nostyah Deseado.
-- Est' takaya, est' takaya,-- skazal kapitan, tasuya karty, kak
fokusnik.-- Zdes' vot, vidite, v etom meste... |to primerno v chetyreh chasah
ezdy ot Deseado... vse vremya vdol' berega zaliva.
-- |to zamechatel'no,-- skazal ya, voodushevlyayas',-- samoe podhodyashchee
rasstoyanie.
-- Odno tol'ko menya bespokoit,-- skazal kapitan, obrashchaya na menya
ozabochennyj vzor golubyh glaz,-- budet li tam dostatochno ptic dlya togo, chto
vy hotite... dlya fotografirovaniya?
- Da,-- proiznes ya s somneniem,-- mne hotelos' by pobol'she. Skol'ko ih
tam, v kolonii?
-- Dumayu, primerno million,-- skazal kapitan Giri.-- Dostatochno etogo?
YA smotrel na nego, raskryv rot. No on ne shutil. On byl vser'ez
ozabochen, chto milliona pingvinov budet dlya menya slishkom malo.
-- Kazhetsya, ya smogu obojtis' millionom pingvinov,-- skazal ya.-- Dumayu,
mne udastsya najti odnu ili parochku fotogenichnyh ptic v etom millione.
Skazhite, a oni zhivut vse vmeste?
-- Nu, primerno polovina ili tri chetverti ih skoncentrirovalis'
zdes',-- skazal on, tknuv pal'cem v kartu.--A ostal'nye razbrosany po vsemu
beregu zaliva, vot zdes'.
-- Prevoshodno, eto, pozhaluj, mne podojdet. Nu, a kak naschet togo,
chtoby gde-nibud' ustroit' lager'?
-- O,-- skazal kapitan,-- s etim trudno. Vprochem, kak raz tam nahoditsya
estansiya moego druga, sen'ora Uichi. Sejchas on zdes', v Deseado, i, esli by
my zashli k nemu, on mog by razreshit' vam raspolozhit'sya na svoej estansii.
Ona vot zdes', eto primerno v dvuh kilometrah ot osnovnoj kolonii, tak chto
vam bylo by ochen' udobno.
-- |to velikolepno,-- vostorzhenno skazal ya.-- Kogda my mozhem uvidet'
sen'ora Uichi?
Kapitan posmotrel na svoi chasy i chto-to prikinul v ume.
-- My mozhem povidat'sya s nim sejchas zhe, esli vam ugodno,-- otvetil on.
-- Otlichno! -- skazal ya, dopivaya viski.-- Poshli!
Dom Uichi nahodilsya na okraine Deseado, a sam Uichi, kotoromu kapitan
Giri predstavil nas, ponravilsya mne s pervogo vzglyada. |to byl prizemistyj
chelovek s vydublennym vetrom licom. U nego byli ochen' chernye volosy, gustye
chernye brovi i usy i temno-karie glaza, dobrye, veselye, s morshchinkami v
ugolkah. Vo vseh ego dvizheniyah i manere govorit' byla takaya spokojnaya
uverennost', chto ot odnogo ego prisutstviya vas ostavlyali vsyakie zaboty. Poka
Giri ob座asnyal nashu missiyu, Uichi stoyal molcha i vremya ot vremeni poglyadyval na
menya, slovno ocenivaya. Potom on zadal nam neskol'ko voprosov i nakonec, k
moemu nevyrazimomu oblegcheniyu, protyanul mne ruku i shiroko ulybnulsya.
-- Sen'or Uichi soglasen prinyat' vas na svoej estansii,-- skazal Giri,--
i hochet soprovozhdat' vas sam, chtoby pokazat' luchshie pingvin'i mesta.
-- Sen'or Uichi ochen' dobr... my prinosim samuyu bol'shuyu
blagodarnost'...-- skazal ya.-- Mozhem li my vyehat' zavtra v polden', posle
togo kak ya provozhu svoego druga na samolet?
-- Si, si, como no? (ispan.)> -- skazal Uichi,
vyslushav perevod. My uslovilis' vstretit'sya s nim zavtra, posle togo kak
posadim Diki na samolet, uletayushchij v Buenos-Ajres.
V tot zhe vecher my sideli v nashem unylom bare, potyagivaya viski i s
grust'yu dumaya o tom, chto zavtra Diki nas pokinet. |to byl obayatel'nyj i
veselyj tovarishch. On bezropotno mirilsya s lisheniyami i vsegda podbadrival nas
shutkami, fantasticheskoj grammatikoj svoih zamechanij i ritmichnymi
argentinskimi pesenkami. My znali, chto budem skuchat' bez nego, i on tozhe byl
rasstroen tem, chto pokidaet nas kak raz togda, kogda puteshestvie stanovitsya
interesnym.
Hozyain gostinicy vdrug derznul nasladit'sya radostyami zhizni i vklyuchil
nebol'shoj priemnik, dal'novidno pomeshchennyj na polke, mezhdu dvumya butylkami
brendi. Radio zatrubilo protyazhnoe i tosklivoe tango samogo neblagozvuchnogo
sorta. My molcha slushali, poka ne zamer poslednij otchayannyj vopl'.
-- Perevedite etu veselen'kuyu veshchichku,-- poprosil ya Mariyu.
-- |to o cheloveke, kotoryj obnaruzhil, chto ego zhena bol'na
tuberkulezom,-- ob座asnila ona.-- On poteryal rabotu, i deti ego golodayut.
ZHena pri smerti. U nego ochen' plohoe nastroenie, i on sprashivaet, v chem
smysl zhizni.
Radio snova prinyalos' vopit' chto-to, ochen' pohozhee na predydushchuyu pesnyu.
Kogda ono zamolchalo, ya vzglyanul na Mariyu i voproshayushche podnyal brovi.
-- |to o cheloveke, kotoryj tol'ko chto obnaruzhil, chto zhena emu
neverna,-- unylo perevela ona.-- On zarezal ee. Teper' ego dolzhny povesit',
i deti ego ostanutsya sirotami. U nego ochen' plohoe nastroenie, i on
sprashivaet, v chem smysl zhizni.
Vozduh razdirala tret'ya pesenka. YA vzglyanul na Mariyu. Ona prislushalas'
i pozhala plechami.
-- To zhe samoe,-- lakonichno skazala ona.
My vse razom podnyalis' i otpravilis' spat'. Rano utrom my s Mariej
povezli Diki na aerodrom, a Sofi i Dzheki otpravilis' v turne po trem lavkam
Deseado, chtoby kupit' pripasy, neobhodimye dlya nashej poezdki na estansiyu
Uichi. Aerodrom predstavlyal soboj bolee ili menee rovnuyu polosku zemli na
okraine Deseado. Na nej vozvyshalsya angar, vyglyadevshij tak, slovno ego pobila
mol', dveri ego hlopali i skripeli na vetru. Edinstvennymi zhivymi sushchestvami
zdes' byli tri poni, kotorye melanholichno poshchipyvali travku. Proshlo dvadcat'
minut posle togo, kak dolzhen byl pribyt' samolet, no ego vse ne bylo, i my
stali uzhe dumat', chto Diki pridetsya ostat'sya s nami. Potom po pyl'noj doroge
iz goroda pribyl, gromyhaya, malen'kij gruzovichok. U angara on ostanovilsya, i
iz nego vylezli dva cheloveka ves'ma chinovnich'ego vida v dlinnyh pal'to cveta
haki. Oni sosredotochenno i dolgo rassmatrivali flyuger, potom poglyadeli na
nebo i, hmurya fizionomii, stali soveshchat'sya. Posoveshchavshis', oni posmotreli na
chasy i stali prohazhivat'sya.
-- |to, dolzhno byt', mehaniki,-- skazal Diki.
-- U nih dejstvitel'no ochen' oficial'nyj vid,-- soglasilsya ya.
-- Slushajte! -- skazal Diki, kogda do nas doneslos' slaboe gudenie.--
Letit.
Na gorizonte poyavilos' pyatnyshko, kotoroe bystro uvelichivalos' v
razmerah. Teper' dva cheloveka v haki pristupili nakonec k svoim
obyazannostyam. S pronzitel'nymi krikami oni vybezhali na vzletnuyu polosu i
stali gnat' s nee treh poni, kotorye do sih por mirno paslis' v centre togo,
chemu teper' predstoyalo stat' posadochnoj ploshchadkoj. Vo vremya prizemleniya
samoleta byl volnuyushchij moment, kogda odin poni chut' ne prorvalsya obratno, no
chelovek v haki brosilsya emu napererez i v poslednyuyu sekundu shvatil poni za
grivu. Samolet slegka podprygnul i, vzdrognuv, ostanovilsya, a dva cheloveka v
haki, ostaviv poni, izvlekli iz nedr angara zhidkovatuyu lesenku na kolesah i
pristavili ee k samoletu. Ochevidno, Diki byl edinstvennym passazhirom,
kotoryj sobiralsya sest' v Deseado. Diki szhal moyu ruku.
-- Dzherri,-- skazal on,-- vy mne sdelaete odno odolzhenie, da?
-- Konechno, Diki,-- otvetil ya.-- Vse chto ugodno.
-- Posmotrite, chtoby nikakih loshadinyh ublyudkov ne bylo na puti, kogda
my poletim vverh, a? -- poprosil on ochen' ser'ezno i zashagal k samoletu.
Polya ego vojlochnoj shlyapy hlopali na vetru.
Samolet s revom vzletel, poni poplelis' na vzletnuyu polosu, a my
napravili tupoe rylo lendrovera na gorod.
CHasov v dvenadcat' my zaehali za Uichi, i on sam sel za rul' lendrovera.
YA iskrenne radovalsya etomu, potomu chto, ne proehav i dvuh mil' ot Deseado,
my svernuli s dorogi na edva zametnuyu koleyu, kotoroj my okazali by velikuyu
chest', nazvav proselkom. Vremenami ona sovsem ischezala, i, esli by mne
prishlos' samomu vesti mashinu, ya by sovershenno rasteryalsya. No Uichi napravlyal
lendrover na, kazalos', sovershenno nepristupnuyu stenu kolyuchih kustov,
kotorye, carapaya borta mashiny, vizzhali, kak duhi, predveshchayushchie smert'.
Prorvavshis' skvoz' kustarnik, my snova popadali na koleyu. Koe-gde doroga
svorachivala v vyemku trehfutovoj glubiny, kotoraya okazyvalas' lozhem
peresohshego ruch'ya, pochti ravnym po shirine rasstoyaniyu mezhdu kolesami mashiny.
My ostorozhno ehali dvumya kolesami po odnomu beregu, a dvumya -- po drugomu.
Malejshij proschet -- i mashina svalilas' by vniz i beznadezhno zastryala.
Po mere togo kak my priblizhalis' k moryu, pejzazh postepenno menyalsya. Iz
ploskoj mestnost' stanovilas' slegka volnistoj, koe-gde veter, sodrav
verhnij sloj pochvy, obnazhil zheltuyu i rzhavo-krasnuyu gal'ku, bol'shie pyatna
kotoroj napominali bolyachki na mehovoj shkure zemli. |ti pustynnye uchastki,
po-vidimomu, byli izlyublennym mestom prebyvaniya lyubopytnyh zhivotnyh --
patagonskih zajcev, potomu chto imenno na sverkayushchej gal'ke my vsegda
nahodili ih parochkami, a to i nebol'shimi gruppami -- po tri, po chetyre. |to
byli strannye sushchestva, kotorye vyglyadeli tak, slovno ih slepili ves'ma
nebrezhno. U nih byli tupye mordy, ochen' pohozhie na zayach'i, malen'kie,
akkuratnye krolich'i ushki i malen'kie tonkie perednie lapki. No zadnie nogi
ih byli bol'shimi i muskulistymi. Bol'she vsego privlekali ih glaza --
bol'shie, chernye, blestyashchie, s gustoj bahromoj resnic. Pohozhie na miniatyurnye
kopii l'vov s Trafal'gar-skver, zajcy lezhali na gal'ke, greyas' na solnce i
posmatrivaya na nas s aristokraticheskim vysokomeriem. Oni podpuskali dovol'no
blizko, potom tomno smezhali dlinnye resnicy i s potryasayushchej bystrotoj
okazyvalis' v sidyachem polozhenii. Oni povorachivali golovy i, vzglyanuv na nas,
unosilis' k struyashchemusya marevu gorizonta gigantskimi pruzhinistymi pryzhkami.
CHerno-belye pyatna na ih zadah kazalis' udalyayushchimisya mishenyami.
Vskore, blizhe k vecheru, kosye luchi solnca okrasili pejzazh v inye cveta.
Nizkaya porosl' kolyuchih kustarnikov stala fioletovoj, aloj i
krasnovato-korichnevoj, a uchastki obnazhennoj gal'ki rascvetilis' alym,
rzhavo-krasnym, belym i zheltym. S hrustom prokladyvaya put' po etoj
mnogocvetnoj mestnosti, my zametili v samom centre uchastka obnazhennoj gal'ki
chernyj shar, kotoryj pri blizhajshem rassmotrenii okazalsya bol'shoj cherepahoj,
karabkavshejsya po goryachim kamnyam s mrachnym uporstvom gletchera. My
ostanovilis' i podnyali ee, no presmykayushcheesya, napugannoe neozhidannoj
vstrechej, obil'no pomochilos'. Neponyatno, gde ona nashla na etoj issushennoj
zemle stol'ko vlagi, chtoby sozdat' takoe moshchnoe oboronitel'noe zagrazhdenie.
Okrestiv cherepahu |tel'bertoj, my polozhili ee v kuzov lendrovera i poehali
dal'she.
Na zakate, perevaliv cherez poslednij iz pologih holmov, my ochutilis' na
ploshchadke, pohozhej na dno drevnego ozera. Okruzhennaya kol'com nevysokih
holmov, ona kazalas' svoeobraznoj chashej, v kotoruyu veter snosil iz-za holmov
pesok, ukladyvaya ego tolstym sloem, ubivshim vsyakuyu rastitel'nost'. Kogda
mashina, revya i ostavlyaya za soboj hvost pyli, neslas' po etomu rovnomu mestu,
vdaleke my uvideli roshchicu zelenyh derev'ev, pervyh derev'ev s teh por, kak
my vyehali iz Deseado. Pod容hav poblizhe, my rassmotreli malen'kij,
okruzhennyj akkuratnoj beloj izgorod'yu oazis, a v centre ego, pod sen'yu
derev'ev, krasivyj derevyannyj dom, veselo raskrashennyj yarko-sinej kraskoj.
Nas vyshli vstrechat' dva peona, odetye v bombachas< SHarovary
(argentin.)> i dranye rubahi. U nih byli dlinnye chernye volosy, chernye
blestyashchie glaza i v obshchem dikovatyj vid. Oni pomogli nam razgruzit' mashinu i
vnesti nashi veshchi v dom, a zatem, poka my raspakovyvalis' i mylis', oni
vmeste s Uichi zakololi ovcu i stali v chest' nashego pribytiya gotovit' asado.
CHtoby zharit' asado, nuzhen ochen' sil'nyj ogon', no poryvistye vetry, kotorye
postoyanno duyut v Patagonii, zastavlyayut byt' ostorozhnym -- oni mogut sdut' i
unesti ves' koster, i togda suhoj kustarnik zapylaet na mnogo mil' vokrug.
Vo izbezhanie etogo u podnozhiya holma, na vershine kotorogo stoyal dom, Uichi
posadil bol'shoj kvadrat kiparisov. Derev'yam dali podrasti futov do
dvenadcati, a potom srezali im verhushki, chtoby oni stali gushche. S samogo
nachala kiparisy byli posazheny tak tesno, chto teper' ih such'ya pereplelis' i
obrazovali pochti nepronicaemye zarosli, v kotoryh Uichi prorubil uzkij
prohod, a vnutri kvadratnoj roshchicy on raschistil polyanku futov dvadcat' na
dvenadcat'. Zdes' i zharili asado; razvodit' koster pod zashchitoj tolstyh
kiparisovyh sten bylo bezopasno.
Poka my mylis' i pereodevalis', stalo temno. My spustilis' k polyanke
sredi kiparisov, gde uzhe pylal ogromnyj koster. Vozle nego v zemlyu byl vbit
bol'shoj kol, na kotoryj nasadili celuyu ovcu, vskrytuyu podobno ustrice. My
lezhali na zemle vokrug kostra i pili krasnoe vino, ozhidaya zharkogo.
V Argentine ya mnogo raz byval na asado, no tot, pervyj, raz na estansii
Uichi navsegda ostanetsya v moej pamyati. Voshititel'nyj zapah goryashchih vetok,
smeshannyj s zapahom zharenogo myasa, rozovye i oranzhevye yazyki plameni,
krasnye bliki na kiparisovyh stenah, shum vetra, kotoryj neistovo lomitsya v
nashe ubezhishche i s tihim vzdohom, obessilev, zamiraet v putanice vetvej, i
nochnoe nebo s trepeshchushchimi zvezdami i hrupkim oskolkom luny... Kazhetsya,
nikogda eshche ya ne ispytyval bol'shego udovol'stviya, chem togda, kogda ya, sdelav
bol'shoj glotok priyatnogo teplogo krasnogo vina, naklonyalsya, otrezal
blagouhayushchij kusok myasa ot shipyashchej korichnevatoj baran'ej tushki, okunal ego v
ostryj sous iz uksusa, chesnoka i krasnogo perca i otpravlyal etot sochnyj
kusok v rot.
Kogda my nasytilis', Uichi, sdelav dobryj glotok vina, oter rot tyl'noj
storonoj ruki i posmotrel na menya poverh krasnyh mercayushchih ugol'kov, kotorye
lezhali na zemle zakatnym solncem.
--Manana (ispan.))> --skazal on, ulybayas',--my pojdem k
pinguinos (ispan.).>.
-- Si, si,-- sonno otvetil ya i eshche raz, uzhe prosto ot zhadnosti,
potyanulsya vpered, chtoby otrezat' sebe eshche kusochek hrustkoj korochki ot
ostyvayushchih ostatkov ovcy,-- manana pinguinos.
MORE STARYH OFICIANTOV
To byla otvazhnaya ptica; othodya k moryu, ona to i delo brosalas' na menya
i dazhe zastavlyala otstupat'.
CHarlz Darvin. Puteshestvie naturalista vokrug sveta na korable "Bigl'"
Bylo eshche temno, kogda menya razbudil Uichi, hodivshij po kuhne. On tiho
nasvistyval i gremel kofejnikom i chashkami, starayas' vezhlivo prervat' nash
son. Pervym delom ya zarylsya poglubzhe pod kuchu myagkih, teplyh
svetlo-korichnevyh shkur guanako, navalennyh na nepomernuyu dvuspal'nuyu
krovat', na kotoroj my s Dzheki tak uyutno ustroilis'. Odnako, porazmysliv, ya
reshil, chto esli Uichi vstal, to pora vstavat' i mne -- hotya by dlya togo,
chtoby vytashchit' iz postelej ostal'nyh. Itak, gorestno vzdohnuv, ya otbrosil
shkury i shustro soskochil s krovati. Redko mne sluchalos' tak sozhalet' o svoih
postupkah, eto bylo vse ravno chto vyskochit' iz zharkoj kotel'noj i tut zhe
brosit'sya v studenuyu gornuyu rechku. Stucha zubami, ya natyanul na sebya vse, chto
popalo pod ruku, i zakovylyal na kuhnyu. Uichi ulybnulsya i kivnul mne, a potom
s sochuvstvennym vidom, naliv na dva pal'ca kon'yaku v bol'shuyu chashku, dolil ee
goryachim kofe i podal mne. Vskore, raskalivshis' dokrasna, ya styanul v sebya
odin iz treh puloverov i stal zloradno vytryahivat' iz postelej ostal'nuyu
kompaniyu.
Nakonec, napivshis' kofe s kon'yakom, pri neyarkom zheltovatom svete
voshodyashchego solnca, my otpravilis' tuda, gde zhivut pingviny. Pered samym
nosom nashego lendrovera shnyryali glupye ovcy. U berega dlinnogo melkogo pruda
s dozhdevoj vodoj, obrazovavshegosya v nizine mezhdu pologimi holmami, my
uvideli shest' flamingo, rozovyh, kak butony ciklamena. Oni dobyvali sebe
dennoe propitanie. Primerno chetvert' chasa my ehali po doroge, a potom Uichi
povernul pryamo na celinu i napravil mashinu vverh po pologomu sklonu holma. U
vershiny ego Uichi obernulsya ko mne s ulybkoj.
--Ahora,--skazal on,--ahora los pinguinos (ispan.)>.
My v容hali na vershinu i uvideli koloniyu pingvinov. Vperedi konchalsya
nizkij korichnevyj kustarnik i nachinalis' raskalennye peski. Oni byli
otdeleny ot morya serpoobraznym hrebtom belyh peschanyh dyun sotni v dve futov
vysotoj. Imenno zdes', v etom pustynnom meste, zashchishchennom ot morskih vetrov
polukruzhiem dyun, pingviny i osnovali svoj gorod. Vsyudu, naskol'ko hvatalo
glaz, zemlya byla shcherbata ot yamok-gnezd, inye iz kotoryh predstavlyali soboj
prosto razrytyj pesok, drugie imeli neskol'ko futov glubiny. |ti malen'kie
kratery delali mestnost' pohozhej na uchastok poverhnosti Luny,
rassmatrivaemyj v moshchnyj teleskop. Mezhdu kraterami snovali vperevalku
pingviny. Takogo ogromnogo sborishcha ya eshche ne videl nikogda, ono bylo pohozhe
na celoe more karlikov-oficiantov, vazhno vyshagivayushchih ot stolika k stoliku,
sharkaya nogami i ustalo opustiv plechi, kotorye bolyat, ottogo chto im vsyu zhizn'
prihodilos' taskat' peregruzhennye podnosy. CHislo ih bylo chudovishchno, dazhe na
gorizonte, v zybkom mareve, mel'kali ih cherno-belye tel'ca. |to bylo
zahvatyvayushchee zrelishche. My medlenno prodiralis' skvoz' kustarnik, poka ne
dostigli kraya etih gigantskih sot iz gnezdovyh nor. Ostanovivshis', vyshli iz
lendrovera.
My stoyali i nablyudali za pingvinami, a oni tozhe stoyali i nablyudali za
nami s ogromnym uvazheniem i interesom. Bol'shinstvo ptic byli, konechno,
vzroslymi, no v kazhdoj yamke sidelo po odnomu ili po dva ptenca, odetyh eshche v
mladencheskie puhovye shubki. Oni poglyadyvali na nas bol'shimi chernymi
trogatel'nymi glazami i byli pohozhi na puhlen'kih i robkih debyutantok,
ukutannyh v slishkom bol'shie dlya nih shubki iz cherno-buryh lisic. U vzroslyh
ptic, gladkih i opryatnyh v svoih cherno-belyh kostyumah, byli krasnye serezhki
u osnovanij klyuvov i blestyashchie hishchnye glaza ulichnyh torgovcev. Esli k nim
priblizhat'sya, to oni pyatyatsya k svoim yamkam i ugrozhayushche povodyat golovoj iz
storony v storonu, opuskaya ee vse nizhe i nizhe, tak chto v konce koncov oni,
veroyatno, vidyat vas uzhe vverh nogami. Esli podojti slishkom blizko, oni
spuskayutsya v svoi nory i postepenno skryvayutsya v nih, zhivo povodya golovami.
Malyshi, naoborot, podpuskayut cheloveka futa na chetyre, no potom ih nervy ne
vyderzhivayut, oni begut i nyryayut v yamki, otkuda vidneyutsya tol'ko ih pushistye
zadiki i vzbrykivayushchie lapki.
Snachala gomon i sueta ogromnoj kolonii sbivayut s tolku. Nepreryvno
shurshit veter, neumolchno pishchat malyshi, i razdaetsya gromkij protyazhnyj krik
vzroslyh ptic, pohozhij na oslinyj rev. Vytyanuvshis' vo ves' rost, pingviny
shiroko rasstavlyayut kryl'ya, zadirayut klyuvy k golubomu nebu i revut --
radostno, vozbuzhdenno. Ponachalu sovershenno neponyatno, kuda smotret' --
nepreryvnoe dvizhenie vzroslyh i ptencov kazhetsya besporyadochnym i bescel'nym,
no potom, posle neskol'kih chasov prebyvaniya sredi etogo ogromnogo sborishcha
ptic, uzhe mozhno koe v chem razobrat'sya. Prezhde vsego stanovitsya ochevidnym,
chto sutoloku sozdayut glavnym obrazom vzroslye pticy. Mnogie iz nih stoyat u
svoih yamok-gnezd, nesya, po-vidimomu, karaul'nuyu sluzhbu pri molodom
pokolenii; bol'shaya zhe chast' ptic snuet vzad i vpered -- odni idut k moryu,
drugie obratno. Dalekie peschanye dyuny bukval'no kishat malen'kimi figurkami,
kotorye libo karabkayutsya vverh po krutym sklonam, libo spuskayutsya vniz.
Postoyannye perehody k moryu i obratno zanimayut u pingvinov bol'shuyu chast'
dnya, i etot potryasayushchij podvig zasluzhivaet podrobnogo opisaniya. Den' za
dnem, v techenie treh nedel', my zhili sredi ptic, vnimatel'no nablyudaya za
nimi, i vot chto my uvideli.
Rano utrom odin iz roditelej (ili samec, ili samka) otpravlyaetsya k
moryu, ostaviv svoyu polovinu pri gnezde. Dlya togo chtoby dobrat'sya do morya,
ptice nado preodolet' mili poltory iznuritel'nogo puti po samoj
trudnoprohodimoj mestnosti, kakuyu tol'ko mozhno sebe predstavit'. Snachala
pingvinam prihoditsya lavirovat' v mozaike yamok, a kogda oni dohodyat do kraya
kolonii, nachinaetsya pesok, pokrytyj zasohshej i rastreskavshejsya korkoj,
kotoraya pohozha na gigantskuyu kartinku-zagadku. Pesok v etih mestah dazhe
rannim utrom nagrevaetsya do togo, chto ruka ne terpit, i vse zhe, ispolnennye
chuvstva dolga, pingviny bredut po nemu, chasto ostanavlivayas' peredohnut' i
zastyvaya, kak v transe. |to obychno zanimaet u nih okolo poluchasa. No, dojdya
do protivopolozhnogo kraya malen'koj pustyni, oni vstrechayut novoe prepyatstvie
-- peschanye dyuny, kotorye vozvyshayutsya nad miniatyurnymi figurkami ptic, kak
snezhnye vershiny Gimalaev. Dyuny dostigayut v vysotu futov dvesti, u nih krutye
sklony, i obrazovany oni iz sploshnogo melkogo sypuchego peska. Dazhe nam bylo
trudno preodolevat' eti dyuny, a korotkonogim pingvinam i podavno.
Dobravshis' do podnozhiya dyun, pticy obychno otdyhayut minut desyat'.
Nekotorye prosto stoyat, pogruzivshis' v razmyshleniya, drugie brosayutsya na
zhivot, chtoby otdyshat'sya. Otdohnuv, oni upryamo podnimayutsya na nogi i nachinayut
pod容m. Sobravshis' s silami, oni vzbegayut vverh po sklonu, pytayas',
ochevidno, preodolet' samuyu skvernuyu chast' puti kak mozhno bystree. No
primerno na chetverti krutizny oni vydyhayutsya, ih dvizheniya stanovyatsya vse
medlennee i medlennee, i oni vse chashche i chashche ostanavlivayutsya otdyhat'. A
sklon uhodit vverh vse kruche i kruche, i v konce koncov im prihoditsya
lozhit'sya na bryushko i karabkat'sya vverh, pomogaya sebe kryl'yami. Nakonec oni
otchayannym broskom odolevayut poslednie futy, torzhestvuyushche vyskakivayut na
greben' dyuny i zdes', postoyav i radostno pohlopav kryl'yami, snova brosayutsya
nic, chtoby desyatok minut peredohnut'. Polovina puti projdena, i, lezha na
ostrom, kak nozh, grebne dyuny, pticy uzhe vidyat more, kotoroe v polumile ot
nih mercaet prohladno i manyashche. No, chtoby popast' v more, im nado eshche
spustit'sya po protivopolozhnomu sklonu, projti chetvert' mili skvoz' zarosli
kustarnika i peresech' neskol'ko sot yardov galechnogo plyazha.
Konechno, spustit'sya s dyun dlya nih legche, chem podnyat'sya, i oni
prodelyvayut eto dvumya sposobami, nablyudat' kotorye odinakovo zabavno. Oni
libo shagayut vniz po sklonu, nachinaya stepenno, vse bolee i bolee ubystryaya
shag, po mere togo kak sklon stanovitsya kruche, i puskayas' nakonec samym
nesolidnym obrazom v galop, libo s容zzhayut vniz na bryuhe, pomogaya sebe nogami
i kryl'yami, slovno pod nimi ne pesok, a voda. Tem ili inym sposobom
dostignuv podnozhiya dyuny, oni podnimayutsya na nogi, otryahivayutsya i nachinayut
ugryumo prodirat'sya skvoz' kusty k plyazhu. No kak raz na etih poslednih sotnyah
yardov plyazha oni stradayut bol'she vsego. Uzhe blizko more, goluboe, sverkayushchee,
soblaznitel'no pleshchushcheesya o bereg, a im, chtoby dobrat'sya do nego, prihoditsya
volochit' svoi izmuchennye tela po kamenistomu plyazhu, gde kazhdyj kameshek
kachaetsya pod nogami, gde tak trudno sohranit' ravnovesie. No nakonec vse
konchaetsya, i oni begut poslednie neskol'ko futov k kromke priboya, stranno
pripadaya k zemle, potom vdrug vypryamlyayutsya i brosayutsya v holodnuyu vodu.
Minut desyat' oni kuvyrkayutsya i nyryayut v sverkayushchej na solnce vode, smyvaya
pyl' i pesok s golovy i kryl'ev, vostorzhenno boltaya natruzhennymi nogami,
krutyas' i podprygivaya, to ischezaya pod vodoj, to probkoj vyletaya naverh.
Osvezhivshis' vvolyu, oni neizmenno prinimayutsya lovit' rybu. Ih ne strashit
trudnoe puteshestvie obratno, kotoroe im predstoit sovershit', chtoby dostavit'
pishchu svoim golodnym ptencam.
Nagruzivshis' ryboj, oni bredut toj zhe dorogoj, po goryachemu pesku, a
potom nachinayut hlopotnoe delo -- kormezhku svoih prozhorlivyh malyshej, kotoraya
napominaet nechto srednee mezhdu boksom i vseobshchej svalkoj i predstavlyaet
soboj zrelishche zahvatyvayushchee i udivitel'noe.
Odna iz pingvin'ih semej zhila v yamke nepodaleku ot togo mesta, gde my
kazhdyj den' ostavlyali lendrover. I vzroslye pticy, i ih potomstvo nastol'ko
privykli k nashemu prisutstviyu, chto pozvolyali nam priblizhat'sya i snimat' ih
kinokameroj futov s dvadcati. I poetomu my mogli videt' process kormleniya
ptencov vo vseh podrobnostyah. Kogda vzroslaya ptica dobiraetsya do kolonii,
ej, chtoby popast' k sobstvennomu gnezdu, predstoit eshche probezhat' skvoz'
stroj neskol'kih tysyach chuzhih ptencov, kotorye dumayut, chto, nabrosivshis' na
vzroslogo pingvina, oni mogut zastavit' ego otrygnut' pishchu. Poetomu vzrosloj
ptice to i delo prihoditsya uvertyvat'sya ot napadenij tolstyh pushistyh
ptencov, i ona kidaetsya na begu to vpravo, to vlevo, kak opytnyj
centrforvard na futbol'nom pole. Dazhe kogda pingvin dobegaet do svoego
gnezda, ego vse eshche neotstupno presleduyut dva-tri chuzhih ptenca,
preispolnennyh tverdoj reshimosti zastavit' ego, rasstat'sya s dobychej.
Pochuvstvovav sebya doma, pingvin nakonec teryaet terpenie, povorachivaetsya k
presledovatelyam grud'yu i prinimaetsya nakazyvat' ih samym zhestokim obrazom.
On b'et ptencov klyuvom tak yarostno, chto ih puh letaet nad koloniej, kak
semena chertopoloha v poru sozrevaniya.
Otognav chuzhakov, roditel' povorachivaetsya k sobstvennym detyam, kotorye,
kricha pronzitel'no i hriplo ot goloda i neterpeniya, uzhe atakuyut ego tem zhe
samym sposobom, chto i drugie. Pingvin usazhivaetsya u vhoda v yamu i, zadumchivo
ustavivshis' na svoi nogi, nachinaet delat' takie dvizheniya, budto ochen' hochet
podavit' sil'nyj pristup ikoty. Vidya eto, ptency prihodyat v neterpelivoe i
radostnoe vozbuzhdenie -- oni gromko i hriplo orut, neistovo hlopayut
krylyshkami, vsem telom prizhimayas' k roditelyu, stucha svoimi zhadnymi klyuvikami
o ego klyuv. |to prodolzhaetsya sekund tridcat', potom roditel', yavno chuvstvuya
oblegchenie, vdrug otrygivaet pishchu i zasovyvaet svoj klyuv v razinutye rty
ptencov tak gluboko, chto stanovitsya strashno -- a vdrug on ne smozhet vytashchit'
ego obratno. No vse obhoditsya blagopoluchno. Dovol'nye ptency usazhivayutsya na
svoi puhlye zadiki i na nekotoroe vremya pogruzhayutsya v razmyshleniya, a
vzroslyj pingvin, vospol'zovavshis' udobnym sluchaem, prinimaetsya bystro
chistit'sya i prichesyvat'sya. On tshchatel'no chistit klyuvom peryshki na grudi,
sklevyvaet melkie komochki gryazi s nog i, shchelkaya klyuvom, slovno nozhnicami,
prohoditsya im po kryl'yam. Potom on zevaet i, shiroko otkryv klyuv i otstaviv
kryl'ya nazad, naklonyaetsya vpered, slovno chelovek, dostayushchij rukami noski nog
vo vremya fizkul'turnoj zaryadki. Minut pyat' carit spokojstvie, no vot
vzroslaya ptica vdrug snova nachinaet podavlyat' ikotu, i totchas nachinaetsya
stolpotvorenie. Ptency vyhodyat iz sostoyaniya zadumchivosti, soprovozhdayushchej u
nih process pishchevareniya, i brosayutsya k pingvinu, prichem kazhdyj staraetsya
pervym podstavit' svoj klyuv. I snova kazhdogo iz nih roditel'skij klyuv
pronzaet do samogo serdca, i snova posle etogo malyshi vpadayut v sonlivoe
sostoyanie.
Sem'ya, zanimavshaya gnezdo vozle togo mesta, otkuda my snimali fil'm, dlya
udobstva nazyvalas' u nas Dzhonsami. Sovsem ryadom s apartamentami Dzhonsov
nahodilas' drugaya yamka, v kotoroj byl vsego odin ochen' malen'kij i ochen'
toshchij ptenec, poluchivshij u nas imya Genrietty Vakantum. Genrietta byla
zhertvoj neuporyadochennoj semejnoj zhizni. YA podozrevayu, chto roditeli ee byli
ili neumny, ili poprostu lenivy, potomu chto dobyvanie pishchi dlya Genrietty
zanimalo u nih vdvoe bol'she vremeni, chem u drugih pingvinov, a dostavlyalas'
eta pishcha v takih mizernyh kolichestvah, chto Genrietta byla vechno golodna. O
privychkah roditelej govorilo i neryashlivoe gnezdo -- nastol'ko melkoe, chto
ono edva zashchishchalo Genriettu ot nepogody. Ono bylo sovershenno nepohozhe na
glubokuyu, tshchatel'no otdelannuyu villu, sluzhivshuyu rezidenciej semejstvu
Dzhonsov. I neudivitel'no, chto na zamorennuyu, neuhozhennuyu bol'sheglazku
Genriettu bylo bol'no smotret'. Ona vechno iskala, chto by poest', i tak kak
vzroslym Dzhonsam po puti k sobstvennomu akkuratnomu gnezdu prihodilos'
prohodit' mimo ee doma, to ona vsegda predprinimala naglye popytki zastavit'
ih otrygnut' pishchu.
No vse ee usiliya byli tshchetny, i za svoi staraniya Genrietta poluchala
lish' zhestokie vzbuchki, ot kotoryh puh ee razletalsya bol'shim oblakom.
Raz座arennaya, ona otstupala i stradal'cheskimi glazami nablyudala za tem, kak
dva zhirnyh do otvrashcheniya mladenca Dzhonsov pozhirayut pishchu. No odnazhdy,
sluchajno, Genrietta nashla sposob krast' u Dzhonsov pishchu bez nepriyatnyh dlya
sebya posledstvij. Vot vzroslyj Dzhons nachal borot'sya s ikotoj, znachit, sejchas
on budet otrygivat'. Mladency Dzhonsov prinimayutsya begat' vokrug, hlopaya
krylyshkami i hriplo kricha, i tut, uluchiv moment, Genrietta prisoedinyaetsya k
nim, ostorozhno priblizivshis' k vzroslomu Dzhonsu szadi. Gromko kricha i shiroko
otkryvaya klyuvik, ona prosovyvaet golovku cherez plecho vzrosloj pticy ili pod
ee krylom, predusmotritel'no ostavayas' szadi, chtoby ne byt' uznannoj. Vse
pomysly vzroslogo Dzhonsa, zanyatogo kormleniem svoego razinuvshego klyuvy
vyvodka, napravleny na to, chtoby otrygnut' celuyu pintu krevetok, i on,
vidimo, ne zamechaet, kak v obshchej svalke poyavilas' tret'ya golovka. V
poslednij moment s otchayannym vidom passazhira, hvatayushchego malen'kij bumazhnyj
paket na pyatidesyatoj vozdushnoj yame, on suet svoyu golovu v pervyj zhe
popavshijsya klyuv. No kogda konchaetsya poslednyaya spazma i vzroslyj Dzhons mozhet
sosredotochit'sya ne tol'ko na svoih vnutrennih oshchushcheniyah, on zamechaet, chto
kormil chuzhogo otpryska, i togda Genriette prihoditsya ubegat' ot gnevnogo
vozmezdiya, izyashchno perevalivayas' na bol'shih tolstyh lapah. I dazhe esli ej ne
udavalos' udrat' i ona poluchala vzbuchku za svoe prestuplenie, to i togda ee
dovol'naya fizionomiya govorila, chto igra stoila svech.
V te vremena, kogda eti mesta posetil Darvin, zdes' eshche obitali ostatki
patagonskih indejskih plemen, tshchetno soprotivlyavshihsya kolonistam i soldatam,
kotorye navyazali im vojnu na istreblenie. Govoryat, chto indejcy byli
neotesanny, ne hoteli priobshchat'sya k civilizacii i voobshche ne obladali
nikakimi kachestvami, za kotorye oni hot' v malejshej stepeni zasluzhivali by
hristianskogo miloserdiya. Slovom, podobno velikomu mnozhestvu vidov zhivotnyh,
pod blagotvornym vliyaniem civilizacii oni ischezli s lica zemli, i,
po-vidimomu, nikto ne oplakival ih ischeznoveniya. V razlichnyh muzeyah
Argentiny mozhno uvidet' nemnogie ostavshiesya posle nih predmety -- kop'ya,
strely i tomu podobnoe -- i neizbezhnuyu bol'shuyu i dovol'no mrachnuyu kartinu,
kotoraya dolzhna illyustrirovat' naibolee otvratitel'nuyu chertu haraktera
indejcev -- ih sklonnost' k rasputstvu. Na kazhdoj iz etih kartin izobrazhena
gruppa dlinnovolosyh svirepyh indejcev, garcuyushchih na dikih skakunah, u ih
vozhdya neizmenno perekinuta cherez sedlo belaya zhenshchina v prozrachnom odeyanii i
s takim byustom, chto pozavidovala by lyubaya sovremennaya kinozvezda. Vo vseh
muzeyah eta kartina pochti odna i ta zhe- raznica tol'ko v chisle izobrazhennyh
indejcev i v pyshnosti grudi ih zhertvy. |to, konechno, ochen' pouchitel'naya
kartina, no menya vsegda ozadachivalo odno: pochemu ryadom s nej ne visyat drugie
proizvedeniya iskusstva, kotorye izobrazhali by civilizovannyh belyh lyudej,
unosyashchihsya na skakunah s soblaznitel'noj indeankoj. Takoe ved' sluchalos' tak
zhe chasto (esli ne chashche), kak i pohishchenie belyh zhenshchin. Istoriya togda by
poluchila lyubopytnoe osveshchenie. No tem ne menee eti vdohnovennye, no ploho
napisannye kartiny umykaniya imeyut odnu interesnuyu chertu. Sdelannye dlya togo,
chtoby predstavit' indejcev v samom nevygodnom svete, oni preuspeli lish' v
odnom: muzhestvennye i krasivye lyudi proizvodyat ochen' sil'noe vpechatlenie.
Bol'no szhimaetsya serdce pri mysli, chto oni istrebleny. Puteshestvuya po
Patagonii, ya strastno iskal predmety, nekogda prinadlezhavshie indejcam, i
rassprashival vseh ob etom narode. Vse rasskazy, k sozhaleniyu, okazalis' na
odin lad i nichego mne ne dali, a chto kasaetsya predmetov, to okazalos', chto
luchshego mesta, chem pingvin'ya stolica, najti bylo nel'zya.
Odnazhdy vecherom, kogda my vernulis' na estansiyu posle celogo dnya
trudnyh s容mok i pili vino, sidya u ochaga, ya (s pomoshch'yu Marii) sprosil
sen'ora Uichi, mnogo li indejskih plemen zhilo v etih krayah. Svoj vopros ya
sformuliroval ochen' ostorozhno, tak kak mne govorili, chto v zhilah Uichi techet
indejskaya krov', i ya ne znal, gorditsya on etim ili net. Guby Uichi tronula
dobraya ulybka, i on skazal, chto v okrestnostyah ego estansii obitalo samoe
bol'shoe v Patagonii indejskoe plemya i chto tam, gde teper' zhivut pingviny, do
sih por mozhno najti sledy prebyvaniya indejcev. YA neterpelivo sprosil, chto
eto za sledy. Uichi snova ulybnulsya, vstal i ischez v svoej temnoj spal'ne.
Bylo slyshno, kak on vydvinul chto-to iz-pod krovati. CHerez minutu on vyshel i
postavil na stol yashchik. Snyav kryshku, on vyvalil soderzhimoe yashchika na beluyu
skatert', i u menya perehvatilo dyhanie.
YA uzhe govoril, chto videl v muzeyah vsyakie predmety stariny, no po
sravneniyu s etim vse oni byli nichto. Uichi vyvalil na stol celuyu kuchu izdelij
iz kamnya vseh cvetov radugi. Zdes' byli vsevozmozhnye nakonechniki dlya strel
-- ot malen'kih, velichinoj s nogot' mizinca, izyashchnyh i hrupkih na vid, do
bol'shih, s kurinoe yajco. Zdes' byli lozhki iz morskih rakovin, razrezannyh
nadvoe i tshchatel'no otshlifovannyh; dlinnye izognutye kamennye lopatochki,
chtoby dostavat' iz rakovin s容dobnyh mollyuskov; nakonechniki dlya kopij s
ostrymi, kak britva, krayami; shary ot boleadoras, kruglye, kak bil'yardnye,
tol'ko s zhelobkami dlya remeshkov, kotorymi oni svyazyvalis'; oni byli stol'
sovershenny i obrabotany s takoj tochnost'yu, chto prosto ne verilos', kak vse
eto mozhno bylo sdelat' bez pomoshchi tokarnogo stanka. Zdes' byli i chisto
dekorativnye predmety: rakoviny, akkuratno prosverlennye i sluzhivshie
ser'gami, ozherel'ya iz krasivo podobrannyh zheltovato-zelenyh kamnej, pohozhih
na nefrit, nozh iz tyulen'ej kosti, kotoryj yavno sluzhil ukrasheniem, a ne dlya
dela. Na nem byl neslozhnyj, no vyrezannyj s bol'shoj tochnost'yu uzor.
YA sidel i s vostorgom smotrel na vse eto. Nekotorye nakonechniki dlya
strel byli sovsem krohotnye, i kazalos' neveroyatnym, chto oni vytesany iz
kamnya, no stoilo podnesti ih k svetu, i mozhno bylo uvidet' mel'chajshie
shcherbinki ot skalyvaniya. Eshche bolee neveroyatnym bylo to, chto kraya kazhdogo
nakonechnika, dazhe samogo kroshechnogo, byli izzubreny, chtoby on luchshe vonzalsya
v zhertvu. Rassmatrivaya predmety, ya porazhalsya ih cvetu. Na plyazhe, bliz
kolonii pingvinov, pochti vse kamni byli korichnevye ili chernye -- chtoby najti
kamen' krasivogo cveta, nado bylo potrudit'sya. I vse zhe dlya izgotovleniya
kazhdogo nakonechnika, dazhe samogo malen'kogo, podbiralsya krasivyj kamen'. YA
razlozhil na skaterti vse nakonechniki dlya strel i kopij, i oni lezhali,
pobleskivaya, slovno krasivye list'ya kakogo-to skazochnogo dereva. Tut byli
nakonechniki krasnye s temno-krasnoj, pohozhej na zasohshuyu krov' prozhilkoj;
zelenye, pokrytye tonchajshim belovatym uzorom; bledno-golubye, slovno
sdelannye iz perlamutra; zheltye i belye, ispeshchrennye sinimi i chernymi
pyatnyshkami v teh mestah, gde kamnya kosnulis' soki zemli. Kazhdyj nakonechnik
byl nastoyashchim proizvedeniem iskusstva: tshchatel'no i lovko obtesan, zaostren i
otshlifovan i sdelan iz samogo krasivogo kamnya, kotoryj tol'ko mog najti ego
tvorec. Vidno bylo, chto kazhdyj predmet sdelan s bol'shoj lyubov'yu. I stoilo
vspomnit', chto eti izdeliya prinadlezhali grubym, nekul'turnym, dikim i
sovershenno necivilizovannym indejcam, ischeznovenie kotoryh, po-vidimomu,
nikogo ne ogorchilo.
Uichi, kazhetsya, byl dovolen tem, chto ya proyavlyayu zhivoj interes k ego
relikviyam i vostorgayus' imi. On snova poshel v spal'nyu i izvlek ottuda eshche
odin yashchik. V nem bylo kakoe-to neobychnoe, tozhe kamennoe, oruzhie,
napominayushchee malen'kie ganteli: dva shara nepravil'noj formy, soedinennye
ruchkoj. |ta shtuka vesila okolo treh funtov i byla groznym oruzhiem, kotorym
mozhno bylo legko raskroit' cheloveku cherep. Krome nego v yashchike byl eshche odin
predmet, obernutyj v papirosnuyu bumagu, kotoruyu Uichi snyal s blagogoveniem.
Predmet vyglyadel tak, budto ispytal na sebe dejstvie kamennoj dubinki. |to
byl cherep indejca, belyj, kak slonovaya kost', s bol'shim nerovnym otverstiem
na temeni.
Uichi ob座asnil, chto vot uzhe mnogo let, vsyakij raz kogda dela privodyat
ego v tot ugolok estansii, gde zhivut pingviny, on ishchet indejskie relikvii.
Po-vidimomu, rasskazyval on, indejcy ochen' chasto poseshchali eto mesto, no
zachem -- nikto opredelenno ne znaet. Po ego mneniyu, tu obshirnuyu ploshchadku, na
kotoroj teper' gnezdilis' pingviny, oni ispol'zovali kak svoego roda arenu.
Na nej yunoshi uprazhnyalis' v strel'be iz luka, v metanii kopij i v iskusstve
oputyvat' nogi dichi svoimi boleadoras. Po tu storonu vysokih peschanyh dyun,
po slovam Uichi, est' bol'shie kuchi pustyh morskih rakovin. YA videl eti
bol'shie belye kuchi -- mnogie iz nih raskinulis' na ploshchadi v chetvert' akra i
byli futa v tri vysotoj,-- no ya tak uvlekalsya s容mkoj, chto ne zadumyvalsya,
otchego oni zdes'. Po mneniyu Uichi, v etih mestah bylo chto-to vrode letnego
kurorta, svoeobraznogo indejskogo Margejta .
Indejcy prihodili syuda polakomit'sya sochnymi ustricami i krevetkami, kotoryh
zdes' velikoe mnozhestvo, poiskat' sredi gal'ki na plyazhe kamni, iz kotoryh
oni delali oruzhie, i pouchit'sya vladet' etim oruzhiem. Po kakoj zhe inoj
prichine na dyunah i na gal'ke -- vsyudu vozvyshayutsya zdes' bol'shie kuchi pustyh
rakovin i krugom valyayutsya vo mnozhestve nakonechniki dlya strel i kopij,
porvannye ozherel'ya i popadayutsya dazhe probitye cherepa? Dolzhen skazat', chto
mnenie Uichi pokazalos' mne razumnym, hotya, naverno, specialist-arheolog
nashel by kakoj-nibud' sposob oprovergnut' ego. YA uzhasnulsya, podumav, skol'ko
zhe hrupkih krasivyh nakonechnikov dlya strel bylo razdavleno kolesami nashego
lendrovera, kogda my veselo raskatyvali po pingvin'emu gorodu, i reshil, chto
na sleduyushchij zhe den' posle s容mok my nachnem iskat' nakonechniki dlya strel.
Sluchilos' tak, chto na sleduyushchij den' solnce svetilo prilichno vsego dva
chasa, i poetomu vse ostal'noe vremya my, skryuchivshis', polzali po dyunam v
poiskah nakonechnikov i prochih svidetel'stv togo, chto zdes' prebyvali
indejcy. Ochen' skoro ya ponyal, chto eto sovsem ne tak prosto, kak kazalos'
vnachale. Uichi, napraktikovavshis' za mnogie gody, umel izdaleka opoznavat'
izdeliya indejcev so sverh容stestvennoj tochnost'yu.
-- Esto, uno(ispan.)>,-- govoril on, ulybayas', i pokazyval
noskom botinka na gromadnuyu kuchu gal'ki. YA vglyadyvalsya tuda, kuda on
pokazyval, i ne videl nichego, krome obyknovennyh neobrabotannyh oblomkov
skal.
-- Esto,-- govoril on snova i, naklonivshis', podnimal krasivyj
nakonechnik v forme lista, kotoryj prespokojno lezhal dyujmah v pyati ot moej
ruki. Kak tol'ko vam ego pokazyvali, on, konechno, uzhe nastol'ko vydelyalsya
sredi kamnej, chto ostavalos' tol'ko udivlyat'sya, kak eto vy ran'she ego ne
zametili. Postepenno, za celyj den' poiskov, my priobreli snorovku, i kuchka
nashih nahodok stala rasti. No Uichi prodolzhal zloradno hodit' za mnoj po
pyatam i, poka ya na kortochkah staratel'no obsharival kazhdyj dyujm, molcha stoyal
nado mnoj. Stoilo mne podumat', chto zdes' nichego net, kak on nagibalsya i
podnimal tri nakonechnika, kotorye ya pochemu-to prosmotrel. |to sluchalos' s
takoj monotonnoj regulyarnost'yu, chto, potiraya zanemevshuyu spinu, ya uzhe nachal
podozrevat', a ne pryachet li on nakonechniki v ruke zaranee, kak fokusnik, i
potom morochit mne golovu, pritvoryayas', chto nashel ih. No skoro ya otbrosil eto
nespravedlivoe podozrenie, potomu chto on vdrug naklonilsya i pokazal mne
tuda, gde ya sharil.
-- Esto,-- skazal on, pokazyvaya na malen'kij zheltyj kameshek, torchavshij
iz gal'ki. YA glyadel na kameshek i ne veril svoim glazam. Potom ya ostorozhno
potyanul ego i vytashchil iz-pod kamnej prevoshodnyj zheltyj nakonechnik so
staratel'no izzubrennym kraem. Naruzhu on torchal vsego na chetvert' dyujma, i
vse zhe Uichi ego zametil.
No potom ya s nim pokvitalsya. SHagaya cherez dyuny k sleduyushchemu uchastku
gal'ki, ya vdrug spotknulsya o chto-to beloe i blestyashchee. Naklonivshis', ya
podnyal predmet, kotoryj, k moemu udivleniyu, okazalsya krasivym nakonechnikom
dlya garpuna. On imel v dlinu okolo shesti dyujmov i byl velikolepno vyrezan iz
kosti kotika. YA pozval Uichi, i, kogda tot uvidel moyu nahodku, glaza ego
okruglilis'. On berezhno vzyal ee u menya iz ruk, ster s nee pesok i vse vertel
i vertel v rukah, radostno ulybayas'. Potom on skazal mne, chto takoj
nakonechnik -- bol'shaya redkost'. Emu udalos' najti vsego odin nakonechnik dlya
garpuna, da i to nastol'ko izurodovannyj, chto ego ne stoilo priobshchat' k
kollekcii. S teh por on bezuspeshno ishchet i ne mozhet najti.
Vecherelo, a my vse razbrelis' po peschanym dyunam i prodolzhali svoi
poiski. YA oboshel dyunu i ochutilsya v dolinke, ukrashennoj neskol'kimi suhimi
uzlovatymi kustami. Tut ya ostanovilsya prikurit' sigaretu i dat' otdyh noyushchej
spine. Nebo stanovilos' rozovym i zelenym, priblizhalsya chas zakata, i, esli
ne schita