odinakovo v shodnyh obstoyatel'stvah,
bylo by polezno posmotret', kak prohodilo znakomstvo Dzhambo s N'Pongo i
Nendi. Scena byla klassicheskoj v polnom smysle slova.
Samki nahodilis' v krajnem iz treh spal'nyh otsekov, ottuda cherez
peregorodki oni mogli videt' tretij otsek, v kotoryj my namerevalis' pustit'
Dzhambo. Takim obrazom, samok i samca razdelyali dve reshetki i pustoj otsek -
bufernaya territoriya na vremya, poka my sostavim sebe primernoe predstavlenie,
kak troica gorill vosprimet nashu zateyu. Po carivshej sumatohe N'Pongo i Nendi
chuvstvovali, chto proishodit nechto neobychnoe, no chto imenno, ne znali,
poskol'ku Dzhambo vse eshche nahodilsya v transportnoj kletke.
No vot podnyata zadvizhka, otvorena dver' spal'ni, i Dzhambo - moguchij,
chernushchij, istochayushchij chesnochnyj zapah pota, - sutulya plechi, slovno
borec-tyazheloves, vvalilsya v kletku. Zorkim vzglyadom mgnovenno ohvatil vse
okruzhayushchee, zametil samok, no ne podal vidu. Prisev na kortochki, carstvenno
povel glazami vpravo, vlevo, potom ne toropyas' dvinulsya v obhod spal'ni,
vnimatel'no izuchaya kazhdyj ugolok i po-prezhnemu prenebregaya samkami. |ffekt
ot ego poyavleniya byl bespodobnyj. Zaslyshav lyazg zadvizhki, obe podoshli k
peregorodke; kogda zhe chernyj krasavec voznik v ih pole zreniya, kazhdaya
reagirovala po-svoemu i sovershenno neozhidanno dlya nas.
Nam predstavlyalos': esli uzh kto proyavit nemedlennyj interes, tak eto
budet obshchitel'naya, druzhelyubnaya N'Pongo. U Nendi nrav byl bolee nedoverchivyj
i zamknutyj. Na dele vyshlo tak, chto N'Pongo smerila Dzhambo vzglyadom,
otvernulas' i pobrela proch', prichem ee shirokaya spina vyrazhala absolyutnoe
prenebrezhenie. Deskat', plevat' mne na protivopolozhnyj pol voobshche i na
Dzhambo v chastnosti. Sovsem inache povela sebya nelyudimaya Nendi; eto byla
kartina zabavnaya i trogatel'naya. V moment poyavleniya Dzhambo ona sidela na
kortochkah poblizosti ot peregorodki. Pri vide kosmatogo bogatyrya Nendi
reagirovala tak, kak reagirovala by pyatnadcatiletnyaya devchonka, vojdi vdrug k
nej v spal'nyu ee estradnyj kumir, odetyj tol'ko v gitaru. Lico ee vyrazhalo
izumlenie i blagogovenie. Ona byla sovershenno ne podgotovlena zhizn'yu k
takomu chudu. Nikto ne govoril ej, chto na svete sushchestvuet takoe divo, kak
krasavec samec. |to byla lyubov' s pervogo vzglyada, lyubov' navsegda.
Prostite menya za nenauchnoe i antropomorfnoe izobrazhenie, no v suhom i
pedantichnom zhargone biologov net slov, chtoby opisat' proishodivshee. Ne
otryvaya glaz ot chudnogo videniya, Nendi prosharkala k reshetke, vcepilas' v nee
s kakim-to otchayaniem i zamerla. SHiroko raskrytye glaza ee pozhirali yavno
bezuchastnogo Dzhambo; ona, slovno v transe, vpivala vzglyadom kazhdoe ego
dvizhenie. Prodolzhaya issledovat' kletku, on na minutu skrylsya za vystupom.
Neschastnaya Nendi zasuetilas', zametalas' vzad-vpered, silyas' vysmotret',
kuda on delsya. Reshiv nakonec, chto on vyshel iz spal'ni v naruzhnyj otsek,
totchas podbezhala k vyhodu iz svoej spal'ni i nagnulas', pytayas' zaglyanut'
pod dver'. Slava bogu, trevoga dlilas' nedolgo, Dzhambo pokazalsya vnov';
nebrezhno posasyvaya dol'ku apel'sina, on ne obrashchal nikakogo vnimaniya na
vyrazheniya neobuzdannoj strasti so storony Nendi. S oblegcheniem zanyala ona
prezhnyuyu poziciyu u peregorodki i opyat' ustremila na nego vzor, polnyj
obozhaniya i blagogoveniya. CHto do N'Pongo, to ona, poev orehov i poglyadev na
nas cherez okno, prespokojno uleglas' na svoej polke, slovno poyavlenie samca
v neposredstvennoj blizosti ee nichut' ne tronulo.
Kogda my nakonec soedinili vseh troih, reakciya samok v osnovnom
ostalas' prezhnej. N'Pongo, mnogo let chuvstvovavshaya sebya korolevoj vsego
obozrimogo prostranstva, otnosilas' k novichku s yavnoj revnost'yu i
podozritel'nost'yu, k kotoroj dobavilas' izvestnaya ostorozhnost'. Ona reshila i
vpred' vesti sebya tak, budto 120-kilogrammovogo Dzhambo prosto ne sushchestvuet.
Zato Nendi, poluchiv vozmozhnost' tesno obshchat'sya s predmetom svoej strasti,
okonchatel'no poteryala golovu. Prisyadet na kortochki v polumetre ot Dzhambo i
tarashchitsya na nego s vostorgom i obozhaniem. Kogda zhe on, prostershis' na
solnyshke, pozvolyal ej raschesyvat' emu volosy, likovaniyu Nendi ne bylo
granic. Ona prizhimalas' k ego moguchej tushe, i op'yanennoe gordost'yu lico ee
do smeshnogo smahivalo na chelovecheskoe. N'Pongo ne bol'no-to odobryala etot
soyuz. Pravda, ona sohranyala svoyu vlast' nad Nendi, odnako ee vzaimootnosheniya
s Dzhambo skladyvalis' ne ochen' udachno.
Dzhambo, pri vsej ego opytnosti, byl eshche ochen' molod i polon, tak
skazat', yunosheskogo zadora v sochetanii s grubym yumorom. Soznanie togo, chto
N'Pongo ego nedolyublivaet, probuzhdalo v nem etakogo chertika. On byl master
na vsevozmozhnye prokazy, znakomye nam po shkol'noj pore i sposobnye, kak
izvestno, hot' kogo vyvesti iz sebya. To vdrug brositsya na nee iz-za ugla,
kogda ona etogo men'she vsego ozhidaet, to, lenivo shagaya sledom za nej,
vnezapno podskochit i dernet za volosy. N'Pongo v otvet brosaetsya na nego, a
on spasaetsya begstvom. I prodolzhaet draznit' ee, dovodya do belogo kaleniya.
Raz®yarennaya N'Pongo gonitsya za nim s yarostnymi krikami, i Nendi bez osobogo
entuziazma prisoedinyaetsya k podruge, hotya vsyakomu yasno, chto reakciya N'Pongo
ee neskol'ko ozadachivaet, sama Nendi byla by schastliva i gorda, vypadi ej
takie znaki vnimaniya so storony Dzhambo.
Samo soboj, Dzhambo, kak i vse lyubiteli rozygryshej, ne znal mery. On
nikogda ne prichinyal N'Pongo nastoyashchej boli, razve chto slegka kusnet ili
carapnet (a eto ne v schet v igrah gorill), no draznil nemiloserdno, stoilo
emu zametit', chto ona zavelas' i vot-vot sorvetsya. N'Pongo hodila s mrachnym
vidom, prisushchim zhene professional'nogo yumorista, no eshche huzhe to, chto handra
otrazilas' na ee zdorov'e. Volej-nevolej prishlos' obosobit' Dzhambo i
vypuskat' ih v naruzhnyj otsek poocheredno, podeliv vremya Nendi mezhdu nimi s
takim raschetom, chtoby i Dzhambo ne zaskuchal, i N'Pongo ne slishkom revnovala.
A zatem u N'Pongo nachalas' techka, i ee vdrug osenilo, dlya chego
sushchestvuet gorilla muzhskogo pola, pust' dazhe lyubitel' grubyh rozygryshej.
Otbrosiv vsyakij styd, ona zaigryvala s nim cherez razdelyayushchuyu spal'ni
reshetku, i, kak tol'ko oni okazyvalis' vmeste, pochti srazu proishodila
kopulyaciya. Vse vremya, poka dlilas' techka, N'Pongo priznavala Dzhambo. Ona ne
delala iz nego kumira, kak Nendi, odnako s velikoj ohotoj predavalas'
plotskim naslazhdeniyam. A edva konchilas' techka, kak vozobnovilis' prezhnie
vzaimootnosheniya, prishlos' opyat' razvesti ih po raznym sekciyam. So vremenem
N'Pongo stala terpimee otnosit'sya k Dzhambo, no vse zhe po-nastoyashchemu
priznavala ego lish' vo vremya techki. Naskol'ko legche bylo by nam, bud' ih
soyuz garmonichnym, odnako spasibo i na tom, chto brak voobshche sostoyalsya, eto
bylo vsego vazhnee. Nendi tozhe vo vremya techki udostoilas' vnimaniya Dzhambo;
ostavalos' tol'ko zhdat' i nadeyat'sya, chto obe samki okazhutsya plodovitymi,
blagopoluchno rodyat i, glavnoe, okazhutsya horoshimi mamashami.
Raz za razom otpravlyali my v laboratoriyu mochu na analiz, i nakonec
prishel zhelannyj otvet: obe beremenny. Pervoj rodila Nendi. |to byli voobshche
pervye rody u nashih gorill, sobytie poistine nezabyvaemoe i tem bolee
vazhnoe, chto priplod ot gorill v nevole stali poluchat' tol'ko v shestidesyatyh
godah i lish' sorok sem' novorozhdennyh vyrashcheny blagopoluchno. My nadeyalis',
chto u Nendi ne budet oslozhnenij s pervencem. Ustanovlennaya v spal'ne
televizionnaya apparatura pozvolyala vesti kruglosutochnye nablyudeniya;
blagodarya etomu odnazhdy vecherom, v vosem' chasov, my obnaruzhili, chto u Nendi
nachinayutsya shvatki. Totchas vstupila v dejstvie operaciya "Gorilla".
Poka u Nendi i N'Pongo iz mesyaca v mesyac okruglyalis' zhivoty, my
tshchatel'no gotovilis', starayas' nichego ne upustit'. U nas ne bylo garantii,
chto obe okazhutsya horoshimi mamashami, i nikto ne mog poruchit'sya, chto rody
projdut legko, bez oslozhnenij, a potomu nado bylo produmat' i podgotovit'
vse: ot veroyatnosti kesareva secheniya do neobhodimosti zabrat' detenyshej i
samim ih vykarmlivat'.
Skoree vsego, predstavlyalos' nam, pridetsya vzyat' na sebya zabotu ob
otpryske Nendi. Dlya etogo odnu komnatu v glavnom zdanii zablagovremenno
oborudovali pod detskuyu. Zdes' byl vstroennyj vytyazhnoj shkaf, umyval'nik, eshche
shkafy; stoyali dva boksa s iskusstvennym mikroklimatom i podachej kisloroda
dlya novorozhdennyh, a dlya podrastayushchih detenyshej - bol'shie bel'evye korziny,
igrayushchie rol' krovatok, i detskij manezh. Komnata obogrevalas' batareej s
termostaticheskim priborom, podderzhivayushchim temperaturu v ramkah 21-24
gradusa. Krome togo, my ustanovili stiral'nuyu mashinu dlya pelenok i bel'evuyu
sushilku. Razumeetsya, my pripasli takzhe raznye predmety uhoda, ot
vazelinovogo masla, detskih kremov i pelenok do butylochek, termometrov i
plastikovyh shtanishek. Hotya na vse eto ushli nemalye den'gi, my nadeyalis', chto
detskaya komnata ne ponadobitsya.
Slovom, k tomu vecheru, kogda u Nendi nachalis' shvatki, nami bylo
sdelano vse ot nas zavisyashchee. Teper' delo bylo za nej, my mogli tol'ko
sledit' i byt' nagotove, chtoby okazat' pomoshch', esli ponadobitsya.
Nam prishlos' osnovatel'no ponervnichat'. S vos'mi vechera, kogda my
otmetili pervye shvatki, do togo momenta, kogda Nendi vzyala v ruki mladenca,
proshlo devyat' chasov i dvadcat' chetyre minuty - srok neobychno dolgij, esli
sudit' po dannym o rodah v drugih zooparkah. Detenysh rodilsya licom vniz, a
ne vverh; ottogo-to rody tak i zatyanulis'. Odno vremya (kogda Nendi uzhe
pobila vse izvestnye nam rekordy dlitel'nosti rodov) my nachali vser'ez
podumyvat' o kesarevom sechenii, no vse zhe vozderzhalis', poskol'ku rozhenica,
hot' ej i bylo tyazhelo, nahodilas' v horoshem fizicheskom sostoyanii. Kesarevo
sechenie - operaciya, k kotoroj pribegayut v samom krajnem sluchae, i my reshili
podozhdat' eshche. K schast'yu, malysh poyavilsya na svet ran'she krajnego,
naznachennogo nami sroka.
Kazhdoe dvizhenie Nendi ot nachala shvatok do zaversheniya rodov
registrirovalos', itogo bylo sdelano 260 nablyudenij: malo kto sobiral stol'
polnye nauchnye dannye o rodah gorill. Nendi ochen' akkuratno vychistila
mladenca, s®ela posled i vse plenki. Ona nezhno obnimala ditya, i my
rasschityvali, chto vse budet v poryadke. No tut voznikla uzhe znakomaya nam
zagvozdka. Nendi ne prihodilo v golovu, chto detenysha nado kormit'. CHerez
chetyre chasa posle rodov malysh (on byl muzhskogo pola) sdelal popytku sosat',
odnako Nendi otodvinula ego ot soska.
Po nashim dannym, samyj bol'shoj srok, na kakoj detenysha gorilly
ostavlyali s mater'yu, prezhde chem zabrat' ego dlya iskusstvennogo kormleniya,
sostavlyal tridcat' dva chasa. No nash malysh vyglyadel krepyshom i tak zhadno
iskal soski, chto my vyzhdali sorok chasov. Uvy, Nendi uporno ne davala emu
sosat'. Prishlos' obezdvizhit' ee igloj iz special'nogo pistoleta i otnyat'
detenysha. Ego otnesli v detskuyu (shchedro ukrashennuyu izobrazheniyami disneevskih
personazhej, chtoby mladencu bylo na chem fokusirovat' vzglyad) i pomestili v
boks s mikroklimatom. Pervye porcii edy, kotoruyu on zhadno poglotil, sostoyali
iz razvedennoj vodoj glyukozy; potom emu predlozhili dekstrozu, i on stal
bystro pribavlyat' v vese. Okrestili ego Assumbo po nazvaniyu odnoj iz
oblastej Kameruna - samoj zapadnoj chasti Afriki, gde vodyatsya nizmennye
gorilly. Detenysh byl prosto chudesnyj.
CHerez tri mesyaca podoshla ochered' N'Pongo. K sozhaleniyu, nam ne udalos'
podmetit' nikakih priznakov, govoryashchih o priblizhenii schastlivogo sobytiya, a
tak kak naschet daty rodov stroilis' raznye predpolozheniya, my byli zastignuty
vrasploh, uznali o sluchivshemsya tol'ko posle togo, kak nash zaveduyushchij otdelom
mlekopitayushchih Kventin Blokam, zastupiv v vosem' utra na dezhurstvo,
obnaruzhil, chto N'Pongo sidit na polke, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na
svoego otpryska, kotoryj lezhal na polu i skulil, mahaya ruchonkami. Posled byl
s®eden, malysh vychishchen, no N'Pongo reshila, chto na etom ee obyazannosti po
prodolzheniyu roda gorill ischerpany, i predostavila ego samomu sebe. Kogda
Kventin otkryl dver', soedinyayushchuyu spal'nyu s naruzhnym otsekom, N'Pongo, ne
glyadya, proshagala mimo plachushchego detenysha. Ona yavno polagala, chto ostal'noe -
nasha zabota. Kventin vynes mladenca i pomestil v sosednij s Assumbo boks.
|tot detenysh tozhe byl muzhskogo pola, i my narekli ego Mamfe - tak nazyvaetsya
selenie v Kamerune, gde nahodilsya moj bazovyj lager', kogda ya priezzhal za
zhivotnymi v Zapadnuyu Afriku.
Malyshi rosli ne po dnyam, a po chasam; v polozhennyj srok oni perehodili
iz boksov v korziny i manezh, a zatem (kogda stanovilis' ochen' uzh
neposredstvennymi) v kletku v dome mlekopitayushchih. Zdes' blagodarya solncu i
svezhemu vozduhu oni rosli eshche bystree, lupili svoi igrushki i kolotili sebya v
grud', slovco vzroslye gorilly, demonstriruya nam silu i svirepost'. Da
tol'ko kakaya tam svirepost' u ocharovatel'nyh mohnatyh karapuzov s veseloj
iskorkoj v glazah!
Ne uspeli oni osvoit'sya v novoj obiteli, kak v detskoj opyat' poyavilis'
zhil'cy: Nendi i N'Pongo s razryvom v neskol'ko nedel' rodili po vtoromu
razu. K sozhaleniyu, nam snova prishlos' zabrat' u nih malyshej. Nendi rodila
dochku, chemu my neskazanno obradovalis', ibo u gorill v nevole rozhdayutsya
preimushchestvenno samcy. Samochku nazvali Zairoj, a vtorogo otpryska N'Pongo
narekli Tatu - on vylityj otec i. pozhaluj, samyj krasivyj iz malyshej,
rodivshihsya poka v nashem zooparke. Kogda pishutsya eti stroki, Nendi beremenna
v tretij raz, i ya ne somnevayus', chto N'Pongo ot nee ne otstanet. Esli oni i
teper' blagopoluchno razreshatsya ot bremeni, eto budet oznachat' prirost nashej
kollekcii za tri goda na shest' gorill. Ne tak uzh ploho, uchityvaya, chto
vpervye priplod ot gorill poluchen v 1956 godu i v posleduyushchie semnadcat' let
zaregistrirovano vsego sorok sem' udachnyh rodov. Budem nadeyat'sya, chto nam
udastsya sohranit' hotya by trojku iz etih ili posleduyushchih otpryskov i sozdat'
plodovituyu gruppu k tomu vremeni, kogda Dzhambo, N'Pongo i Nendi vyjdut iz
brachnogo vozrasta. Vsya sut' v tom, chtoby nasha gruppa stala
samovosproizvodyashchejsya, togda ne nado budet povtorno lovit' gorill v dikoj
prirode, bolee togo, my smozhem iz nashego fonda snabzhat' drugie zooparki.
Glava 5
Fantazii, fakty i formulyary
U etogo zverya nahoditsya v glazu kamen', takzhe imenuemyj Iena, i est'
pover'e, budto chelovek mozhet predskazyvat' budushchee, polozhiv kamen' etot sebe
pod yazyk. Izvestno, chto, esli zver' Iena trizhdy obojdet vokrug kakogo-nibud'
zhivotnogo, eto zhivotnoe teryaet sposobnost' dvigat'sya. Vot pochemu utverzhdayut,
chto on nadelen nekoej volshebnoj siloj. V nekotoryh chastyah |fiopii zver' sej
sochetaetsya s l'vicami, i ot etogo rozhdaetsya chudovishche pod nazvaniem Krotote.
A ono sposobno izdavat' chelovecheskie golosa. Rasskazyvayut, budto ono ne
mozhet oglyanut'sya nazad iz-za slishkom zhestkogo pozvonochnika, a dolzhno
povernut'sya krugom, esli hochet chto-nibud' uvidet'. I vo rtu u nego sovsem
net desen, a tol'ko sploshnaya tverdaya zubnaya kost', kotoraya zahlopyvaetsya
napodobie korobochki, predohranyayas' ot stiraniya,
T.G.Uajt. Kniga o zveryah
Vo mnogih issledovaniyah dikie zhivotnye postavlyayut material dlya
zoologicheskoj nauki, vot pochemu tak vazhno ih dal'nejshee sushchestvovanie. Nam
eshche predstoit mnogo uznat' o nashej sobstvennoj evolyucii, nashem povedenii,
boleznyah i, glavnoe, nashih vzaimootnosheniyah s prirodnoj sredoj. CHelovek
obladaet vozmozhnost'yu do izvestnoj stepeni upravlyat' prirodoj, no on v to zhe
vremya chastica prirody, i, chtoby vpolne poznat' sebya samogo, emu neobhodimo
uchityvat' ves' kontekst, vklyuchayushchij prirodu i dikih zhivotnyh.
Karolajn Dzharvis.
Rol' zooparkov dlya nauki i ohrany prirody
Pifagor govorit: "Zmei sotvoreny iz spinnogo mozga trupov"... Esli tak,
eto vpolne logichno: kol' skoro pervym vinovnikom smertnosti CHeloveka byla
Zmeya, to i yavlenie na svet zmei dolzhno byt' sledstviem smerti cheloveka.
T.G.Uajt. Kniga o zveryah
Sovershenno ochevidno, chto rod chelovecheskij vse eshche prebyvaet v
priskorbnom nevedenii po povodu togo, kak rabotaet mir. Vo mnogih chastyah
planety my zanimaemsya unichtozheniem v stol' bezzhalostnom tempe, chto ne
pospevaem dazhe poimenovat' ili dat' nauchnoe opisanie togo, chto unichtozhaem,
ne govorya uzhe o tom, chtoby ocenit' biologicheskoe znachenie unichtozhaemogo. Ne
stoit zabyvat': istreblyaya tot ili inoj vid, my odnovremenno stavim pod
ugrozu ili gubim bezdnu zavisimyh ot nego sushchestv. Vy srubili derevo - pri
etom pogiblo ne tol'ko ono, vy pogubili nechto vrode ogromnogo
gustonaselennogo goroda, ved' derevo davalo zhizn' mnozhestvu razlichnyh
organizmov. U vsego, chto my delaem, mogut byt' daleko idushchie posledstviya,
pust' nezametnye na pervyj vzglyad, no mogushchie pagubno otrazit'sya na sud'bah
chelovechestva. Lyudi uteshayutsya staroj pogovorkoj: goni prirodu vilami v dver',
ona vlezet v okno. Obrashchayu vashe vnimanie na slovo "vilami". Kogda vily byli
samym sovershennym oruzhiem cheloveka protiv prirody, eta pogovorka, konechno,
godilas'; teper' zhe vy gonite prirodu pesticidami, bul'dozerami,
elektropilami, zagryazneniem i navodneniyami, v kotoryh sami povinny, gonite
bezzhalostno, osnovatel'no i prytko, chtoby ne mogla vernut'sya.
CHestnoe slovo, ya ustayu otvechat' lyudyam, kotorye dopytyvayutsya, kakaya
pol'za ot spasaemyh mnoj zhivotnyh. Kakaya pol'za ot kakogo-to nichem ne
primechatel'nogo zverya tropicheskogo poyasa zhitelyu Sidneya, CHikago, Volgograda,
Pekina?
Otvet budet sostoyat' iz dvuh punktov. Vo-pervyh, u nas net ni malejshego
moral'nogo osnovaniya istreblyat' vid, na evolyuciyu kotorogo ushli milliony let
i u kotorogo stol'ko zhe prav zhit' na etoj planete, skol'ko i u nas. Da u
nego teper' dazhe bol'she prav na sushchestvovanie, ved' on ne pytalsya vyjti za
predely otvedennogo emu mesta v prirode i, znachit, v bol'shinstve sluchaev
prinosit pol'zu srede obitaniya. CHego nel'zya skazat' o tak nazyvaemom
civilizovannom chelovechestve, kak by polozhitel'no my ni smotreli na svoj
sobstvennyj vid. Vo-vtoryh, esli, stanovyas' v nadmennuyu pozu, priravnivat'
sebya k Bogu i dopuskat' sushchestvovanie tol'ko togo, chto polezno cheloveku (vo
mnogom tut povinna izvestnaya glava Knigi Bytiya), to otvetit' na vopros
"Kakaya ot nih pol'za?" proshche prostogo: my poka dazhe otdalenno ne
predstavlyaem sebe, chto imenno sluzhit blagu chelovechestva, a chto net.
Mozhno privesti tysyachi primerov, ubeditel'no svidetel'stvuyushchih, chto
prezhde vsego my dolzhny uyasnit' sebe, kak rabotaet mir, a potom uzhe
vozdejstvovat' na nego v svoih celyah, pri etom izbegaya chto-libo razrushat', i
tysyachi primerov pokazyvayut, chto samye nevzrachnye i, kazalos' by, nichtozhnye
sushchestva mogut byt' chrezvychajno poleznymi dlya nas. Privedu tol'ko tri.
V Anglii grafstvo Susseks slavilos' svoim belym kleverom, i, nado
skazat', ot nego zaviselo sushchestvovanie mnozhestva lyudej. Vnezapno urozhai
klevera nevest' pochemu stali padat', i nikakie staraniya fermerov ne
pomogali. V otchayanii oni kak poslednee sredstvo sdelali to, s chego sledovalo
nachinat': prizvali na pomoshch' biologa. Sluchayu bylo ugodno, chtoby etim
biologom okazalsya nekij CHarlz Darvin. Izuchiv problemu, Darvin soobshchil
vstrevozhennym fermeram, chto im nadlezhit razvesti pobol'she koshek, posle chego
dyuzhie syny prirody reshili, chto starina slegka pomeshalsya.
A delo bylo v tom, chto tol'ko odin vid shmelej obladal dostatochno
dlinnym hobotkom, chtoby opylyat' dovol'no slozhnye cvetki klevera. |tot shmel'
ustraival svoi gnezda v zemle vdol' zhivyh izgorodej. Zdes' zhe obital odin
vid polevok: eti slasteny vykapyvali gnezda shmelej i poedali med i molod'.
Vyyasnilos', chto u polevok proizoshel populyacionnyj vzryv, a chislo
estestvennyh vragov ne pribavilos' v dostatochnom kolichestve, chtoby umerit'
ih chislennost'. Gryzuny tak neshchadno istreblyali shmelinye gnezda, chto eto
otrazilos' na urozhayah klevera.
V Brazilii bylo resheno, chto nelepo mirit'sya s takimi poryadkami, kogda
stol' vazhnoe i poleznoe derevo, kak brazil'skij oreh, bessistemno rastet v
lesah po prihoti prirody. Kuda razumnee vyrashchivat' ego strojnymi ryadami na
plantaciyah, podobno drugim sel'skohozyajstvennym kul'turam. Skazano -
sdelano. Derev'ya otmenno prinyalis' i cveli, vot tol'ko orehov pochemu-to ne
bylo. Zapozdaloe issledovanie vyyavilo situaciyu vrode toj, kakuyu my nablyudali
v sluchae s kleverom i shmelyami. Ochevidno, cvetok brazil'skogo oreha ustroen
tak, chto mozhet opylyat'sya lish' odnim vidom pchel, dostatochno sil'nyh, chtoby
pripodnyat' svoego roda dvercu i proniknut' vnutr'. No v pereryvah mezhdu
cveteniem orehovogo dereva pchela ne nahodila na plantaciyah nektara; ne
udivitel'no, chto ona ignorirovala iskusstvennye posadki, predpochitaya lesa,
gde kruglyj god byla vpolne obespechena pitaniem.
I nakonec, voz'mem sluchaj skromnogo bronenosca, ves'ma nevzrachnogo
zverya, ot kotorogo lyudyam vrode by nikakogo proku, razve chto myaso v pishchu
goditsya da shkury (v Paragvae) idut na gitary. Tak vot - pohozhe, chto eto
smirnoe chetveronogoe sposobno prinesti ogromnuyu pol'zu chelovechestvu.
|ksperimenty dokazali, chto bronenosec mozhet sodejstvovat' iskoreneniyu
prokazy. |to edinstvennyj predstavitel' fauny, v tkanyah kotorogo blagodarya
chrezvychajno nizkoj temperature tela bacilla lepry razmnozhaetsya v dostatochnom
kolichestve dlya razrabotki protivoprokaznoj vakciny. K tomu zhe specialisty po
raku schitayut, chto izuchenie bol'nyh prokazoj pozvolit ustanovit', pochemu
organizm rakovyh bol'nyh ne ottorgaet opuholi.
Dumaetsya, privedennye primery yarko govoryat, naskol'ko vazhno ne meshkaya
uyasnit' sebe, kak funkcioniruet nash mir.
Sprosite ryadovogo cheloveka, dlya chego, na ego vzglyad, sushchestvuyut
zooparki. Bol'shinstvo otvetyat - "dlya razvlecheniya", i malo kto skazhet - "dlya
izucheniya zhivotnyh". Zooparki priobreli slavu razvlekatel'nyh uchrezhdenij
vrode igornyh domov ili ippodromov, i tol'ko po svoej sobstvennoj vine:
slishkom bol'shoj upor delalsya na balagan i slishkom malo vremeni udelyalos'
izucheniyu zhivotnyh i sistematizacii nablyudenij. Pravo zhe, obrashchajsya muzei tak
zhe bezotvetstvenno i rastochitel'no s doverennym im materialom, kak eto
delali zooparki, oni zakrylis' by davnym-davno.
Soderzhanie lyuboj kollekcii dikih zhivotnyh v nevole dolzhno presledovat'
tri celi: vo-pervyh, provodit' vozmozhno bolee polnye biologicheskie
issledovaniya kazhdogo vida, osobenno teh storon, kotorye chereschur trudno ili
dorogo izuchat' v dikoj prirode i kotorye mogut sposobstvovat' sohraneniyu
vida v ego estestvennoj srede obitaniya; vo-vtoryh, podderzhivat' vymirayushchie
vidy, sozdavaya v ideal'nyh usloviyah nadezhno ohranyaemye plodovitye kolonii s
pricelom na reintrodukciyu, chtoby obespechit' vyzhivanie vida; v-tret'ih,
pokazyvat' i ob®yasnyat' smysl etoj raboty shirokoj publike, chtoby ubedit'
lyudej, kak vazhny neotlozhnye mery po vsestoronnej ohrane prirody.
Nazvannoe pervym tshchatel'noe i shirokoe izuchenie kollekcii zhivotnyh
pozvolit sobrat' cennejshie dannye dlya ohrany fauny, vklyuchaya i programmy
razmnozheniya, i ohranu v dikoj prirode; ono dast takzhe mnozhestvo svedenij,
nuzhnyh dlya biologicheskoj nauki i dlya prosvetitel'skih celej. Vot pochemu
vsestoronnee nauchnoe izuchenie svoih podopechnyh dolzhno byt' pervoocherednoj
zadachej kazhdogo zooparka i lyuboj drugoj kollekcii dikih zhivotnyh. Pri etom
vazhno, chtoby dannye ohvatyvali samyj shirokij spektr i byli vozmozhno bolee
podrobnymi; dalee ih neobhodimo obrabatyvat', ocenivat' i rezul'taty
publikovat', chtoby i drugie organizacii mogli izvlech' pol'zu iz vashih
nablyudenij i vyvodov. Tol'ko tak mozhno opravdat' soderzhanie kollekcii dikih
zhivotnyh; esli zhe zoopark ne priderzhivaetsya nazvannyh vyshe principov, on
ostaetsya vsego lish' zhalkim, bespoleznym arhaichnym zavedeniem tipa zverincev
proshlogo veka ili yarmarochnyh balaganov.
Kazalos' by, rech' idet o ne nuzhdayushchihsya v raz®yasnenii elementarnyh
istinah, no ved' nikuda ne denesh'sya ot togo, chto v proshlom slishkom mnogie
zooparki prenebregali (da i sejchas prenebregayut) tem, chto dolzhno sostavlyat'
smysl ih sushchestvovaniya. Slishkom chasto uchet nablyudenij libo vovse ne vedetsya,
libo primechatelen lish' skudost'yu i primitivnost'yu informacii. A ved' yasnee
yasnogo: ot yarmarki, cirka ili drugogo zoologicheskogo attrakciona nikto ne
ozhidaet nauchnyh rezul'tatov, no kakoj-to minimum nauki obyazan prisutstvovat'
v rabote vsyakogo uvazhayushchego sebya zooparka, v lyuboj kollekcii dikih zhivotnyh,
kotoraya ne ravnyaet sebya s balaganom.
Nado li podcherkivat', chto v razumno organizovannom zooparke
biologicheskie issledovaniya dadut bol'she, chem v samom luchshem muzee, hotya by
potomu, chto zhivye zveri obespechivayut kuda bolee shirokoe pole deyatel'nosti,
chem mertvye ostanki teh zhe zhivotnyh. Tem ne menee nalico priskorbnyj fakt,
chto tol'ko gorstka zooparkov po-nastoyashchemu vklyuchilas' v nauchnoe
issledovanie.
V 1963 godu, kogda voznik trest, ya tverdo reshil, chto my s samogo nachala
budem sozdavat' nauchnuyu kartoteku, i rasschityval, chto ee ob®em i znachenie
budut rasti po mere rasshireniya deyatel'nosti tresta. Ne odin god ya
perepisyvalsya s zooparkami vo vseh koncah sveta, sobiraya svedeniya o
kartotekah, podchas lichno znakomilsya s nimi. Kak pravilo, eti kartoteki (v
teh redkih sluchayah, kogda oni voobshche sushchestvovali) nikuda ne godilis'. Tak
chto nam prishlos' nachinat', mozhno skazat', na golom meste, i, pozhaluj, eto
dazhe k luchshemu.
Kogda zamyshlyaesh' takogo roda kartoteku, srazu zhe stalkivaesh'sya s
trudnostyami. To, chto na pervyj vzglyad predstavlyaetsya sovsem prostym i
beshitrostnym, vnezapno oborachivaetsya gordievym uzlom, kotoryj zavyazal
p'yanyj os'minog. Vse zhe my v konce koncov, projdya put', otmechennyj i
kolkostyami, i kolebaniyami, razrabotali principial'nuyu shemu. Nad nej
osnovatel'no potrudilis' i polomali golovu kak rukovodyashchie, tak i ryadovye
sotrudniki zooparka, koim, sobstvenno, kak raz i predstoyalo sozdavat' i
popolnyat' kartoteku. Stremyas' izbezhat' volch'ih yam izlishnego uproshcheniya, my v
to zhe vremya staralis' obojti puchiny chrezmernogo uslozhneniya. CHereschur slozhnaya
i gromozdkaya kartoteka bespolezna, kakie by zhemchuzhiny informacii ni
hranilis' v ee labirintah. Kartoteka dolzhna byt' obshchedostupnym orudiem
truda.
My pytalis' takzhe predusmotret' rost nashih potrebnostej. Odna
vseob®emlyushchaya kartoteka kazalas' nam predpochtitel'nee, chem desyatok
specializirovannyh, hotya my smirenno soznavali, chto ot pervogo pochina so
vremenem vse ravno otpochkuetsya desyatok ameb. V kakoj-to stepeni tak i vyshlo.
Naprimer, my reshili predusmotret' na kartochkah povedeniya grafu dlya ssylok na
fotograficheskij material i zvukovuyu zapis', soznavaya, chto v konce koncov iz
nih slozhitsya otdel'naya dokumentaciya. Trest tol'ko-tol'ko rodilsya, i s
den'gami bylo tak ploho, chto upomyanutye ssylki vyglyadeli nenuzhnoj zateej,
bol'she togo, vyrazheniem manii velichiya. Odnako nedavno nam vse zhe udalos'
osnovat' fototeku, i my takzhe nadeemsya, chto zvukozapisi (dlya razrabotki
prakticheski netronutoj oblasti golosov zverej), kak tol'ko na nih budut
sredstva, iz pustoj grafy prevratyatsya v real'nost'. Predusmotrev takuyu
vozmozhnost' togda, kogda ona eshche risovalas' nam tol'ko v voobrazhenii, my vse
zhe vklyuchili nuzhnye grafy i tem samym izbavilis' ot neobhodimosti
perepechatyvat' vsyu kartochku, chtoby vnesti dopolnenie.
S samogo nachala my zaveli na kazhduyu osob' po tri osnovnye kartochki:
odna iz nih igrala rol' ankety, drugaya - medicinskoj karty, tret'ya soderzhala
dannye o povedenii. Razmer kartochek 8,75 na 11,5 dyujma; oni raznogo cveta,
chtoby legche bylo najti nuzhnuyu: anketa - belaya, medicinskaya karta - rozovaya,
povedenie - golubaya. Dlya uproshcheniya raboty shapka na vseh treh kartochkah
odinakovaya, v nej osnovnye svedeniya: vozrast, data postupleniya, fizicheskoe
sostoyanie, neobhodimyj dlya ssylok indeks i tak dalee.
V ankete zapisany sobrannye nami harakteristiki postupivshej osobi i
vse, chto izvestno o ee povadkah v dikoj prirode; eta kartochka sluzhit
rukovodstvom dlya uhazhivayushchego za zhivotnym sotrudnika (esli on ili ona ne
znakomy s dannym vidom), a takzhe dlya novyh sotrudnikov ili praktikantov.
V medicinskoj karte podrobno otrazheny vse sluchai veterinarnoj pomoshchi,
okazannoj zhivotnomu za vremya ego prebyvaniya v kollekcii; est' grafa dlya
dannyh o vskrytii, esli do etogo dojdet.
Kartochku s dannymi o povedenii, pozhaluj, bylo by vernee nazyvat'
etologicheskoj kartochkoj. V nee zanosyatsya vse nablyudeniya o povedenii
zhivotnogo - ot uhazhivaniya do srokov beremennosti i razvitiya potomstva.
Nekotorye svedeniya neizbezhno povtoryayutsya na raznyh kartochkah. Tak,
cherez neskol'ko let my ubedilis', chto dlya mlekopitayushchih nuzhna eshche otdel'naya
kartochka s dannymi o razmnozhenii, inache prihodilos' zanosit' detali libo v
medicinskuyu kartu, libo v etologicheskuyu kartochku, a eto bylo chrevato
putanicej. Vmeste s tem dannye ob uhazhivanii, srokah beremennosti i
veterinarnom uhode za beremennoj samkoj ne meshaet povtorit' sootvetstvenno
na goluboj ili rozovoj kartochkah. V rabote s pticami nam ochen' pomogayut
kartochki s dannymi o kladke yaic. V konce brachnogo perioda my po etim
kartochkam opredelyaem procent udachnyh kladok. Kak raz blagodarya im my
zadumalis' nad polnocennost'yu raciona nekotoryh ptic; etot vopros sejchas
izuchaetsya.
V zadnej chasti kartotechnyh yashchikov po razdelam mlekopitayushchih i ptic
stoyat rozovye kartochki-prilozheniya. Na nih, chtoby dolgo ne iskat', sobrany
svedeniya ob anesteziruyushchih sredstvah, pitanii, srokah beremennosti i srokah
iskusstvennogo vykarmlivaniya detenyshej. V perednej chasti yashchikov, opyat' zhe
dlya bystrogo polucheniya spravok, - chetyre kartochki bol'shogo formata s
podrobnymi dannymi o postupleniyah, prodazhe, utratah i razmnozhenii osobej.
Krome togo, dlya mlekopitayushchih i dlya ptic est' alfavitnyj ukazatel': na
malen'kih kartochkah (razmerom 10h12,5 santimetra) - kratkoe rezyume po kazhdoj
osobi, dannye o prohozhdenii, indeks. Vzyal takuyu kartochku - bystro poluchil
obshchee predstavlenie, a po indeksu mozhno zatem najti bol'shuyu kartochku s
nuzhnymi podrobnostyami. Ukazatel' my sdelali potomu, chto bol'shie kartochki
rasstavleny v toj posledovatel'nosti, v kakoj pribyli ili rodilis' u nas te
ili inye zhivotnye; eta posledovatel'nost' otrazhena v indeksah. A v ukazatele
kartochki, chtoby uskorit' poisk, stoyat v alfavitnom poryadke.
Sovsem nedavno my zaveli eshche chetyre kartochki. Pervaya -
bibliograficheskaya. Ona soderzhit perekrestnye ssylki na avtorov i predmet, a
takzhe izlozhenie vseh statej, napisannyh sotrudnikami zooparka kak dlya nashego
godichnogo otcheta, tak i dlya drugoj nauchnoj periodiki. Poyavilas' kartoteka po
voprosam pitaniya; v nej sobrany dannye o racione zhivotnogo v dikoj prirode i
pokazano, chem my kormim ego v zooparke. My nadeemsya znachitel'no rasshirit'
etu kartoteku po mere togo, kak budut razvivat'sya nashi dietologicheskie
issledovaniya. Neslozhnaya kartoteka soderzhit perekrestnye ssylki na vidy i
zabolevaniya, chtoby mozhno bylo totchas ustanovit', kakoj vid chem bolel.
Nakonec - alfavitnaya fototeka po vidam.
V moem izlozhenii vsya eta sistema kazhetsya neveroyatno gromozdkoj, a na
samom dele eyu ochen' prosto pol'zovat'sya. Sekretaryu dostatochno odnogo chasa v
den', chtoby popolnit' vse kartochki svezhimi dannymi.
Material dlya kartoteki postavlyaet nash osnovopolagayushchij istochnik -
"Dnevnik", kotoryj hranitsya v kabinete zamestitelya po nauchnoj chasti Dzheremi
Molinsona. V "Dnevnike" sotrudniki kazhdyj den' zapisyvayut vse, chto kasaetsya
uhoda za zhivotnymi: cherty povedeniya, otkladyvanie yaic, sroki beremennosti i
tak dalee. Zatem sekretar' vpechatyvaet eti dannye v sootvetstvuyushchie
kartochki.
Estestvenno, po mere rosta kollekcii neizbezhno poyavyatsya i drugie
kartoteki; poka zhe nasha sistema, pust' ne samaya sovershennaya, predstavlyaetsya
nam effektivnoj. My dvenadcat' let sobiraem dannye, i nam uzhe udalos'
izvlech' iz nih koe-kakuyu cennuyu informaciyu, kak eto vidno po nashemu
"Ezhegodnomu otchetu".
Nash princip glasit: v nakoplenii dannyh luchshe perebor, chem nedobor. I
my zapisyvaem vse na svete, v tom chisle, vozmozhno, izryadnoe kolichestvo
nenuzhnyh svedenij, kotorye v konechnom schete otseivayutsya, kogda pishetsya
stat'ya. V nashej rabote s zhivotnymi nikogda ne znaesh' napered, kakie
nablyudeniya okazhutsya cennymi. A potomu luchshe ih vse fiksirovat' i potom, na
svobode, ocenivat' i sortirovat', chem natykat'sya na probely, tak kak ne
registrirovalis' fakty, kazavshiesya v tot moment malovazhnymi.
Naskol'ko tshchatel'no my staraemsya fiksirovat' dazhe prostejshie veshchi,
horosho vidno po kartam, opisyvayushchim perevod nashih dvuh samok gorilly
primerno na sto metrov iz staroj kletki v novoe pomeshchenie. Kazalos' by,
vsego-to dela: obezdvizhit' dvuh zhivotnyh i perenesti ih v bessoznatel'nom
sostoyanii iz punkta A v punkt B. No ved' rech' shla ne tol'ko o
transportirovke. Nemalyj risk svyazan uzhe s tem, chto odna i ta zhe doza
anestetika odnu gorillu mozhet obezdvizhit', a druguyu - ubit', pust' dazhe
zhivotnye odinakovogo vozrasta i vesa. Poka oni nahodilis' bez soznaniya, nam
predstavlyalsya ideal'nyj sluchaj proverit' zuby, vzyat' krov' dlya analiza,
izmerit' i vzvesit' nashih podopechnyh, prodelat' eshche kuchu issledovanij,
obychno nevozmozhnyh, nesmotrya na to chto obe gorilly byli sravnitel'no ruchnye.
Prichem vsyu operaciyu nadlezhalo provesti bystro, gladko i effektivno, chtoby
zhivotnye ne ochnulis' v razgar obsledovaniya. Nel'zya bylo takzhe dopustit',
chtoby dejstvie anestetika izlishne zatyanulos' i chtoby gorilly prostudilis'.
Anestetiki chasto vyzyvayut oslozhnenie v vide vospaleniya legkih, a ono mozhet
okazat'sya fatal'nym.
Prezhde vsego my sostavili perechen' neobhodimogo snaryazheniya, raspisali
vsyu proceduru, kto v nej uchastvuet.
PEREVOD RAVNINNYH GORILL IZ STAROGO POMESHCHENIYA V NOVOE
29 fevralya 1972 g. N'Pongo M. 1+ Nendi M. 2+
Podgotovite.p'nye mery i snaryazhenie dlya perevoda
1. Dvoe special'nyh nosilok (predostavleny "Skoroj pomoshch'yu").
2 .Dva odeyala.
3.10 metrov verevki.
4. Vesy (predostavleny "Priyutom dlya zhivotnyh").
5. Kislorodnyj ballon.
6. Tonkaya struzhka (v novoj kletke dlya obeih postelej sdelana podstilka
iz struzhki).
7. Mernaya lenta.
8. Spal'nyj otsek novoj kletki proveren, vse v poryadke. Temperatura v
otseke 18-20 °S. Obe polki teplye na oshchup'. Razdvizhnye dveri dejstvuyut
ispravno.
Uchastvuyut chlen Korolevskoj korporacii veterinarov mister T. B. Begg i
odin praktikuyushchij terapevt.
Provesti obshchij medosmotr obeih osobej, vklyuchaya proverku zubov.
Vzyat' krov' na analiz u obeih osobej.
Vzvesit' i izmerit' kazhduyu osob'.
Serzhant policii Malinton i ekspert po otpechatkam pal'cev snimayut tri
komplekta pal'cevyh otpechatkov s pravoj ruki kazhdoj osobi. |ta informaciya
peresylaetsya vo Frankfurt sostavitelyam Mezhdunarodnoj rodoslovnoj knigi
gorill, a takzhe ispol'zuetsya dlya sravnitel'nyh issledovanij.
Sostavlyaetsya polnaya pis'mennaya i fotodokumentaciya procedury perevoda.
14.20. Nizhnij dom mlekopitayushchih zakryvaetsya dlya posetitelej.
Perevod osobej
Kak tol'ko budet ustanovleno, chto obe gorilly dostatochno obezdvizheny,
chtoby mozhno bylo vynosit' ih iz staroj kletki, osushchestvlyaetsya sleduyushchaya
procedura:
1. Kazhduyu osob' vynosyat vruchnuyu na nosilkah v koridor doma
mlekopitayushchih.
2. Ulozhennuyu na nosilki gorillu ukryvayut odeyalom do podborodka, zatem
ee privyazyvayut verevkoj k nosilkam.
3. Kazhduyu osob' vzveshivayut v dome mlekopitayushchih.
4. N'Pongo dostavlyayut v spal'nyu No 1 (severnaya storona), Nendi - v
spal'nyu No 2 (yuzhnaya storona).
5. Vzyatie krovi dlya analiza, snyatie pal'cevyh otpechatkov, izmereniya i
obshchij medosmotr proizvodyatsya v novom pomeshchenii, poskol'ku glavnoe - vozmozhno
bystree zavershit' perevod.
6. Gorilly ostayutsya izolirovannymi i ne poluchayut vozmozhnosti
vstretit'sya v srednem otseke, poka polnost'yu ne pridut v sebya. Uchastvuyut Dzh.
Molinson, Dzh. Melit, K. M. Bloksem, P. Kofi, D. Rajorden, Dzh. |sher-Smit.
14.30. Kazhdoj osobi vvoditsya cherez rot 300 mg sernilana (feniciklidina)
- po 100 mg na 1 ml. Ves gorill opredelen priblizitel'no v 75 kg. Upomyanutye
dozy razvedeny v smesi moloka, meda i vitamina V12. Dal'nejshaya informaciya -
na otdel'noj karte dlya kazhdoj osobi.
N'Pongo - list 4, M. 1. Nendi - list 4, M. 2.
Zatem zhivotnye byli obezdvizheny. Po zapisyam vidno, chto na narkotik oni
reagirovali neodinakovo. Konechno, tochnyj i suhovatyj yazyk nablyudenij ne
peredaet togo fakta, chto u nas (vyrazhayas' nenauchno) serdce uhodilo v pyatki,
hotya my vsyacheski staralis' izobrazhat' lyudej, kotorye tol'ko tem i
zanimayutsya, chto perevodyat gorill iz odnogo pomeshcheniya v drugoe. Delo v tom,
chto rech' shla ne prosto o zhivotnyh, a o nashih lichnyh druz'yah i my ne hoteli
ih poteryat'.
29 fevralya 1972 g.
PEREVOD V NOVOE POMESHCHENIE
N'Pongo. Zoo Ind. M. 1. List. 4.
14.30. Priem sernilana. 14.31. Obe osobi sil'no vozbuzhdeny, ne poluchiv
korma. 14.45. Osobi zametno uspokaivayutsya. 14.46. N'Pongo zabiraetsya na
polku, zatrativ neskol'ko bol'she usilij, chem obychno. 14.52. Glaza u N'Pongo
mutnye. 14.55. N'Pongo kachaetsya na perekladine. 14.55.30. N'Pongo iz
polozheniya stoya na chetveren'kah salitsya, svesiv golovu na grud'.
14.56. Pokachivaetsya. 14.58. N'Pongo valitsya na pol, snova saditsya.
kachaetsya. 15.01. Lezhit na polu. 15.02. Bessil'no lezhit nichkom, slegka podzhav
nogi. 15.03. Nendi, probegaya mimo, hlopaet ee po spine. N'Pongo reagiruet
slabym dvizheniem.
15.05. Nendi snova udaryaet N'Pongo. Nikakoj reakcii. Posle 15.05
N'Pongo bol'she ne reagiruet i ne dvigaetsya. N'Pongo = 35 minut.
PRODOLZHENIE PEREVODA
Nendi M. 2
14.30. Priem sernilana. 14.31. Obe osobi sil'no vozbuzhdeny, ne poluchiv
korma. 14.45. Osobi, sudya po vsemu, v polnom soznanii. 14.50. Glaza Nendi
mutneyut, veki slipayutsya.
14.55.30. Nendi sil'no vozbuzhdena, podbegaet k dveri i kolotit v nee.
14.56. Nendi prinimaet ugrozhayushchuyu pozu, po-prezhnemu sil'no vozbuzhdena,
prodolzhaet podbegat' k dveri i kolotit' v nee. 14.57. Usilivaetsya
slyunootdelenie. 14.59. Nendi prodolzhaet prinimat' ugrozhayushchuyu pozu, sil'no
vozbuzhdena. 15.03. Probegaya mimo N'Pongo, hlopaet ee po spine.
15.05. Nendi snova udaryaet N'Pongo, ta nikak ne reagiruet. 15.06. Nendi
ne sovsem tverdo derzhitsya na nogah, no proizvodit vpechatlenie krepkoj i
bditel'noj. 15.07. Nendi menee vozbuzhdena i aktivna. 15.07.30. Nendi zevaet;
stoit na chetveren'kah, opirayas' yagodicami o stenu. 15.08. Golova ponikla,
korpus kachaetsya. 15.09. Nendi saditsya. 15.10. Nendi zakryvaet glaza. 15.11.
Nendi s trudom delaet neskol'ko shagov i valitsya v toj zhe poze, chto i
N'Pongo. 15.12. Nendi podnimaet golovu i snova ee opuskaet. Posle 15.12
nikakih reakcij i dvizhenij. Nendi = 42 minuty.
Kak tol'ko obe gorilly byli usypleny, my pristupili k dejstviyam. Vnesli
v kletku nosilki, privyazali k nim zhivotnyh. Vynesli v koridor doma
mlekopitayushchih, vzvesili i izmerili; byli vzyaty mazki, krov' dlya analiza i
otpechatki pal'cev, osmotreny zuby. Hotya my ponimali, chto eto neobhodimo,
vryad li komu-nibud' iz nas bylo priyatno videt', kak horosho znakomye zhivotnye
(vsegda takie veselye i zhivye, takie yarkie lichnosti) lezhat bez soznaniya, a
im otkryvayut rot, berut mazki, krov' iz veny. Tochno my vtorgalis' v ih
lichnuyu zhizn', pokushayas' na ih dostoinstvo; odno uteshenie - sami oni potom
nichego ob etom ne budut znat'. Slovom, nashi chuvstva otdavali
antropomorfizmom; nauchnoj trezvost'yu i ne pahlo.
Gorill zavernuli v odeyala, i my vyshli iz doma mlekopitayushchih, berezhno
nesya dragocennyj gruz. Navernoe, my pri etom smahivali na gruppu
vstrevozhennyh spasatelej, vynosyashchih edinstvennyh ucelevshih posle
kakoj-nibud' strashnoj katastrofy. Ulozhiv gorill na myagkuyu postel', dlya
kotoroj ne pozhaleli solomy (v raznyh sekciyah, no dostatochno blizko, chtoby
oni, ochnuvshis', uvideli drug druga), my okruzhili kletku, prigotovivshis'
sledit', kak oni budut prihodit' v soznanie. Pozhaluj, eto byli samye
trevozhnye minuty - ved' nam predstoyalo ubedit'sya, kak gorilly perenesli
anestetik, ne budet li oslozhnenij.
I opyat' eti klinicheskie nablyudeniya nichego ne govoryat o tom, chto
tvorilos' u nas v dushe. My kurili, my pili