umnymi. -- Ved' etot kostyum, moya milaya,-- poyasnila ona,-- ne tak uzh mnogo zakryvaet. -- Ne bud' staromodnoj, mama,-- vspyhnula Margo.-- V konce koncov, my ved' umiraem vsego lish' raz. Na eto zamechanie, v kotorom bylo stol'ko zhe neozhidannosti, skol'ko istiny, mama ne nashla otveta. CHtoby zanesti v dom sunduki Larri, troim krepkim derevenskim parnyam prishlos' celyh polchasa potet' i nadryvat'sya, v to vremya kak sam Larri begal vokrug i daval cennye ukazaniya. Odin sunduk okazalsya takim ogromnym, chto ego nado bylo vtaskivat' cherez okno. Kogda oba sunduka vodvorili nakonec na mesto, Larri provel schastlivyj den' za ih raspakovkoj, tak zagromozdiv knigami vsyu komnatu, chto nel'zya bylo ni vojti, ni vyjti. Potom on vozvel iz knig zubchatye bashni vdol' sten i celyj den' prosidel v etoj kreposti so svoej pishushchej mashinkoj, vyhodya tol'ko k stolu. Na drugoe utro Larri poyavilsya v ochen' durnom raspolozhenii duha, potomu chto kakoj-to krest'yanin privyazal osla vozle samoj ogrady nashego sada. Vremya ot vremeni osel vskidyval golovu i protyazhno krichal svoim nadryvnym golosom. -- Nu podumajte! -- skazal Larri.-- Razve ne smeshno, chto gryadushchie pokoleniya budut lisheny moej knigi tol'ko ot togo, chto kakomu-to bezmozglomu idiotu vzdumalos' privyazat' etu merzkuyu v'yuchnuyu skotinu pryamo u menya pod oknom. -- Da, milyj,-- otkliknulas' mama.-- Pochemu zhe ty ne uberesh' ego, esli on tebe meshaet? -- Dorogaya mamochka, u menya net vremeni gonyat' oslov po olivkovym roshcham. YA zapustil v nego knizhkoj po istorii hristianstva. CHto, po-tvoemu, ya eshche mog sdelat'? -- |to bednoe zhivotnoe privyazano,-- skazala Margo.-- Nel'zya zhe dumat', chto ono samo otvyazhetsya. -- Nado, chtob byl zakon, zapreshchayushchij ostavlyat' etih merzkih zhivotnyh okolo doma. Mozhet kto-nibud' iz vas uvesti ego? -- S kakoj stati? -- skazal Lesli.-- On nam vovse ne meshaet. -- Nu i lyudi,-- sokrushalsya Larri.-- Nikakoj vzaimnosti, nikakogo uchastiya k blizhnemu. -- Ochen' uzh u tebya mnogo uchastiya k blizhnemu,-- zametila Margo. -- A vse tvoya vina, mama,-- ser'ezno skazal Larri.-- Zachem bylo vospityvat' nas takimi egoistami? -- Vy tol'ko poslushajte! -- voskliknula mama.-- YA ih vospitala egoistami! -- Konechno,--skazal Larri.--Bez postoronnej pomoshchi nam by ne udalos' dostich' takih rezul'tatov. V konce koncov my s mamoj otvyazali osla i otveli ego podal'she ot doma. Tem vremenem Lesli raspakoval svoi pistolety i prinyalsya palit' iz okna po staroj konservnoj banke. Perezhiv i bez togo oglushitel'noe utro, Larri vyskochil iz komnaty i zayavil, chto vryad li smozhet rabotat', esli kazhdye pyat' minut ves' dom budet sotryasat'sya do osnovaniya. Obizhennyj Lesli skazal, chto emu neobhodimo trenirovat'sya. Larri otvetil, chto pal'ba eta pohozha ne na trenirovku, a na vosstanie sipa-ev v Indii. Mama, u kotoroj nervy tozhe stradali ot vystrelov, predlozhila trenirovat'sya s nezaryazhennym pistoletom. Lesli celyh polchasa staralsya vtolkovat' ej, pochemu eto nevozmozhno, no v konce koncov emu prishlos' vzyat' konservnuyu banku i udalit'sya na nekotoroe rasstoyanie ot doma. Vystrely teper' zvuchali neskol'ko glushe, no vse eshche zastavlyali nas vzdragivat'. Ne perestavaya sledit' za nami, mama v to zhe vremya prodolzhala vesti i svoi sobstvennye dela. Ves' dom byl napolnen aromatom trav i rezkim zapahom chesnoka i luka, na kuhne kipeli raznye gorshki i kastryul'ki, a mezhdu nimi v s®ehavshih nabok ochkah dvigalas' mama, bormocha sebe chto-to pod nos. Na stole podymalas' piramida istrepannyh knig, kuda mama vremya ot vremeni zaglyadyvala. Esli mozhno bylo otluchit'sya iz kuhni, mama s udovol'stviem kopalas' v sadu, chto-to serdito podrezala i obryvala, chto-to vdohnovenno seyala i podsazhivala. Menya sad tozhe prityagival. Vmeste s Rodzherom my otkryli tam mnogo interesnogo. Rodzher, naprimer, uznal, chto ne sleduet nyuhat' shershnej, chto derevenskie sobaki ubegayut s gromkim vizgom, esli poglyadet' na nih cherez kalitku, i chto cyplyata, kotorye soskakivayut vdrug s kustov fuksii i unosyatsya s bezumnym kudahtan'em, hotya i zhelannaya, no nedozvolennaya dobycha. |tot sad igrushechnyh razmerov byl dlya menya nastoyashchej volshebnoj stranoj, gde v cvetochnoj chashche suetilas' takaya zhivnost', kakoj ya eshche ni razu ne vstrechal. V kazhdom rozovom butone sredi tugih shelkovyh lepestkov zhili krohotnye, pohozhie na krabov pauchki, pospeshno udiravshie v storonu ot vashih lyubopytnyh glaz. Ih malen'kie prozrachnye tel'ca byli okrasheny v ton cvetov, na kotoryh oni obitali: rozovye, kremovye, vinno-krasnye, maslyanisto-zheltye. Po useyannym tlyami steblyam, budto lakirovannye igrushki, polzali bozh'i korovki -- bledno-krasnye s krupnymi chernymi pyatnami, yarko-krasnye s burymi pyatnami, oranzhevye v seryh i chernyh krapinkah. Kruglen'kie, simpatichnye bozh'i korovki perepolzali so steblya na stebel' i poedali anemichnyh tlej. A nad cvetami s solidnym delovym gudeniem letali pchely-plotniki, pohozhie na pushistyh golubyh medvedej. Akkuratnye gladkie brazhniki veselo nosilis' nad dorozhkami, zamiraya inogda v vozduhe na raspahnutyh, drozhashchih kryl'yah, chtoby zapustit' v seredinu cvetka svoj dlinnyj gibkij hobotok. Po belym moshchenym dorozhkam snovali krupnye chernye murav'i, sobirayas' kuchkami vokrug kakoj-nibud' dikoviny: dohloj gusenicy, obryvka rozovogo lepestka ili metelochki travy, nabitoj semenami. A iz okrestnyh olivkovyh roshch cherez ogradu iz fuksij lilsya beskonechnyj zvon cikad. Esli by znojnoe poludennoe marevo stalo vdrug izdavat' zvuki, etoj bylo by kak raz vot takoe udivitel'noe zvenyashchee penie. Snachala ya prosto oshalel ot etogo bujstva zhizni pryamo u nashego poroga i mog tol'ko brodit' v izumlenii po sadu, nablyudat' to za odnim, to za drugim nasekomym, kazhduyu minutu provozhaya vglyadom yarkuyu babochku, pereletavshuyu cherez izgorod'. So vremenem, kogda ya uzhe nemnogo privyk k takomu izobiliyu nasekomyh sredi cvetov, moi nablyudeniya stali bolee sosredotochennymi. Prisev na kortochki ili rastyanuvshis' na zhivote, ya mog teper' chasami nablyudat' za povadkami raznyh zhivyh sushchestv vokrug menya, v to vremya kak Rodzher sidel gde-nibud' poblizosti s vyrazheniem polnogo smireniya na morde. Takim vot obrazom ya otkryl dlya sebya mnozhestvo udivitel'nyh veshchej. YA uznal, chto malen'kie pauchki-kraby mogut napodobie hameleona menyat' svoyu okrasku. Voz'mite pauchka s krasnoj rozy, gde on sidel, kak korallovaya businka, i pomestite v prohladnuyu glubinu beloj rozy. Esli pauchok tam ostanetsya (a oni obychno ostayutsya), vy uvidite, kak on postepenno bledneet, slovno eta peremena otnimaet u nego sily. I vot dnya cherez dva on uzhe sidit sredi belyh lepestkov sovsem kak zhemchuzhinka. V suhoj listve pod ogradoj iz fuksij zhili pauchki sovershenno inogo roda -- malen'kie zlye ohotniki, lovkie i svirepye, kak tigry. Sverkaya na solnce glazami, oni razgulivali po svoej votchine sredi listvy, ostanavlivalis' po vremenam, podtyagivayas' na volosatyh nogah, chtoby oglyadet'sya vokrug. Zametiv kakuyu-nibud' prisevshuyu pogret'sya na solnyshke muhu, pauk zamiral, potom medlenno-medlenno, pryamo-taki ne prevyshaya skorosti rosta bylinki, nachinal perestavlyat' nogi, nezametno pododvigayas' vse blizhe i blizhe i prikreplyaya po puti k poverhnosti list'ev svoyu spasitel'nuyu shelkovuyu nit'. I vot, okazavshis' sovsem blizko, ohotnik ostanavlivalsya, slegka shevelil nogami, otyskivaya oporu ponadezhnee, zatem brosalsya vpered, pryamo na zadremavshuyu muhu, i zaklyuchal ee v svoi volosatye ob®yatiya. Ni odnogo raza ya ne videl, chtoby zhertva ushla ot pauchka, esli on zaranee vybiral nuzhnuyu poziciyu. Vse eti otkrytiya privodili menya v neopisuemyj vostorg, ego nado bylo razdelit' s kem-to, i vot ya vryvalsya v dom i porazhal vseh novost'yu, chto neponyatnye, obitavshie na rozah chernye gusenicy s kolyuchkami vovse ne gusenicy, a detenyshi bozh'ej korovki, ili zhe ne menee udivitel'noj novost'yu, chto zlatoglazki otkladyvayut yaichki na hodulyah. |to poslednee chudo mne poschastlivilos' uvidet' sobstvennymi glazami. Zametiv zlatoglazku na rozovom kuste, ya stal smotret', kak ona karabkaetsya po list'yam, i voshishchalsya ee krasivymi, nezhnymi, budto iz zelenogo stekla krylyshkami i ogromnymi prozrachno-zolotymi glazami. CHerez nekotoroe vremya zlatoglazka ostanovilas' posredi lista, opustila knizu bryushko, posidela tak s minutu, potom podnyala hvost, i, k moemu izumleniyu, ottuda potyanulas' tonen'kaya, kak volosok, bescvetnaya nitochka, a zatem na samom ee konchike poyavilos' yaichko. CHut' peredohnuv, zlatoglazka snova prodelala tozhe samoe, i vskore vsya poverhnost' lista byla pokryta kak by miniatyurnymi zaroslyami plauna. Zakonchiv kladku, samka slegka poshevelila usikami i uporhnula v zelenoj dymke svoih gazovyh kryl'ev. No, mozhet byt', samym volnuyushchim otkrytiem, kotoroe mne udalos' sdelat' v etoj mnogokrasochnoj Liliputii, bylo gnezdo uhovertki. YA uzhe davno pytalsya ego otyskat', tol'ko vse bezuspeshno. I vot, natknuvshis' teper' na nego nechayanno, ya tak obradovalsya, budto poluchil vdrug zamechatel'nyj podarok. Gnezdo bylo pod kuskom kory, kotoryj ya sluchajno sdvinul s mesta. Pod koroj okazalos' nebol'shoe uglublenie, vyrytoe, dolzhno byt', samim nasekomym, i v nem ustroeno gnezdo. V seredine gnezda sidela uhovertka, zaslonyaya soboj kuchku belyh yaic. Ona sidela na nih, tochno kurica, ee ne sognali dazhe potoki solnechnogo sveta, kogda ya podnyal koru. YAic ya soschitat' ne mog, no ih bylo sovsem nemnogo. Vidimo, ona eshche ne vse uspela otlozhit'. S bol'shoj ostorozhnost'yu ya snova prikryl ee kuskom kory i s etoj minuty stal revnostno sledit' za gnezdom. YA vozvel vokrug nego zashchitnuyu stenku iz kamnej i vdobavok pomestil ryadom na stolbike vyvedennuyu krasnymi chernilami nadpis', chtoby predupredit' vseh svoih domashnih. Nadpis' glasila: "ASTAROZHNO -- GNEZDO UHOVERTKI -- PAZHALUSTA OBHADITE". Primechatel'no, chto oba pravil'no napisannyh slova imeli otnoshenie k biologii. Pochti kazhdyj chas ya podvergal uhovertku pristal'nomu desyatiminutnomu osmotru. CHashche ya proveryat' ee ne smel, opasayas', kak by ona ne pokinula gnezda. Postepenno gruda yaic pod nej rosla, i uhovertka, ochevidno, privykla k tomu, chto krysha iz kory u nee nad golovoj vse vremya podnimaetsya. Mne dazhe pokazalos', chto ona nachinaet uznavat' menya i druzheski kivaet usikami. K moemu gor'komu razocharovaniyu, vse moi usiliya i postoyannyj nadzor poshli prahom. Detki vyvelis' v nochnoe vremya. Mne kazalos', chto posle vsego, chto ya sdelal, ona mogla by pomedlit' nemnogo, dozhdat'sya moego prihoda. Odnako vse oni uzhe byli tam, chudesnyj vyvodok krohotnyh, hrupkih uhovertochek, budto vyrezannyh iz slonovoj kosti. Oni tihon'ko koposhilis' pod materinskim telom, polzali mezhdu ee nozhkami, a bolee otvazhnye dazhe vzbiralis' k nej na chelyusti. |to bylo trogatel'noe zrelishche. Na sleduyushchij den' detskaya opustela: vse moe miloe semejstvo razbrelos' po sadu. Pozdnee mne vstretilsya odin iz detenyshej. On, konechno, sil'no podros, okrep i poburel, no ya srazu zhe ego uznal. On spal, zaryvshis' v rozovye lepestki, i, kogda ya ego potrevozhil, tol'ko podnyal chelyusti. Mne hotelos' dumat', chto eto bylo privetstvie, druzheskoe privetstvie, odnako sovest' zastavlyala menya priznat'sya, chto on prosto delal predosterezhenie vozmozhnomu protivniku. No ya emu vse proshchal. Ved' on byl sovsem malen'kij, kogda my videlis' poslednij raz. V skorom vremeni ya sumel podruzhit'sya s derevenskimi devushkami, kotorye kazhdoe utro i vecher proezzhali mimo nashego sada. Boltovnya i smeh etih shumnyh i yarko odetyh tolstushek, vossedavshih na spinah oslov, raznosilis' po vsem okrestnym roshcham. Proezzhaya mimo nashego sada po utram, devushki veselo ulybalis' mne i vykrikivali gromkie slova privetstviya, a vecherom, na obratnom puti, oni pod®ezzhali k samomu sadu i, riskuya svalit'sya so spiny svoih vislouhih skakunov, s ulybkoj protyagivali mne cherez ogradu raznye dary: yantarnuyu grozd' vinograda, vse eshche hranivshuyu solnechnoe teplo, chernye kak smol' spelye plody inzhira s polopavshimisya bochkami ili zhe ogromnyj arbuz s prohladnoj rozovoj serdcevinoj. Ponemnogu ya nauchilsya ponimat' ih razgovor. Snachala moe uho stalo vydelyat' iz obshchego neyasnogo potoka otdel'nye zvuki, potom eti zvuki priobreli vdrug znachenie, i ya nachal medlenno, s zapinkami vygovarivat' ih sam i nakonec prinyalsya bez vsyakih grammaticheskih pravil skladyvat' iz etih tol'ko chto vyuchennyh slov otdel'nye neuklyuzhie frazy. Nashih sosedok eto privodilo v vostorg, kak budto ya govoril im samye izyskannye komplimenty. Peregnuvshis' cherez ogradu" oni napryazhenno slushali, kak ya pytayus' proiznesti privetstvie ili prosten'kuyu frazu, i, kogda ya koe-kak spravlyalsya s etim, radostno kivali, ulybalis' i hlopali v ladoshi. Postepenno ya zapomnil vse ih imena, uznal, kto chej rodstvennik, kto uzhe zamuzhem, a kto sobiraetsya vyjti zamuzh i raznye drugie podrobnosti. Potom ya uznal, kto gde zhivet, i esli nam s Rodzherom sluchalos' prohodit' mimo ch'ego-nibud' domika v olivkovyh roshchah, vsya sem'ya vysypala na ulicu, vstrechaya nas gromkimi i radostnymi privetstviyami, iz doma tut zhe vynosili stul, chtoby ya smog posidet' pod lozami i poest' s nimi vinogradu. Malo-pomalu ostrov nezametno, no vlastno podchinyal nas svoim charam. Kazhdyj den' nes v sebe takoe spokojstvie, takuyu otreshennost' ot vremeni, chto hotelos' uderzhat' ego navsegda. No potom noch' opyat' sbrasyvala svoi temnye pokrovy, i nas zhdal novyj den', blestyashchij i yarkij, kak detskaya perevodnaya kartinka, i s tem zhe vpechatleniem nereal'nosti. 3. CHelovek s Zolotymi Bronzovkami Utrom, kogda ya prosypalsya, skvoz' stavni v moyu spal'nyu zolotymi poloskami lilsya yarkij solnechnyj svet. V utrennem vozduhe stoyal zapah dymka ot razozhzhennoj na kuhne pechki, razdavalos' zvonkoe petushinoe penie, dalekij laj sobak, pechal'nyj zvon kolokol'chikov, esli v to vremya na pastbishche gnali koz. Zavtrakali my v sadu pod sen'yu nebol'shogo mandarinovogo dereva. Prohladnoe siyayushchee nebo eshche ne priobrelo pronzitel'noj poludennoj sinevy, ottenok u nego byl svetlyj, molochno-opalovyj. Cvety eshche ne sovsem ochnulis' ot sna, rozy gusto obryzgany rosoj, nogotki plotno zakryty. Za zavtrakom obychno vse bylo tiho i spokojno, potomu chto v takuyu ran' nikomu eshche ne hotelos' boltat', i tol'ko k samomu koncu zavtraka kofe, grenki i yajca delali svoe delo. Vse ponemnogu ozhivali i prinimalis' rasskazyvat' drug drugu, chto kazhdyj iz nih sobiraetsya delat' i pochemu sobiraetsya eto delat', a potom ser'ezno nachinali obsuzhdat', stoilo li brat'sya za eto delo. YA v takih diskussiyah uchastiya ne prinimal, tak kak znal sovershenno tochno, chto sobirayus' delat', i staralsya kak mozhno skorej pokonchit' s edoj. -- Tebe obyazatel'no nado davit'sya pishchej? -- sprashival Larri serditym golosom, lovko oruduya zubochistkoj iz spichki. -- ZHuj poluchshe, milyj,-- tiho govorila mama.-- Toropit'sya-to ved' nekuda. Nekuda toropit'sya? A esli Rodzher zhdet vas s neterpeniem u sadovoj kalitki i sledit za vami bespokojnymi karimi glazami? Nekuda toropit'sya, kogda sredi oliv pervye sonnye cikady nastraivayut uzhe svoi skripochki? Nekuda toropit'sya, kogda ves' ostrov s ego prohladnym, yasnym kak zvezda utrom zhdet svoego issledovatelya? No edva li mozhno bylo nadeyat'sya, chto rodnye sumeyut stat' na moyu tochku zreniya, poetomu ya nachinal est' medlennej, poka ih vnimanie ne pereklyuchalos' na chto-nibud' drugoe, i togda ya snova nabival rot do otkaza. Razdelavshis' nakonec s edoj, ya pospeshno vstaval iz-za stola i udiral k kalitke, gde menya vstrechal voprositel'nyj vzglyad Rodzhera. Skvoz' chugunnye prut'ya kalitki my smotreli s nim na olivkovye roshchi, i ya namekal Rodzheru, chto, byt' mozhet, nam luchshe nikuda ne hodit' segodnya. On protestuyushche mahal obrubkom hvosta i trogal nosom moyu ruku. Da net zhe, net, ya ved' v samom dele ne sobirayus' nikuda idti. Navernoe, skoro nachnetsya dozhd' --i ya s trevogoj poglyadyval na yasnoe, siyayushchee nebo. Navostriv ushi, Rodzher tozhe smotrel na nebo, potom obrashchal ko mne umolyayushchij vzglyad. Nu, mozhet, sejchas dozhdya i ne budet, prodolzhal ya, no pozdnee on uzh obyazatel'no nachnetsya, tak chto luchshe vsego posidet' s knigoj v sadu. Rodzher v otchayanii hvatalsya za kalitku svoej ogromnoj chernoj lapoj i snova smotrel na menya. Ego verhnyaya guba nachinala krivit'sya v zaiskivayushchej ulybke, obnazhaya belye zuby, a korotkij hvost drozhal ot vozbuzhdeniya. |to byl ego glavnyj kozyr'. Ved' on otlichno ponimal, chto ya ne ustoyu pered takoj zabavnoj ulybkoj. YA perestaval draznit' Rodzhera i bezhal za svoimi spichechnymi korobkami i sachkom dlya babochek. Skripuchaya kalitka otvoryalas', s lyazgom zahlopyvalas' snova, i Rodzher, kak vihr', pronosilsya skvoz' olivkovye roshchi, privetstvuya novyj den' svoim gromkim laem. V te dni, kogda ya tol'ko nachinal svoe znakomstvo s ostrovom, Rodzher byl moim neizmennym sputnikom. Vmeste my otvazhivalis' uhodit' vse dal'she i dal'she ot doma, otyskivali uedinennye olivkovye roshchi, kotorye nado bylo issledovat' i zapomnit', probiralis' skvoz' mirtovye zarosli -- izlyublennoe pristanishche chernyh drozdov, zahodili v uzkie doliny, okutannye gustoj ten'yu kiparisov. Rodzher byl dlya menya ideal'nym sputnikom, ego privyazannost' ne perehodila v navyazchivost', hrabrost' -- v zadiristost', on byl smyshlen, dobrodushen i veselo snosil vse moi vydumki. Esli mne sluchalos' poskol'znut'sya gde-nibud' na vlazhnom ot rosy sklone, Rodzher uzhe byl tut kak tut, fyrkal, budto v nasmeshku, brosal na menya bystryj vzglyad, vstryahivalsya, chihal i, sochuvstvenno liznuv, ulybalsya mne svoej krivoj ulybkoj. Esli ya otyskival chto-nibud' interesnoe -- muravejnik, list s gusenicej, pauka, pelenayushchego muhu shelkovym svival'nikom,-- Rodzher ostanavlivalsya i zhdal, poka ya zakonchu svoe issledovanie. Kogda emu kazalos', chto ya slishkom zameshkalsya, on podhodil poblizhe, zhalobno tyavkal i nachinal vilyat' hvostom. Esli nahodka byla pustyakovoj, my srazu otpravlyalis' dal'she, esli zhe vstrechalos' chto-nibud', zasluzhivayushchee pristal'nogo vnimaniya, mne stoilo tol'ko strogo vzglyanut' na Rodzhera, i on srazu ponimal, chto delo zatyanetsya nadolgo. Ushi u nego togda opuskalis', on perestaval vilyat' hvostom, plelsya k blizhajshemu kustu i rastyagivalsya v teni, glyadya na menya glazami stradal'ca. Vo vremya etih pohodov my s Rodzherom zavyazyvali v raznyh mestah znakomstvo so mnogimi lyud'mi. Sredi nih byla, naprimer, veselaya, tolstaya Agati, zhivshaya v malen'kom vethom domishke na gore. Ona vsegda sidela okolo svoego doma s veretenom v rukah i pryala ovech'yu sherst'. Dolzhno byt', ej davno uzhe perevalilo za sem'desyat, no volosy u nee do sih por ostavalis' chernymi i blestyashchimi. Oni byli akkuratno zapleteny v kosy i namotany na paru otpolirovannyh korov'ih rogov -- ukrashenie, kotoroe mozhno eshche uvidet' na nekotoryh staryh krest'yankah. Agati sidela na solnyshke v aloj povyazke, nakruchennoj poverh rogov, v rukah u nee, kak volchok, hodilo vverh i vniz vereteno, pal'cy lovko napravlyali nit', a morshchinistye guby shiroko otkryvalis', obnazhaya nerovnyj ryad uzhe pozheltevshih zubov,-- ona pela pesnyu hriplovatym, no vse eshche sil'nym golosom. Ot nee-to ya i uznal samye krasivye i samye izvestnye narodnye pesni. Usevshis' na staruyu konservnuyu banku, ya el vinograd i granaty iz ee sada i pel vmeste s neyu. Agati to i delo preryvala penie, chtoby ispravit' moj vygovor. Kuplet za kupletom my peli veseluyu, zhivuyu pesnyu o reke -- kak ona stekaet s gor i oroshaet sady i polya i kak derev'ya sgibayutsya pod tyazhest'yu plodov. S usilennym koketstvom stroya drug drugu glazki, my peli zabavnuyu lyubovnuyu pesenku pod nazvaniem "Obman". -- Obman, obman,-- vyvodili my, tryasya golovoj,-- krugom obman, no ved' eto ya nauchil tebya rasskazyvat' vsem lyudyam, kak ya tebya lyublyu. Potom my perehodili k pechal'nym melodiyam i peli dlya nachala netoroplivuyu, no zhivuyu pesenku "Zachem ty menya pokidaesh'?" i, sovsem razmyaknuv, prinimalis' pet' drozhashchimi golosami dlinnuyu chuvstvitel'nuyu pesnyu. Kogda my podhodili k zaklyuchitel'noj, samoj dusherazdirayushchej ee chasti, glaza Agati zavolakivalis' dymkoj, podborodok drozhal ot volneniya, i ona prizhimala ruki k svoej obshirnoj grudi. Nakonec zamiral poslednij zvuk nashego ne ochen'-to strojnogo peniya, Agati vytirala nos ugolkom povyazki i povorachivalas' ko mne. -- Nu skazhi, razve my ne ostolopy? Konechno, ostolopy. Sidim tut na solnce i poem. Da eshche o lyubvi! YA dlya etogo slishkom stara, ty slishkom mal, i vse-taki my teryaem vremya i poem o nej. Nu ladno, davaj vyp'em po stakanchiku vina. Krome Agati sredi moih lyubimcev byl eshche staryj pastuh YAni, vysokij, sutulyj chelovek s bol'shim orlinym nosom i neveroyatnymi usami. Pervyj raz ya vstretilsya s nim v ochen' zharkij den', posle togo kak my s Rodzherom bol'she chasu naprasno staralis' vytashchit' krupnuyu zelenuyu yashchericu iz ee nory v kamennoj stene. Somlev ot zhary i ustalosti, my rastyanulis' u pyati nevysokih kiparisov, brosavshih rovnuyu, chetkuyu ten' na vygorevshuyu travu. YA lezhal, prislushivayas' k tihomu, sonnomu pozvyakivaniyu kolokol'chikov, i vskore uvidel stado koz. Prohodya mimo kiparisov, kazhdaya koza ostanavlivalas', pyalila na nas svoi bessmyslennye zheltye glaza i shla dal'she, kachaya svoim bol'shim, pohozhim na volynku vymenem i s hrustom poshchipyvaya list'ya kustarnika. |ti mernye zvuki i tihij zvon kolokol'chikov sovsem ubayukali menya. Kogda vse stado proshlo mimo i pokazalsya pastuh, ya uzhe pochti zasypal. Starik ostanovilsya, opirayas' na temnuyu palku iz olivy, i okinul menya vzglyadom. Ego nebol'shie chernye glaza smotreli strogo iz-pod kustistyh brovej, ogromnye bashmaki plotno prizhimali k zemle veresk. -- Dobryj den',-- okliknul on menya serdito.-- Ty inostranec... malen'kij lord? YA uzhe znal togda, chto krest'yane pochemu-to schitayut vseh anglichan lordami, i otvetil stariku utverditel'no. On povernulsya i zakrichal na kozu, kotoraya, podnyavshis' na zadnie nogi, obshchipyvala molodoe olivkovoe derevce, potom snova obratilsya ko mne. -- YA hochu skazat' tebe koe-chto, malen'kij lord,-- proiznes on.-- Opasno tut lezhat' pod derev'yami. YA posmotrel na kiparisy, ne nashel v nih nichego opasnogo i sprosil starika, pochemu on tak dumaet. -- Posidet'-to pod nimi horosho, u nih gustaya ten', prohladnaya, kak voda v rodnike. No vsya beda v tom, chto oni usyplyayut cheloveka. I ty nikogda, ni v koem sluchae ne lozhis' spat' pod kiparisom. On ostanovilsya, pogladil usy, podozhdal, pokuda ya ne sprosil, pochemu nel'zya spat' pod kiparisami, i prodolzhal: -- Pochemu, pochemu! Potomu, chto, prosnuvshis', ty stanesh' drugim chelovekom. Da, eti chernye kiparisy ochen' opasny. Poka ty spish', ih korni vrastayut tebe v mozgi i kradut tvoj um. Kogda ty prosnesh'sya, ty uzhe nenormal'nyj, golova u tebya pustaya, kak svistul'ka. YA sprosil u nego, otnositsya li eto tol'ko k kiparisam ili zhe ko vsem derev'yam. -- Net, tol'ko k kiparisam,-- otvetil starik i strogo posmotrel na derevca, pod kotorymi ya lezhal, budto opasayas', chto oni mogut podslushat' nash razgovor.-- Tol'ko kiparisy voruyut rassudok. Tak chto smotri, malen'kij lord, ne spi zdes'. On slegka kivnul mne, eshche raz serdito posmotrel na temnye piramidy kiparisov, slovno zhdal ot nih ob®yasneniya, i ostorozhno nachal probirat'sya skvoz' zarosli mirtov k sklonu holma, gde razbrelis' ego kozy. S YAni my potom stali horoshimi druz'yami. YA vsyakij raz vstrechalsya s nim vo vremya svoih ekskursij, a inogda zahodil v ego malen'kij domik, gde on ugoshchal menya fruktami i daval vsyakie nastavleniya, sovetuya vesti sebya poostorozhnej na progulkah. No, byt' mozhet, odnoj iz samyh neobychnyh i prityagatel'nyh lichnostej, kotoryh mne dovelos' vstretit' v svoih pohodah, byl CHelovek s Zolotymi Bronzovkami. On kak budto vyshel pryamo iz volshebnoj skazki i byl prosto neotrazim. Vstrechat'sya s nim mne udavalos' ne chasto, i vstrech etih ya zhdal s bol'shim neterpeniem. Pervyj raz ya uvidel ego na pustynnoj doroge, vedushchej k odnoj iz gornyh derevushek. Uslyshal ya ego gorazdo ran'she, chem uvidel, tak kak on naigryval melodichnuyu pesenku na pastush'ej svireli, ostanavlivayas' vremenami, chtoby proiznesti neskol'ko slov kakim-to chudnym, gnusavym golosom. Kogda on pokazalsya iz-za povorota dorogi, my s Rodzherom ostanovilis' i raskryli rot ot izumleniya. U nego bylo ostroe, lis'e lichiko i bol'shie raskosye glaza temno-karego, pochti chernogo cveta. Bylo v nih chto-to strannoe, neulovimoe, i pokryval ih kakoj-to nalet, budto na slive, kakaya-to zhemchuzhnaya plenka, pochti kak katarakta. Nebol'shogo rosta, huden'kij, s neveroyatno tonkoj sheej i zapyast'yami, on byl oblachen v fantasticheskij naryad. Na golove u nego byla besformennaya shlyapa s ochen' shirokimi, obvislymi polyami, kogda-to temno-zelenaya, no teper' poserevshaya ot pyli, pokrytaya vinnymi pyatnami i prozhzhennaya sigaretami. Na shlyape kolyhalsya celyj les per'ev, zatknutyh za lentu,-- petushinyh, sovinyh, udodovyh, krylo zimorodka, yastrebinaya lapa i odno bol'shoe, gryaznoe beloe pero, dolzhno byt', lebedinoe. Staraya iznoshennaya rubaha poburela ot pota, u shei boltalsya neveroyatnyh razmerov galstuk iz oslepitel'nogo golubogo atlasa. Na temnom besformennom pidzhake krasovalis' raznocvetnye zaplaty -- na rukave belaya s rozochkami, na pleche krasnyj treugol'nik v beluyu krapinku. Iz sil'no ottopyrennyh karmanov etogo odeyaniya pochti vyvalivalos' vse ih soderzhimoe: grebni, vozdushnye shary, raskrashennye obrazki, vyrezannye iz olivkovogo dereva zmei, verblyudy, sobaki i loshadi, deshevye zerkal'ca, yarkie platki i pletenye batony s tminom. SHtany ego, tozhe v zaplatkah, spadali na alye kozhanye bashmaki s zadrannymi nosami i bol'shimi cherno-belymi pomponami. Na spine u etogo udivitel'nogo cheloveka gromozdilis' kletki s golubyami i cyplyatami, kakie-to tainstvennye meshki i bol'shoj puchok svezhego zelenogo luka-poreya. Odnoj rukoj on priderzhival svirel', v drugoj szhimal puk nitok s privyazannymi na koncah zolotymi bronzovkami velichinoj s mindalinu. Sverkaya na solnce, zolotisto-zelenye zhuki letali vokrug shlyapy i otchayanno gudeli, starayas' sorvat'sya s nitok, krepko obhvatyvayushchih ih tel'ce. Po vremenam kakoj-nibud' zhuk, ustav kruzhit'sya bez tolku, otdyhal minutochku na ego shlyape, prezhde chem snova pustit'sya v beskonechnuyu karusel'. Kogda CHelovek s Zolotymi Bronzovkami zametil nas, on ostanovilsya s preuvelichennym izumleniem, snyal svoyu smeshnuyu shlyapu i otvesil nizkij poklon. |to neozhidannoe vnimanie tak podejstvovalo na Rodzhera, chto on v udivlenii zalayal. CHelovek ulybnulsya, snova nadel shlyapu, podnyal ruki i pomahal mne svoimi dlinnymi kostlyavymi pal'cami. YA posmotrel na nego s radostnym udivleniem i vezhlivo pozdorovalsya. CHelovek eshche raz otvesil lyubeznyj poklon i na moj vopros, ne s prazdnika li on vozvrashchaetsya, zakival golovoj. Potom podnes k gubam svirel', izvlek iz nee veseluyu melodiyu, sdelal neskol'ko pryzhkov posredi pyl'noj dorogi i, ostanovivshis', pokazal bol'shim pal'cem cherez plecho, otkuda on prishel. Ulybayas', on pohlopal sebya po karmanam i poter bol'shim pal'cem ob ukazatel'nyj -- tak obychno izobrazhayut den'gi. I tut ya vdrug ponyal, chto CHelovek s Bronzovkami nemoj. My stoyali posredi dorogi, ya prodolzhal razgovarivat' s nim, a on otvechal mne ochen' ostroumnoj pantomimoj. Kogda ya sprosil, dlya chego emu nuzhny bronzovki i zachem on privyazyvaet ih za nitki, on vytyanul ruku ladon'yu knizu, oboznachiv malen'kih rebyatishek, potom vzyal odnu nitku s zhukom na konce i stal vertet' eyu nad golovoj. Nasekomoe srazu ozhilo i pustilos' letat' po svoej orbite vokrug shlyapy, a on vzglyanul na menya siyayushchimi glazami, pokazal na nebo, raskinul ruki i gromko zagudel cherez nos, delaya na doroge vsyakie virazhi i spuski. Srazu bylo vidno, chto eto samolet. Potom on pokazal na zhukov, snova oboznachil ladon'yu malen'kih detej i prinyalsya vertet' nad golovoj celoj svyazkoj zhukov, tak chto vse oni serdito zazhzhuzhali. Utomlennyj etim ob®yasneniem. CHelovek s Bronzovkami uselsya na krayu dorogi i zaigral na svoej svireli prosten'kuyu melodiyu, ostanavlivayas' poroj, chtoby propet' svoim neobychnym golosom neskol'ko taktov. |to ne byli otchetlivye slova, a prosto potok nosovyh i gortannyh zvukov, mychanie i pisk. Odnako on proiznosil ih s takoj zhivost'yu i s takoj udivitel'noj mimikoj, chto vam kazalos', budto eti strannye zvuki imeyut kakoe-to znachenie. Zasunuv potom svoyu dudku v ottopyrennyj karman, chelovek posmotrel na menya v razdum'e, sbrosil s plecha nebol'shoj meshochek, razvyazal ego i, k moemu izumleniyu i vostorgu, vytryahnul na pyl'nuyu dorogu s poldyuzhiny cherepashek. Panciri ih byli do bleska naterty maslom, a perednie nogi on kakim-to obrazom umudrilsya ukrasit' alymi bantikami. CHerepahi ne spesha vyprostali golovu i nogi iz-pod blestyashchih pancirej i lenivo popolzli vdol' dorogi. YA glyadel na nih vostorzhennymi glazami. Osobenno ponravilas' mne odna malen'kaya cherepaha razmerom ne bol'she chajnoj chashki. Ona kazalas' zhivee drugih, glaza u nee byli yasnye i pancir' posvetlee -- smes' yantarya, kashtana i zhzhenogo sahara. Dvigalas' ona so vsem dostupnym cherepahe provorstvom. YA dolgo sledil za neyu, starayas' ubedit' sebya, chto doma u nas ee primut s bol'shim vostorgom i, mozhet byt', dazhe pozdravyat menya s takim slavnym priobreteniem. Otsutstvie deneg ne smushchalo menya ni v malejshej stepeni, potomu chto ya prosto mog poprosit' cheloveka prijti k nam za den'gami zavtra. Mne dazhe ne prihodilo v golovu, chto on mozhet ne poverit'. YA sprosil CHeloveka s Zolotymi Bronzovkami, skol'ko stoit malen'kaya cherepashka. On pokazal obe ruki s rastopyrennymi pal'cami. Odnako ya ni razu ne videl, chtoby krest'yane na ostrove zaklyuchali sdelku prosto tak, ne torguyas'. YA reshitel'no pokachal golovoj i podnyal dva pal'ca, neproizvol'no podrazhaya svoemu prodavcu. On v uzhase zakryl glaza i podnyal devyat' pal'cev. Togda ya podnyal tri. On pokachal golovoj, nemnogo podumal i pokazal shest' pal'cev. YA tozhe pokachal golovoj i pokazal pyat'. CHelovek s Zolotymi Bronzovkami snova zatryas golovoj i tyazhelo vzdohnul. My oba sideli teper' ne dvigayas' i s reshitel'nym, besceremonnym lyubopytstvom malen'kih detej smotreli na cherepah, neuverenno polzavshih po doroge. Nemnogo pogodya CHelovek s Zolotymi Bronzovkami pokazal na malen'kuyu cherepashku i opyat' podnyal shest' pal'cev. YA pomotal golovoj i podnyal pyat'. Rodzher gromko zevnul. Emu nadoel etot bezmolvnyj torg. CHelovek s Bronzovkami podnyal cherepahu s zemli i zhestami pokazal mne, kakoj u nee gladkij i krasivyj pancir', kakaya pryamaya golovka, kakie ostrye kogotki. YA byl neumolim. On pozhal plechami, protyanul mne cherepashku i podnyal pyat' pal'cev. Togda ya skazal, chto u menya net deneg i chto za nimi nado prijti zavtra k nam domoj. On kivnul v otvet, kak budto eto bylo samym obychnym delom. Mne ne terpelos' vernut'sya poskoree domoj i pokazat' vsem svoe novoe priobretenie, poetomu ya srazu poproshchalsya, poblagodaril cheloveka i pomchalsya chto est' duhu po doroge. Dobezhav do togo mesta, gde nado bylo svorachivat' v olivkovye roshchi, ya ostanovilsya i kak sleduet rassmotrel svoyu pokupku. Razumeetsya, takoj prekrasnoj cherepahi ya eshche nikogda ne videl. Po-moemu, ona stoila raza v dva dorozhe, chem ya za nee zaplatil. YA pogladil cherepahu pal'cem po cheshujchatoj golovke, polozhil ostorozhno v karman i, prezhde chem spustit'sya s prigorka, oglyanulsya. CHelovek s Zolotymi Bronzovkami stoyal na tom zhe samom meste, no teper' on tanceval chto-to vrode dzhigi, raskachivalsya, prygal, podygryvaya sebe na svireli, a na doroge, u ego nog, koposhilis' malen'kie cherepahi. Moya cherepashka okazalas' ochen' umnym i milym sozdaniem s neobychajnym chuvstvom yumora. Imya ej dali Ahilles. Sperva my privyazali ee za nogu v sadu, no potom, kogda cherepaha stala sovsem ruchnoj, ona mogla idti kuda ej zablagorassuditsya. Ochen' skoro Ahilles nauchilsya uznavat' svoe imya. Stoilo tol'ko raza dva-tri okliknut' ego, nemnogo podozhdat', i on obyazatel'no poyavlyalsya otkuda-nibud', kovylyaya na cypochkah po uzkoj moshchenoj dorozhke i s volneniem vytyagivaya sheyu. Emu ochen' nravilos', chtob ego kormili iz ruk, on usazhivalsya togda, slovno princ, na solnyshke, a my po ocheredi protyagivali emu list'ya salata, oduvanchika ili kistochku vinograda. Vinograd on lyubil tak zhe strastno, kak Rodzher, i sopernichestvo mezhdu nimi nikogda ne oslabevalo. Ahilles sidel obychno s polnym rtom i potihon'ku perezhevyval vinogradiny, zalivayas' sokom, a Rodzher lezhal gde-nibud' poblizosti i, ishodya slyunoj, smotrel na nego zavistlivymi glazami. Rodzheru tozhe vsegda chestno vydaivalas' ego dolya, no, naverno, on vse zhe schital, chto na cherepah ne stoit izvodit' delikatesy. Esli ya perestaval sledit' za nim, Rodzher podbiralsya posle kormezhki k Ahillesu i zhadno slizyval s nego vinogradnyj sok. Oskorblennyj takoj besceremonnost'yu, Ahilles hvatal Rodzhera za nos, a esli tot prodolzhal lizat' slishkom nastojchivo, s negoduyushchim shipeniem pryatalsya v svoj pancir' i ne pokazyvalsya ottuda do teh por, poka my ne uvodili Rodzhera. No eshche bol'she, chem vinograd, Ahilles lyubil zemlyaniku. On stanovilsya prosto nevmenyaem pri odnom tol'ko ee vide. Nachinal metat'sya iz storony v storonu, umolyayushche smotrel na vas svoimi malen'kimi, kak pugovki, glazami i povorachival vsled za vami golovu, proveryaya, sobiraetes' li vy davat' emu yagody ili net. Melkuyu zemlyaniku, razmerom s goroshinu, Ahilles mog proglotit' srazu, no, esli vy predlagali emu yagodu velichinoj, skazhem, s lesnoj oreh, povedenie ego stanovilos' neobychnym dlya cherepahi. Shvativ yagodu i krepko zazhav ee vo rtu, on toroplivo kovylyal v kakoe-nibud' ukromnoe, nadezhnoe mestechko sredi cvetochnyh klumb, opuskal yagodu na zemlyu, ne spesha s®edal ee, posle chego vozvrashchalsya za drugoj. Vmeste s neodolimoj strast'yu k zemlyanike u Ahillesa poyavilas' strast' k chelovecheskomu obshchestvu. Stoilo tol'ko vojti v sad, chtoby pozagorat', pochitat' ili s kakim-nibud' drugim namereniem, kak sredi tureckoj gvozdiki slyshalsya shoroh i ottuda vysovyvalas' morshchinistaya, ser'eznaya mordochka Ahillesa. Esli vy sideli na stule, Ahilles prosto podpolzal kak mozhno blizhe k vashim nogam i pogruzhalsya v krepkij, mirnyj son -- golova ego vyvalivalas' iz pancirya i kasalas' zemli. No esli vy legli na kovrik zagorat', Ahilles niskol'ko ne somnevalsya, chto rastyanulis' vy na zemle prosto radi ego udovol'stviya. On ustremlyalsya k vam po dorozhke, zabiralsya na kovrik i v radostnom vozbuzhdenii ostanavlivalsya na minutku, chtoby prikinut', kakuyu chast' vashego tela nado vybrat' dlya voshozhdeniya. I tut vy vdrug chuvstvovali, kak vam v lyazhku vpivayutsya ostrye kogotki cherepahi -- eto ona pristupila k reshitel'nomu shturmu vashego zhivota. Vam, konechno, ne po nravu takoj otdyh, vy reshitel'no stryahivaete cherepahu i peretaskivaete podstilku v druguyu chast' sada. No eto vsego lish' vremennaya peredyshka. Ahilles budet uporno kruzhit'sya po sadu do teh por, pokuda ne otyshchet vas snova. V konce koncov eto vsem tak nadoelo i na menya stalo sypat'sya stol'ko zhalob i ugroz, chto mne prihodilos' sazhat' cherepahu pod zamok vsyakij raz, kak v sad kto-nibud' vyhodil. No vot v odin prekrasnyj den' kto-to ostavil sadovuyu kalitku nezakrytoj, i Ahillesa v sadu ne okazalos'. Ne medlya ni sekundy, vse brosilis' na ego poiski, hotya do etogo celymi dnyami povsyudu tol'ko i slyshalis' ugrozy prikonchit' cherepahu. Teper' zhe vse ryskali po olivkovym roshcham i krichali: -- Ahilles... zemlyanika, Ahilles... Ahilles... zemlyanika... Nakonec my nashli ego. Razgulivaya so svoej obychnoj otreshennost'yu, Ahilles svalilsya v staryj kolodec, davno razrushennyj i zarosshij paporotnikom. K nashemu velikomu ogorcheniyu, on byl mertv. Ni popytki Lesli sdelat' iskusstvennoe dyhanie, ni predlozhenie Margo zapihnut' emu v gorlo zemlyaniku (chtoby dat' cherepahe, kak ona vyrazilas', zhiznennyj stimul) ne mogli vernut' Ahillesa k zhizni. Pechal'no i torzhestvenno my pogrebli ego telo pod kustikom zemlyaniki (mamina ideya). U vseh v pamyati ostalas' korotkaya nadgrobnaya rech', sochinennaya Larri, kotoruyu on chital drozhashchim golosom. I tol'ko odin Rodzher portil vse delo. Kak ya ni staralsya ego obrazumit', on ne perestaval vilyat' hvostom v techenie vsej pogrebal'noj ceremonii. Vskore posle pechal'noj razluki s Ahillesom ya priobrel u CHeloveka s Zolotymi Bronzovkami drugogo pitomca. Na sej raz eto byl golub', pochti eshche ptenec, kotoromu prihodilos' davat' hleb s molokom i razmochennoe zerno. Vid u etoj pticy byl samyj bezobraznyj. Per'ya torchali iz ego krasnoj smorshchennoj kozhi vperemeshku s protivnym zheltym puhom, kakoj byvaet u ptenchikov, kak budto eto vytravlennye perekis'yu vodoroda volosy. Iz-za nekrasivoj vneshnosti Larri predlozhil nazvat' ego Kvazimodo. YA soglasilsya. Slovo mne ponravilos', a znacheniya ego ya v to vremya eshche ne ponimal. Kogda Kvazimodo uzhe nauchilsya sam dobyvat' sebe pishchu i davno otrosli ego per'ya, na golove u nego vse eshche ostavalsya hoholok zheltogo puha, chto pridavalo emu shodstvo s nadutym sud'ej v slishkom uzkom parike. Kvazimodo vyros v neobychnyh usloviyah, bez roditelej, kotorye by mogli nauchit' ego umu-razumu, poetomu on, vidno, ne schital sebya pticej i otkazyvalsya letat', predpochitaya vsyudu hodit' peshkom. Esli emu nado bylo zabrat'sya na stol ili na stul, on ostanavlivalsya vnizu, nachinal kivat' golovoj i vorkoval svoim myagkim kontral'to do teh por, poka kto-nibud' ne podhvatyval ego s polu. On vsegda gorel zhelaniem prinyat' uchastie vo vseh nashih delah i dazhe poryvalsya hodit' s nami na progulki. Poryvy eti my, odnako, staralis' presech', potomu chto golubya prihodilos' nesti na pleche, i togda vy podvergali risku svoyu odezhdu, ili zhe on kovylyal szadi na sobstvennyh nogah, a vam nado bylo prinoravlivat'sya k ego shagu. Esli zhe vy uhodili slishkom daleko vpered, do vas vdrug donosilos' dusherazdirayushchee vorkovanie, i, obernuvshis', vy videli, kak Kvazimodo mchitsya za vami chto est' duhu, hvost ego otchayanno trepeshchet, perelivchataya grud' razduvaetsya ot negodovaniya. Spat' Kvazimodo soglashalsya tol'ko v dome. Nikakie ugovory i notacii ne mogli zastavit' ego poselit'sya v golubyatne, kotoruyu ya soorudil special'no dlya nego. On vse-taki predpochital kraeshek krovati Margo. Odnako pozdnee ego prognali na divan v gostinuyu, potomu chto vsyakij raz, kak Margo povorachivalas' noch'yu v krovati, Kvazimodo prosypalsya, shagal po odeyalu i s nezhnym vorkovaniem usazhivalsya ej na lico. Larri pervyj obnaruzhil u nego muzykal'nye sposobnosti. Golub' ne tol'ko lyubil muzyku, no, kazalos', umel razlichat' dve opredelennye melodii -- val's i voennyj marsh. Esli stavili druguyu muzyku, on podbiralsya poblizhe k patefonu i sidel tam s poluzakrytymi glazami, vypyativ grud' i murlycha chto-to sebe pod nos. Esli zhe eto byl val's, golub' nachinal skol'zit' vokrug patefona, vertelsya, klanyalsya i vorkoval trepetnym golosom. Marsh, i osobenno dzhazovyj, naprotiv, zastavlyal ego vytyanut'sya vo ves' rost, razdut' grudnuyu kletku i marshirovat' vzad i vpered po komnate. Vorkovanie ego stanovilos' takim gromkim i hriplym, chto, kazalos', on vot-vot zadohnetsya. Ni razu ne pytalsya Kvazimodo prodelyvat' vse eto pod kakuyu-nibud' inuyu muzyku, krome marshej i val'sov. Pravda, inogda, esli emu dolgo ne prihodilos' slyshat' voobshche nikakoj muzyki, on nachinal (v vostorge, chto nakonec ee slyshit) marshirovat' pod val's ili zhe naoborot. Odnako vsyakij raz on neizmenno ostanavlivalsya i ispravlyal svoyu oshibku. V odin prekrasnyj den', otpravivshis' budit' Kvazimodo, my obnaruzhili vdrug, chto on vseh nas odurachil, potomu chto tam, sredi podushek, lezhalo beloe blestyashchee yajco. |to sobytie sil'no povliyalo na Kvazimodo, on stal zloj, razdrazhitel'nyj i, esli vy protyagivali k nemu ruku, s osterveneniem kleval ee. Potom poyavilos' vtoroe yajco, i nrav Kvazimodo izmenilsya okonchatel'no. On, vernee, ona stanovilas' vse vozbuzhdennej, obrashchalas' s nami tak, slovno my byli ee zlejshimi vragami. K kuhonnoj dveri za pishchej ona staralas' podobrat'sya nezametno, budto opasalas' za svoyu zhizn'. Dazhe patefon ne mog zamanit' ee obratno v dom. Poslednij raz ya videl ee na olivkovom dereve, gde ona vorkovala s samym pritvornym smushcheniem, a chut' podal'she na vetke vertelsya krupnyj i ochen' muzhestvennyj na vid golub', vorkovavshij v polnom samozabvenii. Pervoe vremya CHelovek s Zolotymi Bronzovkami zaglyadyval k nam v dom dovol'no chasto i vsyakij raz prinosil kakuyu-nibud' novinku dlya moego zverinca: lyagushku ili vorob'ya s perebitym krylom. Odnazhdy my s mamoj v pripadke nepomernoj dobroty skupili ves' ego zapas zolotyh bronzovok i, kogda on ushel, vypustili ih v sadu. Bronzovki nadolgo zapolonili ves'