zha, tak kak u nego tozhe byla boroda. Odnako v
otlichie ot Dzhordzha on byl bezukoriznenno odet: kostyum iz seroj flaneli,
zhiletka, belosnezhnaya rubashka, so vkusom podobrannyj, hotya i mrachnovatyj
galstuk i bol'shie, krepkie bashmaki, nachishchennye do bleska. YA v smushchenii
ostanovilsya na poroge, v to vremya kak Dzhordzh okinul menya nasmeshlivym
vzglyadom.
-- Dobryj vecher,-- proiznes on.--Sudya po tomu, s kakoj skorost'yu ty
syuda vletel, mozhno dumat', chto tebya interesuyut ne dopolnitel'nye zanyatiya.
YA izvinilsya za vtorzhenie, a potom rasskazal Dzhordzhu pro strannye
gnezda.
-- Vot horosho, chto vy zdes', Teodor,-- obratilsya Dzhordzh k svoemu
borodatomu sobesedniku.-- Teper' ya mogu peredat' etot vopros v ruki
specialista.
-- Nu uzh, specialista...-- vozrazil chelovek po imeni Teodor. -- Dzherri,
eto doktor Teodor Stefanides,-- skazal Dzhordzh.-- On znaet pochti vse, o chem
ty tol'ko mozhesh' sprosit', on sam tebe rasskazhet. Tak zhe, kak i ty, on
pomeshan na prirode. Teodor, eto Dzherri Darrell.
YA vezhlivo pozdorovalsya, no, k moemu udivleniyu, borodatyj chelovek vstal
s mesta, bystro proshel po komnate i protyanul mne bol'shuyu beluyu ruku.
-- Ochen' rad poznakomit'sya,-- skazal on, yavno obrashchayas' k sobstvennoj
borode, i smushchenno vzglyanul na menya svoimi luchistymi golubymi glazami.
YA pozhal ego ruku i otvetil, chto tozhe ochen' rad s nim poznakomit'sya.
Potom my oba stoyali v nelovkom molchanii, a Dzhordzh smotrel na nas i ulybalsya.
-- Nu chto, Teodor? -- skazal on nakonec.-- Kak vy dumaete, kto soorudil
eti strannye tajniki?
Teodor zalozhil ruki za spinu, podnyalsya neskol'ko raz na noskah, tak chto
ego botinki protestuyushche skripnuli, i prinyalsya vnimatel'no razglyadyvat' pol.
-- Nu... e...-- proiznes on, neuverenno podbiraya slova.-- Sdaetsya mne,
chto eto mogut byt' norki zemlyanogo pauka... e...-- vid, vpolne obychnyj
zdes', na Korfu... to est', esli ya govoryu obychnyj, eto znachit, chto mne
vstretilos' okolo tridcati ili... e... soroka ekzemplyarov za to vremya, poka
ya tut zhivu. -- A-a! -- skazal Dzhordzh.-- Vy govorite, zemlyanye pauki? --
Da,--otvetil Teodor.--Mne kazhetsya, chto eto imenno oni i est'. Vprochem, ya mog
i oshibit'sya.
CHut' skripnuv botinkami, on podnyalsya na noski, opustilsya snova i
posmotrel na menya proniknovennym vzglyadom.
-- Esli oni ne ochen' daleko, to, mozhet, nam luchshe pojti tuda i
proverit',-- osmelilsya on predlozhit'.-- To est', ya hotel skazat', esli u
tebya net drugih del i esli eto ne ochen' daleko...
Ego golos zamolk na voprositel'noj note. YA skazal, chto eto ne tak uzh
daleko, kak raz u samoj gory.
-- Gm,-- proiznes Teodor.
-- Ne pozvolyajte emu taskat' sebya po vsemu ostrovu,-- vmeshalsya
Dzhordzh.-- Eshche nedostavalo, chtoby vas gonyali po goram i dolam.
-- Da net, net,-- otvetil Teodor.-- YA kak raz sobiralsya uhodit' i
vpolne by mog projtis' domoj peshkom. |to sovsem ne trudno dlya menya..: e... ya
srezhu put' do Kanoni cherez olivkovye roshchi.
On nadel svoyu izyashchnuyu seruyu shlyapu i, rasstavayas' s Dzhordzhem, krepko
tryahnul emu ruku.
-- Blagodaryu za voshititel'nyj chaj,-- skazal on na proshchan'e i tyazheloj
postup'yu napravilsya po tropinke ryadom so mnoj. Po doroge ya ukradkoj
razglyadyval Teodora. U nego byl pryamoj, horoshej formy nos, nasmeshlivye guby,
skrytye pepel'noj borodoj, a iz-za pryamyh, dovol'no pushistyh brovej na mir
glyadeli pronicatel'nye glaza, smyagchennye veselym ogon'kom i dobrymi
morshchinkami v ugolkah. Teodor shel bodrym shagom, chto-to napevaya pro sebya.
Kogda my prohodili kanavu so stoyachej vodoj, on na minutu ostanovilsya, chtob
zaglyanut' v nee.
-- Gm,-- pospeshil on podelit'sya so mnoj.-- Daphia magna. Potom
prigladil bol'shim pal'cem rastrepavshuyusya borodu i snova pustilsya v put'.
-- K sozhaleniyu,-- soobshchil on mne,-- ya prihodil syuda v gosti... e... k
moim druz'yam i poetomu ne zahvatil s soboj kollekcionnoj sumki. Dosadno,
potomu chto v etoj kanave mozhet okazat'sya koe-chto interesnoe.
Kogda my svernuli s dovol'no rovnoj dorogi i poshli po kamenistoj koz'ej
tropke, ya ozhidal protesta, odnako Teodor shagal za mnoj s prezhnej bodrost'yu,
prodolzhaya napevat' sebe pod nos. Nakonec my vstupili v temnuyu olivkovuyu
roshchu. YA podvel Teodora k mohovomu bugru i pokazal tainstvennyj lyuk. Teodor
razglyadyval ego, prishchuriv glaza. --Aga,--proiznes on,--da... gm... da.
Vynuv iz zhiletnogo karmana malen'kij perochinnyj nozhik, on legon'ko
poddel konchikom lezviya dvercu lyuka i otvoril ee. -- Gm... da,--povtoril
on.--Cteniza.
Zaglyanuv v otverstie, Teodor podul tuda i snova zahlopnul dvercu.
-- Da, eto norki zemlyanyh paukov,-- skazal on.-- Tol'ko v etoj, vidimo,
nikto ne zhivet. Obychno pauk upiraetsya v kryshku pogrebka nogami ili, vernee,
kogotkami i prizhimaet ee tak krepko, chto, esli vy zahotite otkryt' ee, nado
dejstvovat' ochen' ostorozhno, inache ona slomaetsya. Gm... da... eto, konechno,
norki samok. Samec roet takuyu zhe norku, tol'ko raza v dva men'she.
YA skazal, chto eto samye zamechatel'nye postrojki, kakie mne prihodilos'
videt'.
-- Aga,-- otozvalsya Teodor.-- Konechno, oni zamechatel'nye. No vot chto
menya vsegda udivlyaet: kak eto samka uznaet o priblizhenii samca?
YA zamorgal glazami, a Teodor vzglyanul na menya, pokachalsya na noskah i
prodolzhal:
-- Pauk, konechno, sidit vnutri svoej norki i dozhidaetsya, poka
kakoe-nibud' nasekomoe -- muha, kuznechik ili eshche kto-nibud' -- ne okazhetsya
poblizosti. Veroyatno, pauk kak-to umeet opredelyat', dostatochno li blizko
nasekomoe, chtoby ego shvatit'. Esli ono blizko, pauk... e... vyskakivaet
vdrug iz svoego ubezhishcha i hvataet bednyagu. Nu vot, a kogda samec razyskivaet
samku, on ved' tozhe dolzhen probirat'sya k pogrebku cherez moh, i ya chasto
dumayu, pochemu zhe ego nikogda... e... ne sozhret po oshibke samka. Konechno,
vozmozhno dopustit', chto ego shagi zvuchat inache. A mozhet, on umeet izdavat'...
nu, znaesh'... kakoj-nibud' zvuk, i samka uznaet ego.
Na obratnom puti my oba molchali, a kogda doshli do togo mesta, gde
tropka razvetvlyalas', ya ostanovilsya i skazal, chto zdes' nam nado rasstat'sya.
-- Da, da, do svidan'ya,-- otvetil Teodor, razglyadyvaya konchiki svoih
botinok.-- Ochen' rad byl s toboj poznakomit'sya.
S minutu my postoyali v molchanii. Veroyatno, Teodor vsegda chuvstvoval
sil'noe smushchenie, kogda emu prihodilos' zdorovat'sya ili proshchat'sya s lyud'mi.
Eshche s minutu on uporno prodolzhal glyadet' na botinki i nakonec protyanul mne
ruku.
-- Do svidan'ya,--ser'ezno skazal on.--YA... e... ya nadeyus', chto my eshche
vstretimsya.
On povernulsya i, razmahivaya trost'yu, zashagal vniz po sklonu. YA glyadel
emu vsled, poka on ne skrylsya iz vidu, a potom medlenno pobrel k sebe domoj.
Teodor privel menya v smushchenie i v to zhe vremya vyzval vostorg. Vo-pervyh, on
kazalsya mne lichnost'yu neobyknovenno znachitel'noj, tak kak, bez somneniya, byl
ochen' krupnym uchenym (ya mog sudit' ob etom po ego borode) i, v sushchnosti, eto
byl edinstvennyj chelovek iz vseh, kogo ya do sih por vstrechal, razdelyavshij
moyu lyubov' k zoologii. Vo-vtoryh, mne bylo chrezvychajno lestno, chto on
obrashchalsya i razgovarival so mnoj tak, budto my byli odnogo vozrasta. U nas v
sem'e so mnoj nikto ne govoril snishoditel'no, i ya vsegda ne lyubil teh
lyudej, kto proboval eto delat'. No Teodor obrashchalsya so mnoj kak s ravnym ne
tol'ko po vozrastu, no i po znaniyam.
Vsyu dorogu u menya ne vyhodilo iz golovy to, chto on rasskazal mne o
zemlyanom pauke. YA pytalsya predstavit', kak pauk sidit u sebya v shelkovom
pogrebke, derzhit kryshku izognutymi lapami i prislushivaetsya k dvizheniyam
nasekomyh naverhu. Interesno, kak eto vse zvuchit dlya pauka? YA mog
voobrazit', chto ulitka, perepolzayushchaya po mohovomu pokrovu, proizvodit takoj
zvuk, slovno kto-to potihon'ku otdiraet lipkij plastyr', a sorokonozhka
topaet, naverno, kak celaya konnica. Bystrye, semenyashchie shazhki muhi
preryvayutsya vdrug pauzoj, kogda muha nachinaet myt' perednie lapki -- tupoj,
rezhushchij zvuk, budto tochil'shchik nozhej pustil v hod svoe koleso. Bol'shie zhuki,
reshil ya, grohochut, kak parovye katki, a zhuki pomel'che -- bozh'i korovki tam i
vsyakie prochie -- te, navernoe, polzut po mohovomu kovru s shurshaniem zavodnyh
avtomobil'chikov. Pogloshchennyj takimi myslyami, ya shagal v nastupayushchih sumerkah
cherez polya, sobirayas' rasskazat' doma o svoem novom otkrytii i o znakomstve
s Teodorom. YA nadeyalsya vstretit'sya s nim snova, tak kak mne nado bylo zadat'
emu tysyachi vsyakih voprosov, no boyalsya, chto on ne stanet tratit' na menya
vremya. Odnako ya oshibsya. CHerez dva dnya Lesli, vernuvshis' iz goroda, peredal
mne nebol'shoj paket.
-- Vstretil borodatogo franta,-- korotko ob®yavil on.-- Nu, znaesh', togo
uchenogo parnya. Skazal, chto eto dlya tebya.
YA s nedoveriem posmotrel na paket. Neuzheli dlya menya? Net, dolzhno byt',
zdes' kakaya-to oshibka. Ne stanet zhe takoj vidnyj uchenyj posylat' mne
posylki. YA perevernul paket i na obratnoj storone uvidel svoe imya,
napisannoe melkim, akkuratnym pocherkom. V volnenii ya pospeshil sorvat'
bumagu. Vnutri okazalas' nebol'shaya korobka i pis'mo.
Dorogoj Dzherri Darrell,
posle nashej nedavnej besedy ya podumal, chto tebe dlya issledovaniya
mestnoj prirody neploho bylo by imet' kakoj-nibud' uvelichitel'nyj pribor.
Poetomu ya reshil poslat' etot karmannyj mikroskop v nadezhde, chto on tebe
prigoditsya. U nego, konechno, ne ochen' sil'noe uvelichenie, no ty uvidish', chto
dlya raboty v pole ono dostatochno.
ZHelayu tebe vsego horoshego, iskrenne tvoj Teo Stefanides
R. §. Esli v chetverg ty nichem ne zanyat i zahochesh' prijti ko mne na
chashku chaya, ya smogu pokazat' tebe svoi koe-kakie preparaty.
6. CHudesnaya vesna
V poslednie dni uhodyashchego leta i v techenie vsej teploj, vlazhnoj zimy
nashi chaepitiya u Teodora stali postoyannymi. Kazhdyj chetverg ya nabival karmany
spichechnymi korobkami i probirkami so vsyakoj zhivnost'yu, i Spiro otvozil menya
v gorod. Takoe svidanie ya ne promenyal by ni na chto v mire. Teodor prinimal
menya v svoem kabinete, kotoryj prishelsya mne ochen' po vkusu. Imenno takoj, v
moem predstavlenii, i dolzhna byt' komnata uchenogo. Vse steny ustavleny
vysokimi knizhnymi shkafami, gde sobrany toma po biologii presnyh vod,
botanike, astronomii, medicine, fol'kloru i drugim takim zhe vazhnym i
uvlekatel'nym predmetam i vperemezhku s nimi -- raznye detektivnye romany.
SHerlok Holme, takim obrazom, okazyvalsya zdes' blizhajshim sosedom Darvina, a
Le Fanyu stoyal plechom k plechu s Fabrom. Tak ono, na moj vzglyad, i dolzhno bylo
byt' v horoshej biblioteke. U odnogo okna, zadrav k nebu nos, tochno voyushchaya
sobaka, stoyal teleskop Teodora, a na vseh podokonnikah krasovalis' banki i
butylki, gde sredi nezhnoj zeleni vodnyh rastenij krutilas' i vertelas'
melkaya presnovodnaya fauna. S odnoj storony stoyal ogromnyj pis'mennyj stol,
zavalennyj gazetnymi vyrezkami, mikrosnimkami, pachkami rentgenovskih
snimkov, kalendaryami i zapisnymi knizhkami. Na drugoj storone byl stolik dlya
mikroskopa s moshchnoj lampoj, sklonivshejsya, slovno liliya, na svoej podvizhnoj
nozhke nad ploskimi yashchichkami, gde u Teodora hranilis' preparaty. A sam
mikroskop, siyavshij, kak imeninnik, byl nakryt steklyannymi kolpakami v vide
ul'ev.
--Moe pochtenie,--privetstvoval menya Teodor, kak budto ya byl neznakomym
emu chelovekom, i pozhimal mne ruku v svoej obychnoj manere -- rezko dergal ee
knizu, slovno proveryal prochnost' uzla na verevke. Pokonchiv s formal'nostyami,
my mogli pereklyuchat' svoe vnimanie na bolee vazhnye veshchi.
-- Kak raz pered tvoim prihodom,-- soobshchal Teodor,-- ya prosmatrival
preparaty i otyskal sredi nih to, chto moglo by tebya zainteresovat'. |to
rotovye chasti krysinoj blohi... ponimaesh' li, Ceratophyllus fasciatus.
Postoj, ya sejchas navedu mikroskop... Nu vot... vidish'? Ochen' interesno. YA
hochu skazat', chto eto pohozhe na chelovecheskoe lico, pravda ved'? A vot tut
drugoe... e... predmetnoe steklo. Ochen' zanyatnoe. Vot, smotri. |to
pryadil'nyj organ sadovogo pauka, ili pauka-krestovika... e... po-latyni
Epeira fasciata.
I my, zabyv vse na svete, sklonyalis' s nim nad mikroskopom i uvlechenno
obsuzhdali odnu temu za drugoj. Esli Teodor ne mog otvetit' na vse moi
mnogochislennye voprosy, u nego dlya etogo byli knigi. V knizhnyh shkafah
nachinali poyavlyat'sya prosvety, Teodor vynimal ottuda dlya spravki tom za
tomom, i okolo nas postepenno vyrastala celaya gora knig.
-- A eto vot ciklop...Cyclops viridis... YA pojmal ego kak-to okolo
Govino. |to samka s yaichnymi sumkami. YA sejchas otreguliruyu... ty smozhesh'
ochen' horosho rassmotret' yaichki... A teper' ya pomeshchu ee v probirku... e...
gm... tut vot eshche neskol'ko vidov ciklopov, najdennyh na Korfu.
V kruzhke yarkogo belogo sveta poyavlyaetsya strannoe sushchestvo. Grushevidnoe
telo, dlinnye usiki drozhat v negodovanii, hvost kak vetochka vereska i s
kazhdoj storony (slovno perebroshennye cherez spinu osla meshki s lukom) dve
bol'shie sumki, nabitye rozovymi businkami.
-- ...nazyvayutsya oni ciklopami potomu, chto u nih, kak ty mozhesh' videt',
vsego odin glaz posredi lba. To est' posredi togo, chto moglo by byt' lbom,
esli b ciklopy ego imeli. V grecheskoj mifologii ciklop byl iz teh
velikanov... s odnim glazom. Oni kovali dlya Gefesta zhelezo.
Za oknom teplyj veter trogal skripuchie stavni, a po okonnomu steklu,
budto prozrachnye golovastiki, katilis' drug za drugom dozhdevye kapli.
-- Aga! Udivitel'no, chto ty ob etom zagovoril. U krest'yan v Salonikah
est' takoe zhe... e... sueverie. Net, ne tol'ko sueverie. Tut u menya v odnoj
knige ochen' interesno rasskazano o vampirah v... gm... Bosnii. Vidimo,
mestnye zhiteli...
Prinosili chaj, pirozhnye s pyshnym sloem krema, goryachie grenki pod
pelenoj tayushchego masla. Siyali chashki, legkij par podnimalsya iz nosika chajnika.
-- ...no, s drugoj storony, nel'zya utverzhdat', chto na Marse ne mozhet
byt' zhizni. Mne kazhetsya, kakie-to formy zhizni tam budut najdeny... e...
otkryty, esli nam udastsya kogda-nibud' tuda popast'. Tol'ko ne nado dumat',
chto lyubaya forma zhizni, najdennaya tam, budet shodna...
Teodor sidel za stolom v svoem izyashchnom kostyume iz tvida i medlenno,
metodichno zheval grenok. Boroda ego raspushilas', v glazah vsyakij raz
vspyhival ogon', kak tol'ko v nash razgovor vpletalas' novaya tema. Zapas ego
znanij kazalsya mne neistoshchimym. |to byl nastoyashchij kladez' premudrosti, i ya
bez ustali cherpal iz nego. CHego by my ni kosnulis' v nashej besede, Teodor
obo vsem mog rasskazat' chto-nibud' interesnoe.
Nakonec Spiro podaval mne s ulicy gromkie signaly, i ya s sozhaleniem
podnimalsya iz-za stola.
-- Do svidan'ya,-- govoril Teodor, dergaya mne ruku.-- Rad byl povidat'sya
s toboj... e... net, net, niskol'ko. ZHdu tebya v chetverg. Kogda naladitsya
pogoda... e... budet ne tak mokro... slovom, vesnoyu... my smozhem sovershat' s
toboj progulki... poishchem chto-nibud'... V kanavah v Val'de-Ropa vstrechaetsya
koe-chto interesnoe... gm, da... Nu, do svidan'ya... Ne stoit.
Veselo nasvistyvaya pesenku, Spiro vez menya domoj po temnoj, mokroj
doroge, a ya sidel ryadom s nim i mechtal o vesne, mechtal o teh zamechatel'nyh
zhivotnyh, kotoryh my s Teodorom budem lovit'.
Teplyj veter i zimnie dozhdi v konce koncov tak otpolirovali nebo, chto,
kogda nastupil yanvar', ono zasiyalo yasnoj, nezhnoj golubiznoj, toj samoj
golubiznoj, kakoyu svetyatsya malen'kie yazychki plameni, pozhirayushchie stvoly oliv
v yamah, gde vyzhigayut drevesnyj ugol'. Nochi stoyali tihie i prohladnye, luna
na nebe byla sovsem tusklaya, i na more ot nee lozhilis' lish' edva primetnye
serebryanye bliki. Posle blednoj, prozrachnoj zari v nebo, budto gigantskij
kokon, podnimalos' zakutannoe v dymku solnce i obryzgivalo ostrov tonkoj
zolotoj pyl'yu.
S martom prishla vesna. Ostrov pokrylsya cvetami, zablagouhal, zaigral
svetloj zelen'yu. Kiparisy, vsyu zimu so svistom metavshiesya po vetru, stoyali
teper' pryamye i gladkie, pod legkim plashchom iz zelenovato-belyh shishechek.
Vsyudu cveli voskovye zheltye krokusy, kuchkami vybivalis' sredi kornej
derev'ev, sbegali po otkosam rechnyh beregov. Pod kustami mirtov giacinty
nabirali svoi pohozhie na fuksinovye ledency butony, a po dubovym chashcham
razlilas' sinevataya dymka bujno cvetushchih irisov. Hrupkie, nezhnye anemony
raspuskali kremovye venchiki s vinno-krasnym otlivom po krayam. Lyutiki, china,
asfodeli i sotni drugih cvetov splosh' pokryvali teper' polya i lesa. Dazhe
tysyacheletnie olivy, sognutye i duplistye, ukrasilis' kistyami melkih kremovyh
cvetkov, skromnyh i vse zhe naryadnyh, kak i podobaet v ih pochtennom vozraste.
Da, .uzh eto byla vesna tak vesna: ves' ostrov drozhal i gudel ot ee shagov,
vse zhivoe otklikalos' na ee prihod. |to uznavalos' po siyaniyu cvetochnyh
lepestkov, po yarkosti ptich'ih per'ev, po blesku v temnyh vlazhnyh glazah
derevenskih devushek. Sredi sochnoj zeleni v zalityh vodoj kanavah gremel
vostorzhennyj hor lyagushek. V derevenskih kofejnyah vino slovno by potemnelo i
stalo kak-to hmel'nej. Zagrubelye, shershavye pal'cy perebirali struny gitary
s kakoj-to udivitel'noj myagkost'yu, a zvuchnye golosa raspevali zhivuyu veseluyu
pesenku.
Na nashu sem'yu vesna dejstvovala po-raznomu. Larri kupil sebe gitaru i
bol'shoj bochonok krepkogo krasnogo vina. Teper' on otryvalsya inogda ot
raboty, brenchal na gitare i myagkim golosom pel starinnye romansy, vse vremya
podlivaya sebe v stakan. |to navevalo na Larri melanholiyu, pesni ego
stanovilis' vse pechal'nee, i posle kazhdoj iz nih on delal peredyshku, chtoby
soobshchit', esli kto-libo iz nas okazyvalsya poblizosti, chto vesna dlya nego
oznachaet ne nachalo novogo goda, a smert' starogo. Konchinu, govoril on,
izvlekaya iz gitary zloveshchie zvuki, i nachinal zevat' vse sil'nee.
Kak-to vecherom my vse ushli iz domu, ostaviv Larri naedine s mamoj. Ves'
vecher on pel pesni, odnu zaunyvnee drugoj, i eto v konce koncov vyzvalo u
oboih ostryj pristup toski. Oni poprobovali smyagchit' ee vinom, no, k
sozhaleniyu, rezul'tat poluchilsya obratnyj, tak kak oba ne privykli k krepkim
vinam Grecii. Vernuvshis' domoj, my byli neskol'ko udivleny, chto mama
vstrechaet nas na poroge doma s fonarem v rukah. S bol'shim dostoinstvom i
tochnost'yu ona soobshchila nam, chto hochet byt' pohoronennoj pod kustami roz.
Novizna etogo soobshcheniya zaklyuchalas' v tom, chto dlya pogrebeniya ostankov bylo
vybrano takoe dostupnoe mesto. Mama uzhe potratila nemalo vremeni, vybiraya
mesta, gde ee pohoronyat, no vse oni byli raspolozheny v takoj neveroyatnoj
dali, chto nam vsegda predstavlyalas' pohoronnaya processiya, svalivshayasya u
dorogi bez sil eshche zadolgo do konca puti.
No, esli ne schitat' takih sluchaev, vesna dlya mamy oznachala beskonechnoe
mnozhestvo svezhih ovoshchej, s kotorymi ona eksperimentirovala, i izobilie novyh
cvetov v sadu, tak voshishchavshih ee. Iz kuhni stalo postupat' potryasayushchee
kolichestvo novyh blyud -- supov, tushenij, zakusok, priprav -- i kazhdoe iz nih
byLo sochnee, dushistee i ekzotichnee, chem predydushchee. U Larri nachalis' nelady
s zheludkom. Preziraya prostejshee lekarstvo -- est' pomen'she,-- on zapassya
ogromnoj bankoj sody i torzhestvenno prinimal opredelennuyu dozu vsyakij raz
posle edy.
-- Zachem stol'ko est', milyj, esli eto tebe vredit? -- sprosila • mama.
-- Esli by ya el men'she, eto bylo by neuvazheniem k tvoemu kulinarnomu
iskusstvu,-- otvetil Larri elejnym golosom.
-- Ty uzhasno tolsteesh',-- zayavila Margo.-- |to tebe ne na pol'zu.
-- Erunda! -- s bespokojstvom proiznes Larri.-- YA vovse ne tolsteyu.
Mama, skazhi?
-- Pozhaluj, ty pribavil nemnogo v vese,-- reshila mama, okidyvaya ego
kriticheskim vzglyadom.
-- A vse po tvoej vine,-- neobdumanno skazal Larri.-- Bez konca
soblaznyaesh' menya etimi aromatnymi blyudami. Delo dojdet do yazvy. Nado
perehodit' na dietu. Margo, ty mozhesh' predlozhit' mne horoshuyu dietu?
-- Konechno,-- skazala Margo, s vostorgom obrashchayas' k svoej izlyublennoj
teme.-- Poprobuj dietu iz apel'sinovogo soka i salata. |to ochen' polezno. A
mozhesh' sest' na moloko i syrye ovoshchi. Tozhe ochen' poleznaya dieta, no otnimaet
mnogo vremeni. Est' eshche dieta iz varenoj ryby i chernogo hleba. Tol'ko ya poka
ne znayu, chto eto takoe, ya ee eshche ne probovala.
-- Bog moj! -- voskliknul sovershenno potryasennyj Larri.-- I eto
nazyvaetsya dietoj?
-- Da,-- ser'ezno otvetila Margo.-- I vse oni ochen' polezny. -- Nu net!
-- tverdo skazal Larri.-- Ne stanu ya etogo delat'. YA ne kakoe-nibud'
kopytnoe, chtoby merami izgryzat' syrye frukty i ovoshchi. Vy vse dolzhny
primirit'sya s tem, chto ya ujdu ot vas v molodye gody, pogibnuv ot ozhireniya
serdca.
V sleduyushchij raz on prinyal bol'shuyu porciyu sody pered edoj i potom
zhalovalsya, chto vsya pishcha imeet kakoj-to strannyj vkus.
Na Margo vesna vsegda dejstvovala skverno. Zaboty o vneshnosti, i bez
togo imevshie dlya nee pervostepennoe znachenie, stali teper' nastoyashchim
bezumiem. Spal'nya ee byla splosh' zavalena kipami vystirannoj i vyglazhennoj
odezhdy, a krugom na verevkah boltalos' eshche mnozhestvo vsyakih tol'ko chto
postirannyh veshchej. Margo nosilas' po domu s grudami prozrachnogo bel'ya i
flakonami duhov, i vsyudu slyshalos' ee neskladnoe penie. Ona lovila kazhdyj
udobnyj sluchaj, chtoby yurknut' vdrug v vannuyu, vzmetnuv za soboj belyj vihr'
polotenec. A uzh ottuda ee nel'zya bylo vytyanut' nikakimi silami. Vce my po
ocheredi krichali i kolotili v dver' i v otvet vsyakij raz slyshali zavereniya,
chto ona uzhe pochti gotova. Zavereniya eti, kak my znali po gor'komu opytu,
vovse nichego ne znachili. No vot nakonec Margo poyavlyalas' pered nami vymytaya
do bleska i, napevaya, uhodila zagorat' v olivkovye roshchi ili zhe spuskalas' k
moryu kupat'sya. V odnu iz takih ekskursij ona vstretila na beregu neveroyatno
krasivogo turka. Po svoej skromnosti Margo nikomu ne soobshchila o chastyh
svidaniyah s etim krasavcem, dumaya, kak ona ob®yasnyala potom, chto dlya nas eto
budet neinteresno. Obnaruzhil vse, razumeetsya, Spiro. On neustanno peksya o
blagodenstvii Margo s revnostnym uchastiem senbernara, i ej pochti nikogda ne
udavalos' nichego sdelat', o chem by ne provedal Spiro. Teper' on postaralsya
zastat' mamu utrom na kuhne odnu, ostorozhno oglyadelsya, ubezhdayas', chto ih
nikto ne podslushivaet, gluboko vzdohnul i otkryl tajnu.
-- Mne ochen' ne hochetsya govorit' vam ob etom, missis Darrell,--
proburchal on,-- no ya dumayu, chto vy dolzhny eto znat'.
Mama uzhe davno privykla k zagovorshchickomu vidu Spiro, kogda on prinosil
o nas kakie-nibud' vesti, i teper' eto ee bol'she ne trevozhilo.
-- Nu, chto u tebya na etot raz? -- sprosila mama. -- Missi Margo,--
skazal ogorchennyj Spiro. -- A chto s neyu? Spiro trevozhno oglyanulsya.
-- Vy znaete, chto ona vstrechaetsya s muzhchinoj? -- sprosil on drognuvshim
shepotom.
-- S muzhchinoj? A... e... Da, znayu,-- otvazhno solgala mama. Spiro
poddernul bryuki i podalsya vpered. -- A vy znaete, chto eto turok? -- sprosil
on svirepym golosom. -- Turok? -- rasseyanno otkliknulas' mama.-- Net, ya ne
znala, chto on turok. A chto v etom plohogo? Spiro byl potryasen.
-- Bozhe moj, missis Darrell, chto v etom plohogo? On zhe turok! A etim
sukinym synam nel'zya doveryat' devushek. On pererezhet ej gorlo, vot chto on
sdelaet. Klyanus' vam, missis Darrell, eto opasno. Missi Margo plavaet s nim.
-- Ladno, Spiro,-- uspokoila ego mama.-- YA pogovoryu s Margo. -- YA
tol'ko dumal, chto vam eto nado znat', vot i vse. No vy ne volnujtes'... Esli
etot tip sdelaet chto-nibud' missi Margo, ya ego postavlyu na mesto,-- ser'ezno
uveryal ee Spiro.
Poluchiv takie svedeniya, mama pereskazala ih Margo, v neskol'ko menee
zhutkom tone, chem Spiro, i posovetovala priglasit' yunogo turka k chayu.
Obradovannaya Margo pobezhala za turkom, a mama tem vremenem ispekla na skoruyu
ruku pirog, nemnogo korzhikov i predupredila vseh nas, chtoby my veli sebya
prilichno. Turok okazalsya vysokim molodym chelovekom s kurchavymi volosami i
paradnoj ulybkoj, v kotoroj bylo ochen' malo yumora i ochen' mnogo
snishoditel'nosti. V nem chuvstvovalos' hladnokrovie samodovol'nogo,
vkradchivogo martovskogo kota. Molodoj chelovek prizhal maminu ruku k gubam,
budto okazyval ej chest', i shchedro rassypal ulybki dlya ostal'nyh. CHuvstvuya,
kak my vse oshchetinivaemsya, mama otchayanno brosilas' na vyruchku.
-- Rada vas videt' v dome... davno sobiralas'... vse net vremeni,
znaete... dni tak letyat... Margo mnogo nam o vas rasskazyvala... poprobujte
korzhik,-- govorila ona, ne perevodya dyhaniya, i s oslepitel'noj ulybkoj
peredavala emu kusok piroga.
-- Ochen' priyatno,-- probormotal turok, obrashchayas' ne to k nam, ne to k
samomu sebe. Nastupilo molchanie.
-- On zdes' na kanikulah,-- soobshchila vdrug Margo, kak budto v etom bylo
chto-to neobyknovennoe.
-- V samom dele? -- yazvitel'no sprosil Larri.-- Na kanikulah?
Potryasayushche!
-- YA byl odnazhdy na kanikulah,-- vygovoril Lesli, ele prozhevyvaya
pirog.-- Ochen' horosho eto pomnyu. Mama staralas' za vsem sledit' i nervno
peredvigala chashki. -- Saharu? -- sprosila ona melodichnym golosom.-- Vam
polozhit' eshche saharu? -- Da, pozhalujsta.
Snova nastupilo molchanie, i my vse smotreli, kak Margo razlivaet chaj i
usilenno staraetsya pridumat' temu dlya razgovora. Nakonec turok obratilsya k
Larri.
-- Vy, kazhetsya, pishete? -- sprosil on sovershenno ravnodushno. Glaza
Larri sverknuli. Zametiv priznaki opasnosti, mama nemedlenno vstupila v
razgovor, prezhde chem Larri uspel otvetit'.
--Da, da,-- ulybnulas' ona.-- On vse pishet, den' za dnem. Neprestanno
stuchit na mashinke.
-- Mne vsegda kazalos',-- zametil turok,-- chto ya smogu otlichno pisat',
esli poprobuyu.
-- V samom dele? -- otkliknulas' mama.-- Da, tut, ya dumayu, nuzhen
talant, kak i vo mnogom drugom.
-- On horosho plavaet,-- soobshchila Margo.-- Zaplyvaet uzhasno daleko.
-- YA ne boyus',-- skromno skazal turok.-- YA ochen' horosho plavayu, poetomu
ne boyus'. Na loshadi ya tozhe ne boyus', potomu chto horosho ezzhu verhom. YA mogu
otlichno upravlyat' parusnoj lodkoj vo vremya tajfuna i tozhe ne boyus'.
On ne toropyas' popival svoj chaj i s odobreniem glyadel na nashi lica, gde
videl blagogovenie.
-- Vot vidite,-- poyasnil on na tot sluchaj, esli my upustili glavnoe.--
Vot vidite, ya ne iz truslivyh.
Na drugoj den' posle chaepitiya Margo poluchila ot turka zapisku s
predlozheniem pojti s nim vecherom v kino. -- Kak ty dumaesh', mne nado pojti?
-- sprosila ona u mamy. -- Idi, esli tebe hochetsya, milaya,-- otvetila mama i
tverdo dobavila: -- No tol'ko skazhi emu, chto ya tozhe pojdu. -- Veselen'kij
tebya zhdet vecherok,-- zametil Larri. -- Pozhalujsta, mama, ne hodi,--
zaprotestovala Margo.-- |to pokazhetsya podozritel'nym.
-- Gluposti, milaya,-- neuverenno otvetila mama.-- Turki privykli ko
vsyakim strazham... vspomni tol'ko ih garemy.
V tot vecher, prinaryadivshis', mama i Margo vyshli vmeste iz domu. V
gorode byl odin-edinstvennyj kinoteatr pod otkrytym nebom, i vse my
rasschityvali, chto predstavlenie dolzhno zakonchit'sya uzh v krajnem sluchae k
desyati chasam. Larri, Lesli i ya s neterpeniem zhdali ih vozvrashcheniya. V
polovine vtorogo nochi Margo i mama, polumertvye ot ustalosti, voshli v dom i
bez sil povalilis' na stul'ya.
-- O, tak vy vernulis'? -- skazal Larri.-- A my uzh tut dumali, chto vy
umchalis' vmeste s nim, raz®ezzhaete teper' po Konstantinopolyu na verblyudah i
veterok igraet vashej chadroj.
-- Kakoj uzhasnyj vecher,-- skazala mama, sbrasyvaya tufli.-- Prosto
koshmar.
-- CHto sluchilos'? -- sprosil Lesli.
-- Uzh odni ego duhi chego stoyat,-- skazala Margo.-- Oni srazu ubili menya
napoval.
-- My sideli tak blizko k ekranu, chto u menya razbolelas' golova. Narodu
nabilos', kak sel'dej v bochke. I v dovershenie vsego menya stala kusat' bloha.
Tut net nichego smeshnogo, Larri. YA prosto ne znala, kuda devat'sya. Proklyataya
bloha zabralas' mne pod odezhdu, i ya chuvstvovala, kak ona tam begaet. Nel'zya
bylo po-nastoyashchemu pochesat'sya, eto vyglyadelo by neprilichno. YA staralas'
prizhat'sya k spinke siden'ya. On, naverno, eto zametil... potomu chto vse vremya
kak-to kosilsya na menya. Potom, v pereryve, on vyshel i vernulsya s
otvratitel'nymi vostochnymi sladostyami, my vse obsypalis' saharnoj pudroj, i
menya nachala muchit' zhazhda. Vo vremya vtorogo pereryva on prines cvety. Nu,
skazhite na milost', cvety v seredine fil'ma. Vot buket Margo, na stole.
Mama pokazala na bol'shoj buket vesennih cvetov, perevyazannyj cvetnymi
lentami. Poryvshis' v sumochke, ona vynula iz nee buketik fialok, imevshij
takoj vid, budto on pobyval pod kopytami loshadi. -- Vot,-- skazala ona,--
moi cvety.
-- No huzhe vsego byla obratnaya doroga,-- zametila Margo. -- Prosto
uzhasnaya,-- soglasilas' mama.-- Kogda my vyshli iz kinoteatra, ya polagala, chto
my voz'mem taksi. Ne tut-to bylo! On zatisnul nas na izvozchika, i pritom so
vsyakimi aromatami. Prosto bezumie proehat' ves' etot put' na izvozchike. A my
ehali celuyu vechnost', potomu chto bednaya loshad' uzhe vybilas' iz sil. Vsyu
dorogu ya staralas' byt' lyubeznoj, umiraya ot zhelaniya pochesat'sya i ot zhazhdy. A
etot duren' s ulybkoj glyadel na Margo i raspeval lyubovnye pesni. Tak by i
pristuknula ego. Mne kazalos', chto konca puti ne budet, dazhe u svoego holma
my ne smogli izbavit'sya ot turka. On ob®yavil, chto v eto vremya goda krugom v
zaroslyah polno zmej, i poshel nas provozhat' so zdorovennoj palkoj. Tol'ko
kogda on nakonec ushel, ya mogla vzdohnut' svobodno. Znaesh', Margo, vpred' ty
dolzhna vybirat' sebe priyatelej poostorozhnej. Vtoroj raz ya etogo ne vynesu. YA
tak boyalas', chto on okazhetsya u samoj dveri, i nam togda pridetsya priglasit'
ego v dom. -- Da, ne ochen'-to ty byla groznym strazhem,-- skazal Larri. Dlya
Lesli nastuplenie vesny oznachalo myagkij svist kryl'ev gorlic i vyahirej ili
vnezapnoe poyavlenie kakoj-nibud' eshche dichi sredi zaroslej mirtov. On ishodil
vse ohotnich'i magaziny, vel razgovory so specialistami i nakonec yavilsya
domoj, s gordost'yu pokazyvaya nam dvustvolku. Lesli srazu unes ee v svoyu
komnatu, razobral na chasti i stal chistit', a ya stoyal ryadom i ne otvodil
voshishchennogo vzora ot blestyashchih stvolov i lozha, s udovol'stviem vdyhaya
tyazhelyj zapah smazochnogo masla.
-- Pravda ved', krasotka? -- govoril on s umileniem, obrashchayas' skoree k
sebe, chem ko mne.-- Pravda ved', dushechka?
Lesli s nezhnost'yu pogladil svoe krasivoe ruzh'e, potom, vskinuv ego
vdrug k plechu, nachal celit'sya v voobrazhaemuyu stayu ptic pod potolkom.
-- Paf! Paf!..-- vosklical on, slegka udaryaya prikladom v plecho.--
Levyj, pravyj, i oni na zemle.
On v poslednij raz obter ruzh'e maslyanoj tryapkoj i ostorozhno postavil v
ugol, ryadom so svoej krovat'yu.
-- Poohotimsya zavtra na gorlic, a? -- prodolzhal on, razryvaya paket i
vytryahivaya na postel' alye patrony.-- Oni nachinayut poyavlyat'sya okolo shesti.
Von tot prigorok za dolinoj kak raz podhodyashchee mesto.
I vot my shagaem s nim na zare skvoz' tuman cherez pritihshie olivkovye
roshchi vverh po sklonu doliny, gde vetki mirtov gnutsya pod tyazhest'yu rosy, i
vzbiraemsya na vershinu prigorka. My stoim sredi vinogradnyh loz, ozhidaya,
kogda sovsem rassvetet i poyavyatsya pticy. Neozhidanno blednoe utrennee nebo
pokryvaetsya chernymi tochkami, oni dvizhutsya s bystrotoyu strely, i my uzhe
slyshim trepet kryl'ev. Lesli zhdet. On stoit, shiroko rasstaviv nogi, prizhav
ruzh'e k bedru, i napryazhenno sledit za pticami. A pticy vse priblizhayutsya i
priblizhayutsya, i vot oni uzhe nad nami i sejchas skroyutsya za serebristymi
verhushkami oliv pozadi nas. V samyj poslednij mig ruzh'e plavno podnimaetsya k
plechu, blestyashchie stvoly obrashchayutsya v nebo. Legkij tolchok i zvuk vystrela,
slovno tresnula vetka v tihom lesu. Gorlica, kotoraya eshche sekundu nazad
neslas' v stremitel'nom polete, bezzhiznenno padaet na zemlyu, a v vozduhe
kruzhatsya myagkie svetlo-korichnevye per'ya. Kogda na poyase u Lesli boltalos'
uzhe pyat' okrovavlennyh ptic, on zazhal ruzh'e pod myshkoj, zakuril sigaretu i
nadvinul shlyapu pryamo na glaza.
-- Poshli,-- skazal on.-- Hvatit s nas. Dadim etim bednyagam peredyshku.
My vozvrashchalis' cherez roshchi, uzhe osveshchennye solncem, gde sredi listvy
vidnelos' mnozhestvo zyablikov -- budto sotni monetok byli nanizany na vetvyah.
Pastuh YAni vygonyal na pastbishche svoih koz. Ego temnoe lico s bol'shimi zheltymi
ot nikotina usami osvetilos' ulybkoj, iz-pod tyazhelyh skladok ovchinnoj
nakidki vysunulas' uzlovataya ruka i podnyalas' nad golovoj.
-- Herete,-- proiznes on svoim nizkim golosom krasivoe grecheskoe
privetstvie.-- Herete kirie... bud' schastliv.
Kozy razbrelis' sredi oliv i gromkim mekan'em oklikali drug druga,
vperedi ritmichno pozvyakival kolokol'chik vozhaka. Zvonko zalivalis' zyabliki, a
v mirtah, vystaviv svoyu grud', slovno mandarin, vyvodila tonkuyu trel'
malinovka. Propitannyj rosoyu ostrov iskrilsya v luchah utrennego solnca, vsyudu
kipela zhizn'. Bud' schastliv. CHto zhe, krome schast'ya, mozhno bylo ispytyvat' v-
takoe vremya goda?
Razgovor
Kak tol'ko my ustroilis' na ostrove i stali naslazhdat'sya spokojnoj
zhizn'yu, Larri s obychnym dlya nego blagodushiem napisal vsem svoim druz'yam i
priglasil ih v gosti. Ochevidno, emu i v golovu ne prishlo, chto v dome edva
hvatalo mesta dlya nas samih.
-- YA priglasil tut koe-kogo priehat' k nam na nedel'ku,-- soobshchil on
mame kak-to mimohodom. -- Ochen' priyatno, milyj,-- oprometchivo otvetila mama.
-- Mne kazhetsya, nam ne meshaet imet' vokrug sebya umnyh, zhivyh lyudej. My ne
dolzhny tut zakisat'.
-- Nadeyus', oni ne slishkom zaumnye intelligenty? -- Gospodi, mama!
Razumeetsya, net. |to ochen' prostye, milye lyudi. Ne ponimayu, otkuda u tebya
takaya nepriyazn' k intelligentam?
-- Ne lyublyu ya ih,-- zhalobno otvetila mama.-- Sama ya ne otlichayus'
uchenost'yu i ne mogu vesti razgovory o poezii i prochem. A eti lyudi, kazhetsya,
voobrazhayut, chto, poskol'ku ya tvoya mat', ya mogu prostranno rassuzhdat' s nimi
o literature. I oni vsegda prihodyat zadavat' mne svoi glupye voprosy kak raz
v to vremya, kogda ya osobenno zanyata na kuhne.
-- YA ne zastavlyayu tebya sporit' s nimi ob iskusstve,-- vspyhnul Larri,--
no, mne kazhetsya, ty mogla by ne pokazyvat' svoego pristrastiya k skvernoj
literature. YA zavalil ves' dom nastoyashchimi knigami, a tvoj stolik v spal'ne
prosto lomitsya pod tyazhest'yu tomov po kulinarii i sadovodstvu i etih
vul'garnyh knizhek o syshchikah. Ne ponimayu, gde ty ih tol'ko dostaesh'?
-- |to ochen' horoshie detektivy,-- zashchishchalas' mama.-- Mne prinosit ih
Teodor.
Serdito vzdohnuv, Larri snova prinyalsya za svoyu knigu. -- Ty by luchshe
soobshchil v "SHvejcarskij pansionat", kogda oni priezzhayut,-- zametila mama. --
Dlya chego? -- udivilsya Larri.
-- CHtoby tam zabronirovali nomera,-- s nemen'shim udivleniem otvetila
mama.
-- No ya ih priglasil k sebe domoj,-- poyasnil Larri. -- Larri! Nu kak ty
mog?! |to zhe bezrassudstvo. Razve oni mogut zdes' ostanovit'sya?
-- YA prosto ne ponimayu, iz-za chego tebe tak volnovat'sya,-- holodno
otvetil Larri.
-- No gde zhe oni budut spat'? -- vse bol'she rasstraivalas' mama.-- Ty
zhe vidish', chto tut i nam edva hvataet komnat.
-- Vse eto chepuha, mama. Komnat tut vpolne dostatochno, esli kak sleduet
organizovat' delo. Margo i Less mogut spat' na verande, vot tebe uzhe dve
komnaty. Vy s Dzherri perehodite v gostinuyu i osvobozhdaete eshche dve komnaty.
-- Kakaya erunda, milyj. My ne mozhem ustroit' zdes' cyganskij tabor. K
tomu zhe nochi eshche holodnye, i Margo s Lessom ne budut spat' na ulice. V dome
prosto net mesta dlya gostej. Tak chto ty napishi etim lyudyam i postarajsya
otgovorit' ih.
-- YA ne mogu ih otgovorit',-- skazal Larri.-- Oni uzhe vyehali.
-- Ty prosto nevynosim, Larri! Pochemu zhe ty mne ran'she ne skazal! Kogda
lyudi uzhe na poroge, govorit' pozdno.
-- YA ne predpolagal, chto ty otnesesh'sya k priezdu neskol'kih druzej kak
k grandioznoj katastrofe.
-- No ty zhe dolzhen znat', milyj, chto nel'zya priglashat' lyudej, esli v
dome dlya nih net mesta.
-- Ah, mama, perestan', pozhalujsta,-- razozlilsya Larri.-- Iz vsego
etogo est' ochen' prostoj vyhod. -- Kakoj zhe? -- s trevogoj sprosila mama. --
Nu, esli v dome ne hvataet mesta, nado pereehat' v drugoj, gde budet
hvatat'.
-- Podumaj, chto ty govorish'! Gde eto slyhano, chtoby lyudi pereezzhali v
bolee prostornyj dom tol'ko potomu, chto oni priglasili k sebe druzej?
-- A chem plohaya mysl'? Mne kazhetsya, eto vpolne razumnoe reshenie. Ty zhe
sama govorish', chto zdes' net mesta, iz etogo sleduet, chto nado pereehat'.
-- Iz etogo sleduet, chto ne nado priglashat' lyudej,-- vozrazila mama.
-- Ne dumayu, chtoby zhizn' otshel'nikov poshla nam na pol'zu,-- skazal
Larri.-- YA ved' priglasil ih tol'ko radi tebya. Vse oni ochen' slavnye lyudi. YA
dumal, chto ty im obraduesh'sya. I zhizn' tvoya stala by togda chutochku veselej.
-- Spasibo, ona u menya i tak dostatochno veselaya,-- s dostoinstvom
otvetila mama.
-- Teper' ya prosto ne predstavlyayu, chto tut mozhno sdelat'. -- Ne
ponimayu, milyj, pochemu im nel'zya ostanovit'sya v "SHvejcarskom pansionate"?
-- Nel'zya zhe priglasit' lyudej k sebe, a potom vystavit' ih v
tret'erazryadnuyu gostinicu.
-- Skol'ko chelovek ty priglasil? -- sprosila mama. -- O, sovsem
nemnogo... dvoih-troih. Oni priedut ne vse srazu. Dumayu, chto oni budut
postupat' partiyami.
-- Mozhesh' ty mne vse-taki skazat', skol'ko chelovek ty priglasil? --
nastaivala mama.
-- YA prosto ne pomnyu. Nekotorye iz nih mne ne otvetili, no eto nichego
ne znachit... oni, mozhet byt', uzhe edut i dumayut, chto uvedomlyat' nas ob etom
ne stoit. Vo vsyakom sluchae, esli ty budesh' rasschityvat' svoj byudzhet na sem'
ili vosem' chelovek, eto kak raz dostatochno.
-- Ty hochesh' skazat', vmeste s nami?
-- Net, net, ya imeyu v vidu sem' ili vosem' chelovek plyus nasha sem'ya.
-- No eto zhe prosto smeshno, Larri. My pri vsem zhelanii ne smozhem
vtisnut' v etot dom trinadcat' chelovek.
-- Znachit, nado pereezzhat'. YA predlagayu tebe ochen' razumnyj vyhod. Ne
ponimayu, o chem tut eshche mozhno sporit'?
-- Ne boltaj chepuhi, milyj. Esli my dazhe pereedem v dom, gde mogut
pomestit'sya trinadcat' chelovek, chto nam delat' s lishnej ploshchad'yu potom,
kogda oni uedut?
-- Priglasim eshche gostej,-- otvetil Larri, udivlennyj tem, chto mama sama
ne dodumalas' do takoj prostoj veshchi.
Mama zastyla s otkrytym rtom, ochki ee s®ehali kuda-to v storonu.
-- Poslushaj, Larri,-- vygovorila ona nakonec.-- Ty vyvodish' menya iz
terpeniya.
-- Ty prosto nespravedliva ko mne. YA zhe ne vinovat, chto tvoe hozyajstvo
rushitsya ot priezda neskol'kih gostej.
-- Neskol'kih gostej! -- voskliknula mama.-- Rada uznat', chto vosem'
chelovek -- eto neskol'ko gostej, kak ty schitaesh'. -- YA schitayu, chto ty
zanimaesh' samuyu nerazumnuyu poziciyu. -- A v tom, chto ty priglasil lyudej i ne
predupredil menya, ne bylo nichego nerazumnogo?
Larri obizhenno posmotrel na nee i vnov' vzyalsya za knigu. -- Nu, ya
sdelal vse, chto mog,-- skazal on.-- Bol'shego ya sdelat' ne mogu.
Nastupila prodolzhitel'naya pauza, v techenie kotoroj Larri spokojno chital
svoyu knigu, a mama rasstavlyala rozy v vazochki s vodoj i s vorchaniem
raznosila ih po komnate.
-- Nu chto ty lezhish', kak brevno? -- skazala ona nemnogo spustya.-- V
konce koncov eto tvoi druz'ya. Ty i dolzhen o nih zabotit'sya.
Larri so stradal'cheskim vidom otlozhil knigu. -- Ne ponimayu, chto ya
dolzhen delat'? -- skazal on.-- Ty zhe otvergla vse moi predlozheniya.
-- Esli by eto byli razumnye predlozheniya, ya by ih ne otvergala.
-- Ne vizhu nichego nepriemlemogo vo vsem, chto ya predlagal. -- No, Larri,
milyj, bud' blagorazumen. Nel'zya zhe brosat'sya v novyj dom tol'ko potomu, chto
k nam priezzhayut lyudi. Da my i ne uspeem uzhe ego najti. I potom -- uroki
Dzherri. -- Pri zhelanii vse eto mozhno legko uladit'. -- V drugoj dom my ne
poedem,-- tverdo zayavila mama.-- |to ya uzhe reshila.
Mama popravila ochki, s vyzovom poglyadela na Larri i gordoj pohodkoj
otpravilas' na kuhnyu, kazhdym svoim shagom vyrazhaya reshimost'.
7. Bledno-zheltyj dom
|to byl vysokij, prostornyj venecianskij osobnyak s vycvetshimi
bledno-zheltymi stenami, zelenymi stavnyami i burovato-krasnoj kryshej. On
stoyal na holme u morya v okruzhenii zabroshennyh olivkovyh roshch i bezmolvnyh
sadov, gde rosli limony i apel'siny. Vse zdes' navodilo na grustnye mysli o
proshlom: dom s obluplennymi, potreskavshimisya stenami, ogromnye gulkie
komnaty, verandy, zasypannye proshlogodnimi list'yami i tak gusto zapletennye
vinogradom, chto v nizhnem etazhe postoyanno derzhalis' zelenye sumerki. S odnoj
storony tyanulsya malen'kij, zapushchennyj sadik s kamennoj ogradoj i chugunnymi
rzhavymi vorotami. Tam nad zarosshimi dorozhkami raskinulis'