Dzheral'd Darrell. Zolotye krylany i rozovye golubi --------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo L. ZHdanova Izdatel'stvo "Mir" Moskva 1981 GERALD DURRELL. Golden. Bats and Pink Pigeons. drawings by EDWARD MORTELMANS COLLINS ST JAMES'S PLACE, LONDON 1977 OCR Krasno --------------------------------------------------------------- PREDISLOVIE Bog sozdal sperva Mavrikij, a potom uzhe raj, vzyav Mavrikij za obrazec. Mark Tven Pered avtorom kratkogo predisloviya k novoj knige Dzheral'da Darrella stoit nelegkaya zadacha: proizvedeniya etogo pisatelya uzhe nastol'ko prochno zavoevali serdca mnogochislennyh sovetskih chitatelej, a imya ego stol' populyarno v nashej strane, chto, pravo zhe, net nuzhdy predstavlyat' ego eshche raz. Esli ne po knigam "Zoopark v moem bagazhe", "Gonchie Bafuta", "Zveri v moej zhizni" i dr., to po televizionnoj programme "V mire zhivotnyh", kotoraya neodnokratno obrashchalas' k Darrellu, chitatel' znaet etogo udivitel'nogo cheloveka - izvestnogo uchenogo, tonkogo pisatelya-naturalista, entuziasta spaseniya redkih i vymirayushchih vidov zhivotnyh, osnovatelya znamenitogo Dzhersijskogo zooparka. Nachav s dal'nih puteshestvij v poiskah redkih zhivotnyh, Dzheral'd Darrell postepenno rasshiryal krug svoih interesov, vozglaviv ekspedicii dlya s容mki fil'mov o prirode i zhivotnyh ekzoticheskih ugolkov nashej planety. Tak rozhdalis' ego knigi "Peregruzhennyj kovcheg", "Pod pologom p'yanogo lesa", "Zemlya shorohov" i "Tri bileta do |dvencher". Vpechatleniya o kinoekspedicii v Avstraliyu, Novuyu Zelandiyu i Malajziyu zapechatleny na stranicah knigi "Put' kengurenka", a udivitel'no trogatel'nye vospominaniya detstva i prebyvaniya na ostrove Korfu posluzhili syuzhetom knigi "Moya sem'ya i zveri". Zatem v zhizni Darrella nastupil otvetstvennyj period - on vzyalsya za organizaciyu zooparka na ostrove Dzhersi. Otluchat'sya v dlitel'nye puteshestviya stalo trudnee - ved' novyj zoopark treboval ujmu sil i vremeni. Hotelos' sdelat' ego takim, chtoby i zveryam, i pticam bylo tam horosho i uyutno, chtoby im zhilos' i sytno, i dazhe... veselo. Imenno tak - ne tol'ko o fizicheskom sostoyanii zhivotnyh, no i ob ih nastroenii dumal Darrell, planiruya rezhim, racion, razmery i ubranstvo vol'er. O tom, kak sozdavalsya zoopark, o povedenii zhivotnyh v nevole, o smeshnyh i grustnyh sluchayah, ob udachah i poteryah rasskazal Darrell v ryade svoih bolee pozdnih knig, i v chastnosti v poslednej perevedennoj na russkij yazyk knige "Kovcheg na ostrove". Rabotaya nad nej, Darrell vzyalsya odnovremenno za s容mku mnogoserijnogo televizionnogo fpl'ma pod tem zhe nazvaniem. I vot uzhe v britanskoj televizionnoj programme "V mire zhivotnyh" odna za drugoj poyavlyayutsya serii o lemurah i koshkah, o fazanah i gorillah. I kazhduyu seriyu vedet sam Dzheral'd Darrell - on n kommentiruet s容mki zhivotnyh, i beseduet so zritelyami v kadre, delitsya svoimi zabotami, shutit, risuet teh zhivotnyh, o kotoryh idet rech'. Sovetskie telezriteli takzhe mogli videt' eti serii v odnoimennoj teleperedache - s bol'shim udovol'stviem i s pol'zoj dlya sebya. Stremyas' privlech' vnimanie obshchestvennosti k ohrane ischezayushchih vidov zhivotnyh n ispol'zovat' zooparki kak centry po razvedeniyu v nevole takih vidov, Darrell osnoval Dzhersijsknj trest ohrany dikih zhivotnyh, izbrav dlya nego simvolom mavrikijskogo dronta - krupnogo neletayushchego golubya, kotoryj byl istreblen evropejcami i temi domashnimi zhivotnymi, kotoryh oni zavezli s soboj. Istoriya dronta, ili dodo, - klassicheskij primer togo, kak bystro mozhet ischeznut' kakoj-libo vid pod pagubnym vozdejstviem cheloveka. Nelishne napomnit', chto dront voshel i v klassiku hudozhestvenno! literatury - L'yuis Kerroll, avtor prekrasnoj skazki "Alisa v Strane CHudes", izobrazil sebya v nej v oblike dronta. Pomimo dronta, na prekrasnom, no zloschastnom ostrove Mavrikij vymerlo v istoricheskoe vremya bolee desyatka endsmichnyh ptic, a te devyat' vidov endempkov, kotorye eshche sohranilis', bukval'no podavleny obiliem zavezennyh syuda ptic - prishel'cev iz Indii, s Madagaskara, iz Afriki. |kzemplyary epdemichnyh popugaev, golubej i osobenno pustel'gi mozhno pereschitat' po pal'cam. Ne menee kriticheskoe polozhenie i s populyaciyami redkih yashcheric i zmej - kak na samom Mavrikii, tak i na prilegayushchih k nemu krohotnyh ostrovkah. Nedarom v Mezhdunarodnuyu Krasnuyu knigu zaneseny tri vida gekkonov, dva vida scinkov, dva vida zmej, tri vida ptic i dva vida krylanov s ostrova Mavrikij i sosednih ostrovov. Ne udivitel'no poetomu, chto, s trudom vykroiv svobodnoe vremya dlya poezdki, Dzheral'd Darrell ostanovil svoj vybor imenno na rodine dronta v nadezhde spasti eshche sohranivshihsya ,ego zemlyakov - ptic, yashcheric i zmej. Vmeste s avtorom chitatelyu predstoit poznakomit'sya s zhivotnym mirom ostrova Mavrikij, s problemami ego ohrany, perezhit' ryad zabavnyh priklyuchenij, poradovat'sya uspeshnym vylazkam na prirodu. I vse eto uchenyj delaet dlya togo, chtoby po krupicam sobrat' obrazcy nepovtorimogo genofonda iz ugasayushchih populyacij, sohranit' ih v usloviyah nevoli kak neobhodimyj rezerv. A mezhdu tem sushchestvovanie, naprimer, mavrikijskoj pustel'gi postoyanno visit na voloske. Kogda mne vmeste s kollegoj-ornitologom V. Galushinym prishlos' pobyvat' na ostrove Mavrikij, Stenli Templ, zanimavshijsya spaseniem pustel'gi, pokazal nam mesta obitaniya etoj pticy v gornoj lesistoj chasti ostrova i te lovushki, kotorymi on sobiralsya otlovit' paru ptic dlya razmnozheniya v nevole. V to vremya v prirode ostavalos' vsego sem' ptic, i Templ opasalsya, chto blizhajshij ciklon mozhet smesti s ostrova poslednih ptic. Ciklony prohodyat nad ostrovom primerno raz v 15 let; poslednij byl v 1960 godu. I dejstvitel'no, v fevrale 1975 goda nad ostrovom kak po raspisaniyu pronessya ocherednoj ciklon, no, po soobshcheniyu Villi Nyolendsa, smenivshego Stenli Templa, pustel'ga uderzhalas' i prodolzhaet zhit' v lesistyh ushchel'yah. V nevole soderzhitsya para ptic, no ptenec, vzrashchennyj imi, pogib ot neschastnogo sluchaya s termosistemoj. Tak, podobno ogon'ku svechi na vetru, edva teplitsya zhizn' celogo vida, i kak neobhodima zdes' pomoshch' takih entuziastov, kak Dzheral'd Darrell! YA. Drozdov, chlen Komissii po nacional'nym parkam Mezhdunarodnogo soyuza ohrany prirody i prirodnyh resursov Faride i Vahabu, ch'ej dobrotoj i radushiem uvenchano ocharovanie Mavrikiya VSTUPITELXNOE SLOVO Pozhaluj, stoit vkratce ob座asnit', kak rodilas' eta kniga. V nej opisany dva puteshestviya, kotorye ya, moj pomoshchnik Dzhon Hartli i moya sekretarsha |nn Pitere sovershili na volshebnyj ostrov Mavrikij. Menya priveli tuda dve prichiny. Neskol'ko let nazad ya osnoval Dzhersijskij trest ohrany dikih zhivotnyh, chtoby spasat' ot vymiraniya ugrozhaemye vidy, razvodya ih v nevole. Nashi plany osushchestvlyayutsya s bol'shim uspehom, odnako mne stalo yasno, chto takih zhivotnyh luchshe vsego razvodit' na ih rodine. Slozhnost' tut zaklyuchalas' v tom, chto bol'shinstvo stran, kotoryh eto kasaetsya, ne raspolagaet lyud'mi, obuchennymi topkomu delu zverovodstva. A potomu Trest uchredil stipendii dlya zhelayushchih projti u nas kurs obucheniya, s tem chtoby potom u sebya na rodine oni nalazhivali razvedenie dikih zhivotnyh v nevole. Poskol'ku emblema nashego zooparka - Dront, nam predstavlyalos', chto logichno nachat' s Mavrikiya i prinyat' ottuda pervogo stipendiata. Vot ya i otpravilsya v eto gosudarstvo, chtoby peregovorit' s mestnymi vlastyami. Odnovremenno mne hotelos' povidat' nekotoryh ugrozhaemyh ptic, mlekopitayushchih i reptilij i vyyasnit', mozhem li my kak-to pomoch' mavrikijcam spasti eti vidy. Pered vami rasskaz o tom, chto iz etogo vyshlo. 1 DEREVO DRONTA I LES MAKABI Esli vy zadumali posetit' kraj, gde eshche ne byvali, neobhodimo - tem bolee, esli vas interesuyut zhivotnye, - sdelat' dva dela. Vo-pervyh, pripasti vozmozhno bol'she rekomendatel'nyh pisem k mestnym deyatelyam; vo-vtoryh, sobrat' maksimum svedenij o meste, kuda vy edete, kakimi by specificheskimi i nenuzhnymi ni kazalis' oni na pervyj vzglyad. Odin iz sposobov poluchit' svedeniya - obratit'sya v sootvetstvuyushchee posol'stvo ili predstavitel'stvo. Vo mnogih sluchayah etot sposob prinosit prevoshodnye plody, vas zasypayut kartami i yarko illyustrirovannymi izdaniyami, kotorye soderzhat mnogo interesnyh faktov i izryadnuyu dolyu dezinformacii. Byvayut, odnako, i menee vdohnovlyayushchie sluchai. Tak, ya vse eshche zhdu goru informacii, obeshchannuyu mne obayatel'nym dzhentl'menom iz londonskogo predstavitel'stva Malajzii, kogda ya sobiralsya posetit' etu stranu. Puteshestvie sostoyalos' v 1969 godu. Tem ne menee po tomu, kak k vam otnesutsya v posol'stve ili predstavitel'stve, mozhno sostavit' sebe nekotoroe vpechatlenie o preobladayushchem stile zhizni v namechennoj vami strane. Ishodya iz etogo, kogda bylo okonchatel'no resheno, chto my edem na Mavrikij, ya pozvonil v londonskoe predstavitel'stvo etogo gosudarstva. Mne otvetila ocharovatel'naya molodaya osoba s priyatnejshim aziatskim akcentom. - Allo, - skazala ona s ostorozhnym interesom, no spesha razglashat' svoe imya i nomer domashnego telefona. - |to predstavitel'stvo Mavrikiya? - sprosil ya. Pauza. Moj vopros yavno zastal osobu vrasploh, i ej potrebovalos' vremya, chtoby reshit', kak tut postupit'. - Da, - priznalas' ona nakonec bez osoboj ohoty, - eto predstavitel'stvo. - Predstavitel'stvo Mavrikiya? - peresprosil ya, chtoby ubedit'sya, chto ne oshibsya. - Da, - otvetila ona uzhe bolee tverdo, - predstavitel'stvo Mavrikiya. - CHudesno, - skazal ya. - Mne hotelos' by poluchit' u vas koe-kakie svedeniya, poskol'ku ya ochen' nadeyus' vskore tuda poehat'. Snova korotkaya pauza. - Kuda poehat'? - sprosila ona nakonec. Razumeetsya, ya znal, chto Mavrikij ne blizhnij svet, i vse zhe, na moj vzglyad, ona hvatila cherez kraj. Tem ne menee takim bylo moe pervoe znakomstvo s ocharovatel'noj nelogichnost'yu mavriknjskogo obraza zhizni. V konce koncov ya poluchil ot predstavitel'stva nebol'shoj buklet, soderzhashchij, v chastnosti, ne sovsem chetkie fotografii miss Mavrikij 1967 goda, prichem ona vozlezhala na plyazhah, kotorye s vidu nichem ne otlichalis' ot nashih bornmutskih ili bognorskih. Volej-nevolej prishlos' obrashchat'sya za svedeniyami k knigam naturalistov proshlyh vekov i k bolee svezhim zoologicheskim i geograficheskim issledovaniyam. Maskarenskie ostrova, v ryadu kotoryh Mavrikij vtoroj po velichine, raspolozheny v Indijskom okeane, k vostoku ot Madagaskara. Razmery Mavrikiya - 32 na 64 kilometra, a ottenkov zeleni - million, tut n izumrud, i malahit, i nezhnaya zelen' utrennej zari, i kremovaya zelen' bambukovyh pobegov. Vse eto inkrustirovano radugoj cveteniya, ot pylayushchih volshebnymi kostrami moguchih derev'ev do napominayushchih fialku hrupkih yarko-krasnyh cvetochkov, tysyachami babochkinyh krylyshek rassypannyh sredi travy - gde zelenoj, gde zheltoj, a gde i rozovoj, kak vechernee nebo. Mavrikij obrazovalsya na zare formirovaniya Zemli, kogda gigantskie vulkanicheskie naryvy, lopayas', izvergali ogon' i lavu. Titanicheskie konvul'sii sorvali ostrov so dna okeana i voznesli k nebu; ciklony i cunami, zharkie vetry i prolivnye dozhdi myali i tochili raskalennye i rasplavlennye gornye porody; chudovishchnye sudorogi sotryasali ostrov i lepili prichudlivye gryady, peremeshivaya razmyagchennye plasty podobno povaru, kotoryj sbivaet yaichnye belki, poka oni ne zastynut, obrazuya fantasticheskie figury na zubcah podnyatoj vilki. Tak vyrosli dikovinnye gory Mavrikiya - nebol'shie, vse men'she tysyachi metrov, no takie svoeobraznye, unikal'nye, grotesknye, kak budto ih staratel'no konstruirovali dlya teatral'nogo zadnika. A zatem zvezdnye polchishcha korallovyh polipov obnesli zashchitnym rifom ostrov i lagunu, kotoraya okruzhila Mavrikij podobno krepostnomu rvu. Postepenno po mere evolyucii zemnogo shara zanesennye po moryu ili po vozduhu semena ukorenilis' v oroshaemoj mnozhestvom svetlyh rechushek myagkoj, plodorodnoj vulkanicheskoj pochve. Za nimi, vlekomye bluzhdayushchimi vetrami, yavilis' iz drugih kraev pticy i letuchie myshi; priplyli, slovno zhertvy korablekrushenij, cherepahi i yashchericy na plotah iz vetvej i lian. Oni blagopoluchno osvoilis' na novom meste, i milliony let ih potomstvo razvivalos' po svoim, prisushchim ostrovnomu miru liniyam. Tak poyavilis' droit i bol'shoj beskrylyj chernyj popugaj. CHerepahi pribavlyali v roste, poka ne stali velichinoj s kreslo pri vese okolo tonny, a yashchericy staralis' pereshchegolyat' drug druga prichudlivymi formami i pestroj rascvetkoj. V otsutstvie hishchnikov, esli ne schitat' sovy i malen'kogo sokola, mnogie vidy ne obzavelis' zashchitnymi prisposobleniyami. ZHirnyj dront, stav beskrylym, hodil vrazvalku po zemle, zdes' zhe i gnezdilsya, kak i chernyj popugaj, nichego ne strashas'. Nichto ne trevozhilo netoroplivoe dopotopnoe sushchestvovanie cherepah. Tol'ko prytkim glyancevitym yashchericam da zlatoglazym gekkopam prihodilos' osteregat'sya sokolka i sovy. Na klochke vulkanicheskoj pochvy posredi ogromnogo okeana priroda berezhno, netoroplivo tvorila nepovtorimyj, mirolyubivyj, po-svoemu sovershennyj mirok. On byl sovsem ne podgotovlen k obrushivshemusya na nego cherez sotni tysyach let opustoshitel'nomu nashestviyu prozhorlivyh zhivotnyh, nenasytnoj kogorty vo glave s samym lyutym hishchnikom na svete - Homo sapiens. Vmeste s chelovekom yavilis' vse ego dorogie druz'ya: sobaka, krysa, svin'ya i - v dannom sluchae, pozhaluj, vtoroj posle cheloveka hishchnik - obez'yana. V neveroyatno korotkij srok sginuli unikal'nye vidy: dront, ogromnyj beskrylyj chernyj popugaj, gigantskaya mav-rikijskaya cherepaha, za kotoroj vskore posledovala i ee rod-rigesskaya rodstvennica, udivitel'naya ptica pustynnik. Ischezli tolpivshiesya vdol' rifov dyugoni, i ot vsej nepovtorimoj i bezobidnoj mestnoj, fauny sohranilas' lish' gorstka ptic i yashcheric. Da i te, vmeste s ostatkami iskonnogo lesa, ispytyvayut sil'nejshee davlenie. Malo togo, chto Mavrikij - odna iz naibolee gustonaselennyh stran mira; pomimo sobak, koshek,, krys i obez'yan, chelovek s prisushchim emu opasnym nedomysliem introduciroval zdes' mnozhestvo drugih chuzhezemcev. Tak, on privez dvadcat' vidov ptic, vklyuchaya vezdesushchego domovogo vorob'ya i razvyaznuyu nazojlivuyu majnu. Nazovu takzhe besposhchadnogo yurkogo mangusta i ne stol' krovozhadnogo, no vse ravno neumestnogo zdes' ezhepodobnogo madagaskarskogo tenre-ka. A skol'ko introducirovano derev'ev i kustarnikov! Kitajskaya guajyava, dikaya malina i polchishcha drugih rastenij tesnyat i dushat aborigennuyu rastitel'nost'. V itoge mozhno skazat', chto iskonnaya flora i fauna Mavrikiya ceplyayutsya za zhizn' iz poslednih sil. Vopreki durnym predchuvstviyam, kotorye poseyalo v moej dushe obshchenie s predstavitel'stvom, Mavrikij, hotya i vpryam' ne blizhnij svet, okazalsya dostatochno izvestnym i vpolne dosyagaemym. Ne proshlo i neskol'kih dnej, kak zabotami francuzskoj aviakompanii "|r Frans", prevoshodno obstavivshej vse puteshestvie, my v obstanovke roskoshi i negi peresekli po vozduhu polovinu zemnogo shara, i polnogrudye styuardessy s takoj gotovnost'yu vypolnyali vse nashi pozhelaniya, chto my s Dzhonom Hartli s trevogoj dumali, kakovo-to budet nam pokinut' samolet i snova vzglyanut' v lico vneshnemu miru. Odnako edva vdali pokazalsya ostrov, kak nami ovladelo vozbuzhdenie, neizbezhnoe pri vnezapnom licezrenii novoj, nevedomoj vam zemli. Zelenyj i ognevoj, s golubymi i purpurnymi vkrapleniyami gor, ostrov napominal ispolinskij dragocennyj kamen' v goluboj emalevoj oprave; vmeste s belopenn'tm kol'com rifa on krasovalsya na fone gustoj sinevy Indijskogo okeana, slovno yuvelirnoe izdelie na barhate. Nash tolstokozhij samolet s rykan'em zashel na posadku, i my uvideli lezhashchie vnutri rifa zelenye ostrovki, oslepitel'no belye plyazhi i chetyrehugol'nye plantacii saharnogo trostnika, kotorye zanyali, kazalos', vse rovnye uchastki, obramlyaya zelenoj kletchatoj skatert'yu dikovinnye gory. Bylo chto-to paradoksal'noe v tom, chto my, beskrylye mlekopitayushchie, na odnom iz samyh krupnyh v mire letatel'nyh apparatov prizemlyaemsya na klochke zemli, skryvayushchem ostanki odnoj iz samyh udivitel'nyh beskrylyh ptic na svete: kladbishche dronta, otkuda izvlecheny kosti, posluzhivshie istochnikom togo nemnogogo, chto nam izvestno o dronte, pokoitsya pod betonom aeroporta Plezns. Otkrylis' dveri samoleta, i nas obdala volna goryachego blagouhayushchego vozduha i oslepili yarkie kraski, kakimi raspolagayut tol'ko tropiki. V teploj odezhde - v Anglii shel sneg - my srazu vspoteli, po spine i grudi pobezhali nepriyatnye strujki. CHerez tamozhnyu my proshli bez hlopot, blagodarya obayatel'nejshemu dzhentl'menu s blagozvuchnym imenem Li |spital'e Noel' (pozdnee my ustanovili, chto semejstvo Noelej naschityvaet svyshe dvuhsot chlenov, vsledstvie chego im prishlos' otkazat'sya ot obychaya obmenivat'sya rozhdestvenskimi podarkami), obladatelyu prelestnogo francuzskogo akcenta, pered kotorym rech' Morisa SHeval'e pokazalas' by gruboj i prostonarodnoj. Tak my na pervyh zhe shagah stolknulis' s odnim iz mnogochislennyh alogizmov Mavrikiya. Na ostrove, kotoryj svyshe polutorasta let byl anglijskoj koloniej i vse eshche ostavalsya chlenom Sodruzhestva, gde anglijskij prepodayut v shkole kak osnovnoj yazyk, vse zaprosto boltayut po-francuzski. I v drugih otnosheniyah my nablyudali svoeobraznyj splav anglijskoj i francuzskoj kul'tur:, hotya dvizhenie na ulicah levostoronnee, i zhesty voditelej uchtivost'yu i izyashchestvom ne ustupayut dvizheniyam baleriny, manera vozhdeniya yavno otdavala svojstvennoj francuzskoj nacii samoubijstvennoj lihost'yu. Nash voditel'-kreol gnal s beshenoj skorost'yu po doroge mezhdu ryadami molodogo saharnogo trostnika, ch'i nezhnye rozovato-golubye stebli ottenyalis' yadovito-zelenymi list'yami, i cherez derevni s zhestyanymi i derevyannymi domikami, gde tolpilis' zhenshchiny v cvetastyh, tochno kryl'ya babochek, sari, okruzhennye razveseloj vatagoj psov, kur, gorbatyh korov, koz i rebyatishek. Kazhdaya derevnya vstrechala nas blagouhaniem cvetov i plodov i siyaniem dlinnyh shalej 6'ugenvil-lei pod sen'yu ispolinskih ban'yanov, napominayushchih sotni ogromnyh chernyh oplyvshih svechej, zelenoe listvennoe plamya kotoryh, soedinyayas', sozdavalo perelivayushchijsya letuchimi tenyami sploshnoj titanicheskij polog. Menya ocharovali pronosivshiesya mimo vyveski i ukazateli. "Mister Tin Vin Venk" ("Denezhki - pensy - vinco") torgoval tabachnymi izdeliyami i spirtnymi napitkami, chasy torgovli neregulyarnye (veroyatno, oni opredelyalis' nedoborom dvuh pervyh slagaemyh nazvaniya, a ne pereborom tret'ego). Tainstvennyj ukazatel' sredi protyanuvshihsya pa kilometry saharnyh plantacij glasil prosto i bez ekivokov "Narushat'"; i ne pojmesh', kak ego tolkovat' - kak predosterezhenie ili priglashenie. Kogda my sbavili skorost', propuskaya delovito pohryukivayushchih, obleplennyh muhami svinej, kotorym vzdumalos' peresech' dorogu, ya s udovol'stviem otmetil vyvesku derevenskogo chasovshchika "Mi Tu" ("YA Tozhe"), a takzhe nekoego mistera s gromkoj familiej Gungadin - ego lavka raspolozhilas' na perekrestke, i hozyain, no pretenduya na bol'shuyu izobretatel'nost', nazval ee "Guigadin Korner SHop". YA uzhe ne govoryu pro mel'kayushchie pod ban'yanami sredi plantacij akkuratnye malen'kie ukazateli "Avtobusnaya ostanovka" c obrashchennye k voditelyam prizyvy: "Tihij hod - shkol'noe peresechenie". Zarazhennyj atmosferoj etoj Strany CHudes, ya zhivo predstavlyal sebe nabitoe ocharovatel'nymi det'mi derevyannoe shkol'noe zdanie na kolesah, katayushcheesya vzad-vpered cherez dorogu. Eshche v Anglii, znakomyas' s Mavrikiem po karte, ya byl plenen nazvaniyami naselennyh punktov; teper' my proehali cherez nekotorye iz nih. Nakonec, odurmanennye zharoj, mel'kaniem kadrov i vsevozmozhnymi tropicheskimi zapahami, osleplennye kraskami i solncem, naterpevshis' strahu iz-za sklonnosti nashego voditelya ezdit' na volosok ot smerti, my podkatili k gostinice, privol'no razbrosavshej svoi zdaniya sredi gibiskusa, bugen-villei i kazuarin na beregu bezmyatezhnoj goluboj laguny, za kotoroj strannym Mattergornom v miniatyure vysilas' gora Mori. Slavnye lyudi, izluchaya tomnoe ocharovanie, vstretili nas i razveli po komnatam, a v tridcati shagah na belom plyazhe iskusitel'no sheptalo chto-to goluboe more. Na drugoj den' my otpravilis' v Blek-River znakomit'sya s suprugami Makkelvi, kotorye zanimalis' programmoj razvedeniya zhivotnyh v nevole, finansiruemoj Mezhdunarodnym sovetom po ohrane ptic. Vsemirnym fondom dikoj prirody i N'yu-Jorkskim zoologicheskim obshchestvom. Devid Makkelvi i ego milovidnaya zhena Linda teplo vstretili pas i srazu zhe nachali rasskazyvat' o trudnostyah i ispytaniyah, svyazannyh s popytkami vysledit' i otlovit' ekzemplyary sokolkov i rozovyh golubej. |ti pticy otnosyatsya k redchajshim v mire; pervye predstavleny vsego lish' vosem'yu, vtorye - tridcat'yu tremya osobyami, i obitayut oni v lesnom krayu ploshchad'yu okolo chetyreh tysyach kvadratnyh kilometrov. Prosto chudo, chto Dejv voobshche sumel dobit'sya uspeha. Golubye glaza ego svetilis' entuziazmom; on malost' gnusavil i neskol'ko forsiroval golos, slovno obrashchalsya k zadnim ryadam bol'shoj auditorii. |tot simpatichnyj tridcatipyatiletnij bryunet byl v polnoj mere nadelen zhivost'yu uma i rechi, kotorye pridayut osobyj kolorit i yumor govoru amerikanskogo vesel'chaka. Bystryj ostroumnyj rasskaz, pestryashchij prevoshodnymi stepenyami, kak dalmatskij dog pyatnami, soprovozhdalsya porazitel'no vernym zvukopodrazhaniem: Dejv ne prosto opisyval, kak golubi, proletev nad ego golovoj, sadilis' na vetki i vorkovali, no i chrezvychajno tochno vosproizvodil vse zvuki, tak chto vy oshchushchali sebya ochevidcem proishodyashchego. - Hozhu ya po etomu proklyatomu lesu, gnezda vysmatrivayu, a dozhd' tak i hleshchet, po mne reki-ruch'i tekut, chestnoe slovo. Pryamo hot' vtoruyu professiyu osvaivaj - griby mezhdu pal'cami nog vyrashchivat'. Nadezhdy na uspeh ne bol'she, chem esli by ya zadumal dronta iskat'. Do samoj temnoty brodil, a temen' v etih gorah, skazhu vam, takaya - pohleshche, chem v bryuhe dohlogo ovcebyka. I vdrug v odin prekrasnyj den' - vot oni, pozhalujsta, spuskayutsya v kriptomerievuyu dolinu, kryl'yami vozduh sekut "huf, huf, huf". Seli, poklonilis' drug drugu i zaveli "karuu-kuu-kuu, karuu-kuu-kuu". Prodolzhaya v tom zhe duhe, Dejv provel nas ot zhilogo doma k obnesennomu zaborom sadu, gde odin mestnyj pticevod-entuziast vydelil emu uchastok pod vol'ery. - Sejchas, - prodolzhal Dejv, podhodya k pervomu vol'eru, - vy uvidite odnu iz samyh redkih ptic na svete - i odnu iz samyh chertovski krasivyh, i pritom oni ruchny-e, kak novorozhdennye morskie svinki, s pervogo dnya sovsem ruchnye. Proshu! V vol'ere sideli tri golubya; nichego ne skazhesh' - horoshi! Namnogo krupnee, chem ya predstavlyal sebe, i neozhidanno strojnye blagodarya chrezvychajno dlinnym hvostu i shee. Ryzhevato-korichnevoe operenie otlivalo na grudi i shee rozovo-ciklamenovym ottenkom. Malen'kaya golova venchala dlinnuyu izyashchnuyu sheyu, pridavaya etim elegantnym predstavitelyam semejstva golubinyh shodstvo s pernatoj antilopoj. Kogda my podoshli k provolochnoj ograde, oni obratili na nas tipichnyj dlya golubej tupovato-lyubopytnyj vzglyad, prikinuli chto-to v ume, otklyuchilis' i snova zadremali. YA ponimal, chto takie redkie pticy isklyuchitel'no cenny dlya biologov i pticevodov, odnako yarkoj individual'nost'yu tut i ne pahlo. - Te zhe lesnye golubi, tol'ko krashenye, - lyapnul ya, i Dejv uyazvlenno posmotrel na menya. - Ih vsego tridcat' tri ostalos', - skazal on, slovno eta cifra delala rozovyh golubej kuda bolee krasivymi i zhelannymi, chem esli by ih bylo dvadcat' pyat' millionov. My pereshli k vol'eru, gde soderzhalas' para mavrikijskih sokolkov. Malen'kie plotnye pticy s dikimi zlymi glazami byli do togo pohozhi na evropejskuyu i severoamerikanskuyu pustel'gu, chto tol'ko specialist otlichit, i neposvyashchennomu cheloveku vpolne prostitel'no zadat' sebe vopros, chego eto s nimi tak nosyatsya. Mozhet byt', ya nespravedliv k mavrikijskomu sokolku imenno potomu, chto ochen' uzh on pohozh na znakomuyu mne s detstva pticu, kotoruyu ya sam derzhal i s kotoroj ohotilsya na vorob'ev? Mozhet byt', ya potomu i ne vostorgayus' im, kak vostorgalsya by dikovinoj vrode dronta? Porazmysliv s polminuty, ya reshil, chto eto ne tak. Vzyat', skazhem, vest-indskuyu hutiyu - kuda kak pohozha na samuyu obyknovennuyu morskuyu svinku, a ved' ya vsem serdcem privyazalsya k etomu gryzunu, ch'e budushchee vyglyadit ne menee mrachno, chem budushchee sokolka. Net, prosto moya dusha bol'she lezhit k mlekopitayushchim, chem k pticam, ottogo-to nekazistyj malen'kij zverek v moih glazah stoyal vyshe malen'koj nekazistoj pticy. Reshiv, chto eto nikuda ne goditsya, ya dal sebe obet ispravit'sya. Tem vremenem Dejv zhivopisal sud'bu chety sokolkov, kotoraya po nedomysliyu svila sebe gnezdo na nedostatochno nepristupnoj skale. - Obez'yany, - govoril on vzvolnovanno, - lesa kishat etoj merzost'yu. Samcy byvayut rostom s shestiletnego rebenka. Brodyat ogromnymi stayami. Izdali slyshno: "a-a-agh, a-a-agh, a-a-agh, i-i-ik, i-i-ik, i-i-ik, ya-ah, ya-ah" - eto staryj samec, - a vot detenyshi: "ui-ik, ui-ik, ui-ik, i-i-ik, i-i-ik, i-i-ik, ya-ah, ya-ah, ya-ah". Za potokom zvukov, proizvodimyh golosovymi svyazkami Dejva, ya sovershenno yavstvenno uvidel stayu zlokoznennyh obez'yan, ot prestarelyh patriarhov do novorozhdennyh mladencev. |ti smetlivye vseyadnye vrediteli navodnili otnyud' ne zasluzhivayushchij takoj kary ostrov, opustoshaya gnezda ne tol'ko sokolkov, no i rozovyh golubej. Otdav dan' voshishcheniya golubyam i sokolkam, my napravilis' v K'yurpajp, gde nahoditsya kontora lesnichestva, i poznakomilis' so starshim lesnichim Vahabom Ovadalli, po-yunosheski simpatichnym molodym aziatom, obladatelem zarazitel'noj ulybki i eshche bolee zarazitel'nogo entuziazma. Posle togo kak my obmenyalis' v kabinete uchtivymi frazami, Vahab i ego evropejskij zamestitel' Toni Gardner poveli nas osmatrivat' prilegayushchij k kontore prekrasnyj botanicheskij sad, i zdes' entuziazm Vahaba pobudil menya v korne izmenit' svoe otnoshenie k pal'mam. YA privyk bez osobogo vostorga sozercat' pyl'nye zaplesnevelye ekzemplyary etih drevovidnyh, okajmlyayushchie ulicy tropicheskih selenij ili drozhashchie na vetru anglijskogo surrogatnogo leta na kurortah vrode Bornmuta ili Torki, no tut, na prostorah velikolepno splanirovannogo botanicheskogo sada, pal'my smotrelis' sovsem inache. Zdes' byli vysokie i strojnye "harrikejny", korolevskie pal'my so stvolami, podobnymi kolonnam Akropolya, znamenitye sejshel'skie pal'my, no bol'she vsego mne prishlis' po dushe butylochnye pal'my. Vahab poznakomil nas (ya namerenno upotreblyayu etot glagol) s malen'koj plantaciej etih prelestnyh derev'ev. Stvol molodyh pal'mochek v tochnosti napominal butylku dlya k'yanti s zelenym fontanom rastrepannyh list'ev vverhu. Listva shevelilas' na vetru, i kazalos', dikovinnyj puzatyj narodec privetstvenno mashet nam. Vozvrativshis' v kabinet Vahaba, my obsudili, chto nadlezhit posmotret' i sdelat' na Mavrikii. Mne ne terpelos' v pervuyu ochered' posetit' kriptomerievuyu roshchu, gde gnezdilis' rozovye golubi, zatem les Makabi i zapovednik Blek-Rpver-Godzh - poslednee pribezhishche sokolkov i mavrikijskih popugajchikov. Vahab nastaival na tom, chtoby my nepremenno pobyvali na malen'kom ostrovke Kruglom, raspolozhennom k severu ot Mavrikiya. - |to, tak skazat', mavrikijskpj Galapagos, - govoril on, ulybayas'. - Ploshchad' - vsego sto pyat'desyat gektarov, a na nem tri vida derev'ev, tri vida yashcheric i dva vida zmej, kakih net bol'she nigde na svete. Sejchas ostrov pod ugrozoj, introducirovannye kroliki i kozy poedayut vsyu rastitel'nost'. Polozhenie otchayannoe, ya eshche rasskazhu ob etom, kogda my tam budem. Poka ne reshim etu problemu, eroziya budet prodolzhat'sya, i tamoshnie reptilii mogut vovse ischeznut'. - A izvestno, skol'ko vsego osobej naschityvaet sejchas populyaciya yashcheric? - sprosil ya. - Nu-u, - Vahab ottopyril guby, - tochnoe kolichestvo ustanovit' trudnovato, no, po nashim prikidkam, gekkonov Gyuntera, scinkov Telfera i nochnyh gekkonov ostalos' okolo pyatisot. CHto do zmej, to zemlyanogo udava za poslednie dvadcat' let nablyudali vsego neskol'ko raz, tak chto on, veroyatno, vymer. Ot vtorogo vida ucelelo chto-nibud' shest'desyat-sem'desyat osobej. - Nado by dlya strahovki otlovit' neskol'ko ekzemplyarov i soderzhat' v nevole, - predlozhil ya. U Vahaba zagorelis' glaza. - Razgovory o razmnozhenii v nevole davno idut, - skazal on. - I v doklade Proktora est' takoe predlozhenie, no poka chto ne nashlos' zhelayushchih etim zanyat'sya. - YA zajmus', esli vy ne protiv, - otozvalsya ya. - My kak raz otstroili s etoj cel'yu prevoshodnyj novyj kompleks dlya razvedeniya reptilij. - |to bylo by zamechatel'no, - proiznes Vahab tak, slovno ego tol'ko sejchas osenilo. - A kak vy sebe eto predstavlyaete? - Nu, ya predlozhil by dejstvovat' poetapno. Poprobuem dlya nachala vzyat' naibolee vynoslivye vidy i, esli delo pojdet, to v sleduyushchem godu, kogda ya priedu, chtoby pomoch' s otborom kandidata na kursy, prodolzhim s drugimi vidami. Po moemu, luchshe nachat' so scinkov i s gekkopa Gyuntera - on, kak ya ponimayu, pokrupnee i pokrepche. - Idet, - obradovalsya Vahab. - YA organizuyu dlya vas poezdku na ostrov Kruglyj, kak tol'ko ustanovitsya pogoda. A poka Dejv pokazhet vam les Makabi. - Tochno, - podhvatil Dejv. - YA kak raz hotel poprobovat' pojmat' eshche odnogo sokolka, vot i provedem tam denek. Voz'mem s soboj seti, zahvatim moyu amerikanskuyu pustel'gu dlya primanki i popytaem schast'ya. Mesta tam krasivye, dazhe esli nichego i ne pojmaem. Hotite, zavtra zhe i otpravimsya. - I pokazhi emu derevo dronta, - vstavil Vahab. - CHto eto za derevo dronta? - sprosil ya. - Poterpite - uvidite, - posledoval zagadochnyj otvet. I na drugoe utro my otpravilis' na denek v Makabi. CHtoby popast' v etot les, nado peresech' SHampanskuyu ravninu - eshche odno znamenatel'noe nazvanie. My sdelali korotkuyu ostanovku, chtoby osmotret' nemnogie ucelevshie klochki mavrikijskoj vereskovoj pustoshi. Malen'kie vynoslivye rasteniya obrazuyut unikal'nuyu ekologicheskuyu nishu, i bylo by zhal' lishit'sya ee. Po vsemu svetu lyudi unichtozhayut lesa i prochuyu floru, proyavlyaya prestupnuyu rastochitel'nost' - ved' pri nyneshnem urovne znanij nichego ne stoit istrebit' vidy, kotorye mogut predstavit' ogromnuyu cennost' dlya mediciny. Ostaviv pozadi SHampanskuyu ravninu s krasno-chernymi pticami, kotorye gvardejcami torchali sredi vereska ili pronosilis' yazykami plameni nad dorogoj, my na opushke Makabi v容hali na nerovnuyu proseku. V glubine lesa, na polyane, gde proseka razvetvlyalas' pa chetyre lucha, Dejv ostanovil mashinu, i my vyshli. Ozarennye solncem, v nepodvizhnom zharkom vozduhe viseli, budto vertolety, zolotisto-zelenye moshki s bol'shimi perelivchato-sinimi glazami. Vremya ot vremeni, toroplivo vzmahivaya shokoladnymi krylyshkami, mimo proletala babochka - ni dat', ni vzyat' prestarelaya dama, opazdyvayushchaya na svidanie. Krohotnye grozdi kremovyh orhidej vnesli na ebenovyh derev'yah; so vseh storon nas okruzhali strojnye korichnevatye i serebristo-zelenye stvoly kitajskoj guajyavy i kusty biryuchiny, nezhnye, molodye bledno-zelenye list'ya kotoroj morshchilis' po krayam, slovno baletnye pachki. Tiho, teplo, uyutno... V etom lesu nekogo bylo opasat'sya. Edinstvennyj po-nastoyashchemu zlokoznennyj obitatel' zdeshnih mest - skorpion, no za tri s polovinoj mesyaca, chto ya brodil po Mavrikiyu, perevorachivaya kamni, royas' v gnilyh stvolah i kopayas' v staroj listve, budto pes, nataskannyj na poisk tryufelej, ya ne vstretil ni odnogo skorpiona. Makabi - druzhelyubnyj les, tut mozhno spokojno sest' ili lech' na zemlyu, tochno znaya, chto edinstvennyj predstavitel' mestnoj fauny, sposobnyj prichinit' tebe nepriyatnosti, - komar. - Glyadite, - skazal Dejv, - glyadite von tuda, ne pozhaleete: gekkon na dereve dronta. On pokazal na vysyashcheesya ryadom s prosekoj derevo s serebristym stvolom. Sudya po treshchinam v kornyah-kontrforsah, derevo bylo staroe i uzhe nachalo gnit'. Na vysote okolo pyatnadcati metrov ego venchalo gustoe spletenie vetvej s temno-zelenoj listvoj, a v polutora-dvuh metrah nad zemlej k stvolu prilepilas' yashcherica porazitel'noj krasoty, dlinoj santimetrov dvenadcat'-trinadcat'. Preobladayushchaya intensivnaya barhatisto-zelenaya okraska perehodila na shee i golove v temno-golubuyu s alymi i vishnevymi metinami. Glaza - bol'shie, umnye, chernye; pal'cy snabzheny rasshirennymi plastinkami-prisoskami, pozvolyayushchimi yashcherice uderzhivat'sya na gladkoj poverhnosti stvola. My sobiralis' otlovit' neskol'ko etih krasivyh dnevnyh gekkonov, i Dzhon zahvatil dlya etoj celi dlinnoe tonkoe bambukovoe udilishche s nejlonovym silkom na konce. S udochkoj v rukah on nachal priblizhat'sya k gekkonu, kotoryj sozercal ego s samym prostodushnym vidom. Podpustiv Dzhona metra na dva, gekkon tronulsya s mesta i zaskol'zil po kore, slovno kamen' po l'du. K tomu vremeni, kogda Dzhon podoshel vplotnuyu k derevu, yashcherica byla uzhe za predelami dosyagaemosti: podnyalas' vverh metrov na shest' da eshche, na vsyakij sluchaj, ukrylas' za stvolom. - Oni zdes' malost' nedoverchivye, - skazal Dejv. - Dolzhno byt', potomu, chto prosekoj chasto pol'zuyutsya. Dal'she v lesu oni ne takie puganye, tam my chto-nibud' dobudem. - A pochemu eto derevo nazyvaetsya derevom dronta? - sprosil ya. - Ah da, - otozvalsya Dejv, - eto ochen' prosto. Delo v tom, chto pered vami tambalakoke, odno iz samyh drevnih mav-rikijskih derev'ev, ih vsego-to sohranilos' dvadcat' ili tridcat' ekzemplyarov. Vzglyanite-ka na eto semya. On sunul ruku v karman i izvlek svetlo-korichnevoe semya velichinoj s kashtan, s odnoj storony sravnitel'no gladkoe, budto abrikosovaya kostochka, a s drugoj - uzorchatoe, slovno kto-to zadumal vyrezat' na nem vostochnoe lico, da na poldoroge ostanovilsya. Semya bylo dovol'no tyazheloe i yavno tverdoe. - Tak vot, - prodolzhal Dejv, - po etomu povodu est' gipoteza, bog vedaet, kto ee vydumal, no zauchit krasivo. V raznyh botanicheskih sadah i v pitomnike lesnichestva pytalis' prorastit' eti chertovy semena^ no pochemu-to iz etogo nichego ne poluchaetsya. Zato v te vremena, kogda zdes' eshche vodilis' dron-ty, tambalakoke rosli v izobilii, vot i pridumal kto-to, chto dronty ohotno eli plody etogo dereva. Perevaryat myakot', potom zheludochnye soki prinimayutsya raz容dat' tverduyu skorlupu, i k tomu vremeni, kogda semya vyhodilo s pometom, ono bylo dostatochno myagkim, chtoby prorasti. - Prelestnaya gipoteza, - skazal ya, voshishchennyj mysl'yu o neobychnoj svyazi mezhdu pticej i derevom, tak chto istreblenie pervoj povleklo za soboj ischeznovenie vtorogo. - Da tol'ko boyus', chto slabyh mest v nej vagon i malen'kaya telezhka. - |to verno, - nehotya soglasilsya Dejv. - No turistam ona nravitsya, i ved' eto fakt, chto tambalakoke pochti vymerli. Prodolzhaya uglublyat'sya v les, my pochti na kazhdom stvole zamechali yarkie pyatna gekkonov. V vozduhe parili zolotistye krylatye tli, na nih ohotilis' krupnye svetlo-zelenye strekozy s hrupkimi prozrachnymi krylyshkami, a v odnom meste cherez proseku brel raspisannyj v chernyj i surguchno-krasnyj cveta palochnik dlinoj okolo dvadcati santimetrov. Raza tri-chetyre smertonosnoj streloj dorogu pered nami peresekali stremitel'nye mangusty, a odnazhdy za povorotom my zastigli vrasploh vatagu obez'yan, kotorye rastvorilis' v zaroslyah guajyavy s takoj volshebnoj bystrotoj, chto vporu bylo usomnit'sya - videli li my ih na samom dele. Dal'she nad prosekoj staya ozherelovyh popugajchikov, edva li ne polovina ucelevshej polusotni osobej etogo vida. Potom my ostanovilis', chtoby polyubovat'sya chetoj mavrikijskih drozdov, - eshche odin vid, chislennost' kotorogo ubyvaet s pugayushchej bystrotoj. Dejv tak porazil etih krasivyh pernatyh umeniem vosproizvodit' ih perelivchatyj klich, chto oni podleteli sovsem blizko, razglyadyvaya nas iz-za vetok i udivlenno pereklikayas'. Nakonec my svernuli s proseki na tropu, kotoraya vilas' vdol' ostrogo grebeshka nad spadayushchimi v obe storony krutymi sklonami. Mezhdu derev'yami prosmatrivalis' zhivopisnye ushchel'ya Blek-River - zelenye, krasnye, zolotistye zarosli, krutye skal'nye stenki s peristymi struyami vodopadov. Na dne tesnin reki to rasplastyvalis' blestyashchimi polotnishchami,, to s grohotom skakali v beloj pene cherez mshistye kamni, a v vozduhe nad nimi parili i kruzhili svetlymi krestami belohvostye faetony. Vskore my vyshli k bol'shomu suhomu derevu, kotoroe torchalo sboku ot tropy, navisaya nad ushchel'em, i Dejv ob座avil, chto imenno zdes' on videl sokolkov, otdyhayushchih na vetvyah posle ocherednogo vyleta za dobychej. Razvernuv seti, my s nekotorym trudom razvesili ih na dereve; zatem Dejv snyal kolpak so svoej pustel'gi i privyazal ee za lapy k suhoj vetke. Pustel'ga vzmahnula kryl'yami raz-drugoj, potom ugomonilas'. Spryatavshis' v kustarnike vdol' tropy, my stali zhdat'. YA sprosil svernuvshegosya v kalachik poblizosti Dejva, kto pol'zuetsya etimi izvivayushchimisya cherez les uzkimi tropami. Nasha tropa ne pozvolyala uklonyat'sya v storonu bol'she, chem na shag; zazevaesh'sya - budesh' letet' ne odnu sotnyu metrov do dna doliny. Esli ran'she ne naporesh'sya na guajyavu. - |to tropy lesnichestva, - otvetil on. - A eshche imi pol'zuyutsya vozdelyvateli marihuany. - Vozdelyvateli marihuany? - udivilas' |nn Pitere, udobno raspolozhivshayasya nizhe po trope. - Vyrashchivat' etu travku - vygodnyj biznes, - ob座asnil Devid. - Oni zabirayutsya v les, raschishchayut nebol'shoj uchastok, snimayut urozhaj i prodayut. - Razve eto ne zapreshcheno zakonom? - sprosil Dzhon. - Konechno, zapreshcheno, - otozvalsya Dejv. - U Mavrikiya net armii, no est' tak nazyvaemye special'nye mobil'nye otryady, chto-to vrode kommandos ili amerikanskoj morskoj pehoty, i odna iz zadach etih otryadov - ohota na vozdelyvatelej travki. Dazhe s vertoletami ohotyatsya. Ne tak davno ya nabrel na bol'shoj uchastok i soobshchil. Davno u nih ne bylo takogo ulova, i ya podozrevayu, chto nadolgo vpal v nemilost' u torgovcev narkotikami. Medlenno tyanulis' utrennie chasy - i vot uzhe polden', samaya zharkaya pora. Pod solnechnymi luchami my chuvstvovali sebya, kak pered raskalennoj topkoj, i ob座atyj znoem les pritih. V eto vremya dnya ni odno zdravomyslyashchee sushchestvo ne pokidaet svoe ubezhishche, i sokolki, konechno, gde-to otdyhali. My reshili perekusit', raspravili zatekshie konechnosti i raspolozhilis' so svoimi pripasami na otnositel'no shirokoj chasti tropy podle suhogo dereva. Tol'ko my ot buterbrodov pereshli k sochnym plodam mango, kak na trop" pokazalis' dva strojnyh yunca v pestryh rubashkah i raskleshennyh bryukah. Dlinnye, po gospodstvuyushchej na ostrove molodezhnoj mode, chernye, losnyashchiesya volosy obramlyali na redkost' krasivye i myagkie lica. Pered pregradoj, obrazovannoj nashimi telami i nashimi yastvami, yuncy ostanovilis', robko i ugodlivo ulybayas'. - Dobryj den', - vezhlivo pozdorovalis' my. - Dobryj den', ser, - myagko otozvalis' oni, pripodnimaya solomennye shlyapy. - Hotite projti? - sprosil Dejv. - Prohodite, tol'ko ne nastupite na menya. - CHto vy, chto vy, ser, - otvetili oni, potryasennye takim predpolozheniem, i s legkost'yu gazelej prosledovali cherez nashi lezhashchie tela i pripasy. Blagopoluchno minovav prepyatstvie, oni skazali: - Blagodarim, vsego dobrogo, ser, - uchtivo pripodnyali shlyapy i dvinulis' dal'she po trope. YA primetil, chto oba vooruzheny sekachami. - CHto eto za rebyata? - polyubopytstvovala |nn. - V lesnichestve takih net, - skazal Dejv, - stalo byt', eto vozdelyvateli travki, potomu chto v takoe vremya dnya tol'ko oni da choknutye vrode nas brodyat po lesu. II sdaetsya mne, oni ne odni. Teper' zhdi ih shefa. Ego predskazanie sbylos': minut cherez pyat' poyavilsya eshche odin strojnyj krasavchik s pohodkoj gazeli. CHto-to v ego oblike srazu vydavalo gorozhanina. Kostyum luchshe sshit, i material podorozhe, rubashka poelegantnee, shlyapa bolee stil'naya. Pri vide besporyadka na trope on na sekundu zamer v nereshitel'nosti, potom podoshel vplotnuyu, obvorozhitel'no ulybayas'. - Dobroe utro, ser, - proiznes on, snimaya shlyapu razmashistym dvizheniem. - Prostite, vy ne videli moih druzej? - Videli dvoih, oni napravilis' von tuda, - otvetil Dejv, kak budto mozhno bylo napravit'sya eshche v kakuyu-to storonu. - ZHelaete projti? - |-e... net-net, - otozvalsya paren'. - YA dolzhen predupredit' odnogo druga. - O, u vas est' eshche drug? - osvedomilsya Dejv. - Da, on zhdet tam szadi. YA dolzhen skazat' emu, kuda poshli ostal'nye moi druz'ya. Vsego dobrogo, ser. - Vsego dobrogo, - otozvalis' my i provodili vzglyadom molodogo gorozhanin