Dzheral'd Darrell. Piknik i prochie bezobraziya Gerald Durrell THE PICNIC AND SUCHLIKE PANDEMONIUM Glasgow, Fontana / Collins, 1979 --------------------------------------------------------------------- Darrell Dzh. Tol'ko zveri. Sad bogov. Piknik i prochie bezobraziya. - M.: ARMADA-PRESS, 1999 (C) Perevod s anglijskogo L.L.ZHdanova, 1995 OCR: Zmiy (zmiy@inbox.ru), SpellCheck: Chemik (chemik@mail.ru), 3 fevralya 2003 goda --------------------------------------------------------------------- V ocherednoj tom serii voshli tri povesti izvestnogo anglijskogo biologa i pisatelya Dzheral'da Darrella. Vse eti proizvedeniya otlichayutsya iskrometnym yumorom, tonkim lirizmom i zamechatel'nymi opisaniyami zhivotnyh. Povest' "Piknik i prochie bezobraziya" izdaetsya na russkom yazyke vpervye. OGLAVLENIE Piknik Pervyj rejs Vypuskniki chastnyh shkol Smyatenie ot chteniya CHelovek ot "Mishlena" Perehod Moej sestre Margo, kotoraya s velikim dobrodushiem otnositsya k tomu, kak ya podshuchivayu nad nej v pechati. S lyubov'yu PIKNIK Mart i aprel' v tom godu vydalis' neobychajno teplymi i suhimi dlya Anglii. Fermery, zastignutye vrasploh obstoyatel'stvami, ne pozvolyayushchimi zayavit' o svoej nesostoyatel'nosti po prichine pozdnih zamorozkov, splotili ryady i zagovorili ob uzhasah zasuhi. Lyudi, kotorye osen'yu zaveryali nas, chto nebyvaloe kolichestvo gribov i yagod predveshchaet surovuyu zimu i eshche bolee surovoe leto, teper' tverdili, chto obilie yagod i gribov - predvestie pogozhej vesny v sleduyushchem godu. V dovershenie vsego nashi platnye Myunhgauzeny - avtory prognozov pogody - obeshchali period nebyvaloj zhary s aprelya po avgust. Ot etogo prognoza doverchivye anglichane prishli v takoe vozbuzhdenie, chto mnogie iz nih vdalis' v krajnost', umashchaya kozhu rastitel'nymi maslami i vozlezha v shezlongah. Vo vsem Bornmute na yuzhnom poberezh'e, gde my teper' zhili, ni za kakie den'gi nel'zya bylo dostat' kupal'nik i zontik ot solnca. Moya sem'ya, vse splosh' solncepoklonniki, prosto rascvela. Ee chleny chashche ssorilis', bol'she peli, bol'she sporili, eli i pili bol'she obychnogo, potomu chto v sadu pered domom vesennie cvety istochali samye sladostnye aromaty i blednovatoe solnce grelo vovsyu. No osobenno sil'no obsuzhdaemye prognozy podejstvovali na moyu matushku; dumayu, glavnym obrazom potomu, chto ona slushala svodki pogody po radio. Odno delo - chitat' svoj goroskop v zhurnale dlya zhenshchin, sovsem drugoe, kogda tebe gadaet nastoyashchaya cyganka, sidya na podnozhke svoej kibitki. |tot primer kak nel'zya luchshe ob®yasnyaet pristrastiya moej mamy. Vsyu vojnu britanskoe pravitel'stvo, vklyuchaya CHerchillya (kogda on ne byl zanyat drugimi delami), obitalo v nashem radiopriemnike isklyuchitel'no dlya togo, chtoby soobshchat' nashej roditel'nice o hode voennyh dejstvij i ugroze nemeckogo vtorzheniya. Oni ni razu ne solgali i, chto eshche vazhnee, vyigrali vojnu. Konechno, k etomu vremeni vojna davno uzhe konchilas', odnako reputaciya obitatelej radiopriemnika ostavalas' nezapyatnannoj. I slushaya, kak fermery tolkuyut o massovom padezhe skota i vysyhanii vodoemov, kak anonimnye doktora uchat predohranyat'sya ot teplovogo udara, kak kosmetologi opisyvayut sposoby zagorat' bez vreda dlya kozhi, mama, estestvenno, zaklyuchila, chto na Angliyu nadvigaetsya takaya zhara, chto po sravneniyu s nashej otchiznoj Vest-Indiya pokazhetsya chem-to vrode Alyaski. - YA pridumala chudesnyj sposob otmetit' vozvrashchenie Larri, - ob®yavila ona odnazhdy utrom za zavtrakom. Larri, kotoryj uzhe let desyat' ne pokazyvalsya v Anglii, sobiralsya nanesti mimoletnyj vizit po sluchayu prezentacii odnoj iz ego knig. I hotya v ocherednom pis'me on soobshchal, chto ego mutit pri mysli o vozvrashchenii na "ostrov Pudingov", mama ne somnevalas', chto posle stol'kih let dobrovol'nogo izgnaniya on zhdet ne dozhdetsya svidaniya s "dobroj staroj Angliej". - |to kto zhe zhazhdet otmetit' ego priezd? - osvedomilsya Lesli, nalegaya na dzhem. - Lesli, dorogoj, ya znayu, chto ty vovse ne protiv, - vozrazila mama. - Do chego priyatno budet sobrat'sya vsem vmeste posle stol'kih let. - Ot Larri vsegda odni nepriyatnosti, - vstupila moya sestra Margo. - On tol'ko i znaet, chto kritikovat'. - Nu, ne takoj uzh on pridirchivyj, - pokrivila dushoj mama. - Prosto u nego svoj vzglyad na nekotorye veshchi. - Ty hochesh' skazat', emu nuzhno, chtoby vse soglashalis' s nim, - zametil Lesli. - Vot imenno, - podhvatila Margo. - On vse znaet luchshe vseh. - U nego est' pravo na sobstvennoe mnenie, - skazala mama. - My za eto voevali. - V samom dele? - sprosil Lesli. - Znachit, my vse obyazany razdelyat' mnenie Larri? - Ty otlichno znaesh', chto ya podrazumevayu, Lesli, - strogo proiznesla mama. - Ne pytajsya sbit' menya s tolku. - I chto zhe ty zadumala? - pointeresovalas' Margo. - Nu, - nachala mama, - poskol'ku ozhidaetsya nevynosimaya zhara... - Kto eto skazal? - perebil ee Lesli. - Radio, - tverdo proiznesla mama, kak esli by rech' shla o Del'fijskom orakule. - Po radio soobshchili, chto nas ozhidaet polosa nebyvalo vysokogo davleniya. - Tak ya i poveril, - mrachno skazal Lesli. - No ved' eto skazali po radio, dorogoj, - nastaivala mama. - |to ne prosto sluh, prognoz ishodit ot Ministerstva voenno-vozdushnyh sil. - A ya i Ministerstvu VVS tozhe ne veryu, - skazal Lesli. - YA tozhe, - soglasilas' s nim Margo. - Osobenno posle togo, kak sdelali pilotom Dzhordzha Metchmena. - Net, v samom dele? - porazilsya Lesli. - Da ved' on slep, kak letuchaya mysh', i p'et, kak loshad'. - Tochno, u nego byvayut pristupy slepoty, - surovo podtverdila Margo. - Pravo, ne vizhu, kakoe otnoshenie Dzhordzh Metchmen imeet k prognozam Ministerstva VVS, - vozrazila mama, kotoraya nikak ne mogla privyknut' k porazitel'noj sposobnosti ee chad menyat' temu razgovora. - A mozhet byt', eto Dzhordzh prognozy chitaet, - predpolozhil Lesli. - CHto do menya, to ya ne doveril by emu soobshchat' dazhe tochnoe vremya. - |to ne Dzhordzh, - tverdo proiznesla mama. - YA znayu ego golos. - I vse-taki - chto ty zadumala? - snova osvedomilas' Margo. - Tak vot, - prodolzhala mama. - Poskol'ku nam predskazyvayut horoshuyu pogodu, ya podumala, chto nam sleduet vyvezti Larri za gorod, pokazat' emu sel'skuyu Angliyu vo vsem ee velikolepii. Uverena, on uspel soskuchit'sya po nej. Kogda my s vashim otcom priezzhali domoj iz Indii, nepremenno sovershali takie vylazki. Vot ya i predlagayu poprosit' Dzheka, chtoby on vyvez nas na piknik na svoem "rolls-rojse". Neskol'ko sekund my molcha perevarivali etu ideyu. - Larri ne soglasitsya, - zagovoril nakonec Lesli. - Ty zhe znaesh' ego. On stanet besit'sya po malejshemu povodu, sama znaesh'. - A ya uverena, chto on budet prosto schastliv, - vozrazila mama ne slishkom ubezhdenno. Myslenno ona predstavila sebe moego starshego brata v sostoyanii beshenstva. - YA znayu, chto nado sdelat', - vstupila Margo. - Pust' eto budet syurpriz. Zagruzim edu i vse prochee v zadnee otdelenie kuzova, a emu skazhem, chto prosto pokataemsya tut poblizosti. - I kakoe mesto ty vybrala? - sprosil Lesli. - Lelvort-Konu, - otvetila mama. - Nichego sebe poblizosti, - vzdohnul Lesli. - No on nichego ne zapodozrit, esli ne uvidit pripasy, - torzhestvuyushche skazala Margo. - Na tret'em chasu puti dazhe Larri pochuet neladnoe, - zametil Lesli. - A po-moemu, - otozvalas' mama, - prosto skazhem emu, chto prigotovili svoego roda podarok po sluchayu ego vozvrashcheniya domoj. Kak-nikak, desyat' let ego ne videli. - Desyat' mirnyh, spokojnyh let, - popravil Lesli. - Ne takie uzh mirnye, - vozrazila mama. - Ne zabyvaj pro vojnu. - YA podrazumeval - desyat' let bez Larri, - ob®yasnil Lesli. - Lesli, dorogoj, ne govori takih veshchej dazhe v shutku, - ukoriznenno proiznesla mama. - A ya vovse ne shuchu, - otvetil Lesli. - Ne stanet zhe on podnimat' shum iz-za piknika po sluchayu vozvrashcheniya domoj, - zametila Margo. - Larri sposoben podnyat' shum iz-za chego ugodno, - ubezhdenno proiznes Lesli. - Ne nado preuvelichivat', - skazala mama. - Vot pridet Dzhek, i sprosim ego naschet "rollsa". CHem on sejchas zanyat? - Polagayu, razbiraet mashinu, - otozvalsya Lesli. - |to chto-to uzhasnoe! - pozhalovalas' Margo. - Tri mesyaca, kak my obzavelis' etoj mashinoj, i pochti vse vremya ona prebyvaet v razobrannom vide. |to prosto nevynosimo. Vsyakij raz, kogda mne hochetsya prokatit'sya, chasti motora razbrosany po vsemu garazhu. - Ne nado bylo vyhodit' zamuzh za mehanika, - skazal Lesli. - Znaesh' ved', chto u nih strast' vse razbirat'. Nastoyashchie razrushiteli mashin. - Nichego, - zaklyuchila mama. - Poprosim ego kak sleduet potrudit'sya, chtoby "rolls" byl v sobrannom vide k priezdu Larri. Uverena, chto on ne stanet vozrazhat'. Upomyanutyj "rolls" predstavlyal soboj velikolepnuyu model' 1922 goda, kotoruyu Dzhek vysmotrel tajkom v kakom-to derevenskom garazhe. Davno ne mytaya i ne chishchennaya, ona tem ne menee ne utratila svoih blagorodnyh chert. On priobrel ee za ves'ma prilichnuyu summu - dvesti funtov sterlingov - i torzhestvuya priehal na nej domoj, gde mashina v ego rukah rascvela i poluchila imya "|smeral'da". Teper' kuzov ee sverkal, derevyannye chasti byli otpolirovany do bleska, motor ne oskvernyali dazhe samye malye pyatnyshki masla. "|smeral'da" byla snabzhena podnozhkami, parusinovoj kryshej, kotoruyu mozhno bylo ubirat' v horoshuyu pogodu; podnyav tolstoe steklo, vy mogli spokojno kritikovat' rabochij klass, ne opasayas', chto vas uslyshit voditel', no odnoj iz glavnyh dostoprimechatel'nostej byla vypolnyayushchaya rol' telefona truba, cherez kotoruyu vy otdavali rasporyazheniya upomyanutomu voditelyu. Roskoshnoe tvorenie; kazalos', my stali obladatelyami dinozavra. Na perednem i na zadnem siden'yah svobodno mogli raspolozhit'sya po chetyre passazhira. Dobav'te vstroennyj shkafchik orehovogo dereva dlya napitkov i bagazhnoe otdelenie, gde mozhno bylo razmestit' chetyre dorozhnyh sunduka ili dvenadcat' ploskih chemodanchikov. Na takoj ekipazh ne zhal' bylo potratit'sya, i Dzhek uhitrilsya gde-to razdobyt' pozharnuyu sirenu, kotoraya izdavala nadmennoe usherazdirayushchee "ta-ta, ta-ta". Sirena vklyuchalas' tol'ko v ekstrennyh sluchayah; obychno Dzhek obhodilsya mednym rozhkom s ogromnoj chernoj grushej, chej golos naprashivalsya na sravnenie s revom smirennogo kalifornijskogo morskogo l'va. |togo bylo dovol'no, chtoby podstegivat' pozhilyh ledi, perehodyashchih ulicu na perekrestkah; togda kak pri zvukah pozharnoj sireny dvuhetazhnye avtobusy pospeshno svorachivali na obochinu, propuskaya nas. V etu samuyu minutu v stolovoj poyavilsya Dzhek - bez pidzhaka, obil'no smazannyj mashinnym maslom. Muzhchina srednego rosta, on obladal shapkoj chernyh kudrej, yarkimi golubymi glazami i nosom, kotoromu pozavidoval by lyuboj rimskij imperator. |to byl vsem nosam nos, bol'shoj i myasistyj, sposobnyj obradovat' serdce Sirano de Berzheraka i obladayushchij darom izmenyat' okrasku pod dejstviem holodnoj pogody, v chas otkrytiya pivnyh i v svyazi s lyubymi prochimi vydayushchimisya sobytiyami; slovom, on dal by sto ochkov vpered dazhe hameleonu. S takim nosom mozhno bylo vesti sebya vyzyvayushche; za nego mozhno bylo ukryt'sya v tyazheluyu minutu. V zavisimosti ot nastroeniya hozyaina nos etot mog vyglyadet' gordo ili poteshno; odnazhdy uvidev, ego nevozmozhno bylo zabyt', kak vrezaetsya v pamyat' klyuv utkonosa. - Ah! - vostorzhenno proiznes Dzhek, povodya zarumyanivshimisya nozdryami. - Kazhetsya, ya slyshu zapah kopchenoj ryby? - Zajdi na kuhnyu, ona tam greetsya, - otozvalas' mama. - Gde ty byl? - bez nuzhdy osvedomilas' Margo: razvody mashinnogo masla krasnorechivo svidetel'stvovali, gde prebyval Dzhek. - CHistil motor "|smeral'dy", - tak zhe bez nuzhdy ob®yasnil on. Posle chego vyshel na kuhnyu i vernulsya s tarelkoj, na kotoroj lezhala ryba. Sev za stol, on prinyalsya razdelyvat' svoyu dobychu. - I chto tol'ko ty ne pridumyvaesh' s etim avtomobilem, - skazala Margo. - Bez konca razbiraesh' ego po chastyam. - YA znal cheloveka, kotoryj byl master razdelyvat' rybu, - soobshchil mne Dzhek, ne obrashchaya vnimaniya na setovaniya moej sestry. - Polozhit na spinku i kakim-to obrazom uhitryaetsya vynut' vse kosti do odnoj. Zdorovo u nego poluchalos'. Vse do odnoj kostochki otdelyalis', slovno struny na arfe... Kak sejchas vizhu. - A chto s nej sluchilos'? - sprosila Margo. - S kem chto sluchilos'? - rasseyanno otozvalsya ee suprug, ustavivshis' na rybu na svoej tarelke tak, budto rasschityval gipnozom izvlech' iz nee kosti. - S "rollsom", - skazala Margo. - S "|smeral'doj"? - vskolyhnulsya Dzhek. - CHto s nej? - YA sprashivayu tebya ob etom. Ty prosto nevynosim. - S nej vse v poryadke, - otvetil Dzhek. - Velikolepnaya mashina. - Byla by velikolepnaya, esli by my mogli eyu inogda pol'zovat'sya, - sarkasticheski zametila Margo. - Ne tak uzh ona horosha, vsya vypotroshennaya tam, v garazhe. - Pro mashinu nel'zya govorit' "vypotroshennaya", - vozrazil Dzhek. - |to ne ryba. - Net, ty nevynosim! - voskliknula Margo. - Nu, nu, dorogie moi, - vmeshalas' mama. - Esli Dzhek govorit, chto mashina v poryadke, znachit, vse v poryadke. - V poryadke dlya chego? - pointeresovalsya Dzhek. - My zadumali vyvezti Larri na piknik, kogda on priedet, - ob®yasnila mama. - I nam kazalos', chto horosho by sdelat' eto na "rollse". Dzhek porazmyslil, raspravlyayas' s ryboj. - A chto, neplohaya mysl', - proiznes on nakonec ko vseobshchemu udivleniyu. - YA kak raz otreguliroval motor. Samoe vremya proverit' ego v dele. I kuda vy hotite poehat'? - Lelvort-Kou, - skazala mama. - Krasivejshie mesta, Parbekskie plasty. - Tam eshche est' otlichnye holmy, - radostno podhvatil Dzhek. - Budet gde proverit' sceplenie. Obodrennaya soznaniem togo, chto "|smeral'da" v polnom poryadke, mama energichno zanyalas' prigotovleniyami k pikniku. Kak obychno, pripasennyh eyu produktov hvatilo by, chtoby prokormit' armiyu Napoleona na puti ee otstupleniya iz Moskvy. Tut byli kornuollskie pirogi i slojki, zapekanki s myasom i bez nego, tri zharenyh cyplenka, dve bol'shie bulki domashnej vypechki, sladkij pirog, brendi, merengi; ne govorya uzhe o treh sortah dzhemov i kisloj pripravy, pechen'e, fruktovom torte i beze. Razlozhiv vse eto na kuhonnom stole, ona pozvala nas. - Kak vy dumaete, etogo budet dostatochno? - ozabochenno spravilas' mama. - YA dumal, my prosto poedem na neskol'ko chasov v Lelvort, - zametil Lesli. - Mne kak-to ne prihodilo v golovu, chto my emigriruem. - Mama, zachem nam stol'ko! - voskliknula Margo. - My ne mozhem vse eto s®est'! - Erunda! Vspomnite - na Korfu ya pripasala vdvoe bol'she edy, - vozrazila mama. - No na Korfu nas sobiralos' ot dvenadcati do chetyrnadcati chelovek, - napomnil Lesli. - Teper' zhe budet vsego shestero. - Krasnomu Krestu etogo hvatilo by, chtoby dva goda kormit' golodayushchih gde-nibud' za moryami, - skazal Dzhek. - Nichego podobnogo, - oboronyalas' mama. - Vy zhe znaete, kak Larri lyubit poest', i ved' my ostanovimsya v primor'e, a ot morskogo vozduha vsegda razygryvaetsya appetit. - Ladno, budem nadeyat'sya, chto vse eti pripasy pomestyatsya v bagazhnom otdelenii "|smeral'dy", - zaklyuchil Dzhek. Na drugoj den' mama reshitel'no nastoyala na tom, chtoby vse kak sleduet prinaryadilis' dlya vstrechi Larri na vokzale. Prodolzhitel'nye staraniya Margo podobrat' nuzhnyj ottenok gubnoj pomady oprokinuli mamin plan - tol'ko my prigotovilis' zanyat' mesta v "rollse", kak pered domom ostanovilos' taksi, v kotorom vossedal Larri, pribyvshij v Bornmut ran'she namechennogo. Opustiv steklo, on ustavilsya na nas. - Larri, dorogoj! - voskliknula mama. - Kakoj priyatnyj syurpriz! V otvet iz ust Larri prozvuchali pervye za desyat' let slova, obrashchennye k rodicham. - Kak u vas tut s prostudoj? - serdito osvedomilsya on skripuchim golosom. - Esli kto-nibud' bolen, ya poedu v gostinicu. - Prostuda? - otozvalas' mama. - Nikto ne bolen, a chto? - Vse obitateli etogo zabytogo Bogom ostrova pogolovno zarazheny etoj dryan'yu, - soobshchil Larri, vyhodya iz taksi. - YA provel nedelyu v Londone, spasayas' begstvom ot pricel'nogo ognya mikrobov. Lyudi chihali i shmygali nosom, tochno staya prostuzhennyh bul'dogov. A chto tvorilos' v poezde - passazhiry kashlyali, otharkivalis' i plevalis', ne vagon, a kakoj-to chertov stranstvuyushchij tuberkuleznyj sanatorij. YA vsyu dorogu otsizhivalsya v tualete, zazhav nos i bryzgaya aerozolem cherez zamochnuyu skvazhinu. Uma ne prilozhu, kak tol'ko vy mozhete zhit' na etom chumnom ostrove. Klyanus', v Londone takaya epidemiya grippa - huzhe Velikoj chumy 1665 goda. Rasschitavshis' s voditelem, on vzyal chemodan i pervym voshel v dom. Na nem byl ves'ma nepriglyadnyj kostyum iz sherstyanoj tkani otvratitel'nogo zelenogo cveta s krasnovatoj kletkoj, na golove - grubosherstnaya ohotnich'ya shlyapa. |takij malen'kij tuchnyj SHerlok Holms. - Slava Bogu, u nas vse zdorovy, - skazala mama, sleduya za Larri. - Tut takaya chudesnaya pogoda. Budesh' pit' chaj, dorogoj? - YA predpochel by dobryj stakanchik viski s sodovoj, - otozvalsya on, izvlekaya iz shirokogo karmana pal'to napolovinu opustoshennuyu butylku. - Luchshee sredstvo ot grippa. - No ved' ty govoril, chto u tebya net grippa, - zametila mama. - Sovershenno verno, - otvetil Larri, nalivaya sebe stakanchik. - |to na vsyakij sluchaj. Tak skazat', profilakticheskoe sredstvo. On yavno zanimalsya profilaktikoj po doroge v Bornmut i s kazhdym chasom zametno veselel, tak chto mama v konce koncov otvazhilas' zavesti rech' o piknike. - Ponimaesh', - nachala ona, - sluzhba pogody posledovatel'no predskazyvaet nebyvalo zharkuyu pogodu, vot my i podumali zavtra otpravit'sya na "rollse" na piknik. - Tebe ne kazhetsya, chto eto ne sovsem krasivo - brosat' menya i uezzhat' kuda-to posle desyati let razluki? - sprosil Larri. - CHto za gluposti, dorogoj, - otvetila mama, - ty poedesh' vmeste s nami. - Piknik v Anglii? Ni za chto na svete, - sudorozhno vydohnul Larri. - Tol'ko bez menya. Pomnyu pikniki moej yunosti. Priprava iz peska i murav'ev v ede, popytki razzhech' koster iz mokryh vetok, voj buri, legkij snegopad v tu samuyu minutu, kogda ty prinimaesh'sya za pervyj buterbrod s ogurcami... - Nichego podobnogo, dorogoj. Sluzhba pogody predskazyvaet zatyazhnoj period vysokogo davleniya, - skazala mama. - Obeshchaet zavtra zharkuyu pogodu. - Vozmozhno, u nih tam v Londone i vpryam' zharko, no ty uverena, chto u nas tut budet takaya zhe pogoda? - sprosil Larri. - Uverena, - energichno zayavila mama. - Ladno, ya podumayu, - poobeshchal Larri, otpravlyayas' spat' i berya s soboj ostatki viski, chtoby bylo chem noch'yu otbivat'sya ot mikrobov. Utro vydalos' yasnoe i bezvetrennoe, solnce uzhe v sem' chasov zametno prigrevalo. Vse sulilo uspeh nashemu predpriyatiyu. Zabotyas' o tom, chtoby u Larri bylo horoshee nastroenie, mama podala emu zavtrak v postel'. Dazhe Margo v interesah mira i pokoya izbavila nas ot obychnyh pytok, kogda ona po polchasa pela v vannoj poslednie hity, ne znaya tolkom ni slov, ni muzyki. V desyat' chasov vse pripasy byli pogruzheny, i my prigotovilis' vyezzhat'. Dzhek eshche raz proveril motor, vnosya kakie-to melkie, no vazhnye korrektivy, mama v poslednij raz pereschitala svertki s edoj, Margo trizhdy vozvrashchalas' v dom za kakimi-to zabytymi predmetami. Nakonec vse my byli gotovy i sobralis' na dorozhke v sadu. - Vam ne kazhetsya, chto po sluchayu takoj horoshej pogody stoit ubrat' parusinovuyu kryshu? - predlozhil Dzhek. - Konechno, konechno, dorogoj, - otozvalas' mama. - Greh ne vospol'zovat'sya takoj prekrasnoj pogodoj. Lesli i Dzhek sovmestnymi usiliyami ubrali kryshu, vse zanyali svoi mesta, i vot uzhe my katim pod zvuki ptich'ego shchebetaniya po zelenoj, cvetushchej anglijskoj sel'skoj mestnosti. Kazhdaya roshcha na volnistyh Parbekskih holmah vydelyalas' chetkim rel'efom na fone golubogo neba, gde v vysote zastyli nepodvizhno prizrachnye niti oblakov. Vozduh byl napoen blagouhaniem, solnyshko priyatno grelo, i nash avtomobil', zhuzhzha, budto sonnyj shmel', plavno skol'zil sredi vetvej zhivoj izgorodi, perevalival cherez zelenye holmy, korshunom nyryal v dolinki s kuchkami krytyh solomoj domov, kotorye yavno nuzhdalis' v strizhke. - Da-a, - zadumchivo proiznes Larri. - YA sovsem zabyl, naskol'ko anglijskij landshaft mestami napominaet kukol'nye seleniya viktorianskoj epohi. - Pravda, krasivo, dorogoj? - skazala mama. - YA znala, chto tebe ponravitsya. Tol'ko my promchalis' cherez derevushku s belenymi domami, ch'i solomennye kryshi napominali ogromnye vzdyblennye korochki piroga, kak sidyashchij za barankoj Dzhek vdrug ves' podobralsya. - Vot! - vnezapno vypalil on. - Slyshali! Legkij metallicheskij stuk, potom skrezhet. My pritihli. - Mne kazalos', - obratilsya Larri k mame, - v nashej sem'e i bez togo dovol'no dushevnyh rasstrojstv, zachem bylo eshche dobavlyat' pomeshatel'stva, sochetayas' svyashchennymi uzami braka. - Vot opyat'! Skrezhet! Skrezhet! Neuzheli vy ne slyshite? - vskrichal Dzhek s fanaticheskim bleskom v glazah. - O, Gospodi! - s gorech'yu proiznesla Margo. - Pochemu my ne mozhem nikuda vyehat' bez togo, chtoby na tebya ne napalo zhelanie razobrat' mashinu na chasti? - No eto mozhet byt' chto-to ser'eznoe, - skazal Dzhek. - |tot metallicheskij stuk... Vozmozhno, slomalos' magneto. - Po-moemu, prosto u tebya iz-pod kolesa vyskochil kameshek, - vozrazil Lesli. - Da net zhe, - nastaival Dzhek. - Ot kamnya sovsem drugoj zvuk. Bez etogo tikan'ya. - Lichno ya ne slyshal nikakogo tikan'ya, - zametil Lesli. - Tak vsegda, nikto krome nego ne slyshit tikan'ya, - zhalobno proiznesla vozmushchennaya Margo. - Menya uzhe toshnit! - Nu, nu, dorogie, ne ssor'tes', - vstupila mama. - Kak-nikak, Dzhek edinstvennyj v nashej sem'e razbiraetsya v mehanike. - Esli on i vpryam' mehanik, to menya udivlyaet sovremennaya tehnicheskaya terminologiya, kotoruyu on usvoil, - zametil Larri. - Ne pomnyu, chtoby prezhde tehniki prilyudno tolkovali o kakom-to tikan'e. - Esli, po-tvoemu, Dzhek, eto chto-to ser'eznoe, - skazala mama, - mozhet byt', nam luchshe ostanovit'sya, chtoby ty mog proverit', v chem delo? Dzhek ne meshkaya svernul na obramlennuyu cvetushchimi ivami ploshchadku dlya vremennyh stoyanok, vyskochil iz mashiny, podnyal kapot i nyrnul v chrevo "|smeral'dy", kak umirayushchij ot zhazhdy chelovek v pustyne brosilsya by vo vstrechennyj im vodoem. Sperva my uslyshali tyazhelye vzdohi, potom kryahten'e, kotoroe smenilos' zvenyashchim zhuzhzhaniem, slovno serditaya osa zaputalas' v strunah citry. To napeval nash zyat'. - CHto zh, - zagovoril Larri, - poskol'ku nashego forejtora, pohozhe, udarilo molniej, kak naschet glotka zhivitel'noj vlagi? - Ne ranovato li, dorogoj? - sprosila mama. - Vozmozhno, ranovato dlya anglichan, - otozvalsya Larri, - no ne zabud', chto ya ne odin god prozhil sredi beznravstvennyh chuzhezemcev, kotorye ne svyazyvayut udovol'stviya s kakim-to opredelennym chasom i ne schitayut, chto chelovek podvergaet ugroze svoyu bessmertnuyu dushu vsyakij raz, kogda vypivaet stakanchik, bud' to dnem ili noch'yu. - Horosho, dorogoj, - ustupila mama. - Byt' mozhet, i vpryam' neploho budet vypit' po stakanchiku. Lesli vtorgsya v bagazhnoe otdelenie i nalil vsem spirtnogo. - Raz uzh nam prishlos' ostanovit'sya, sleduet priznat', chto zdes' sovsem nedurno, - snishoditel'no zametil Larri, sozercaya volnistye zelenye holmy, raspisannye kletochkami zhivyh izgorodej i kudryavoj listvoj nad chernymi stvolami pereleskov. - A solnce pryamo-taki pripekaet, - dobavila mama. - Neobychnaya teplyn' dlya etogo vremeni goda. - Boyus', zimoj nas zhdet rasplata, - mrachno proiznes Lesli. - Tak vsegda byvaet. V etu sekundu iz-pod kapota donessya oglushitel'nyj chih. Larri okamenel, ne donesya do rta stakan. - CHto eto bylo? - sprosil on. - Dzhek, - otvetil Lesli. - |tot zvuk! - voskliknul Larri. - Ego izdal Dzhek? - Aga, - podtverdil Lesli. - Dzhek chihnul. - Gospodi! - vskrichal Larri. - On vezet s soboj etih chertovyh mikrobov. Mama, ya celuyu nedelyu oboronyalsya ot infekcii vsemi sposobami, izvestnymi Britanskoj medicinskoj associacii, i vse eto tol'ko dlya togo, chtoby menya zatashchili v debri, gde krugom na poltorasta kilometrov net ni odnogo medika, i moj sobstvennyj zyat' bombardiroval menya virusami grippa. |to uzh slishkom! - Nu, nu, dorogoj, - popytalas' uspokoit' ego mama, - budto ne znaesh', chto lyudi i bez prostudy chihayut. - Tol'ko ne v Anglii, - vozrazil Larri. - V Anglii lyuboj chih - predvestnik nevzgod, a to i smerti. Inogda mne kazhetsya, chto dlya anglichan edinstvennoe razvlechenie - pestovat' svoi virusy. - Larri, dorogoj, ty preuvelichivaesh', - skazala mama. - On chihnul-to vsego odin raz. Dzhek chihnul snova. - Nu chto! - voskliknul Larri. - Vot tebe i vtoroj raz. Uveryayu, s etogo nachinayutsya epidemii. Pochemu by nam ne ostavit' ego zdes', kto-nibud' podberet ego i otvezet v Bornmut, a nashu mashinu povedet Lesli. - Ne govori gluposti, Larri, my ne mozhem brosit' ego na doroge, - skazala mama. - Pochemu eto? - sprosil Larri. - U eskimosov zavedeno sazhat' svoih starikov na l'diny, chtoby ih s®eli belye medvedi. - Ne vizhu, pochemu Dzhek dolzhen byt' s®eden belym medvedem tol'ko potomu, chto ty boish'sya kakoj-to durackoj legkoj prostudy, - vozmutilas' Margo. - |to byla metafora, - poyasnil Larri. - CHto do zdeshnih mest, to tut ego, veroyatno, zaklevali by do smerti kukushki. - Vse ravno, ya protiv togo, chtoby brosat' ego, - skazala Margo. V etu minutu vybralsya iz-pod kapota Dzhek. I bez togo vnushitel'nyj nos ego uvelichilsya chut' ne vdvoe i priobrel okrasku perespeloj hurmy, a iz napolovinu zakrytyh glaz tekli obil'nye slezy. On podoshel k nam, prodolzhaya gromko chihat'. - Uhodi! - zakrichal Larri. - Ubirajsya podal'she so svoimi merzkimi mikrobami! - |to de bikroby, - vygovoril Dzhek. - |to sennaya dihoradka. - Mne net dela do nauchnyh nazvanij! - kipyatilsya Larri. - Uhodi! Za kogo ty menya prinimaesh', chert voz'mi? Za Lui Pastera? Raznosish' tut svoi proklyatye mikroby! - |to sennaya dihoradka, - povtoril Dzhek, chihaya. - Gde-to tut rasdud to li kakie-to prokdyatye cvety, to di eshche chto-to. On zlobno povel krugom slezyashchimisya glazami i ostanovil vzglyad na ivah. - Aga! - prorychal on, peremezhaya slova chihom. - Vot oni, chert by ih pobral. - Ni cherta ne ponimayu, - skazal Larri. - |ta prostuda yavno povliyala na ego rassudok. - On govorit pro sennuyu lihoradku, - ob®yasnila Margo. - |to ivy vyzvali pristup. - No ved' eto eshche huzhe prostudy, - vstrevozhilsya Larri. - YA vovse ne hochu zarazit'sya sennoj lihoradkoj. - Ty ne mozhesh' eyu zarazit'sya, dorogoj, - skazala mama. - |to vid allergii. - A hot' by anagramma, - vozrazil Larri. - Ne zhelayu, chtoby on dyshal na menya. - No ona ne zarazna, - nastaivala Margo. - Ty uverena? - sprosil Larri. - Vse kogda-to proishodit vpervye. Polagayu, to zhe samoe govoril svoej zhene pervyj chelovek, zabolevshij prokazoj, i ne uspela ona oglyanut'sya, kak prishlos' uchredit' koloniyu, ch'i obitateli zvonili svoimi kolokol'chikami i krichali "nechistyj". - Ne nado uslozhnyat', dorogoj, - skazala mama. - |to samaya obyknovennaya sennaya lihoradka. - Nab bado uehat' ot etih derev'ev, - ob®yavil Dzhek. Posle chego sel za rul' i s hodu razvil takuyu skorost', chto my edva ne vrezalis' v vyehavshuyu iz-za povorota telegu s navozom, kotoruyu tashchili dva moguchih bityuga. - Ne pomnyu, chtoby ya podpisyval s nim ugovor vmeste konchat' zhizn' samoubijstvom! - prokrichal Larri, ceplyayas' za dvercu. - Ne tak bystro! - vozzvala Margo. - Ty edesh' slishkom bystro. - Vozduh! - prorychal Dzhek. - Bde nado vyehat' na vozduh, bodal'she od edoj byl'cy. Posle neskol'kih kilometrov bezumnoj gonki, soprovozhdaemoj zhalobnymi krikami mamy i Margo i gromoglasnymi ukorami Larri, Dzhek dostatochno provetril svoi nozdri, chtoby emu stalo polegche, i my pereshli na bolee umerennuyu skorost'. - YA tak i znal - ne nado bylo mne vozvrashchat'sya v Angliyu, - pozhalovalsya Larri. - Sperva grippoznyj virus, potom eta sennaya lihoradka, potom opasnye dlya zhizni skachki. V moem vozraste takoe mozhet privesti k infarktu. Pora bylo vybirat' mesto dlya lencha, a my zaputalis' vo mnozhestve dorozhek na mysah i prigorkah. V popytkah obnaruzhit' Lelvort-Kou my okonchatel'no zabludilis' i v konce koncov vybrali dorogu, kotoraya privela nas na bereg obramlennoj krutymi skalami buhty. Ozarennye solncem sinie vody navevali bezmyatezhnoe nastroenie, i my reshili ostanovit'sya zdes'. Krome nas na vsem beregu byla tol'ko odna pozhilaya para, progulivayushchaya svoyu sobaku. - Kak udachno, - zametila mama. - My zdes' pochti odni. YA opasalas', chto v takuyu horoshuyu pogodu vse zahotyat pozagorat'. - Projdem nemnogo vdol' berega, - predlozhil Lesli. - Von tuda idti nedaleko, i vid budet horoshij. My soglasilis', vyshli iz "rollsa" i pobreli po gal'ke, sgibayas' pod tyazhest'yu s®estnogo i kovrikov dlya sideniya. - Mne nuzhno sest' tak, chtoby bylo k chemu prislonit'sya, - predupredila mama. - Inache vsya spina stanet razlamyvat'sya. - Konechno, tebe neobhodimo sidet' v civilizovannoj poze, - soglasilsya Larri, - chtoby tvoi vnutrennosti ne zavyazalis' uzlom. Ot etogo mogut byt' yazvy i prochie pakosti. Tvoi kishki sgniyut, i pishcha budet proskakivat' v bryushnuyu polost'. - Larri, dorogoj, ty ne mog by vozderzhat'sya ot takih zamechanij pered edoj, - vzmolilas' mama. - Kak naschet togo, chtoby prislonit'sya k skale? - predlozhila Margo. - Otlichnaya ideya, - soglasilas' mama. - Von tam, naprimer, ya vizhu ukromnyj ugolok. Tol'ko ona napravilas' v tu storonu, kak sverhu sorvalsya izryadnyj oblomok skaly i s grohotom upal na gal'ku, soprovozhdaemyj struyami shurshashchego peska. - Spasibo, - skazal Larri. - Hochesh' sidet' tam - bez menya. YA vovse ne zhazhdu byt' pogrebennym zazhivo. - Glyadite, tam na beregu - bol'shoj chernyj kamen', - pokazal rukoj Lesli. - Luchshej spinki ne pridumaesh'. On pospeshil k kamnyu, sbrosil svoj gruz, nakryl kamen' kovrikom, oblozhil podushkami i prigotovil udobnoe siden'e dlya mamy, kotoraya tem vremenem dobrela do nego po gal'ke. Larri sel ryadom s nej, my razlozhili tut zhe eshche kovriki i uselis', razbiraya obil'nye pripasy. - Kakoj-to zdes' strannyj zapah, - posetoval Larri, upisyvaya sloenyj pirozhok. - |to vodorosli, - ob®yasnil Lesli. - Ot nih vsegda popahivaet. - Govoryat, eto polezno dlya zdorov'ya, - zametila Margo. - Zapah vodoroslej polezen dlya legkih. - Nikogda ne podumala by, chto etot zapah polezen dlya legkih, - pozhalovalas' mama. - On... kak by eto skazat'... chereschur ostryj, chto li. - Pohozhe, veter prinosit ego volnami, - zametil Larri. - Da-da, ya slyshu ego. - Margo zazhmurilas', delaya glubokie vdohi. - Pryamo chuvstvuyu, kak moi legkie ozhivayut. - Nu, moim legkim ot nego nichut' ne luchshe! - voskliknul Larri. - Pogodi, veter menyaetsya, cherez minutu poduet v druguyu storonu, - veselo proiznes Lesli, otrezaya sebe bol'shoj kusok piroga s myasom. - Hot' by i vpryam' peremenilsya, - skazala mama. - Ochen' uzh zapah sil'nyj. Nekotoroe vremya my eli molcha, potom Larri neskol'ko raz vtyanul vozduh nosom. - Kazhetsya, v samom dele zapah stanovitsya sil'nee. - Da net, vse zavisit ot napravleniya vetra, - otozvalsya Lesli. Larri vstal, osmotrelsya. - CHto-to ya ne vizhu poblizosti vodoroslej, - soobshchil on. - Tol'ko von tam, u samoj vody. On podoshel k nam, eshche raz ponyuhal. - Neudivitel'no, chto vy ne zhaluetes', - proiznes on s gorech'yu. - U vas tut pochti ne pahnet. Pohozhe, zapah sosredotochen tam, gde sidim my s mamoj. On vernulsya k mame, kotoraya ela kornuollskij pirog, zapivaya ego vinom, i prinyalsya ryskat' vokrug nee. Vnezapno on izdal takoj vopl', ispolnennyj muki i yarosti, chto my vse podskochili, a mama uronila na koleni stakan s vinom. - Sily nebesnye, vy tol'ko poglyadite! - vzrevel Larri. - Posmotrite, kuda nas privel etot chertov tupica Lesli! Nichego udivitel'nogo, chto my zadyhaemsya ot voni, my eshche vse umrem ot bryushnogo tifa! - Larri, dorogoj, zachem zhe tak krichat', - pozhalovalas' mama, vytiraya koleni nosovym platkom. - Neuzheli nel'zya govorit' spokojno. - Nel'zya! - vypalil Larri. - Nevozmozhno sohranyat' spokojstvie pered licom takogo... takogo obonyatel'nogo bezobraziya! - Kakogo bezobraziya? - sprosila mama. - Znaesh', obo chto ty opiraesh'sya spinoj? Znaesh', chto predstavlyaet soboj opora, vybrannaya dlya tebya tvoim synom? - A chto? - Mama trevozhno oglyanulas' cherez plecho. - |to kamen', dorogoj. - Nikakoj eto ne kamen', - proiznes Larri so zloveshchim spokojstviem v golose. - I ne kucha peska, i ne valun, i ne okamenelyj taz dinozavra. Nichego pohozhego na geologiyu. Znaesh', k chemu my s toboj prislonyalis' poslednie polchasa? - K chemu? - ispuganno sprosila mama. - K loshadi, - otvetil Larri. - K brennym ostankam bol'shoj gnedoj loshadi. - Vzdor! - nedoverchivo skazal Lesli. - |to kamen'. - Gde ty videl u kamnya zuby? - sarkasticheski osvedomilsya Larri. - Ostatki ushej i grivy? Uchtite - to li po zlomu umyslu, to li po vashej gluposti vashu mat' i menya, skoree vsego, porazit kakaya-nibud' smertel'naya bolezn'. Lesli vstal, chtoby proverit' slova Larri, ya prisoedinilsya k nemu. V samom dele, iz-pod kovrika v odnom meste torchala golova, nekogda bez somneniya prinadlezhavshaya loshadi. Vsya sherst' slezla, a kozha ot prebyvaniya v morskoj vode potemnela i zadubela. Ryby i chajki vychistili glaznicy, vysohshie guby obnazhili mertvyj oskal pozheltevshih zubov. - Nado zhe, chert voz'mi, - vymolvil Lesli. - YA gotov byl poklyast'sya, chto eto kamen'. - Ty izbavil by vseh nas ot mnogih nepriyatnostej, esli by obzavelsya ochkami, - dostatochno zhestko otmetil Larri. - No otkuda ya mog znat'? - serdito voprosil Lesli. - Kto mog zhdat', chto na plyazhe budet valyat'sya proklyataya zdorovennaya dohlaya loshad', skazhi na milost'? - K schast'yu, ya ne bol'shoj znatok loshadinyh privychek, - otvetil Larri. - Mozhet byt', u nee proizoshel razryv serdca vo vremya kupaniya. Odnako eto ni v koej mere ne opravdyvaet dopushchennuyu toboj sovershennejshuyu glupost', kogda ty obratil etu padal' v shezlong dlya nas s mamoj. - CHush'! - voskliknul Lesli. - |ta dryan' vyglyadela tochno kak kamen'. Esli eto dohlaya loshad', tak i dolzhna vyglyadet', a ne kak ogromnyj kamen', chert poderi. YA tut ne vinovat. - Ona ne tol'ko vyglyadit kak dohlaya loshad', no i pahnet sootvetstvenno, - ne unimalsya Larri. - Ne bud' receptory tvoego nosa, kak i tvoj intellekt, paralizovany ot rozhdeniya, ty davno ubedilsya by v etom. Odnogo lish' voshititel'nogo pryanogo blagouhaniya bylo by dovol'no, chtoby ty ponyal - eto loshad'. - Nu, nu, moi dorogie, ne ssor'tes' vy iz-za etoj loshadi, - vzmolilas' mama, otojdya v storonku i prikryvaya nos platkom. - Smotrite sami, - vypalil Lesli, - ya dokazhu vam. S etimi slovami on otbrosil podushki i kovrik, obnazhaya potemnevshie, vysohshie ostanki. Margo vzvizgnula. Konechno, teper', kogda my znali, chto pered nami loshad', bylo by trudno prinyat' ee za chto-nibud' drugoe, no poskol'ku nogi zarylis' v gal'ku i bylo vidno tol'ko zadubeluyu temnuyu kozhu torsa, s pervogo vzglyada nemudreno bylo sputat' ee s bol'shim kamnem. - Vot! - torzhestvuyushche voskliknul Lesli. - CHem ne kamen'! - Nikakogo, dazhe otdalennogo shodstva s kamnem, - holodno otmetil Larri. - Lyubomu yasno - dohlaya loshad'. Esli i mozhno bylo s chem-to sputat' ee, tak tol'ko s kakim-nibud' prestarelym chlenom "ZHokej-kluba". - Vy chto zhe, sobiraetes' do samogo vechera sporit' nad mertvoj loshad'yu? - sprosila Margo. - Pravo, menya mutit ot vas, muzhchin. - Da-da, Larri, dorogoj, - podhvatila mama. - Davajte luchshe ujdem otsyuda i vyberem drugoe mesto dlya lencha. - Aga, i vyshlem vpered Lesli, - predlozhil Larri. - Mozhet, na etot raz on otkopaet korovu ili paru baranov. Pochem znat', kakie eshche dushistye trofei ozhidayut nas? Utonuvshaya svin'ya ves'ma ukrasila by nashe menyu. - Dovol'no, Larri, - tverdo skazala mama. - Malo nam etogo zapaha, tak eshche my dolzhny slushat' takie rechi. - A ya tut ni pri chem, - vorchal Larri, kogda my zashagali dal'she po plyazhu. - |to Lesli vinovat. On nashel etogo voshititel'nogo gniyushchego pobeditelya skachek "Derbi". On avtor putevoditelya po Lelvort-Kou. Pochemu by tebe ne obratit' na nego svoj gnev? My nashli podhodyashchee mesto i nabrosilis' na svoi pripasy s appetitom, na kotoryj yavno blagotvorno podejstvovalo sochetanie morskogo vozduha s otsutstviem blagovonij i sporov nad dohloj loshad'yu. Horoshen'ko zakusiv i udeliv, byt' mozhet, neskol'ko chrezmernoe vnimanie vinu, my druzhno i nadolgo pogruzilis' v krepkij son. Po etoj prichine nikto iz nas ne zametil, kak izmenilas' pogoda. Prosnuvshis' pervym, ya sperva podumal, chto uzhe nastupil vecher, takoj sumrak caril na plyazhe. Odnogo vzglyada na chasy okazalos' dostatochno, chtoby ubedit'sya, chto eshche tol'ko pyat'. Vtoroj vzglyad, naverh, ob®yasnil mne, pochemu ya oshibsya. Kogda my zasypali, nebo bylo yarko-golubym i more blestelo na solnce, teper' zhe nebo poserelo i more, ne zhelaya otstavat', priobrelo sine-fioletovyj cvet, poryvy vetra katili na bereg ugryumye volny. Vdol' gorizonta tesnilis' ozaryaemye molniyami chernye tuchi, i do moego sluha donosilis' ne takie uzh dalekie raskaty groma. YA pospeshil ob®yavit' trevogu, i moi rodichi otorvalis' ot kovrikov, polusonnye, s mutnymi glazami. Do nih ne srazu doshlo, skol' kruto izmenilas' pogoda. - O, Gospodi, - vymolvila mama. - A ved' sluzhba pogody obeshchala... - |to uzhasnaya strana, - pozhalovalsya Larri. - Tol'ko zakonchennyj mazohist mozhet chuvstvovat' sebya zdes' uyutno. CHto ni voz'mi, vse napravleno na umershchvlenie ploti, ot stola do licenzionnogo zakonodatel'stva, ot zhenshchin do pogody. - Nam luchshe pospeshit' obratno k mashine, - skazal Lesli. - S minuty na minutu mozhet hlynut' dozhd'. ZHivo sobrav nashi pripasy, i sumki, i prochee imushchestvo, my zasemenili po beregu tuda, gde nachinalsya pod®em k mashine. Uvlechennye sporom iz-za loshadi, my ushli po plyazhu namnogo dal'she, chem predpolagali, i teper' nas otdelyalo izryadnoe rasstoyanie ot "rollsa". Dozhd' zastig nas na polputi. Sperva my oshchutili udary redkih krupnyh kapel', kogda zhe dozhd' pristrelyalsya, razverzlis' hlyabi nebesnye, i sverhu polilo, kak iz vedra. V neskol'ko sekund my promokli naskvoz'. Podgonyaemye holodnymi struyami, my vzbezhali, stucha zubami, vverh po sklonu k nashemu "rollsu", gde tut zhe ubedilis', chto na etom nashi zloklyucheniya ne konchilis'. Vvedennyj v zabluzhdenie yarkim utrennim solncem, Dzhek ostavil parusinovuyu kryshu opushchennoj, i teper' vnutri mashiny hlyupala voda. - CHert voz'mi! - vzrevel Larri, zaglushaya gul dozhdya. - U kogo-nibud' zdes' sohranilas' hot' kaplya rassudka? - Otkuda mog ya znat', chto budet dozhd'? - obizhenno sprosil Dzhek. - Ottuda, chto na etoj chertovoj gubke, imenuemoj ostrovom, dnya ne prohodit bez dozhdya, - otvetil Larri. Dzhek i Lesli popytalis' podnyat' kryshu, odnako bystro ubedilis', chto ona pochemu-to zabastovala. - Zrya tratim vremya, - vydohnul Lesli. - Ona ne poddaetsya. Nam ostaetsya tol'ko sest' v mashinu i mchat'sya vo ves' opor k blizhajshemu ukrytiyu. - Velikolepno! - skazal Larri. - Vsyu zhizn' mechtal prokatit'sya v musson na otkrytoj mashine. - Radi Boga, perestan' nyt', - ryavknul Lesli. - Vse my odinakovo promoknem. My zanyali svoi mesta, i Dzhek vklyuchil starter. Spesha dobrat'sya do nadezhnogo ukrytiya, on s hodu razvil izryadnuyu skorost', odnako nashi kriki zastavili ego umerit' pryt', potomu chto na bol'shoj skorosti dozhd' bol'no hlestal nashi lica. My proehali tak s kilometr, kogda harakternyj tolchok vdrug dal znat', chto sluchilsya prokol. Dzhek, chertyhayas', ostanovil mashinu i vmeste s Lesli prinyalsya menyat' koleso; ostal'nye prodolzhali molcha moknut' pod dozhdem. Volosy Margo, tshchatel'no ulozhennye v chest' priezda brata, svisali na lico krysinymi hvostikami. Mama vyglyadela tak, slovno tol'ko chto zavershila odinochnyj zaplyv cherez Atlanticheskij okean, no huzhe vsego, pohozhe, dostalos' Larri. On opustil naushniki svoej ohotnich'ej shlyapy, odnako s kozyr'ka pryamo na ego koleni nizvergalas' miniatyurnaya Niagara. Tol