosheie lebedi -- ledyanye torosy na sero-stal'noj poverhnosti vody, v zaroslyah trostnika rozovymi pyatnami na zelenom fone mel'kali kolpicy. V prohlade parka nad rodnikom viseli kolibri, sredi apel'sinnyh derev'ev i po dorozhke, gordo vypyativ grudki, rashazhivali pechniki. Po cvetochnym klumbam toroplivo shnyryali malen'kie serye golubi s rozovato-lilovymi glazami. V etom zabytom bogom i lyud'mi ugolke zemli carili mir i tishina, narushaemaya lish' otryvistymi krikami pechnikov da myagkim shorohom kryl'ev, kogda golubi vsparhivali na evkalipty. Osmotrevshis' na novom meste i raspakovav veshchi, my sobralis' v stolovoj, chtoby obsudit' plan dal'nejshih dejstvij. Prezhde vsego ya hotel snyat' fil'm o nandu -- yuzhnoamerikanskom rodiche afrikanskogo strausa. Sekunda byla odnoj iz nemnogih estancias pod Buenos-Ajresom, v kotoroj eshche vodilis' eti krupnye pticy. YA govoril ob etom Rafaelyu eshche v Buenos-Ajrese i teper' sprosil, est' li u nas shansy vysledit' stado nandu i zasnyat' ih. -- Ne bespokojsya,-- uspokoil menya Rafael'.-- My s Karlosom vse ustroim. -- Konechno,-- podhvatil Karlos,-- posle poludnya my otpravimsya iskat' nandu. -- Mozhet byt', ty zahochesh' snyat' fil'm o tom, kak peony lovyat nandu? -- sprosil Rafael'. -- A kak oni ih lovyat? -- Starym sposobom, pri pomoshchi boleadoras... Znaesh', eto takie tri shara, nanizannye na verevku. -- Nu razumeetsya! -- vne sebya ot radosti voskliknul ya.-- Mne by ochen' hotelos' snyat' takoj fil'm. -- Vse budet v poryadke,-- zaveril Karlos.-- Segodnya my poedem v povozke, a peony na loshadyah. My nahodim nandu, peony lovyat ih, vy snimaete. Vas eto ustroit? -- Velikolepno! -- otvetil ya.-- A esli my ne najdem ih segodnya, mozhno budet povtorit' vse zavtra? -- Razumeetsya,-- otvetil Rafael'. -- My budem iskat' do teh por, poka ne najdem ih,-- podtverdil Karlos, i brat'ya obmenyalis' shirokimi ulybkami. Posle lencha poyavilas' nebol'shaya povozka; syroj gravij myagko hrustel pod ee kolesami. Karlos pravil loshad'mi, podhlestyvaya ih legon'ko vozhzhami. On ostanovilsya naprotiv verandy, sprygnul na zemlyu i napravilsya ko mne. Krupnye, upitannye serye loshadi stoyali, opustiv golovy i zadumchivo zhuya udila. -- Vy gotovy, Dzherri? -- sprosil Karlos. -- Da, ya gotov. A ostal'nye uzhe vyehali? -- Da, oni vmeste s Rafaelem poehali verhom. S nami budet shest' peonov, etogo dostatochno? -- Prevoshodno... teper' delo tol'ko za moej zhenoj,-- skazal ya, s nadezhdoj oglyadyvayas' na dom. Karlos prisel na nevysokuyu stenku i zakuril. -- ZHenshchiny vsegda zastavlyayut sebya zhdat',-- filosofski zametil on. Bol'shaya zheltaya babochka, proletaya mimo loshadej, vdrug zastyla v vozduhe nad ih golovami, kak by razdumyvaya, ne aronnik li pered nej, tol'ko kakoj-to neobychnyj, volosatyj. Loshadi energichno motnuli golovami, i perepugannaya babochka uletela, vypisyvaya v vozduhe prichudlivye, p'yanye zigzagi. K temnym kedram stremglav podletel kolibri, vnezapno zamer v vozduhe, otletel dyujmov na shest' nazad, povernulsya i stremitel'no nyrnul k kachavshejsya vetke: zdes' on s radostnym piskom shvatil pauka i ischez v apel'sinnyh derev'yah. Dzheki vyshla na verandu. -- Allo! -- radostno skazala ona.-- Vy uzhe gotovy? -- Da! -- v odin golos otozvalis' my s Karlosom. -- A vy uvereny, chto nichego ne zabyli? Kinoapparat, plenku, eksponometr, svetofil'tr, trenogu? -- Da, my vse eto zahvatili,-- samodovol'no otvetil ya.-- Nichego ne zabyli, nichego ne ostavili. -- A kak naschet zontika? -- CHert poberi, zontik-to ya i zabyl! -- YA povernulsya k Karlosu.-- Vy ne odolzhite mne zontik? -- Zontik? -- udivlenno peresprosil Karlos. -- Da, zontik. -- A chto takoe zontik? -- On ne znal etogo slova po-anglijski. CHrezvychajno trudno tak, bez podgotovki, ob座asnit', chto takoe zontik. -- |to takaya shtuka, chtoby zakryvat'sya ot dozhdya,-- skazal ya. -- Ona skladyvaetsya,-- dobavila Dzheki. -- A kogda idet dozhd', ee snova raskryvayut. -- Ona ochen' pohozha na grib. -- A-a...-- skazal Karlos, i lico ego prosvetlelo.-- Ponyal. -- Tak u vas est' zontik? Karlos ukoriznenno posmotrel na menya. -- Razumeetsya, ya zhe govoril vam, chto u nas est' vse. On zashel v dom i vernulsya s nebol'shim, yarko raskrashennym bumazhnym zontikom velichinoj primerno v polovinu velosipednogo kolesa. -- Podojdet? -- s gordost'yu sprosil on, bystro vrashchaya zontik, tak chto kraski slilis' v sploshnoj cvetnoj krug. -- A pobol'she zonta ne najdetsya? -- Pobol'she? Net, pobol'she ne najdetsya. A zachem on vam, Dzherri? -- Prikryt' kameru vo vremya s容mok, chtoby plenka ne slishkom grelas' na solnce. -- Nu, tak etot budet kak raz,-- skazal Karlos.-- YA budu derzhat' ego. My uselis' v malen'kuyu povozku, Karlos slegka tronul krupy loshadej vozhzhami i prichmoknul. Loshadi pechal'no, tyazhelo vzdohnuli i vzyali s mesta. Vdol' dorozhki rosli gigantskie evkalipty, kora ih otslaivalas' dlinnymi, perekruchennymi polosami, obnazhaya blestyashchie belye stvoly. Na nih vidnelis' massivnye sooruzheniya iz perepletennyh vetvej, napominayushchie stoga sena; eto byli mnogokvartirnye gnezda dlinnohvostyh popugajchikov kvakerov, izyashchnyh yarko-zelenyh ptichek; chirikaya i vereshcha, oni proletali nad nami, kogda nasha povozka proezzhala mimo, i, sverknuv v solnechnyh luchah, ischezali v svoih ogromnyh kommunal'nyh kvartirah. "N-no! N-no, poshli!" -- fal'cetom vykriknul Karlos, i loshadi pobezhali neuklyuzhej rys'yu, vozmushchenno pofyrkivaya. My doehali do konca dlinnoj, obsazhennoj derev'yami allei, i pered nami otkrylas' pampa, zolotistaya i sverkayushchaya v luchah poslepoludennogo solnca. Loshadi tyanuli povozku po vlazhnoj ot rosy trave, laviruya mezhdu kustami gigantskogo chertopoloha; kazhdoe rastenie stoyalo slovno ocepenev, vysotoj v poltora chelovecheskih rosta, i pohodilo na kakoj-to fantasticheskij, usazhennyj shipami kandelyabr s yarko-purpurnym ogon'kom cvetka na kazhdom otrostke. Zemlyanaya sova, napugannaya nashim priblizheniem, metalas' u vhoda v svoyu noru, slovno malen'kij seryj prizrak; dva shaga v o