eslis', podprygivaya po doroge. Indejcy veselo pomahali nam na proshchanie shlyapami. My proehali mil' pyat' i tol'ko nachali vysyhat', kak vstretili eshche odnu vodnuyu pregradu. Doroga zdes' shla po sklonam gor, u samogo ih podnozhiya. To i delo vstrechalis' glubokie uzkie ushchel'ya, po kotorym stekala s gor voda. Tam, gde doroga peresekalas' etimi neshirokimi, no moshchnymi rechkami, proshche vsego bylo by perekinut' nebol'shie mosty. No, vidno, velikoe mnozhestvo etih rechek delalo takoe meropriyatie slishkom nakladnym, i poetomu primenili drugoj sposob -- poperek rechek prolozhili betonnye dorozhki. V suhoe vremya goda ehat' po takoj dorozhke bylo dazhe priyatno, no kogda voda s gor ustremlyalas' vniz, ona, revya, zalivala beton futa na chetyre i sryvalas' s nego vniz krasivym desyatifutovym vodopadom. Pobyv neskol'ko dnej pod vodoj, beton iz-za narosshih na nego vodoroslej stanovilsya skol'zkim, kak steklo, i poetomu ehat' po nemu bylo bolee opasno, chem prosto po dnu rechki. Zdes' uzhe ne bylo spasitel'noj lebedki, i voditel', ispuganno vorcha skvoz' zhestkie usy, sam ostorozhno napravil mashinu v krasnovatuyu vodu. Mashina uzhe proehala polovinu betonnoj dorogi, kogda zagloh motor. My sideli i molcha smotreli drug na druga. Vdrug voda, napiravshaya na levyj bort, sdvinula mashinu primerno na dyujm vpravo, v storonu vodopada, i togda my vse razom vskochili, kak ot udara tokom. My ispugalis', chto techenie vdrug podhvatit avtomobil' i shvyrnet ego cherez kraj plity na kamni. Vse vyskochili naruzhu. -- Tolkat'... nam vsem nado tolkat',-- staralsya perekrichat' shum vodopada Luna. On sudorozhno ceplyalsya obeimi rukami za bort mashiny. Sila techeniya byla dovol'no velika, a Luna byl takoj huden'kij, chto ya boyalsya, kak by ego ne uneslo i ne sbrosilo v vodopad. -- Perejdite na tu storonu,-- kriknul ya,-- zdes' vas smoet. Luna ponyal silu etogo argumenta i, prizhimayas' vsem telom k mashine, stal perebirat'sya na druguyu storonu, poka mashina ne okazalas' mezhdu nim i vodopadom. Potom my nalegli na mashinu plechami i nachali tolkat' ee. |to bylo odno iz samyh neblagodarnyh del, kakie ya kogda-libo vypolnyal, potomu chto my tolkali mashinu ne tol'ko vverh po cementnoj doroge, no i protiv techeniya, kotoroe vse vremya staralos' nas razvernut'. Posle desyatiminutnoj bor'by nam udalos' prodvinut'sya primerno na tri futa vpered, a techenie za eto vremya sdvinulo nas na tri futa blizhe k vodopadu. YA uzhe nachal po-nastoyashchemu bespokoit'sya: pri takih tempah eshche cherez polchasa mashinu moglo smyt' v vodopad. Vtroem my byli ne v silah tolkat' ee vverh po sklonu i odnovremenno protiv techeniya. U nas byla verevka, i, po-moemu, nado bylo prosto privyazat' mashinu k derevu na beregu i zhdat', poka ne spadet voda. YA kak raz sobiralsya s myslyami, chtoby izlozhit' svoj plan po-ispanski, kogda iz-za povorota dorogi na protivopolozhnom beregu poyavilas' dobraya feya, udachno zamaskirovavshayasya pod urchashchij i fyrkayushchij gruzovik. Nesmotrya na pochtennyj vozrast i rzhavchinu, vid u nego byl moguchij i dobrodushnyj. My privetstvovali ego radostnymi krikami. Voditel' gruzovika ocenil nashe zatrudnitel'noe polozhenie s pervogo vzglyada. Sbaviv hod, on medlenno napravil gromadu svoej mashiny v krasnovatyj potok i ostanovilsya v neskol'kih futah ot nas. My toroplivo dostali svoyu verevku, svyazali obe mashiny vmeste, i gruzovik, dav zadnij hod, ostorozhno vytashchil nash avtomobil' iz potoka na sushu. My poblagodarili voditelya gruzovika, ugostili ego sigaretoj i s zavist'yu smotreli, kak on napravil svoego moguchego stal'nogo konya v potok. Potom my pereklyuchili svoe vnimanie na utomitel'nyj i hlopotnyj process prosushki dvigatelya. V konce koncov my pribyli v Oran v dva chasa popoludni, preodolev eshche tri vodnye pregrady, kotorye, k schast'yu, ne obladali skvernymi kachestvami pervyh dvuh. I tem ne menee do doma Luny my dobralis' v takom vide, budto celyj den' proveli v reke. |to, vprochem, ne ochen' rashodilos' s istinoj. Prelestnye rodstvenniki Luny radostno privetstvovali nas, oni otobrali nashi odezhdy, chtoby prosushit' ih, prigotovili nepomernoe kolichestvo edy i usadili nas vo vnutrennem dvorike, gde bylo mnogo cvetov i kuda luchi solnca pronikali lish' dlya togo, chtoby sogrevat', a ne zhech'. Poka my eli i pili dobroe bodryashchee krasnoe vino. Luna posylal beskonechnoe (sudya po vsemu) chislo svoih yunyh rodstvennikov s tainstvennymi porucheniyami v raznye koncy goroda. Oni to i delo poyavlyalis' i dokladyvali emu chto-to shepotom, a on s napyshchennym vidom kival golovoj i ulybalsya ili otchayanno morshchilsya v zavisimosti ot togo, kakie vesti on izvolil vyslushat'. A kogda Luna pokashlival ili brosal na rodstvennikov vzglyad, vse oni staralis' sderzhat' volnenie i vyzhidayushche zamirali. U menya poyavilos' takoe chuvstvo, budto ya obedayu s gercogom Vellingtonom nakanune bitvy pri Vaterloo. Nakonec Luna nalil mne i sebe po poslednemu stakanu vina i osklabilsya. Ego bol'shie chernye glaza sverkali ot ploho skryvaemogo vozbuzhdeniya. -- Dzherri,-- skazal on po-ispanski,-- ya nashel vam bichos. -- Uzhe? -- sprosil ya.-- Kakim obrazom? On pokazal rukoj na otryad ulybavshihsya rodstvennikov, vystroivshihsya v odnu sherengu. -- YA razoslal ih navesti spravki, i oni nashli lyudej, u kotoryh est' bichos. Nam ostaetsya teper' tol'ko pojti i kupit' etih bichos, esli oni vam podojdut. -- Prevoshodno,-- skazal ya, zalpom dopivaya stakan vina,-- poshli? CHerez desyat' minut my s Lunoj, podstegivaemye ohotnich'im zudom, otpravilis' ryskat' po gorodu. Vperedi nas bezhala svora ego yunyh i vozbuzhdennyh rodstvennikov. Gorod byl nebol'shoj, no razbrosannyj, zdaniya v nem stoyali v tipichnom dlya Argentiny shahmatnom poryadke. Kak i predskazyval CHarlz, kuda by my ni prihodili, Lunu privetstvovali radostnymi vosklicaniyami, i na nas sypalos' mnozhestvo priglashenij prinyat' uchastie v vypivke. V otvet na podobnuyu frivol'nost' Luna reshitel'no povorachivalsya spinoj, i my snova puskalis' v put'. V konce koncov odin iz yunyh chlenov nashej svity brosilsya so vseh nog vpered i gromko zabarabanil po vnushitel'noj dveri kakogo-to bol'shogo doma. Kogda my podoshli k dveri, ona byla uzhe otkryta i na poroge stoyala staruha, odetaya v chernoe i poetomu pohozhaya na dryahlogo tarakana. Luna ostanovilsya pered nej i pozhelal ej dobrogo vechera. V otvet ona slegka naklonila golovu. -- YA znayu, chto u vas v dome est' popugaj,-- skazal Luna tonom policejskogo, kotoryj tochno znaet, chto trup spryatan pod kushetkoj, i daet prestupniku ponyat', chto otpiratel'stva ne pomogut. -- Da, est',-- nemnogo udivlenno skazala zhenshchina. -- |tot anglijskij sen'or sobiraet zverej i ptic dlya svoego jardin zoologico (ispan.).> v Anglii,-- prodolzhal Luna,-- i, vozmozhno, on zahochet kupit' vashu pticu. Staruha bez vsyakogo lyubopytstva poglyadela na menya suhimi chernymi glazami. -- Kak hotite,-- skazala ona nakonec,-- ptica eta gryaznaya i govorit' ne umeet. Mne prines ee syn, i esli ee mozhno prodat', ya budu tol'ko rada. Zahodite, sen'ory, i posmotrite popugaya. SHarkaya nogami, ona privela nas v neizbezhnyj vnutrennij dvorik s rasteniyami v gorshkah. On byl pohozh na kolodec vnutri doma. Uvidev pticu, ya ele sderzhal radostnyj krik. |to byl zheltogolovyj ara, redkij chlen semejstva popugaev. On sidel na ostatkah derevyannogo nasesta, kotoryj, po-vidimomu, vsyu poslednyuyu nedelyu on medlenno i metodichno razrushal. Kogda my sobralis' vokrug popugaya, on, derzha v klyuve shchepochku, poglyadel na nas, izdal korotkij gortannyj zvuk i prodolzhal svoyu razrushitel'nuyu rabotu. Luna brosil na menya bystryj vzglyad svoih siyayushchih glaz, i ya energichno kivnul emu. On gluboko vzdohnul, s prezreniem oglyadel popugaya i povernulsya k staruhe. -- Samyj obyknovennyj popugaj,-- skazal on ravnodushno,-- no vse ravno sen'or soglasen kupit' ego. Vy, konechno, ponimaete, chto my ne mozhem pozvolit' sebe zaplatit' ochen' shchedro za takuyu obyknovennuyu shkodlivuyu pticu, kotoraya k tomu zhe ne govorit. Sen'or nikak ne mozhet dat' vam za etu tvar' bol'she, skazhem, dvadcati pyati peso. Potom on slozhil ruki na grudi i posmotrel na zhenshchinu, ozhidaya ot nee vzryva negodovaniya. -- Horosho,-- skazala zhenshchina,-- berite ego. Luna ustavilsya na nee s otkrytym rtom, a ona vzyala popugaya, besceremonno sunula ego mne na plecho i protyanula smorshchennuyu ruku za den'gami. YA toroplivo dostal bumazhnik, boyas', kak by ona ne peredumala. Dar rechi vernulsya k Lune, tol'ko kogda my byli uzhe na ulice, a popugaj udivlenno i dovol'no krichal gortannym golosom nad moim uhom. Luna unylo pokachal golovoj. -- V chem delo, Luna? -- sprosil ya.-- |to zamechatel'naya ptica, i my kupili ee basnoslovno deshevo. -- YA rad za vas,-- grustno skazal on.-- No kogda mne vstrechayutsya lyudi, kotorye, ne torguyas', soglashayutsya s lyuboj predlozhennoj cenoj, ya boyus' za budushchee Argentiny. K chemu my pridem, esli kazhdyj budet tak delat'? -- Ochevidno, zhizn' stanet gorazdo deshevle,-- zametil ya, no on ne hotel uteshenij i vse vorchal, vspominaya povedenie staruhi. Svoyu veru v chelovechestvo on vosstanovil tol'ko posle ozhivlennogo poluchasovogo razgovora eshche s odnim vladel'cem popugaya. |tot torgovalsya za svoyu pticu do poslednego. My prodolzhali obhod goroda, poka ne stemnelo, i vse vmeste prinesli domoj celyj nebol'shoj zoosad. U nas bylo pyat' popugaev (v tom chisle, k moej radosti, eshche odin zheltogolovyj ara), dva karlikovyh brazil'skih krolika s ryzhevatymi lapkami i belymi mehovymi ochkami vokrug glaz i aguti -- bol'shoj gryzun s chernymi glazami, tonkimi konechnostyami i nravom rysaka, stradayushchego ostrym pristupom nervnoj depressii. My otnesli zhivotnyh v dom Luny i vypustili ih vo dvorike. Luna opyat' skolotil iz svoih rodstvennikov otryad i otpravil ego dobyvat' povsyudu pustye yashchiki, provolochnye setki, doski, molotki, gvozdi i drugoe plotnickoe snaryazhenie. Potom celyh dva chasa my stroili zhilishcha dlya moih priobretenij. Nakonec poslednee iz nih bylo posazheno v kletku, a my s Lunoj uselis' za stol i s appetitom stali est' i pit'. Iz grudy derevyannyh yashchikov donosilos' tihoe vorchanie i vskriki, kotorye dlya uha sobiratelya zhivotnyh zvuchat rajskoj muzykoj. Potom, postaviv ryadom s soboj bol'shoj stakan vina, ya sel pered kletkami, chtoby rassmotret' svoih podopechnyh pri svete fonarika, a Luna poprosil prinesti gitaru i pel melodichnye i grustnye narodnye argentinskie pesni, stucha inogda v gulkuyu deku gitary, kak v baraban. Vse pticy, krome ara, okazalis' sinelobymi amazonskimi popugayami. Vse oni byli dovol'no ruchnye i umeli govorit' "Lorito", chto v Argentine ravnoznachno "Popke". Tak kak vse oni byli primerno odnogo rosta i vozrasta, my posadili ih v kletku vmeste, i teper' oni s fal'shivo-mnogoznachitel'nym vidom drevnih reptilij, kotoryj popugai takie mastera napuskat' na sebya, rasselis' ryadkom, slovno prisyazhnye, razodetye v yarkie odezhdy. Ot plohogo pitaniya oni sovsem zaparshiveli, no, nesmotrya na ih neopryatnuyu vneshnost', ya byl dovolen imi, tak kak znal, chto cherez neskol'ko nedel' horoshej kormezhki oni sovershenno izmenyatsya, i posle sleduyushchej lin'ki operenie ih budet otlivat' limonno-zheltymi i sinimi tonami, a ottenki zelenogo budut tak bogaty, chto kollekciya izumrudov ryadom s nimi beznadezhno pomerknet. YA ostorozhno zavesil kletku meshkovinoj i uslyshal, kak pticy otryahivayutsya, gotovyas' ko snu,-- takoj zvuk byvaet, kogda raspechatyvayut kolodu kart. Potom moim vnimaniem zavladeli zheltogolovye ara. Radi opyta my posadili ih vmeste, i po tomu, kak oni totchas pril'nuli drug k drugu i stali vorkovat', mozhno bylo dumat', chto iz nih poluchitsya nezhnaya parochka. Oni sideli na naseste i glyadeli na menya, vremya ot vremeni sklonyaya golovy nabok, slovno zhelaya prikinut', ne bolee li ya privlekatelen, esli rassmatrivat' menya v takom aspekte. Operenie ih bylo v osnovnom pronzitel'nogo zelenogo cveta, i tol'ko na zatylke zheltel shirokij yarko-kanareechnyj polumesyac. Dlya ara, kotorye, kak pravilo, naibolee krupnye sredi popugaev, oni byli melkovaty, dazhe chut'-chut' men'she i izyashchnee obyknovennyh amazonskih popugaev. Oni chto-to tiho bormotali mne i drug drugu, a ih blednye veki tak sonno opuskalis' na blestyashchie glaza, chto ya i ih zakryl meshkovinoj i otoshel. YA davno uzhe mechtal o brazil'skih krolikah, i poetomu priobretenie ih dostavilo mne osobenno bol'shuyu radost'. YA vytashchil ih iz kletki. |to byli eshche detenyshi velichinoj ne bol'she ladoni, i mne bylo ochen' priyatno oshchushchat' teplo ih pushistyh telec. Oni vodili nosikami, prinyuhivayas' k neponyatnym zapaham pishchi i cvetov. Na pervyj vzglyad ih mozhno bylo prinyat' za obyknovennyh evropejskih krol'chat, no, prismotrevshis', ya uvidel, chto oni ne sovsem na nih pohozhi. Vo-pervyh, oni otlichalis' ochen' korotkimi i izyashchnymi ushami, spiny u nih byli temno-korichnevye i vce v rzhavo-buryh pyatnyshkah i poloskah, lapy -- svetlo-ryzhie, a vokrug kazhdogo glaza kol'com rosla belaya sherstka. Nosiki i guby tozhe byli chut'-chut' okajmleny belym. Stav sovershenno vzroslymi, eti zhivotnye vse ravno ostayutsya sredi krolich'ego plemeni karlikami i dostigayut lish' poloviny rosta evropejskogo dikogo krolika. Naskol'ko mne bylo izvestno, ni odin zoopark mira ne obladal etimi interesnymi malen'kimi sushchestvami, i ya byl rad zapoluchit' ih, hotya nemnogo somnevalsya, chto smogu dostavit' ih v Evropu, potomu chto vse kroliki i zajcy tyazhelo perezhivayut nevolyu. No moi kroliki byli ochen' molodymi, i ya nadeyalsya, chto oni prizhivutsya. Kogda ya snyal meshkovinu s kletki aguti, zverek podprygnul v vozduh i shlepnulsya na solomennuyu podstilku, drozha vsem telom. Na mordochke ego bylo takoe zhe vyrazhenie, kotoroe dolzhno byt' u staroj devy, mnogo let zaglyadyvavshej pered snom pod krovat' i nakonec obnaruzhivshej tam muzhchinu. Odnako, ugostiv zver'ka kusochkom yabloka, ya uspokoil ego nastol'ko, chto on dazhe pozvolil sebya pogladit'. Aguti -- eto gryzuny, chleny mnogochislennogo i interesnogo otryada. V nego vhodyat i mysh'-malyutka, kotoraya mozhet umestit'sya v chajnoj lozhechke, i kapibara, dostigayushchaya razmerov krupnoj sobaki, a mezhdu dvumya etimi krajnostyami est' velikoe mnozhestvo vsevozmozhnyh belok, son', krys, dikobrazov i drugih, nepohozhih drug na druga, zhivotnyh. Ogovorim srazu, chto aguti ne samye harakternye chleny etogo semejstva. Esli uzh govorit' otkrovenno, to oni pohozhi na pomes' nizkoroslogo predshestvennika loshadi i goremyki krolika. SHerstka u aguti imeet cvet polirovannogo krasnogo dereva. Na krestce etot cvet postepenno perehodit v krasnovato-buryj. SHokoladno-korichnevye nogi, ochen' dlinnye i tonkie, kak u rysaka, okanchivayutsya komkom hrupkih muzykal'nyh pal'cev, kotorye i delayut aguti pohozhim na drevnyuyu loshad'. Zadnie nogi u nego moshchnye, oni sluzhat oporoj neproporcional'no massivnoj zadnej chasti tulovishcha, i poetomu u aguti takoj vid, budto u nego szadi gorb. Golova -- kak u krolika, no nemnogo udlinennaya (tak chto v nej opyat'-taki est' chto-to loshadinoe). U aguti bol'shie krasivye glaza, okruglye ushi i gustye chernye usy, kotorye neprestanno shevelyatsya. Esli ko vsemu etomu dobavit' temperament zhivotnogo, ego postoyannuyu nervoznost', ego dikie pryzhki v vozduh pri malejshem zvuke i sleduyushchie za etim pripadki lihoradochnogo oznoba, to prosto udivlyaesh'sya, kak voobshche mog vyzhit' etot vid. Mne kazhetsya, chto stoit tol'ko odnomu yaguaru zavorchat', i vse aguti v radiuse sta yardov totchas skonchayutsya ot razryva serdca. Razmyshlyaya ob etom, ya zavesil kletku, i zhivotnoe totchas opyat' vzvilos' v vozduh, a prizemlivshis', stalo drozhat' vsem telom. Odnako cherez neskol'ko minut aguti snova prishel v sebya i nabrosilsya na yabloko, kotoroe ya ostavil emu v kletke. K etomu vremeni pesni i vino priveli Lunu v blazhennoe sostoyanie, i on sidel u stola, zhuzhzha sebe chto-to pod nos, kak sonnaya pchela. My vypili po poslednemu stakanu i, otchayanno zevaya, poplelis' spat'. V samyj nepodhodyashchij dlya civilizovannogo cheloveka chas utra menya razbudila gromkaya pesnya, donosivshayasya iz protivopolozhnogo ugla komnaty, gde byla postel' Luny. Dlya etogo cheloveka pesni i muzyka byli takim zhe nepremennym usloviem sushchestvovaniya, kak krov', kotoraya tekla v ego zhilah. Kogda on ne govoril, on nepremenno libo pel, libo mychal chto-to pod nos. YA vpervye v zhizni videl cheloveka, kotoryj mog lech' spat' v tri chasa utra i, prosnuvshis' v pyat', zagorlanit' pesnyu, ne vylezaya iz posteli. No pel on tak horosho i s takim yavnym udovol'stviem, chto na nego ne hotelos' serdit'sya dazhe v takoj rannij chas, a probyv s nim nekotoroe vremya, vy nachinali obrashchat' na ego privychku ne bol'she vnimaniya, chem na ptichij hor, kotoryj zavodit svoyu pesnyu na rassvete. "Luna na nebe, kak belyj malen'kij baraban,--donosilos' iz-pod grudy odeyal,-- ona vedet menya za gory Tukumana k moej lyubvi s chernymi volosami i volshebnymi glazami". -- Esli ty vsegda poesh' svoim znakomym zhenshchinam v takoe vremya,-- sonno skazal ya,-- to mne kazhetsya, chto v posteli tebe prihoditsya ostavat'sya chashche vsego v odinochestve. Takie veshchi vyhodyat bokom. On hihiknul i blazhenno potyanulsya. -- Segodnya budet otlichnyj denek, Dzherri,-- skazal on. YA udivilsya, otkuda by emu eto znat' -- ved' stavni oboih okon zakryty pochti germeticheski. Argentinec, zasizhivayas' dopozdna na ulice, dyshit nochnym vozduhom bez vsyakogo vreda dlya svoego organizma, no stoit emu lech' spat', kak tot zhe vozduh stanovitsya dlya nego smertonosnym gazom. Poetomu vse stavni dolzhny byt' nagluho zakryty, daby ogradit' lyudej ot opasnosti. Odnako kogda my odelis' i vyshli vo vnutrennij dvorik zavtrakat', ya ubedilsya, chto Luna okazalsya prav -- dvorik byl ves' zalit yarkim solncem. My dopivali poslednyuyu chashku kofe, kogda yavilis' s dokladom nashi agenty. Po-vidimomu, oni vyshli v razvedku s pervymi luchami solnca i teper' otchityvalis' pered Lunoj, a tot sidel, popivaya kofe, i lish' izredka udostaival ih velichestvennym kivkom golovy. Potom odnogo iz yunyh agentov poslali s den'gami za kormom dlya moih zhivotnyh, a kogda on vernulsya, vse agenty stolpilis' vokrug menya i shiroko raskrytymi glazami stali smotret', kak ya rublyu myaso i ovoshchi, napolnyayu chashki molokom i vodoj i uhazhivayu za zhivotnymi. Kogda vse byli nakormleny, my vyshli stroem na zalituyu solncem ulicu i nachali vnov' prochesyvat' gorod. Na etot raz Luna ispol'zoval nashu svitu nemnogo po-drugomu. Poka my veli v kakom-nibud' dome peregovory, nashi yunye pomoshchniki rassypalis' i obsledovali blizlezhashchie ulicy i pereulki, hlopaya pered domami v ladoshi i sprashivaya sovershenno neznakomyh lyudej, net li u nih zhivotnyh. Vse otnosilis' k etomu vmeshatel'stvu v ih chastnuyu zhizn' ochen' dobrodushno, i, esli u nih samih zhivotnyh ne bylo, oni inogda posylali nas k drugomu domu, gde my nahodili kakogo-nibud' predstavitelya mestnoj fauny. Takim sposobom za eto utro my priobreli eshche treh karlikovyh krolikov, odnogo popugaya, dvuh kariam i dvuh koati -- ochen' redkih malen'kih yuzhnoamerikanskih hishchnikov iz semejstva enotov. My otnesli zhivotnyh v dom Luny, posadili ih v kletki, a sami s appetitom s®eli vtoroj zavtrak i otpravilis' obsledovat' okrainy Orana na dryahlom avtomobile, pozaimstvovannom u kakogo-to druga Luny. Iz agenturnyh istochnikov Luna uznal, chto v odnom iz naibolee otdalennyh rajonov goroda zhivet chelovek, u kotorogo est' kakaya-to dikaya koshka, no nikto ne mog skazat' tochno, gde ego dom. Togda my ogranichili svoi poiski odnoj besporyadochno zastroennoj ulicej i, stucha vo vse dveri podryad, nashli v konce koncov etogo cheloveka. |to byl vysokij, smuglyj, potnyj i neryashlivyj muzhchina s nezdorovym bryuhom i s malen'kimi chernymi glazkami. v kotoryh poyavlyalos' to zaiskivayushchee, to hitroe vyrazhenie. Da, priznalsya on, u nego est' dikaya koshka, ocelot. Potom s plamennym krasnorechiem politikana, vystupayushchego na predvybornom mitinge, on prinyalsya vzahleb govorit' o tom, kakoe eto dorogoe, krasivoe, gracioznoe, ruchnoe zhivotnoe, kakie u nego mast', rost, appetit. V konce koncov mne pokazalos' dazhe, chto on hochet prodat' mne celyj zoosad. CHtoby prervat' etot panegirik semejstvu koshach'ih voobshche i ocelotu v osobennosti, my poprosili pokazat' nam zhivotnoe. On povel nas vokrug doma v uzhasno gryaznyj zadnij dvor. Kak by ni byl beden i mal dom v Orane i Kalilegua, dvor pri nem vsegda soderzhitsya v chistote i polon cvetov. |tot zhe dvor byl pohozh na gorodskuyu svalku. Krugom valyalis' starye razlomannye bochki, rzhavye zhestyanki, rulony staryh provolochnyh setok, velosipednye kolesa i drugoj hlam. Hash hozyain neuklyuzhe protopal k stoyavshej v uglu grubo skolochennoj derevyannoj kletke, kotoraya byla by mala dazhe dlya krolika srednih razmerov. On otkryl kletku i za cep' vyvolok naruzhu sovershenno zhalkoe sushchestvo. Ocelot byl sovsem molod, no kak on umudryalsya sidet' v takoj malen'koj kletke, do sih por ostaetsya dlya menya zagadkoj. Menya osobenno potryaslo uzhasnoe sostoyanie zhivotnogo. SHerst' ego byla tak zapachkana isprazhneniyami, chto o estestvennom ee uzore mozhno bylo tol'ko dogadyvat'sya. Na boku byla bol'shaya mokraya bolyachka, a sam on byl tak toshch, chto dazhe pod svalyavshejsya shkuroj mozhno bylo na glaz soschitat' vse ego rebra i pozvonki. Kogda ego opustili na zemlyu, on ot slabosti shatalsya, kak p'yanyj. V konce koncov on otkazalsya ot popytok ustoyat' na nogah i udruchenno leg na gryaznoe bryuho. -- Vy vidite, kakoj on ruchnoj? -- sprosil chelovek, pokazyvaya v zaiskivayushchej ulybke zheltye shcherbatye zuby.-- On nikogo ne kusaet. I nikogda ne kusal. On pohlopyval ocelota bol'shoj potnoj ladon'yu, i mne bylo yasno, chto otnyud' ne lyubov' k cheloveku, a lish' polnoe bezrazlichie meshaet zhivotnomu brosit'sya na nego. Ocelot byl v pochti beznadezhnom sostoyanii -- on byl tak slab ot goloda, chto emu bylo vse ravno. -- Luna,-- skazal ya, izo vseh sil starayas' sderzhat' gnev,- ya zaplachu pyat'desyat peso za etu koshku. Ne bol'she. Dazhe etogo slishkom mnogo, potomu chto ona, vidno, vse ravno podohnet. Torgovat'sya ya ne budu, tak chto ty mozhesh' skazat' etomu ublyudku, etomu sukinu synu, chto eto moe poslednee slovo. Luna perevel moi slova, taktichno opustiv vse, otnosivsheesya neposredstvenno k lichnosti prodavca. Tot v uzhase szhal ruki. My, konechno, shutim? On bessmyslenno zahihikal. Za takoe velikolepnoe zhivotnoe i treh soten peso budet nishchenski malo. Konechno, sen'or vidit, kakoe eto udivitel'noe sozdanie... i tak dalee. No s sen'ora bylo dovol'no. YA zvuchno splyunul, tochno popav na ostatki kakoj-to bochki, kotoraya nezhno splelas' s rzhavym velosipednym kolesom, brosil na etogo cheloveka samyj prezritel'nyj vzglyad, na kakoj tol'ko byl sposoben, rezko povernulsya i zashagal na ulicu. YA sel v dryahluyu mashinu i zahlopnul dvercu s takoj neistovoj zlost'yu, chto nash ekipazh chut' ne raspalsya na kuski tut zhe na doroge. Mne bylo slyshno, kak torgovalis' Luna i hozyain ocelota, i, razlichiv v upryamom golose poslednego novuyu notku slabosti, ya vysunulsya iz okna i kriknul Lune, chtoby on vozvrashchalsya i ne teryal darom vremeni. Luna poyavilsya cherez tridcat' sekund. --Daj den'gi, Dzherri,--skazal on. YA dal emu pyat'desyat peso. Skoro on snova poyavilsya, na etot raz s yashchikom, kotoryj polozhil na zadnee siden'e. My ehali molcha. Konchiv pridumyvat', chto ya sdelal by s byvshim hozyainom ocelota (emu bylo by ne prosto bol'no, emu stalo by predel'no trudno ispolnyat' supruzheskie obyazannosti, esli u nego takovye byli), ya vzdohnul i zakuril sigaretu. -- Luna, my dolzhny poskoree popast' domoj. |tomu zveryu nuzhna prilichnaya kletka i nemnogo pishchi, a to on podohnet,-- skazal ya.-- I, krome togo, mne ponadobyatsya opilki. -- Si, si,-- skazal Luna ozabochenno.-- YA nikogda ne videl, chtoby tak obrashchalis' s zhivotnymi. Ono polumertvoe. -- YA dumayu, my spasem ego,-- skazal ya.-- Napolovinu, po krajnej mere, ya uveren v etom. Nekotoroe vremya my ehali molcha, potom Luna zagovoril. -- Dzherri, ty ne vozrazhaesh', esli my ostanovimsya vsego na minutku? -- robko sprosil on.-- |to po doroge. YA slyshal, chto kto-to eshche mozhet prodat' dikuyu koshku. -- Horosho, ostanovimsya, esli eto po doroge. No nadeyus', eta koshka budet v luchshem sostoyanii, chem nasha. Luna povernul mashinu s dorogi na bol'shuyu zelenuyu luzhajku. V odnom ee uglu stoyal vethij shater, a vozle nego malen'kaya, tozhe potrepannaya karusel' i neskol'ko nebol'shih balaganov, krytyh kogda-to polosatym, a teper' vycvetshim, pochti belym holstom. Tri tolstye losnyashchiesya loshadi paslis' poblizosti, a vokrug shatra i balaganov, derzhas' s dostoinstvom znayushchih sebe cenu specialistov, begali otkormlennye sobaki. -- CHto eto? Pohozhe na cirk,-- skazal ya Lune. -- |to i est' cirk,-- uhmylyayas', otvetil Luna,-- tol'ko ochen' malen'kij. YA s udivleniem podumal, kak mog kakoj by to ni bylo cirk, dazhe malen'kij, opravdat' svoe sushchestvovanie v takom otdalennom i malen'kom gorode, kak Oran. No cirk, po-vidimomu, procvetal, potomu chto hot' rekvizit i obvetshal, zhivotnye vyglyadeli horosho. Kogda my vylezli iz mashiny, iz-pod shatra vynyrnul vysokij ryzhevolosyj chelovek. U nego byla razvitaya muskulatura, zhivye zelenye glaza i sil'nye holenye ruki. On, po-vidimomu, byl sposoben s odinakovoj snorovkoj rabotat' i na trapecii i so l'vami. My pozdorovalis', i Luna ob®yasnil cel' nashego vizita. Hozyain cirka osklabilsya. -- A, vam nuzhna moya puma. No preduprezhdayu vas, ya prodam ee za bol'shie den'gi... Ona krasavica. Tol'ko est slishkom mnogo, i ya ne mogu pozvolit' sebe derzhat' ee. Zahodite, posmotrite, ona tam. Nastoyashchij chert, skazhu ya vam. My s nej nichego ne mozhem podelat'. On podvel nas k bol'shoj kletke, v uglu kotoroj sidela krasivaya molodaya puma rostom s bol'shuyu sobaku. Ona byla upitanna i vsya losnilas'. Lapy ee, kak i u vseh molodyh koshek, kazalis' nesorazmerno bol'shimi. SHerst' byla yantarnogo cveta, a vnimatel'nye pechal'nye glaza -- krasivogo zelenogo. Kogda my priblizilis' k kletke, puma pripodnyala verhnyuyu gubu, pokazala horosho razvitye molochnye zuby i prezritel'no zarychala. Ona byla prosto bozhestvenna, i posle zamorennogo sushchestva, kotoroe ya tol'ko chto kupil, smotret' na nee bylo odno udovol'stvie, no, nashchupyvaya bumazhnik, ya znal, chto mne pridetsya otdat' za nee ujmu deneg. Za dobrym vinom, kotorym nas nastojchivo ugoshchal vladelec cirka, my torgovalis' celyh polchasa. Nakonec ya soglasilsya s cenoj, kotoraya pokazalas' mne spravedlivoj, hotya i vysokoj. Mne eshche predstoyalo podgotovit' dlya pumy kletku. Znaya, chto ona budet v horoshih rukah, ya poprosil hozyaina poderzhat' pumu u sebya do sleduyushchego dnya i predlozhil platu za vechernee kormlenie. Nash blagozhelatel'nyj ryzhij drug soglasilsya, i sdelka byla skreplena eshche odnim stakanom vina. A potom my s Lunoj poehali domoj, chtoby popytat'sya voskresit' neschastnogo ocelota. Kogda ya skolotil dlya nego kletku, poyavilsya odin iz yunyh rodstvennikov Luny s bol'shim meshkom sladko pahnushchih opilok. YA dostal bednoe zhivotnoe iz ego vonyuchego yashchika i obrabotal ranu na bedre. Ocelot bezrazlichno lezhal na zemle, hotya promyvanie rany prichinyalo emu, dolzhno byt', sil'nuyu bol'. Potom ya sdelal emu bol'shuyu in®ekciyu penicillina, na chto on tozhe ne obratil nikakogo vnimaniya. Tret'im delom nado bylo popytat'sya prosushit' emu sherst': on naskvoz' propitalsya sobstvennoj mochoj, i obozhzhennaya kislotoj shkura na ego zhivote i lapah uzhe vospalilas'. Vse, na chto ya okazalsya sposoben,-- eto bukval'no zasypat' ego opilkami i tshchatel'no vteret' ih v meh, chtoby oni vpitali vlagu, a zatem ostorozhno ih vychistit'. Potom ya rasputal naibolee otvratitel'nye komki v ego mehe, i kogda ya zakonchil rabotu, on uzhe stal nemnogo pohodit' na ocelota, hot' i lezhal po-prezhnemu na polu, ni na chto ne obrashchaya vnimaniya. YA srezal s nego gryaznyj oshejnik, polozhil ego v novuyu kletku na podstilku iz opilok i solomy i postavil pered nim chashku s syrym yajcom i melko narezannoj svezhej govyadinoj. Snachala on ne proyavil k etomu nikakogo interesa, i serdce moe upalo -- naverno, on uzhe dostig takoj stadii istoshcheniya, chto teper' ego ne soblaznit' nikakoj edoj. V otchayanii ya shvatil ego za golovu i tknul mordoj v syroe yajco, chtoby zastavit' hotya by oblizat' usy. No dazhe eto unizhenie on perenes bezropotno. Odnako on vse-taki sel i medlenno, ostorozhno, budto probuya novoe, neznakomoe i potomu, vozmozhno, opasnoe blyudo, slizal kapayushchee s gub yajco. Nemnogo pogodya on posmotrel na chashku tak, budto ne veril svoim glazam. Priznat'sya, ya dumal, chto zhivotnoe, perezhiv plohoe obrashchenie i golod, vpalo v trans i uzhe ne verilo sobstvennym oshchushcheniyam. YA zatail dyhanie, a ocelot naklonilsya i liznul yajco. CHerez tridcat' sekund chashka stala chistoj, a my s Lunoj, k radosti ego yunyh rodstvennikov, v vostorge tancevali po dvoriku slozhnoe tango. -- Daj emu eshche, Dzherri,-- tyazhelo dysha i rastyanuv rot v ulybke do samyh ushej, poprosil Luna. -- Net, boyus',-- skazal ya.-- Kogda zhivotnoe v takom plohom sostoyanii, ego mozhno ubit', esli perekormish'. Pozzhe ya emu dam eshche chashku moloka, a zavtra my smozhem pokormit' ego za den' chetyre raza, no malen'kimi porciyami. Mne kazhetsya, teper' on pojdet na popravku. -- Nu i hozyain u nego byl, svoloch',-- skazal Luna, pokachivaya golovoj. YA nabral v sebya vozduhu i po-ispanski izlozhil Lune svoe mnenie o prezhnem vladel'ce ocelota. -- Nikogda by ne podumal, chto ty znaesh' tak mnogo ispanskih rugatel'stv, Dzherri,-- s voshishcheniem skazal Luna.-- Ty upotrebil odno slovo, kotoroe dazhe ya nikogda ne slyhal. -- U menya byli horoshie pedagogi,-- poyasnil ya. -- No segodnya vecherom, ya nadeyus', ty ne budesh' tak rugat'sya,-- skazal Luna, siyaya glazami. -- A chto takoe? CHto budet segodnya vecherom? -- My zhe zavtra uezzhaem, i moi druz'ya ustraivayut v tvoyu chest' asado, Dzherri. Oni budut igrat' i pet' tol'ko ochen' starye argentinskie narodnye pesni, chtoby ty zapisal ih na svoem magnitofone. Kak tebe nravitsya eta mysl'? -- neterpelivo sprosil on. -- Net nichego na svete, chto ya lyubil by bol'she, chem asado,-- skazal ya,-- a asado s narodnymi pesnyami -- eto moe predstavlenie o rae. Primerno v desyat' chasov vechera odin iz druzej Luny zaehal za nami na svoej mashine i otvez nas v imenie v okrestnostyah Orana. Ploshchadka dlya asado nahodilas' v lesochke nepodaleku ot estansii. Ona byla okruzhena shurshashchimi evkaliptami i pyshnymi kustami oleandrov. Na vytoptannoj polyanke, vidno, uzhe nemalo tancevali. Dlinnye derevyannye skam'i i stoly na kozlah osveshchalis' myagkim zheltym plamenem poludyuzhiny kerosinovyh lamp, a za granicej ocherchennogo imi zheltogo kruga serebrilsya svet luny. Sobralos' chelovek pyat'desyat, mnogih ya nikogda ran'she ne videl, i malo komu iz sobravshihsya bylo bol'she dvadcati let. Oni gromoglasno privetstvovali nas, potashchili k lomivshimsya ot edy stolam i polozhili pered kazhdym po bol'shomu shipyashchemu kusku myasa, tol'ko chto izzharennogo na kostre. To i delo puskalis' po krugu butylki s vinom, i uzhe cherez polchasa my s Lunoj, nabiv zheludki vkusnoj edoj i sogrevshis' krasnym vinom, priobshchilis' k duhu kompanii. Potom eti veselye i priyatnye molodye lyudi sobralis' vokrug menya, vnimatel'no nablyudaya, kak ya kolduyu s lentami i ruchkami magnitofona. Kogda nakonec ya skazal, chto vse gotovo, slovno po volshebstvu poyavilis' gitary, barabany i flejty, i vse vdrug zapeli. Oni peli i peli, i posle kazhdoj pesni kto-nibud' vspominal novuyu, i oni snova nachinali pet'. Inogda na seredinu kruga vytalkivali robkogo ulybayushchegosya yunoshu -- edinstvennogo ispolnitelya kakogo-nibud' unikal'nogo nomera, i posle mnogochislennyh pros'b i obodryayushchih krikov on nachinal pet'. Zatem nastupala ochered' devushki, kotoraya pela priyatnym grustnym golosom. Svet lamp blestel na ee chernyh volosah, i gitary vzdragivali i trepetali pod bystrymi smuglymi pal'cami muzykantov. YUnoshi tancevali na vylozhennoj plitnyakom dorozhke, i ih shpory vysekali iz kamnya iskry, chtoby ya mog zapisat' stuk kablukov -- nepremennuyu sostavnuyu chast' slozhnoj ritmiki nekotoryh pesen; pod veselyj priyatnyj motiv oni tancevali voshititel'nyj tanec s platkami, oni tancevali tango, ne imeyushchee nichego obshchego s neuklyuzhim bespolym tancem, kotoryj bytuet pod tem zhe nazvaniem v Evrope. YA prishel v otchayanie, potomu chto u menya konchilas' plenka, a oni, kricha i smeyas', povolokli menya k stolu, zastavili pit' i est' i, sev v krug, peli pesni, eshche bolee krasivye. |to byli v osnovnom sovsem molodye lyudi, kotorye umeli naslazhdat'sya starymi i prekrasnymi pesnyami svoej strany, starymi i prekrasnymi tancami. Oni chestvovali inostranca, kotorogo nikogda ne videli ran'she i kotorogo, naverno, nikogda ne uvidyat snova, i ih lica svetilis' ot vostorga, kogda ya vyrazhal svoj vostorg. My uzhe veselilis' vovsyu. Potom vesel'e postepenno poshlo na ubyl', pesni zvuchali vse tishe i tishe, i nakonec nastupil moment, kogda vse vdrug ponyali, chto vecher konchilsya i prodolzhat' ego bylo by oshibkoj. S pesnej, slovno stajka zhavoronkov, oni spustilis' s nebes na zemlyu. Raskrasnevshiesya, s blestyashchimi glazami, schastlivye nashi yunye hozyaeva hoteli, chtoby obratno v Oran my poehali vmeste s nimi na bol'shom otkrytom gruzoviki. My zabralis' v kuzov, nashi spressovannye tela greli drug druga, i my byli rady etomu, potomu chto nochnaya svezhest' teper' davala sebya znat'. Gruzovik s revom nessya v Oran, iz ruk v ruki perehodili butylki s vinom, gitaristy nachali poshchipyvat' struny. Vzbodrennye nochnoj prohladoj, my podhvatili pripev i, slovno hor angelov, shumno neslis' skvoz' barhatnuyu noch'. YA podnyal golovu i uvidel gigantskie bambuki, spletshiesya nad dorogoj, osveshchennoj farami gruzovika. Oni kazalis' kogtyami kakogo-to strashnogo zelenogo drakona, navisshego nad nami i gotovogo nabrosit'sya na nas, esli my hot' na mgnovenie perestanem pet'. Potom mne v ruku sunuli butylku s vinom, i kogda ya zadral golovu, chtoby osushit' ee, to uvidel, chto drakon ischez, a na menya smotrit luna, belaya, slovno shlyapka griba na fone temnogo neba. VAMPIRY I VINO Letuchaya mysh' vampir chasto prichinyaet zdes' bol'shie nepriyatnosti, kusaya loshadej v zagrivok. CHarlz Darvin. Puteshestvie naturalista vokrug sveta na korable "Bigl'" Kogda my vernulis' iz Orana, garazh perepolnilsya zhivotnymi. Bylo trudno perekrichat' pronzitel'nye nevnyatnye razgovory popugaev, skripuchie kriki penelop, neveroyatno gromkuyu trubnuyu pesn' kariam, bormotanie koati i razdavavshijsya vremenami gluhoj, pohozhij na otdalennyj grom ryk pumy, kotoruyu ya okrestil Lunoj v chest' Luny-cheloveka. Fonom vsemu etomu shumu sluzhil postoyannyj skrezhet, donosivshijsya iz kletki aguti, kotoryj to i delo puskal v hod dolotoobraznye zuby, pytayas' usovershenstvovat' svoi apartamenty. Totchas po vozvrashchenii ya stal skolachivat' kletki dlya vseh zhivotnyh, ostaviv sooruzhenie kletki dlya Luny naposledok, potomu chto ona puteshestvovala v bol'shom kontejnere i raspolagalas' v nem bolee chem svobodno. Vseh ustroiv, ya stal delat' takuyu kletku, kotoraya byla by dostojna pumy i vygodno ottenyala ee graciyu i krasotu. Ne uspel ya zakonchit' rabotu, kak, raspevaya strastnuyu pesnyu, yavilsya krestnyj otec Luny. On vzyalsya pomoch' mne razreshit' odnu golovolomnuyu zadachu: nado bylo perevesti Lunu iz ee nyneshnego zhil'ya v novuyu kletku. Boyas', chto zhivotnoe ubezhit, my iz predostorozhnosti tshchatel'no zaperli dver' garazha i okazalis' zapertymi vmeste s pumoj. Luna-chelovek vosprinimal takuyu situaciyu s trevogoj i unyniem. YA uspokoil ego, skazav, chto puma budet ispugana kuda bol'she nas. No tut puma zavorchala tak raskatisto, reshitel'no i zlobno, chto Luna zametno poblednel. I kogda ya stal ubezhdat' ego, chto zhivotnoe vorchit ot straha pered nami, on posmotrel na menya nedoverchivo. Plan operacii byl takov: podtashchit' kontejner s pumoj k dverce novoj kletki, vylomat' neskol'ko dosok, i koshke ostanetsya tol'ko prespokojno perejti iz kletki v kletku. K sozhaleniyu, iz-za neskol'ko strannoj konstrukcii tol'ko chto skolochennoj kletki my ne smogli pridvinut' kontejner k nej vplotnuyu -- mezhdu nimi ostalsya zazor dyujmov v vosem'. Nedolgo dumaya, ya sdelal iz dosok chto-to vrode tunnelya mezhdu dvumya yashchikami i stal vybivat' doski kontejnera, chtoby vypustit' pumu. No tut v proeme vdrug mel'knula zolotistaya lapa velichinoj s okorok, i na tyl'noj storone ruki u menya poyavilsya krasivyj glubokij porez. -- Aga! -- mrachno skazal Luna,-- vot vidish', Dzherri! -- |to tol'ko potomu, chto ona ispugalas' stuka molotka,-- s pritvornoj bespechnost'yu skazal ya, sosya ruku.-- Nu, kazhetsya, ya vybil dostatochno dosok, chtoby ej projti. Teper' nam ostaetsya tol'ko zhdat'. My stali zhdat'. CHerez desyat' minut ya posmotrel v dyrku ot vypavshego suchka i uvidel, chto proklyataya puma spokojno lezhit v svoem kontejnere, mirno podremyvaya i ne obnaruzhivaya ni malejshego zhelaniya perejti po shatkomu tunnelyu v novuyu, bolee udobnuyu kvartiru. Ochevidno, ostavalos' tol'ko odno -- napugat' ee i tem zastavit' perebezhat' iz kontejnera v kletku. YA podnyal molotok i s grohotom opustil ego na stenku kontejnera. Naverno, mne nado bylo predupredit' Lunu. V odno mgnovenie proizoshlo srazu dva sobytiya. Puma, neozhidanno vyvedennaya iz dremotnogo sostoyaniya, podprygnula i brosilas' v prolom, a ot udara molotkom s toj storony, gde stoyal Luna, sletela doska, sluzhivshaya stenkoj tunnelya. I v rezul'tate v sleduyushchee zhe mgnovenie Luna uvidel, kak krajne razdrazhennaya puma obnyuhivaet ego nogi. On pronzitel'no zavizzhal i vertikal'no vzvilsya v vozduh. Takogo vizga ya v zhizni ne slyhal. On-to i spas polozhenie. Vizg tak obeskurazhil pumu, chto ona vletela v novuyu kletku s bystrotoj, na kotoruyu tol'ko byla sposobna, a ya tut zhe opustil i nadezhno zaper dvercu. Luna prislonilsya k dveri garazha, vytiraya lico platkom. -- Nu vot i vse,-- veselo skazal ya,--ya zhe govoril tebe, chto eto budet neslozhno. Luna posmotrel na menya ispepelyayushchim vzglyadom. -- Ty sobiral zhivotnyh v YUzhnoj Amerike i Afrike? -- sprosil on nakonec.-- |to pravda? --Da. -- I ty zanimaesh'sya etim delom uzhe chetyrnadcat' let? --Da. -- I tebe sejchas tridcat' tri goda? --Da. Luna pokachal golovoj, slovno chelovek, kotoromu predlozhili trudnejshuyu zagadku. -- I kak tebe udalos' prozhit' tak dolgo, odin Bog znaet,-- skazal on. -- Menya zagovorili,-- otvetil ya.-- Kstati, chto za prichina privela tebya segodnya ko mne, krome zhelaniya shvatit'sya vrukopashnuyu so svoej tezkoj? -- Na ulice,-- skazal Luna, vse eshche vytiraya lico,-- stoit indeec s bicho. YA vstretil ego v derevne. -- A chto za bicho? -- sprosil ya, vyhodya iz garazha i napravlyayas' v sad. -- Kazhetsya, eto svin'ya,-- skazal Luna,-- no ona v yashchike, i ya ee ne rassmotrel. Indeec sidel na kortochkah, a pered nim stoyal yashchik, iz kotorogo donosilos' povizgivanie i priglushennoe hryukan'e. Tol'ko predstavitel' semejstva svinej sposoben izdavat' takie zvuki. Indeec osklabilsya, styanul s sebya bol'shuyu solomennuyu shlyapu, poklonilsya i, snyav s yashchika kryshku, vytashchil naruzhu prelestnoe malen'koe sushchestvo. |to byl ochen' yunyj oshejnikovyj pekari, obychnyj vid dikoj svin'i, kotoryj obitaet v tropikah YUzhnoj Ameriki. -- |to Huanita,-- skazal indeec i, ulybayas', vypustil malen'koe sushchestvo na luzhajku. Izdav vostorzhennyj vizg, ono totchas prinyalos' zhadno vse obnyuhivat'. YA vsegda pital slabost' k semejstvu svinej, a protiv porosyat prosto ne mog ustoyat', i poetomu cherez pyat' minut Huanita byla moej za cenu, vdvoe bol'shuyu ee dejstvitel'noj stoimosti s finansovoj tochki zreniya, no v sotnyu raz men'shuyu, esli imet' v vidu ee obayanie i prochie lichnye kachestva. Ona byla pokryta dlinnoj, dovol'no zhestkoj serovatoj sherst'yu, a ot uglov rta vokrug shei u nee shla rovnaya belaya polosa, kotoraya pridavala ej takoj vid, slovno ona nosila itonskij vorotnichok . U nee bylo izyashchnoe tulovishche, vytyanutoe rylo s prelestnym vzdernutym pyatachkom i tonkie hrupkie nozhki s tochenymi kopytcami velichinoj s shestipensovik. Pohodka u nee byla izyashchnaya i zhenstvennaya, nozhkami ona perebirala tak bystro, chto ee kopytca stuchali myagko i drobno, kak dozhdevye kapli. Do smeshnogo ruchnaya, ona obladala samoj miloj privychkoj dazhe posle pyatiminutnoj razluki zdorovat'sya tak, slovno ne videla vas dolgie gody, i vse eti gody dlya nee byli pustymi i serymi. Radostno vzvizgivaya, ona brosalas' navstrechu, terlas' nosom o nogi i bukval'no upivalas' vstrechej, nezhno pohryukivaya i vzdyhaya. Rajskaya zhizn', po ee predstavleniyam, nastupala togda