ya podojti i zaglyanut' pod kuchu odeyal na divane. YA ostorozhno podnyal ugol odeyala. Na menya s obozhaniem ustavilis' dva blestyashchih chernyh glaza. SHevelya rozovym kurnosym pyatachkom, bol'naya slabo, edva slyshno pohryukivala. -- Bozhe moj, ej luchshe,-- neuverenno skazal Dejvid. -- Nemnogo,-- ostorozhno podtverdil ya,-- ona eshche v opasnosti, no mne kazhetsya, uzhe mozhno nadeyat'sya na vyzdorovlenie. Slovno v podtverzhdenie moih slov, svinka hryuknula eshche raz. Boyas', chto Huanita skinet s sebya noch'yu odeyalo i snova prostuditsya, ya vzyal ee k sebe na divan. Ona uyutno pristroilas' na moej grudi i krepko zasnula. Dyhanie ee bylo po-prezhnemu hriplym, no uzhasnoe bul'kan'e v grudi, kotoroe ya slyshal snachala pri kazhdom ee vdohe, nakonec ischezlo. Utrom ya prosnulsya ottogo, chto mne v glaz utknulsya holodnyj shershavyj pyatachok. Ne uspev otkryt' glaza, ya uslyshal veseloe hriploe hryukan'e. YA vytashchil svinku iz-pod odeyala i uvidel, chto ona sovershenno peremenilas'. Glaza blesteli, dyshala ona po-prezhnemu nemnogo hriplo, no bolee rovno, a samoe glavnoe -- ona, poshatyvayas', sama derzhalas' na nogah. Temperatura uzhe byla normal'naya. S etogo vremeni zdorov'e Huanity poshlo na popravku. Ela ona, kak loshad', i s kazhdym chasom ej stanovilos' vse luchshe. No chem luchshe ona sebya chuvstvovala, tem huzhe ona sebya vela kak pacient. Kak tol'ko ona smogla hodit', ne padaya cherez kazhdye dva shaga, ona stala vyryvat'sya i begat' ves' den' po komnate. A kogda ya nakinul na nee nebol'shoe odeyalo, vrode plashcha, i zakrepil ego bulavkoj na gorle, vozmushcheniyu ee ne bylo granic. No osobenno muchitel'no s nej bylo po nocham. Ona schitala, chto, vzyav ee k sebe v postel', ya proyavil chudo soobrazitel'nosti, s chem, kak mne ni bylo lestno, ya nikak ne mog soglasit'sya. My s nej, ochevidno, imeli razlichnye predstavleniya o tom, dlya chego lozhatsya v postel'. YA lozhilsya, chtoby spat', a Huanita dumala, chto nastupaet samoe podhodyashchee vremya dlya togo, chtoby nachinat' shumnuyu voznyu. U detenyshej pekari klyki i kopytca ochen' ostrye, a nosy tverdye, shershavye i vlazhnye, i kogda eti tri vida oruzhiya obrashchayutsya protiv cheloveka, pytayushchegosya mirno usnut', to eto po men'shej mere muchitel'no. To ona tancevala svoeobraznoe porosyach'e tango, terzaya moj zhivot i grud' ostrymi kopytcami, a to prosto krutila bez konca hvostom. Vremenami ona perestavala tancevat' i sovala mne v glaz svoj mokryj nos, a potom smotrela, kak ya na eto reagiruyu. Inogda ona byvala oderzhima mysl'yu, chto gde-to na mne spryatano redkoe lakomstvo, mozhet byt', dazhe tryufeli. Togda ona puskala v hod nos, klyki i kopyta i, ne najdya nichego, pronzitel'no i razdrazhenno hryukala. CHasa v tri nochi ona pogruzhalas' v glubokij spokojnyj son. V pyat' tridcat' ona uzhe skakala galopom po moemu telu, chtoby obespechit' mne na ves' sleduyushchij den' otlichnoe nastroenie. |to prodolzhalos' chetyre nochi kryadu. Nakonec mne pokazalos', chto zdorov'yu svinki nichto ne grozit, i ya stal zapirat' ee na noch' v yashchik, nesmotrya na ee energichnyj protest i pronzitel'nye kriki. YA postavil Huanitu na nogi kak raz vovremya. Tol'ko ona popravilas', kak my poluchili izvestie, chto sudno gotovo vyjti v more. Takim obrazom, vse slozhilos' kak nel'zya bolee udachno: Huanita otpravilas' v dorogu zdorovoj, i slava Bogu, potomu chto bol'naya ona ne vyderzhala by takogo puteshestviya. V naznachennyj den' dva gruzovika so snaryazheniem i kletkami pribyli na pristan'. Sledam za nimi podkatil lendrover, i nachalas' dolgaya i utomitel'naya procedura pogruzki kletok na korabl' i rasstanovki ih v tryume. |to vsegda trebuet mnogo nervov, potomu chto bol'shie seti s kletkami vysoko paryat nad paluboj, i ty vsyakij raz tryasesh'sya, chto tros vot-vot lopnet i tvoi milye zveri upadut v more ili razob'yutsya o betonnyj pirs. No k vecheru poslednyuyu kletku blagopoluchno podnyali na bort, poslednij predmet snaryazheniya ischez v tryume, i my vzdohnuli svobodno. Provodit' nas prishli vse druz'ya. V glazah mnogih ya chital ploho skryvaemoe oblegchenie. No serdit'sya na nih bylo nevozmozhno -- tak ili inache, ya vseh ih sdelal muchenikami. My opustoshali butylki, kotorye ya predusmotritel'no velel prinesti v svoyu kayutu. Vse bylo na bortu, vse bylo blagopoluchno, i teper' ostavalos' tol'ko vypit' na proshchanie, potomu chto cherez chas sudno otchalivalo. V tot samyj moment, kogda ya no pyatomu razu napolnyal stakany, v dveryah kayuty, shelestya pachkoj bumag, poyavilsya chelovechek v forme tamozhennika. Ne predchuvstvuya nikakoj opasnosti, ya posmotrel na nego vlyublenno. -- Sen'or Darrell? -- vezhlivo sprosil on. -- Sen'or Garsia? -- sprosil v svoyu ochered' ya. -- Si,-- skazal on, vspyhnuv ot udovol'stviya. Emu ochen' ponravilos', chto ya znayu ego imya.-- YA sen'or Garsia iz Aduany. Mariya pervaya uchuyala opasnost'. -- CHto-nibud' ne tak? -- sprosila ona. -- Si, si, sen'orita, dokumenty sen'ora v poryadke, no oni ne podpisany despachante. -- CHto eto eshche za despachante? -- sprosil ya. -- Takoj chelovek,-- obespokoenno skazala Mariya i povernulas' k malen'komu tamozhenniku.-- A eto vazhno, sen'or? -- Si, sen'orita,-- ser'ezno skazal on,-- bez podpisi despachante my ne mozhem razreshit' vyvezti zhivotnyh. Oni budut sgruzheny. YA chuvstvoval sebya tak, slovno mne celikom udalili zheludok. U nas ostavalos' vsego tri chetverti chasa. -- A despachante zdes'? -- sprosila Mariya. -- Sen'orita, uzhe pozdno, i vse ushli domoj,-- skazal sen'or Garsia. |to byla situaciya, v kotoroj chelovek srazu stareet let na dvadcat'. YA predstavil sebe reakciyu sluzhashchih sudovoj kompanii, esli by ya sejchas prishel k nim i skazal, chto vmesto veselogo otplytiya v Angliyu cherez chas pridetsya zaderzhat' sudno chasov na pyat', chtoby vygruzit' moih zhivotnyh i, chto eshche huzhe, vse moe snaryazhenie i lendrover, kotorye uzhe upryatany gluboko v tryume. YA sovershenno snik, no moi druz'ya -- neschastnye sozdaniya, uzhe privykshie k peredelkam podobnogo roda,-- tut zhe razvili burnuyu deyatel'nost'. Mersedes, ZHozefina, Rafael' i Dejvid otpravilis' sporit' s dezhurnym po tamozhne, a eshche odin nash drug, Villi Anderson, kotoryj byl znakom s despachante, zahvativ s soboj Mariyu, poehal k nemu domoj. Tot zhil na okraine Buenos-Ajresa, i, chtoby vovremya pospet' obratno, Avderson s Mariej ehali s beshenoj skorost'yu. Schastlivaya proshchal'naya vecherinka vzorvalas', kak bomba. Nam s Sofi ostavalos' tol'ko zhdat' i nadeyat'sya, i ya myslenno repetiroval razgovor s kapitanom; mne ved' nado budet tak izlozhit' emu etu novost', chtoby on menya izuvechil ne ochen' ser'ezno. Vskore v unynii vernulsya otryad, kotoryj otpravlyalsya ugovarivat' dezhurnogo po tamozhne. --Bespolezno,--skazal Dejvid,--on upersya kak byk: net podpisi -- net otpravleniya. Do otplytiya ostavalos' dvadcat' minut, i tut ya uslyshal vizg tormozov mashiny. My vysypali na palubu. Navstrechu nam po trapu podnimalis' Mariya i Villi, oni pobedno ulybalis' i razmahivali dokumentami, kotorye byli krasivo podpisany, dolzhno byt', samym prekrasnym, samym blagorodnym despachante na svete. U nas ostalos' eshche desyat' minut, chtoby vypit'. YA nalil dazhe sen'oru Garsia. Potom v kayutu prosunul golovu styuard i skazal, chto my otplyvaem. My vyshli na palubu, poproshchalis', i moi druz'ya gus'kom soshli po trapu na prichal. SHvartovy byli otdany, prostranstvo mezhdu sudnom i pirsom stalo medlenno rasshiryat'sya, i v temnoj vode my uvideli drozhashchie otrazheniya fonarej. Potom sudno nabralo skorost', nashi druz'ya ischezli iz vidu, i pozadi ostalos' tol'ko mnogocvetnoe more ognej Buenos-Ajresa. Kogda my otorvalis' nakonec ot poruchnej i poshli po kayutam, ya vspomnil slova Darvina, napisannye vek tomu nazad. Vot chto on skazal o puteshestvuyushchem naturaliste: "...on uznaet, kak mnogo est' poistine dobroserdechnyh lyudej, s kotorymi u nego nikogda ran'she ne bylo nikakih otnoshenij, da i ne budet vpred', no kotorye gotovy okazat' emu samuyu beskorystnuyu pomoshch'". |KSTRENNOE SOOBSHCHENIE Dlya teh, komu eto interesno, ya soobshchayu, chto stalo teper' s zhivotnymi, kotoryh my privezli. Tapir Klavdij, kotorogo ya kogda-to mog vzyat' na ruki (riskuya nadorvat'sya), teper' uzhe rostom s poni i s neterpeniem zhdet, kogda zhe my emu nakonec najdem nevestu. Koati, Matias i Marta, schastlivy v semejnoj zhizni, i u nih uzhe dvazhdy byli detenyshi. Sejchas, kogda ya pishu eti stroki, Marta snova v interesnom polozhenii. Pekari Huan i Huanita tozhe dvazhdy proizveli na svet porosyat i sobirayutsya sdelat' eto v tretij raz. Puma Luna, ocelot i koshka ZHoffrua zhivut pripevayuchi, tolsteya s kazhdym dnem. Popugaj Blanke po-prezhnemu govorit "hijo de puta", no teper' uzhe ne tak gromko. Vse ostal'nye pticy, zveri i presmykayushchiesya chuvstvuyut sebya horosho, i est' priznaki, chto mnogie iz nih budut razmnozhat'sya. Mne ostaetsya skazat' odno: ya nadeyus', chto chitateli perestanut pisat' mne pis'ma i sprashivat' o sud'be zhivotnyh. Moj zoopark -- chastnoe predpriyatie, no on otkryt dlya posetitelej vse dni goda, krome Rozhdestva. Tak chto prihodite i smotrite na nas.