aya pod tyazhest'yu lodki, a my s mamoj prinyalis' otkuporivat' butylku. -- CHto vy tam vozites'? -- razdrazhenno sprosil Larri.-- Radi boga, potoropites'. YA ne privyk izobrazhat' stapelya. Nakonec nam udalos' vytashchit' probku, i ya vnyatnym golosom ob®yavil, chto narekayu eto sudno imenem "Butl-Tolstoguzyj", posle chego hlopnul butylkoj o puzatyj bort, blizhe k korme, no tak neudachno, chto polpinty vina vyplesnulos' na golovu Larri. -- Ostorozhno! -- vozmutilsya on.-- Kogo ty sobiraesh'sya spuskat' na vodu? S siloj razmahnuvshis', oni nakonec sbrosili lodku s pristani, i ta s pushechnym vystrelom shlepnulas' na svoe ploskoe dno, razbryzgivaya vo vse storony vodu, i potom uverenno zaprygala na volnah. U nee byl chut' primetnyj kren na pravyj bort, no ya velikodushno pripisal eto belomu vinu, a ne masterstvu Lesli. -- Nu vot!--komandoval Lesli.--Postavim machtu... Margo, derzhi nos... vot tak... Piter, esli vy projdete na kormu, my s Larri peredadim vam machtu... nado tol'ko vstavit' ee von v to uglublenie. Poka Margo lezhala na zhivote, uderzhivaya nos lodki, Piter lovko prygnul na kormu i, shiroko rasstaviv nogi, prigotovilsya prinimat' ot Larri i Lesli machtu. -- |ta machta, Less, kazhetsya mne neskol'ko dlinnovatoj,-- zametil Larri, okidyvaya ee kriticheskim vzglyadom. -- Erunda! -- otvetil Lesli.-- Stanet na mesto, budet v samyj raz. Nu chto, Piter, vy gotovy? Piter kivnul, priosanilsya, krepko shvatil machtu obeimi rukami i opustil ee v gnezdo. Potom otstupil nazad, otryahnul ruki, i "Butl" so skorost'yu, udivitel'noj dlya ego gabaritov, oprokinulsya vverh dnom. Piter v svoem edinstvennom prilichnom kostyume, kotoryj on nadel v chest' moego dnya rozhdeniya, ischez pod vodoj pochti bez vspleska. Na poverhnosti ostalis' tol'ko ego shlyapa, machta i yarko-oranzhevoe dno "Butla". -- On utonet! Utonet! -- zakrichala Margo, vsegda ozhidavshaya samogo hudshego. -- Erunda! Zdes' ne tak uzh gluboko,-- skazal Lesli. -- YA ved' govoril, chto machta slishkom dlinnaya,-- sladkim golosom provorkoval Larri. -- I vovse ona ne dlinnaya,-- so zlost'yu ogryznulsya Lesli.-- Prosto etot duren' nepravil'no ee vstavil. -- Ne smej nazyvat' ego durnem,-- skazala Margo. -- Nel'zya zhe pridelat' dvadcatifutovuyu machtu k takoj vot lohanke i dumat', chto ona ne perevernetsya. -- Esli ty takoj uzh umnik, pochemu ty sam ne postroil lodku? -- Menya nikto ne prosil... K tomu zhe ty schitaesh'sya znatokom, hotya ya somnevayus', chtob tebya derzhali na verfyah v Klajdsajde. -- Ochen' smeshno! Vsegda legche kritikovat'... A vse potomu, chgo etot duren'... -- Kak ty smeesh' nazyvat' ego durnem? -- Ladno, ladno, ne stoit rugat'sya, milye,--mirolyubivo govorila mama. -- No u Larri takoj mentorskij ton... -- Slava bogu! On vyplyl,-- radostno voskliknula Margo, kogda peremazannyj, mokryj Piter poyavilsya na poverhnosti. My vytashchili ego iz vody, i oni s Margo pomchalis' domoj, chtoby uspet' vysushit' kostyum k vecheru. Ostal'nye, ne perestavaya sporit', otpravilis' sledom za nimi. Lesli, zadetyj za zhivoe kritikoj Larri, oblachilsya v trusy, vzyal ogromnyj uchebnik po konstruirovaniyu yaht, prihvatil ruletku n otpravilsya spasat' svoe detishche. Ves' ostatok utra on otpilival ot machty kusok za kuskom, poka lodka ne perestala perevorachivat'sya, odnako k tomu vremeni vysota machty edva dostigala treh futov. Lesli ne mog ponyat', v chem delo, no obeshchal postavit' novuyu machtu, kak tol'ko on razrabotaet vse detal'no. Privyazannyj k pristani "Butl" stoyal tam vo vsem svoem bleske, napominaya beshvostuyu pestruyu koshku. Vskore nosle lencha yavilsya Spiro. On privez s soboj vysokogo pozhilogo cheloveka s vneshnost'yu posla. Kak ob®yasnil Spiro, eto byl byvshij dvoreckij grecheskogo korolya, on soglasilsya narushit' svoj pokoj, chtoby pomoch' nam organizovat' vecher. Posle etogo ob®yasneniya Spiro vystavil vseh iz kuhni i ostalsya tam naedine s dvoreckim. Pozdnee ya podkralsya k oknu i zaglyanul v nego. Dvoreckij stoyal v zhilete posredi kuhni i protiral ryumki, a Spiro, nahmurivshis' i napevaya pesenku, raspravlyalsya s grudoj ovoshchej. Vremya ot vremeni on podhodil k stene, gde vystroilos' sem' zharoven, i dul na ugli, zastavlyaya ih vspyhivat' rubinovym plamenem. Pervym pribyl Teodor v svoem luchshem, paradnom kostyume, siyayushchih bashmakah i na sej raz bez vsyakogo snaryazheniya dlya sbora kollekcij. V odnoj ruke Teodor derzhal trost', v drugoj akkuratno perevyazannyj paket. -- Aga! Pozdravlyayu s dnem rozhdeniya,-- skazal on, pozhimaya mne ruku.-- YA prines tut... e... malen'koe... e... napominanie... malen'kij dar, to est' podarok, chtoby... otmetit' godovshchinu... gm. Sorvav obertku, ya s radost'yu uvidel, chto eto byl tolstyj tom pod nazvaniem "Fauna prudov i rek". -- Dumayu, chto eto budet poleznym... gm... dopolneniem k tvoej biblioteke,-- skazal Teodor, raskachivayas' na noskah.-- Tut est' ochen' interesnye svedeniya o... e... samyh rasprostranennyh presnovodnyh obitatelyah. Postepenno stali s®ezzhat'sya i drugie gosti, zapolnyaya prostranstvo pered domom izvozchikami i taksi. V bol'shoj gostinoj i stolovoj bylo polno lyudej. Vse govorili, smeyalis', a dvoreckij (oblachennyj, k maminomu uzhasu, vo frak) peredvigalsya ot odnogo gostya k drugomu, budto pochtennyj pingvin, i raznosil napitki i zakuski s takim carstvennym vidom, chto u bol'shinstva gostej poyavilos' somnenie, dejstvitel'no li eto dvoreckij ili prosto kakoj-nibud' gostyashchij u nas ekstravagantnyj rodstvennik. Vnizu, na kuhne, sredi kastryulek i skovorodok suetilsya Sliro. Lico ego, raskrasnevsheesya ot plameni zharoven, bylo nahmureno, on pogloshchal neveroyatnoe kolichestvo vina i gromko pel pesnyu svoim nizkim golosom. Vozduh byl propitan zapahami chesnoka i trav. Mezhdu kuhnej i gostinoj na poryadochnoj skorosti nosilas' Lugareciya. Inogda ej udavalos' zagnat' v ugol kakogo-nibud' neschastnogo gostya i tam, podstaviv emu pod samyj nos tarelku s edoj, podrobno opisyvat' svoi muki u zubnogo vracha. Gosti vse pribyvali, i ko mne prodolzhali postupat' podarki. Bol'shinstvo iz nih, po-moemu, nikuda ne godilos', tak kak ih nel'zya bylo prisposobit' dlya estestvennonauchnyh issledovanij. Samym luchshim podarkom, s moej tochki zreniya, byli dva shchenka. Ih prinesli moi derevenskie znakomye, zhivshie v dome nepodaleku. Odin shchenok byl korichnevo-belyj s bol'shimi ryzhimi krugami vokrug glaz, drugoj ugol'no-chernyj i tozhe s bol'shimi ryzhimi krugami. Poskol'ku eto byl podarok, moi rodnye, konechno, ne mogli ego ne prinyat'. Rodzher razglyadyval shchenkov s lyubopytstvom i podozreniem. CHtoby dat' im vozmozhnost' poluchshe poznakomit'sya drug s drugom, ya zaper ih vseh v stolovoj vmeste s bol'shoj tarelkoj raznyh lakomstv. Rezul'tat byl ne sovsem tot, kotorogo ya ozhidal. Kogda potok gostej nastol'ko vozros, chto nam prishlos' raspahnut' dveri v stolovuyu i vpustit' tuda chast' lyudej, vse uvideli sidyashchego na polu hmurogo Rodzhera i dvuh veselo prygavshih vokrug nego shchenkov. Obil'no izukrashennyj pol ne ostavlyal u nas somnenij, chto oba novyh prishel'ca eli i pili v svoe polnoe udovol'stvie. Larri predlozhil nazvat' ih V'yunom i Pachkunom, chto sil'no vozmutilo mamu, odnako imena prizhilis', i shchenki tak i ostalis' -- V'yun i Pachkun. Vse pribyvavshie gosti vypleskivalis' snachala iz gostinoj v stolovuyu, a potom cherez steklyannye dveri na verandu. Sobirayas' k nam, nekotorye dumali, chto im pridetsya u nas skuchat', no uzhe primerno cherez chas, uvidev, kak tut veselo, oni otpravlyalis' domoj i privozili vsyu svoyu rodnyu. Vino lilos' rekoj, vozduh posinel ot tabachnogo dyma, a smeh i shum tak perepugali gekkonov, chto vse oni popryatalis' po shchelyam v potolke. V odnom uglu komnaty Teodor otvazhilsya snyat' svoj pidzhak i vmeste s Lessom i nekotorymi drugimi razveselivshimisya gostyami otplyasyval kalamas'yano. Ot ih pryzhkov i topota pol hodil hodunom. Dvoreckogo, vypivshego, dolzhno byt', chut' bol'she, chem polagalos', ochen' uvlek etot nacional'nyj tanec. Otstaviv v storonu podnos, on tozhe prisoedinilsya k tancuyushchim i, nesmotrya na svoj vozrast, prygal i stuchal nogami ne huzhe drugih, tak chto za spinoj u nego vzletali faldy fraka. Mama ulybalas' kakoj-to neestestvennoj, otchayannoj ulybkoj. Po odnu storonu ot nee sidel anglijskij pastor, glyadevshij na nashe vesel'e so vse bol'shim neodobreniem, po druguyu -- bel'gijskij konsul, kotoryj podkruchival usy i bez peredyshki shchebetal nad samym ee uhom. Iz kuhni vyshel Spiro, chtoby posmotret', kuda podevalsya dvoreckij, no totchas zhe stal tancevat' vmeste so vsemi kalamas'yano. Po komnate plavali vozdushnye shary, udaryalis' o nogi tancuyushchih i neozhidanno lopalis' s oglushitel'nym treskom. Na verande Larri staralsya razuchit' s grekami neskol'ko samyh ostroumnyh anglijskih stihotvornyh shutok. Oba shchenka ustroilis' na nochleg v ch'ej-to shlyape. Prishel doktor Andruchelli i stal izvinyat'sya pered mamoj za opozdanie. -- |to iz-za zheny, madam. Ona tol'ko chto proizvela na svet mladenca,-- skazal on s gordost'yu. -- O, pozdravlyayu, doktor,-- skazala mama.-- Nado vypit' za nih. More bylo po-utrennemu spokojnoe i vostok uzhe nachinal alet', kogda my, zevaya, stoyali u paradnogo pod®ezda, a vdali zamiral stuk poslednego ekipazha. Potom ya zabralsya v postel' (v nogah u menya Rodzher, s kazhdoj storony po shchenku, vverhu, na karnize, raspushil svoi per'ya Uliss). YA smotrel cherez okno na nebo, gde rozovaya kraska, razlivayas' nad verhushkami oliv, gasila zvezdy odnu za drugoj, i dumal, chto v obshchej slozhnosti den' moego rozhdeniya proshel ochen' dazhe horosho. Rano utrom ya upakoval snaryazhenie, vzyal nemnogo edy i v kompanii Rodzhera, V'yuna i Pachkuna otpravilsya v voyazh na "Butle". More bylo spokojnoe, na yarko-sinem nebe siyalo solnce, dul legkij veterok. |to byl ideal'nyj den'. "Butl" dvigalsya s blagorodnoj netoroplivost'yu, na nosu ego, tochno vahtennyj, sidel Rodzher. V'yun s Pachkunom nosilis' ot odnogo borta k drugomu, borolis', norovili peregnut'sya cherez bort, chtoby hlebnut' vody, i voobshche veli sebya po-suhoputnomu, kak samye zhalkie novichki. Kakaya radost' imet' sobstvennuyu lodku! Priyatno soznavat' svoyu silu, kogda ty sidish' na veslah i chuvstvuesh', kak lodka prodvigaetsya vpered, rassekaya vodu s takim zvukom, budto rvetsya shelk; solnce laskovo greet spinu i zazhigaet na poverhnosti morya sotni raznocvetnyh ognej; ty s trepetom prokladyvaesh' sebe put' skvoz' slozhnyj labirint pokrytyh vodoroslyami rifov, mercayushchih pochti u samoj poverhnosti vody. YA dazhe s udovol'stviem rassmatrival obrazovavshiesya u menya na ladonyah voldyri, otchego ruki moi stali nelovkie i neposlushnye. Hotya potom ya vse vremya plaval na "Butle" i perezhil nemalo priklyuchenij, no s etoj pervoj poezdkoj nichto sravnit'sya ne moglo. I more togda bylo sinee, i voda prozrachnee, chem vsegda, i zalitye solncem ostrova kazalis' bolee uedinennymi i bolee prekrasnymi, i morskie zhivotnye kak budto special'no sobralis' v buhtochkah i prolivchikah, chtoby privetstvovat' menya i moyu novuyu lodku. Futah v sta ot odnogo malen'kogo ostrovka ya podnyal vesla, probralsya na nos, leg tam ryadom s Rodzherom i stal razglyadyvat' skvoz' tolshchu kristal'no-prozrachnoj vody morskoe dno, v to vremya kak "Butl" prodolzhal plyt' k beregu s legkost'yu celluloidnoj utki. Ego pohozhaya na cherepahu ten' skol'zila po dnu, i peredo mnoj razvertyvalsya mnogocvetnyj zhivoj kover iz morskih obitatelej. Na serebristyh peschanyh progalinah grozd'yami torchali priotkrytye rakoviny mollyuskov razinek. Inogda mezhdu ih zhestkimi krayami vidnelsya krohotnyj bledno-kremovyj krab-goroshinka, hiloe, degenerativnoe sozdanie s myagkoj skorlupoj, zhivushchee paraziticheskoj zhizn'yu pod zashchitoj volnistyh stvorok krupnyh rakovin. Interesno bylo podnyat' trevogu v kolonii etih mollyuskov. Kogda oni okazyvalis' kak raz pod moej lodkoj, ya ostorozhno opuskal v vodu ruchku ot sachka dlya babochek i slegka postukival po rakovine. Stvorki momental'no zashchelkivalis', ot ih dvizheniya vzmetalos' oblachko belogo peska, zakruchivayas' malen'kim smerchem. Kogda signaly trevogi rasprostranyalis' po vode, vse ostal'nye rakoviny v kolonii, i sprava i sleva, v odno mgnoven'e zahlopyvalis', povsyudu vzvivalis' malen'kie vihri peska i potom serebryanoj pyl'yu snova osazhdalis' na dno. Ryadom s mollyuskami obitali serpulidy -- venchiki krasivyh pushistyh lepestkov na konce dlinnoj, tolstoj trubki serovatogo cveta. Vsegda podvizhnye, zolotisto-oranzhevye i golubye lepestki kazalis' udivitel'no ne na meste na konce etih tolstyh obrubkov -- pryamo orhideya na nozhke griba. U serpulid tozhe sushchestvovala sistema dlya priema signalov trevogi, tol'ko gorazdo chuvstvitel'nej, chem u razinek. Palka sachka byla eshche v shesti dyujmah ot vodovorota mercayushchih lepestkov, a oni vse vdrug vytyanulis' kverhu, scepilis' v puchok i stremitel'no upali vnutr' stvola, tak chto iz peska teper' torchali lish' nevzrachnye stolbiki, pohozhie na kuski miniatyurnogo shlanga. Na rifah, pokrytyh sloem vody vsego na neskol'ko dyujmov i obnazhavshihsya vo vremya otlivov, skaplivalos' ogromnoe kolichestvo zhivotnyh. Iz uglublenij na vas tarashchilis' i mahali plavnikami nadutye morskie sobachki so svoimi tolstymi negrityanskimi gubami, pridayushchimi ih mordochkam derzkoe vyrazhenie. V tenistyh treshchinah sredi vodoroslej vidnelis' kuchki morskih ezhej, pohozhih na plody konskih kashtanov v blestyashchej buroj kozhure. Ih igly, slovno strelki kompasa, povorachivalis' v napravlenii vozmozhnoj opasnosti. Krugom lepilis' puhlye, glyancevitye aktinii, shchupal'ca ih ispolnyali kakoj-to chuvstvennyj vostochnyj tanec, pytayas' shvatit' proplyvavshih mimo prozrachnyh kak steklo krevetok. Iz temnyh podvodnyh peshcher ya vygnal malen'kogo os'minoga. Zalivayas' temno-buroj kraskoj, on, kak Meduza-Gorgona, opustilsya na kamni i glyadel na menya dovol'no grustnymi glazami iz-pod kupola svoej lysoj golovy. Stoilo mne chut' poshevelit'sya, kak on vybrosil oblako temnyh chernil, rasplyvshihsya v prozrachnoj vode, i pod ego prikrytiem pustilsya nautek. Vytyanuv nazad shupal'ca, on nessya po vode, budto vozdushnyj shar s vympelom. Na poverhnosti rifov vstrechalis' tolstye zelenye kraby, mashushchie kleshnyami kak by v druzheskom privetstvii, a vnizu, na pokrytom vodoroslyami dne,-- kraby-pauki s ih neobychnym, kolyuchim pancirem i dlinnymi, tonkimi nogami. Kazhdyj iz etih krabov nosit na sebe vodorosli, gubki, inogda aktiniyu. Vezde na rifah, sredi skoplenij vodoroslej i na peschanom dne dvigalis' sotni rakovin volchkov, iskusno raspisannyh poloskami i pyatnami sinego, serebryanogo, serogo i alogo cveta, a iz-pod nih vyglyadyvala dovol'no serditaya krasnaya fizionomiya raka-otshel'nika. Rakoviny peredvigalis', budto neskladnye furgonchiki, stalkivalis' drug s drugom, prolezali skvoz' vodorosli ili bystro pronosilis' po peschanomu dnu sredi torchashchih razinek i gorgonarij. Solnce sklonyalos' k zapadu. Voda v zalivchikah i pod ruinami korallovyh zamkov stanovilas' shiferno-seroj ot vechernih tenej. YA napravlyalsya domoj. CHut' poskripyvali vesla, i "Butl" medlenno prodvigalsya vpered. V'yun s Pachkunom krepko spali, istomlennye solncem i morskim vozduhom. Lapy u nih podergivalis', ryzhie pyatna vokrug glaz shevelilis', kogda shchenki begali vo sne za krabami sredi neskonchaemyh rifov. Rodzher sidel v okruzhenii steklyannyh banok i probirok, gde plavali krohotnye rybki, shevelilis' shchupal'ca aktinij, kraby-pauki upiralis' tonkimi kleshnyami v stenki svoej steklyannoj tyur'my. Rodzher s opaseniem zaglyadyval v banki, izredka vskidyval na menya glaza i, toroplivo vil'nuv hvostom, snova pogruzhalsya v svoi issledovaniya. Morskaya fauna strastno uvlekala ego. Solnce uzhe pryatalos' za stvolami oliv i na more lezhali zolotye i serebryanye polosy, kogda kruglaya korma "Butla" legon'ko tolknulas' v pristan'. Golodnyj, ustalyj, umirayushchij ot zhazhdy, s vihrem raznoobraznyh vpechatlenij v golove, ya medlenno vzbiralsya vverh po sklonu, i sledom za mnoj plelis' tri polusonnye sobaki. 12. Bespokojnaya zima V konce leta ya, k nemaloj svoej radosti, vnov' okazalsya bez uchitelya. K tomu vremeni mama obnaruzhila, chto Margo i Piter, po ee delikatnomu opredeleniyu, "chereschur vlyubilis' drug v druga". Poskol'ku vse ostal'nye byli edinodushny v svoem osuzhdenii Pitera kak vozmozhnogo rodstvennika v budushchem, chto-to nado bylo predprinimat'. Edinstvennym vkladom Lesli v razreshenie etoj problemy bylo predlozhenie zastrelit' Pitera, no ono po nekotorym prichinam ne bylo prinyato vser'ez. Mne eta mysl' pokazalas' blestyashchej, odnako ya byl v men'shinstve. Predlozhenie Larri otpravit' schastlivuyu paru na mesyac v Afiny i tem samym, kak on ob®yasnil, vylechit' ih, mama otvergla na tom osnovanii, chto eto bylo by beznravstvenno. Ona reshila prosto rasschitat' Pitera, i tot nemedlenno skrylsya, a nam prishlos' imet' delo s tragicheskimi perezhivaniyami, slezami i burnymi protestami Margo, kotoraya, zadrapirovavshis' v temnye odezhdy, ispolnyala svoyu rol' blistatel'no. Mama uteshala ee, govorila ej vsyakie laskovye banal'nosti, Larri chital ej lekcii o svobodnoj lyubvi, a Lesli neizvestno pochemu reshil igrat' rol' oskorblennogo brata. On poyavlyalsya vremya ot vremeni, razmahival pistoletom i ugrozhal pristrelit' Pitera kak sobaku, esli tot eshche raz perestupit porog nashego doma. Zalitaya slezami Margo delala tragicheskie zhesty i govorila nam, chto zhizn' ee razbita. Spiro, kak i vsyakij chelovek, lyubivshij dramaticheskie situacii, iz sochuvstviya prolival slezy vmeste s neyu i rassylal po vsem pristanyam svoih mnogochislennyh druzej, bespokoyas', kak by Piter ne vernulsya snova na ostrov. Sobytiya eti dostavlyali vsem nam ogromnoe udovol'stvie. Kak raz v tot moment, kogda oni vrode by podhodili k svoemu estestvennomu koncu i Margo uzhe mogla s®est' celyj obed, ne razrazivshis' slezami, prishla zapiska ot Pitera, izveshchavshego, chto on vernulsya za neyu. Ohvachennaya panikoj Margo pokazala zapisku mame, i vsya sem'ya s vostorgom brosilas' razygryvat' novyj fars. Spiro usilil ohranu pristanej. Lesli smazal svoi ruzh'ya i uprazhnyalsya v strel'be po vyrezannoj iz kartona chelovecheskoj figure, ukrepiv ee na fasade doma, Larri to ugovarival Margo pereodet'sya krest'yankoj i bezhat' v ob®yatiya k Piteru, to sovetoval vybrosit' dur' iz golovy. Obizhennaya Margo zaperlas' na cherdake, ne zhelaya nikogo vpuskat', krome menya, tak kak ya byl edinstvennyj chlen sem'i, kotoryj ne stanovilsya ni na ch'yu storonu. Ona lezhala tam, zalitaya slezami, i chitala tomik stihov Tennisona. Inogda Margo preryvala eto zanyatie i nabrasyvalas' na edu (kotoruyu ya prinosil ej na podnose), pogloshchaya ee s zavidnym appetitom. Na cherdake Margo prosidela nedelyu. Vyvelo ee ottuda sobytie, stavshee kul'minacionnym punktom vsej etoj istorii. Lesli obnaruzhil, chto s "Morskoj korovy" ischezli koe-kakie melkie veshchi, i zapodozril rybakov, proplyvavshih noch'yu mimo pristani. Reshiv kak sleduet prouchit' vorov, on privyazal k oknu svoej spal'ni tri dlinnostvol'nyh drobovika, nacelennyh vniz, na pristan'. Pri pomoshchi hitroumnogo prisposobleniya Lesli mog vystrelit' iz vseh stvolov po ocheredi, ne vstavaya dazhe s posteli. Rasstoyanie, konechno, bylo slishkom veliko, chtoby prichinit' kakoj-libo vred, no svist drobi, probivayushchej list'ya oliv, i vspleski vody, kogda drobinki posyplyutsya v more, budut, dumal on, dostatochno horoshim otpugivayushchim sredstvom. Lesli byl tak upoen svoim blestyashchim zamyslom, chto nikomu dazhe o nem ne skazal. Vecherom my vse razoshlis' po svoim komnatam i zanyalis' kazhdyj svoim delom. V dome nastupila tishina. Snaruzhi v teplom nochnom vozduhe razdavalsya tihij tresk sverchkov. Neozhidanno ves' dom zadrozhal ot oglushitel'nyh vystrelov, progremevshih drug za drugom, i vnizu zalayali vse sobaki. YA vyskochil na lestnichnuyu ploshchadku, gde bylo uzhe nastoyashchee stolpotvorenie: sobaki, primchavshiesya syuda v polnom sostave, chtoby prinyat' uchastie v obshchem vesel'e, prygali vo vse storony i zalivalis' vizglivym laem. Mama s bezumnym licom vyskochila iz spal'ni v svoej pyshnoj nochnoj rubashke, reshiv, chto eto Margo pokonchila zhizn' samoubijstvom. Raz®yarennyj Larri vyletel iz svoej komnaty, zhelaya uznat' prichinu shuma, a Margo, uverennaya, chto eto Lesli zastrelil vernuvshegosya za neyu Pitera, nikak ne mogla otkryt' zamok na cherdake i vopila ne svoim golosom. -- Ona sdelala glupost', ona sdelala glupost',-- prichitala mama, izo vseh sil starayas' otorvat' ot sebya V'yuna i Pachkuna, kotorye s serditym rychaniem tyanuli ee za kraj rubashki, voobraziv, chto vse eto prosto veselaya nochnaya igra. -- Vsemu est' predel... Nel'zya dazhe pospat' spokojno,-- revel Larri.-- |ta sem'ya svedet menya s uma. -- Ne tron'te ego... ostav'te ego v pokoe... trusy neschastnye,-- donosilsya pronzitel'nyj, plaksivyj golos Margo, kotoraya vse eshche otchayanno pytalas' otperet' dver' cherdaka. -- Uspokojtes'... |to tol'ko grabiteli,-- vykriknul Lesli, raspahivaya dver' svoej komnaty. -- Ona eshche zhiva... zhiva... otcepite etih sobak... -- Kak vy smeete ego ubivat'? Vypustite menya otsyuda, vypustite... -- Ne shumi, eto tol'ko grabiteli... -- Celyj den' vzryvy i zveri, potom eta chertova pal'ba, dyuzhina salyutov posredi nochi... Net, original'nost' zahodit slishkom daleko... Mama nakonec probilas' k cherdaku, volocha za soboj shchenkov, vcepivshihsya v kraj ee nochnogo odeyaniya, i, vsya blednaya i drozhashchaya, raspahnula dver', okazavshis' licom k licu s takoj zhe blednoj i drozhashchej Margo. Posle dolgoj nerazberihi my vyyasnili nakonec, chto proizoshlo i chto kazhdyj iz nas dumal. Mama, u kotoroj zub na zub ne popadal ot nervnoj drozhi, strogo otchityvala Lesli. -- Nel'zya delat' takih veshchej, milyj,--govorila ona.--|to prosto glupo. Esli ty sobiraesh'sya palit' iz svoih ruzhej, preduprezhdaj nas po krajnej mere. -- Da,-- ozhivilsya Larri,-- sdelaj nam takoe nebol'shoe pre-duprezhden'ice. Krikni "polundra", chto li. -- Ne ponimayu, kak mozhno zahvatit' grabitelej vrasploh, esli ya stanu vykrikivat' preduprezhdeniya,-- obidelsya Lesli. -- CHert menya poberi, esli ya ponimayu, pochemu nas-to vseh nado zahvatyvat' vrasploh,-- skazal Larri. -- Ty mozhesh' pozvonit' v zvonok ili chto-nibud' tam eshche. Tol'ko, pozhalujsta, milyj, ne delaj tak bol'she... YA ot etogo pryamo zabolevayu. Odnako sobytie eto vytashchilo Margo s cherdaka, chto, po slovam mamy, uzhe bylo blagom. Hotya Margo stala teper' zdorovat'sya so vsemi, ona po-prezhnemu predpochitala lechit' svoe razbitoe serdce v odinochestve, udalyayas' kuda-nibud' na dolgoe vremya v obshchestve odnih tol'ko sobak. Kogda nachal zaduvat' svirepyj osennij sirokko, ona reshila, chto luchshe vsego ej uedinyat'sya na nebol'shom ostrovke v zalive, kak raz protiv nashego doma, primerno v polumile ot berega. I vot odnazhdy ona otvyazala "Butla" (bez moego razresheniya), vpihnula tuda sobak i napravilas' k ostrovu pomechtat' o lyubvi. Tol'ko chasam k pyati s pomoshch'yu polevogo binoklya mne udalos' obnaruzhit', kuda delas' moya lodka i vmeste s neyu Margo. Razozlivshis', ya po gluposti soobshchil mame o mestonahozhdenii Margo i dobavil, chto ona ne imeet prava brat' moyu lodku bez sprosu. Kto mne postroit novuyu, esli "Butl" potonet? Sirokko uzhe zavyval vokrug doma, slovno staya volkov. Mama, ohvachennaya sil'noj trevogoj za sud'bu, kak ya bylo podumal, moej lodki, brosilas' naverh, shvatila polevoj binokl' i, vysunuvshis' iz okna, stala razglyadyvat' zaliv. Lugareciya, rydaya i zalamyvaya ruki, tozhe podnyalas' naverh, i teper' oni obe vne sebya ot bespokojstva begali ot okna k oknu i vsmatrivalis' v kipyashchij beloj penoj zaliv. Mama hotela nemedlenno poslat' kogo-nibud' na spasenie Margo, no poslat' bylo nekogo. Ej ostavalos' tol'ko sidet' na okne i ne vypuskat' iz ruk binoklya, v to vremya kak Lugareciya voznosila molitvy svyatomu Spiridionu i rasskazyvala mame dlinnuyu i slozhnuyu istoriyu o tom, kak ee dyadya utonul vot pri takom zhe sirokko. K schast'yu, v rasskaze Lugarecii mama iz semi slov mogla ponyat' tol'ko odno. CHerez nekotoroe vremya Margo, ochevidno, reshila, chto ej luchshe vernut'sya domoj, poka sirokko ne stal eshche svirepee. My uvideli, kak ona probiraetsya sredi derev'ev k tomu mestu, gde na prichale metalsya i prygal "Butl". Margo prodvigalas' ochen' medlenno i kak-to stranno. Dva raza ona padala, potom yardah v pyatidesyati ot lodki ostanovilas' i stala kruzhit'sya na meste. Dolzhno byt', nikak ne mogla uvidet' lodku. Po layu Rodzhera ona nakonec otyskala ee, no tut ej dolgo prishlos' provozit'sya so shchenkami, ne zhelavshimi zanyat' svoi mesta. Oni ne vozrazhali prokatit'sya na lodke v horoshuyu pogodu, no v burnom more ne byvali ni razu i teper' ne goreli zhelaniem tam pobyvat'. Kogda V'yun byl blagopoluchno vodvoren v lodku, Margo povernulas' k Pachkunu. Poka ona lovila ego, V'yun snova vyskochil na bereg, i tak povtoryalos' neskol'ko raz, no potom ej vse zhe udalos' zagnat' oboih shchenkov, ona prygnula vsled za nimi i prinyalas' energichno gresti, poka ne zametila, chto u nee ne otvyazana lodka. Zataiv dyhanie, mama sledila, kak "Butl" prodvigalsya po zalivu. Lodka sidela nizko v vode i ne vsegda byla vidna. Kak tol'ko ona ischezala za osobenno vysokoj volnoj, mama v trevoge zamirala, uverennaya, chto lodka so vsej komandoj poshla ko dnu. Potom otvazhnyj oranzhevo-belyj sharik snova poyavlyalsya na grebne volny, i mama perevodila dyhanie. Margo shla kakim-to osobennym kursom. "Butl" vertelsya v raznye storony po vsemu zalivu, i inogda dazhe ego nos obrashchalsya k Albanii. Dva ili tri raza Margo neuverenno podnimalas' na nogi, vnimatel'no oglyadyvala gorizont, prikryv glaza ladon'yu, potom sadilas' na mesto i snova nachinala gresti. Kogda lodka okazalas' nakonec na rasstoyanii oklika ot berega (skoree po vole sluchaya, chem po vole Margo), my vse spustilis' k pristani i skvoz' shum voln i rev vetra stali podavat' vsyakie sovety. Sleduya nashim ukazaniyam, Margo doblestno grebla k beregu, i vskore lodka s takoj siloj stuknulas' o pristan', chto mama chut' ne upala v vodu. Sobaki vyskochili iz lodki i streloj poneslis' vverh po sklonu, opasayas', dolzhno byt', chto ih zastavyat sovershit' eshche odno puteshestvie s tem zhe kapitanom. Kogda s nashej pomoshch'yu Margo vyshla na bereg, nam stala yasna prichina ee strannogo morehodstva. Priehav na ostrov, ona srazu rastyanulas' na solnyshke i krepko zasnula. Razbudil ee shum vetra. Posle trehchasovogo sna na zharkom solnce glaza ee sil'no raspuhli n zaplyli, tak chto ona s trudom razlichala predmety vokrug sebya. Veter i bryzgi dovershili delo, i, kogda Margo dobralas' do pristani, ona uzhe voobshche nichego ne videla. Kozha u nee sgorela do krasnoty, a veki tak razdulis', chto teper' ona stala pohozha na ochen' svirepogo raskosogo pirata. -- Znaesh', Margo, ya inogda dumayu, v zdravom li ty ume,-- skazala mama, promyvaya ej glaza holodnym chaem.-- Ty vedesh' sebya uzhasno glupo. -- Vse eto vzdor, mama! -- otozvalas' Margo.-- Vechno ty podnimaesh' shum iz-za pustyakov. Takoe moglo sluchit'sya s kem ugodno. No eto proisshestvie, vidimo, iscelilo razbitoe serdce Margo, tak kak ona bol'she ne sovershala odinokih progulok i ne uplyvala na lodke. Ee povedenie snova stalo normal'nym, naskol'ko eto bylo vozmozhno dlya Margo. Zima na ostrove nastupaet ispodvol'. Nebo eshche bylo yasnoe, more spokojnoe i sinee, solnce po-letnemu teploe. No chto-to uzhe peremenilos' v vozduhe. Gusto ustilavshie zemlyu zheltye i krasnye list'ya radostno sheptalis' mezhdu soboj, perebegali s mesta na mesto i pestrym horovodom kruzhilis' sredi derev'ev. Kak budto oni probovali svoi sily, kak budto gotovilis' k chemu-to i govorili ob etom vzvolnovannymi, shurshashchimi golosami, stolpivshis' vokrug dereva. Pticy tozhe sobiralis' nebol'shimi stajkami, eroshili svoi peryshki, shchebetali razdumchivo. Ves' vozduh zatailsya v ozhidanii, budto ogromnyj zal pered podnyatiem zanavesa. Potom v odno prekrasnoe utro vy otkryvaete stavni, brosaete poverh olivkovyh derev'ev cherez golubye vody zaliva vzglyad na ryzhevato-burye gory materika i uznaete, chto nastala zima, potomu chto na kazhdoj vershine nadeta snezhnaya shapochka. Ozhidanie teper' stanovitsya vse napryazhennej pochti s kazhdym chasom. CHerez neskol'ko dnej belye oblachka otkryli svoj zimnij parad. Myagkie i okruglye, dlinnye i rastrepannye ili malen'kie i kudryavye, oni razbegalis' po nebu, slovno stado ovec, podgonyaemye szadi vetrom. Snachala veter byl teplyj i dul legkimi poryvami, igral serebristoj listvoj v olivkovyh roshchah, tiho raskachival kiparisy, vzvival vdrug veselym vihrem opavshie list'ya. On zadorno trogal per'ya na spine vorob'ishek i bez preduprezhdeniya brosalsya na chaek, tak chto te vnezapno ostanavlivalis' v vozduhe, starayas' vygnut' protiv vetra svoi belye kryl'ya. Hlopali stavni, nachinali vdrug drebezzhat' dveri. No dni vse eshche stoyali solnechnye, more bylo spokojnoe, a gory v svoih razorvannyh snezhnyh shapkah po-letnemu smuglye i umirotvorennye. Veter laskovo igral s ostrovom primerno s nedelyu, pohlopyval ego, poglazhival, raspevaya sredi golyh vetvej. Potom nastupilo zatish'e, neskol'ko udivitel'no spokojnyh dnej, i vdrug, kogda vy men'she vsego ozhidali, veter vernulsya snova. No eto byl uzhe sovsem drugoj veter, serdityj, svistyashchij, revushchij veter, kotoryj nabrosilsya na ostrov i hotel smesti ego v more. Tonkaya seraya pelena rastyanulas' nad zemlej, goluboe nebo ischezlo. More stalo temno-sinim, pochti chernym, i pokrylos' belymi barashkami. Kiparisy metalis' po nebu temnymi mayatnikami, olivkovye derev'ya (vse leto takie okamenelye, takie nepodvizhnye, budto ih zakoldovali) byli ohvacheny bezumiem, skripeli na svoih tolstyh, koryavyh stvolah, shumeli perlamutrovo-zelenoj listvoj. Tak vot o chem sheptalis' opavshie list'ya, vot k chemu gotovilis'! Teper' oni vzletali vysoko v vozduh i kruzhilis' tam v likuyushchem vihre, a potom, kogda veter, utomlennyj etoj igroj, ostavlyal ih, oni plavno opuskalis' vniz i bez sil padali na zemlyu. Vsled za vetrom prihodili dozhdi, no eto byli teplye dozhdi, priyatnye dlya progulok. Krupnye, tyazhelye kapli barabanili po stavnyam, vybivali drob' na vinogradnyh list'yah, melodichno zhurchali v kanavah. Reki v Albanskih gorah vzdulis' i, serdito oskaliv belye zuby, mchalis' k moryu, podmyvaya svoi berega i zahvatyvaya oblomki stvolov, vetki, puchki travy. Oni vynosili vse eto letnee nasledie v temno-sinij zaliv, gde teper' plavala vsyakaya vsyachina i krutilas' puzyryami gryaz'. Puzyri ponemnogu lopalis', more iz sinego prevrashchalos' v zhelto-buroe. Potom naletal veter i, razryvaya poverhnost' zaliva, lepil iz vody tyazhelye volny, pohozhie na ogromnyh korichnevyh l'vov s beloj grivoj, kotorye podkradyvalis' k beregu i neozhidanno brosalis' na nego. |to byla ohotnich'ya pora. Krupnoe ozero Butrinto na materike, pokrytoe u beregov zvenyashchej korochkoj l'da, bylo useyano stayami dikih utok. Na buryh sklonah gor, razmytyh dozhdyami, v gustyh zaroslyah skryvalis' zajcy, kosuli, kabany, kormivshiesya kornevishchami i lukovicami, vyrytymi iz merzloj zemli. Na ostrove sredi bolot i ozerkov brodili bekasy, kovyryali zemlyu svoimi uprugimi dlinnymi klyuvami i vsparhivali u vas iz-pod nog so zvonom letyashchej strely. V olivkovyh roshchah, v mirtovyh zaroslyah pryatalis' neuklyuzhie, zhirnye val'dshnepy. Potrevozhennye, oni s oglushitel'nym treskom kryl'ev snimalis' s mesta i unosilis' proch', kak osennie list'ya po vetru. Lesli v tu poru byl v bezumnom upoenii. S kompaniej takih zhe strastnyh ohotnikov on raz v dve nedeli ezdil na materik i vozvrashchalsya domoj s ogromnoj kaban'ej tushej, svyazkami okrovavlennyh zajcev i bol'shimi korzinami, polnymi pestryh utok. Gryaznyj, nebrityj, propahshij ruzhejnym maslom i krov'yu, Lesli s siyayushchimi glazami izlagal nam podrobnosti ohoty. SHagaya po komnate, on izobrazhal, gde i kak on sam stoyal, gde i kak vyshel iz ukrytiya kaban, grohot vystrela, ehom raskativshijsya po goram, legkij udar puli i predsmertnye sal'to kabana, upavshego v veresk. On opisyval vse eto s takoj zhivost'yu, chto nam kazalos', budto my sami prisutstvovali na ohote. To on byl kabanom, proboval veter, trevozhno metalsya sredi kamyshej, glyadel iz-pod shchetinistyh brovej i prislushivalsya k suete zagonshchikov i sobak, to odnim iz zagonshchikov, kotoryj ostorozhno probiraetsya skvoz' vysokuyu travu i kustarnik, smotrit to v odnu, to v druguyu storonu i izdaet strannyj bul'kayushchij krik, podymaya dich'. Potom, kogda kaban vyhodil iz ukrytiya i, pyhtya, brosalsya vniz po sklonu, Lesli vskidyval k plechu voobrazhaemoe ruzh'e i strelyal. Ruzh'e, kak nastoyashchee, otdavalo emu v plecho, a v uglu komnaty kuvyrkalsya kaban i zamertvo padal na zemlyu. Mama ne pridavala osobogo znacheniya ohotnich'im vylazkam Lesli, poka on ne prines svoego pervogo kabana. Oglyadev gromadnuyu muskulistuyu tushu i ostrye klyki, pripodnyavshie verhnyuyu gubu v serditom oskale, mama slegka otoropela. -- Bozhe moj! -- voskliknula ona.-- YA prosto ne predstavlyala, chto oni takie ogromnye. Nadeyus', ty budesh' vesti sebya ostorozhno, milyj. -- Nikakoj opasnosti,-- skazal Lesli,-- esli tol'ko on ne vyjdet iz ukrytiya pryamo pered vashim nosom. Vot togda budet goryachee del'ce, potomu chto, esli vy promahnetes', on nasyadet na vas. -- |to ochen' opasno,-- skazala mama.-- YA ne predstavlyala, chto oni takie ogromnye... Takomu zveryu nichego ne stoit ubit' ili ranit' tebya, milyj. -- Net, net, mama. |to sovershenno bezopasno, esli tol'ko on ne vyjdet pered nosom. -- Ne vizhu nikakoj opasnosti dazhe i v takom sluchae,-- skazal Larri. -- |to pochemu zhe? -- sprosil Lesli. -- Nu, esli on brositsya na tebya i ty promahnesh'sya, pochemu by tebe ne pereprygnut' cherez nego? -- CHto za chepuha,-- usmehnulsya Lesli.-- |ti zveryugi dostigayut treh futov v plechah i provorny kak cherti. Ty prosto ne uspeesh' pereprygnut' cherez nih. -- Nu pochemu zhe? -- skazal Larri.-- Mne kazhetsya, chto netrudnee, chem prygnut' cherez stul. Esli nel'zya pereprygnut' prosto tak, mozhno pereprygnut' s kakim-nibud' uporom. -- Vse eto boltovnya. Ty prosto ne videl, kak oni nesutsya. CHerez nih nel'zya pereprygnut' ni tak, ni etak. -- Vam, ohotnikam, vsegda ne hvataet voobrazheniya,-- skazal Larri.-- U menya na etot schet nemalo prevoshodnyh myslej, vam by tol'ko pol'zovat'sya imi. No net, vy otvergaete vse, ne zadumyvayas'. -- Vot poedesh' s nami v sleduyushchij raz,-- predlozhil Lesli,-- i pokazhesh', kak eto delaetsya. -- YA vovse ne silach s volosatoj grud'yu,-- holodno zametil Larri.-- YA zhivu v mire idej, moe delo proizvodit' mysli, tak skazat'. YA predostavlyayu svoj mozg v vashe rasporyazhenie, sozdayu plany i zamysly, a uzh vy, lyudi s muskulami, ih realizuete. -- Da, tol'ko ya ne sobirayus' realizovat' etot tvoj plan,-- uveril ego Lesli. -- |to bylo by bezrassudno,-- skazala mama.-- Ne delaj glupostej, milyj. A ty, Larri, ne vbivaj emu v golovu opasnyh myslej. Larri vsegda byl perepolnen myslyami obo vsem, chego ne vedal na praktike. Mne on daval sovety o luchshem sposobe izucheniya prirody, Margo -- o naryadah, mame -- o tom, kak vesti hozyajstvo i ne prevyshat' kredita v banke, Lesli -- ob ohote. Sam on pri etom byl v polnoj bezopasnosti, tak kak otlichno znal, chto nikto iz nas ne smozhet otplatit' emu tem zhe -- ne dast emu soveta, kak luchshe vsego pisat'. Vsyakij raz, kogda u kogo-nibud' v sem'e poyavlyalas' trudnaya zadacha, Larri znal nailuchshij sposob ee resheniya, a esli kto-to hvalilsya svoimi uspehami Larri nikogda ne ponimal, iz-za chego podnimaetsya stol'ko shumu, ved' delo sovsem pustyakovoe, nuzhno tol'ko prilozhit' k nemu mozgi. Imenno eto svojstvo haraktera Larri stalo odnazhdy prichinoj pozhara v dome. Lesli tol'ko chto vernulsya s ohoty, nagruzhennyj dich'yu i ves' siyayushchij ot gordosti. Kak on nam ob®yasnil, pervyj raz v zhizni emu udalos' vystrelit' dupletom. Odnako, prezhde chem my smogli v polnoj mere ocenit' vse velikolepie ego svershenij, emu prishlos' rastolkovat' nam eto podrobno. Na yazyke ohotnikov "duplet", ochevidno, oznachal -- ubit' dvuh ptic ili dvuh zhivotnyh srazu drug za drugom, snachala iz levogo stvola, potom iz pravogo. Lesli stoyal na kamennom polu posredi bol'shoj kuhni, osveshchennoj krasnymi otsvetami zharoven, i ob®yasnyal nam, kak na holodnoj zare staya utok snimaetsya s mesta i zakryvaet vse nebo. S rezkim shumom kryl'ev oni pronosyatsya nad golovoj, i Lesli strelyaet, pricelivshis' v vozhaka, zatem mgnovenno perevodit ruzh'e na vtoruyu pticu, strelyaet snova, i, kogda on opuskaet dymyashcheesya ruzh'e, obe utki shlepayutsya v vodu pochti odnovremenno. Sgrudivshis' v kuhne, my vse s razinutymi rtami slushaem ego zhivopisnyj rasskaz. Na shirokom nekrashenom stole goroyu navalena dich', mama i Margo oshchipyvayut paru utok k obedu, ya obsleduyu raznye vidy i delayu zametki v svoem dnevnike (kotoryj bystro pokryvaetsya pyatnami krovi i per'yami), a Larri sidit na stule s krasivoj utkoj na kolenyah, gladit ee uprugie kryl'ya i nablyudaet, kak Lesli, zabravshis' po poyas v voobrazhaemoe boloto, tretij raz pokazyvaet nam, kakim obrazom emu udalos' proizvesti duplet. -- Ochen' horosho, milyj,-- skazala mama, kogda Lesli opisal scenu v chetvertyj raz.-- Navernoe, eto ochen' trudno. -- Ne ponimayu, pochemu,-- otozvalsya Larri. Lesli, kotoryj tol'ko chto sobralsya rasskazat' obo vsem eshche raz, ostanovilsya i posmotrel na nebo. -- Ah, ne ponimaesh'? -- voinstvenno sprosil on.-- A chto ty voobshche v etom smyslish'? Ty s treh shagov ne popadesh' v stvol olivy, ne to chto v letyashchuyu pticu. -- Moj dorogoj mal'chik,-- skazal Larri svoim samym protivnym medovym golosom.-- YA ne prinizhayu tvoih dostoinstv. YA prosto ne ponimayu, pochemu schitaetsya trudnovypolnimym to, chto lichno mne kazhetsya delom sovsem legkim. -- Legkim? Esli by ty hot' kogda-nibud' zanimalsya ohotoj, ty by ne schital ee legkim delom. -- Ne ponimayu, zachem dlya etogo nuzhno zanimat'sya ohotoj. Mne kazhetsya, tut prosto nado ne teryat' hladnokroviya i poluchshe celit'sya. -- Kakaya chush'! -- razozlilsya Less.-- Tebe vsegda kazhetsya prostym to, chto delayut drugie. -- |to nakazanie za mnogostoronnost',-- vzdohnul Larri.-- Vse okazyvaetsya do smeshnogo prostym, za chto by ya ni vzyalsya. Poetomu ya i ne ponimayu, zachem stol'ko shumet' iz-za samogo obyknovennogo metkogo vystrela. -- Do smeshnogo prostym, za chto by ty ni vzyalsya? -- skepticheski povtoril Lesli.-- YA eshche ni razu ne videl, chtoby ty kogda-nibud' bralsya za to, chto drugim sovetuesh'. -- Gnusnaya kleveta,-- skazal uyazvlennyj Larri.-- YA vsegda gotov dokazat', chto moi idei verny. -- Ochen' horosho. Togda posmotrim na tvoj duplet. -- Razumeetsya. Ty obespechivaesh' ruzh'e i dich', a ya demonstriruyu tebe, chto dlya etogo ne trebuetsya osobyh talantov. Tut nuzhen deyatel'nyj um, sposobnyj vse vzvesit' i reshit' zadachu matematicheski. -- Otlichno. Zavtra my idem na boloto za bekasami, i ty smozhesh' pustit' v hod svoj deyatel'nyj um. -- Mne ne dostavit udovol'stviya izbienie ptic, kotorye chahnut pryamo s samogo rozhdeniya,-- skazal Larri,-- no poskol'ku zadeta moya chest', pridetsya prinesti ih v zhertvu. -- Esli ty ub'esh' hot' odnu, schitaj, chto tebe povezlo. -- Pravo zhe, deti, vy sporite o sushchih pustyakah,-- filosofski zametila mama, stiraya per'ya so stekol ochkov. -- YA soglasna s Lessom,-- vypalila Margo.-- Larri ochen' lyubit ukazyvat' lyudyam, kak chto delaetsya, a sam nikogda nichego ne delaet. Emu budet polezno poluchit' urok. Less prosto molodec. Sumel ubit' dvuh ptic odnim mahom, ili kak tam eto nazyvaetsya? Lesli, reshiv, chto Margo neverno ocenila ego doblest', pustilsya eshche raz v bolee podrobnoe opisanie epizoda. Vsyu noch' shel dozhd', tak chto na sleduyushchee utro, kogda my otpravlyalis' smotret', kak Larri budet sovershat' svoj podvig, pod nogami hlyupala gryaz' i mokraya zemlya pahota, slovno keks s izyumom. Radi torzhestvennogo sluchaya Larri prikrepil k svoej shlyape iz tvida ogromnoe indyushinoe pero i stal pohozh na malen'kogo, osanistogo i ochen' velichestvennogo Robin Guda. Vsyu dorogu do bolot, gde sobiralis' bekasy, on gromko na chto-nibud' zhalovalsya. Emu bylo holodno, skol'zko, on ne ponimal, pochemu Lesli ne poveril emu na slovo bez etogo smehotvornogo farsa, ruzh'e u nego bylo tyazheloe, i dichi tam, naverno, ne okazhetsya, potomu chto v takoj holodnyj den', kak segodnya, nikto ne vysunet nosa naruzhu, razve chto kakoj-nibud' slaboumnyj pingvin. S holodnoj zhestokost'yu my gnali ego k bolotu i ostavalis' gluhi ko vsem zhalobam i protestam. Boloto eto obrazovalos' na dne nebol'shoj doliny -- akrov desyat' ploskoj zemli, kotoraya v vesennie i letnie mesyacy obrabatyvalas'. Zimoj ej davali zarasti, i togda ona prevrashchalas' v les trostnika i travy, prorezannyj irrigacionny