,  ya vspomnil,  chto metrdotel' Innochenco rodom s
ostrova Siciliya. I podozval ego, ne podozrevaya, chto podzhigayu bikfordov shnur,
soedinennyj s bochonkom poroha.
     - CHto-nibud' ne tak? - sprosil on, oziraya stol bol'shimi karimi glazami.
     - Vse chudesno,  -  otvetil ya.  -  I ya ne poetomu podozval tebya. Ty ved'
govoril, chto rodilsya na Sicilii, verno?
     - Tak tochno, - kivnul on, - na Sicilii.
     - Tak,  mozhet byt',  ty  perevedesh' dlya  menya vot eto?  -  YA  ukazal na
zaintrigovavshee menya vyrazhenie.
     |ffekt   byl   strannyj   i   sovershenno  neozhidannyj.   Prochtya   frazu
neobyknovenno  rasshirivshimisya glazami,  on  posmotrel  na  menya,  rasteryanno
otstupil na neskol'ko shagov,  vernulsya, prochital eshche raz, snova posmotrel na
menya i otpryanul, kak esli by u menya vdrug vyrosla vtoraya golova.
     - CHto eto za kniga? - sprosil Innochenco.
     - Hevlok |llis. "Psihologiya seksa".
     - Vy  uzhe  celuyu nedelyu chitaete ee,  -  ukoriznenno proiznes on,  tochno
pojmal menya na chem-to nedozvolennom.
     - Tak ved' on napisal devyat' tomov, - vozrazil ya.
     - Devyat'?! Devyat'? I vse o sekse?
     - Nu da.  |to obshirnyj predmet.  No menya sejchas interesuet -  verno li,
chto vy na Sicilii tak govorite o zhenshchinah?
     - YA? Nikogda, nikogda! - pospeshil zayavit' Innochenco. - YA nikogda tak ne
govoryu.
     - Nikogda? - razocharovanno osvedomilsya ya.
     - Mozhet byt',  moj ded inogda tak vyrazhalsya,  -  skazal on. - No teper'
tak ne govoryat. O, net, net! Tol'ko ne teper'.
     On ne otryval glaz ot moej knigi.
     - Vy skazali, chto etot chelovek napisal devyat' knig? I vse o sekse?
     - Nu da. O vseh aspektah seksa.
     - I vy vsyu nedelyu chitaete pro eto?
     - Nu da.
     - Stalo byt', vy teper' ekspert. - On smushchenno usmehnulsya.
     - Net, eto on ekspert. YA tol'ko uchus'.
     - Devyat'  knig,  -  izumlenno protyanul  on,  potom  vernulsya myslyami  k
rabote. - Vam prinesti eshche syra, mister Darrell?
     - Net, spasibo. Tol'ko eshche vina.
     Innochenco prines vino, otkuporil, nalil mne dve kapli na probu, pozhiraya
glazami knigu. YA odobril vino, on napolnil bokal.
     - Devyat' knig,  - proiznes on, ostorozhno svinchivaya so shtopora probku. -
Devyat' knig o sekse. Mama mia!
     - Da-da, - podtverdil ya. - Hevlok porabotal dobrosovestno.
     Innochenco udalilsya,  i  ya  snova  obratil  vzglyad  na  teksty  Hevloka,
osnovatel'no i  dotoshno izuchavshego nravy pylkih sicilijcev.  Otkuda mne bylo
znat',  chto  moj  pylkij  siciliec rasskazyvaet oficiantam,  chto  u  mistera
Darrella est' devyat' tomov o  sekse -  rekordnaya cifra dlya postoyal'cev lyuboj
gostinicy v mire. Siya novost' rasprostranilas' so skorost'yu stepnogo pozhara.
Kogda vo  vtoroj polovine dnya ya  vernulsya iz  ocherednogo pohoda v  magaziny,
srazu dva shvejcara pospeshno otkryli mne dveri,  a  za stojkoj,  oslepitel'no
ulybayas',   sobralsya  celyj  cvetnik  iz   prelestnyh  registratorsh.   Stol'
neozhidannyj entuziazm slegka ozadachil menya,  odnako mne ne  prishlo v  golovu
svyazat' ego  s  tem  faktom,  chto  v  moem  vladenii nahodilis' devyat' tomov
Hevloka |llisa.  Podnyavshis' v svoj nomer, ya zakazal po telefonu chaj i leg na
postel' s  knigoj.  Vskore  yavilsya s  moim  zakazom dezhurnyj oficiant Gevin,
vysokij,  strojnyj molodoj  chelovek  s  izyashchnym profilem,  bol'shimi golubymi
glazami i  shapkoj  belokuryh volos,  napominayushchih nechesanuyu grivu  arabskogo
skakuna.
     - Dobryj den', - skazal on, ustavyas' na moyu knigu.
     - Dobryj den',  Gevin,  -  otozvalsya ya.  - Postav' chaj na stol, esli ne
trudno.
     On vypolnil moyu pros'bu i ostalsya stoyat', glyadya na menya.
     - Da? - sprosil ya. - Tebe chto-nibud' nuzhno?
     - |to u vas ta gryaznaya kniga?
     - Gryaznaya! - vozmutilsya ya. - |to Hevlok |llis, krupnejshij specialist po
psihologii seksa. Gryaznaya kniga - skazhesh' tozhe!
     - Nu da, - nastaival Gevin. - YA naschet seksa.
     - Seks,  chto  by  ni  dumali anglichane,  otnyud' ne  gryaznyj predmet,  -
rezkovato otvetil ya.
     - Nu,  ponimaete...  ya znayu,  chto eto ne tak,  -  ustupil Gevin.  - No,
ponimaete... ya hotel skazat'... vse dumayut tak, razve net?
     - K schast'yu,  sushchestvuet nebol'shoe men'shinstvo, priderzhivayushcheesya drugih
vzglyadov, - vozrazil ya. - Nadeyus', ty prinadlezhish' k etomu men'shinstvu.
     - O  da.  YA hotel skazat',  chto ya vsecelo za seks,  da.  Po-moemu,  tak
vsyakij volen delat',  chto hochet, v kakom-to smysle. Konechno, krome togo, chto
ne polozheno...  sami ponimaete,  naprimer, odurmanivat' devushek i otpravlyat'
ih v takie mesta, kak Buenos-Ajres...
     - Verno,  -  ser'ezno soglasilsya ya.  -  V  sekse tozhe  vse  dolzhno byt'
chestno.
     On  preryvisto vzdohnul,  perebiraya pal'cami salfetku.  Ego yavno muchila
kakaya-to problema.
     - Nu i chto tam govoritsya? - sprosil nakonec Gevin.
     - O chem?
     - O sekse, konechno.
     - Kakoj imenno aspekt tebya interesuet?
     - Kak eto ponimat' - aspekt? - ozadachenno spravilsya on.
     - Nu,  ty  hochesh' chto-to  uznat' pro  obychnyj seks ili pro lesbianstvo,
gomoseksualizm, sadizm, mazohizm, onanizm?
     - Uh ty! - voskliknul Gevin. - On pro vse eto pishet? CHestno?
     - CHestno, - otvetil ya. - Vse eto raznye vidy seksa.
     - Sily nebesnye!  Da-a-a... CHto zh, naverno, vy pravy. Sam zhivi i drugim
ne meshaj, kak govoritsya.
     - Vot imenno.
     Gevin  zavyazal uzelok na  salfetke i  pohlopal im  po  ladoni.  Emu  ne
terpelos' o chem-to sprosit'.
     - U tebya est' problemy? - sprosil ya.
     On vzdrognul.
     - U menya?!  -  On popyatilsya k dveri. - Nichego podobnogo! U menya nikakih
problem. U menya? Nikakih.
     - Stalo byt', doktor Hevlok |llis ne mozhet tebe pomoch'?
     - Net-net...  To est'...  U menya net problem.  Kakie byvayut u nekotoryh
lyudej. YA zajdu za podnosom popozzhe, ladno?
     On pospeshno udalilsya.
     I ya predstavil sebe,  chto vesti o Hevloke |llise sejchas vzbudorazhat vsyu
gostinicu,  kak budorazhat dzhungli signal'nye barabany.  Popivaya chaj, ya zhdal,
chto posleduet dal'she. Ne proshlo i chasa, kak snova poyavilsya Gevin.
     - Kak vam chaj? - spravilsya on.
     Prezhde Gevin nikogda ne sprashival menya ob etom.
     - Spasibo, vse v poryadke, - otvetil ya vyzhidatel'no.
     Gevin pomolchal, lovko vertya podnos na odnoj ladoni.
     - Prochitali eshche? - sprosil on nakonec.
     - Neskol'ko stranic.
     On nadul shcheki, vzdohnul.
     - Dolzhno byt',  eto podhodyashchaya kniga dlya cheloveka,  u  kotorogo...  nu,
est' problemy?
     - Ochen' poleznaya.  On  obo  vsem sudit zdravo,  tak  chto u  cheloveka ne
voznikaet kompleksa viny.
     - Nu da... eto horosho. Kompleksy - eto ploho, verno?
     - Ochen' ploho. Dazhe vredno dlya cheloveka.
     Opyat'  nastupilo molchanie.  Gevin  perebrosil podnos s  levoj ladoni na
pravuyu.
     - Da-a-a...  - protyanul on zadumchivo. - Est' u menya odin drug, stradaet
ot kompleksa.
     - V samom dele? I chto zhe eto za kompleks?
     - Nu,  ya  dazhe  zatrudnyayus' ob®yasnit'.  On  sovsem  neduren soboj,  kak
govoritsya...  Slovom,  paren' hot' kuda.  I devushkam nravitsya, da. Po pravde
govorya,  tak  dve dazhe peredralis' iz-za  nego,  -  ne  bez gordosti soobshchil
Gevin.  -  Dve  portugal'skie gornichnye...  Zdorovo  potrepali drug  druzhku.
Vcepilis' v volosy,  bili kulakami.  Bol'no oni vspyl'chivye, eti inostranki,
verno?
     - Ochen' vspyl'chivye,  -  podtverdil ya.  -  |to i est' problema, kotoraya
muchaet tvoego priyatelya?  Slishkom mnogo pylkih portugal'skih devushek prosyatsya
k nemu v postel'?
     - Net-net!  Net...  net...  ne  v  etom delo.  Ponimaete,  oni  emu  ne
nravyatsya.
     - Ty hochesh' skazat', chto u nego uzhe est' podruzhka?
     - Net-net!  Delo v  tom...  emu ne  nravyatsya devushki,  ponimaete?  -  s
otchayaniem vypalil Gevin.  -  To  est' emu ne  nravitsya...  nu,  ponimaete...
vozit'sya s nimi.
     - Ty hochesh' skazat', chto emu nravyatsya parni?
     On pokrasnel.
     - Nu,  kak by eto skazat'... nu, on govorit... ponimaete, chto vozilsya s
nekotorymi parnyami... nu, i on govorit...
     Gevin sovsem rasteryalsya.
     - Govorit, chto predpochitaet ih devushkam? - sprosil ya.
     - Nu... da... chto-to v etom rode. Tak on govorit.
     - CHto zh, v etom net nichego durnogo. Ego eto bespokoit?
     - Vy hotite skazat', chto mozhno zhit'... so strannostyami, i nichego?
     - Esli chelovek takim urodilsya,  eto  vovse ne  greh.  S  etim nichego ne
podelaesh', kak nel'zya izmenit' cvet glaz.
     - O!  -  proiznes Gevin, porazhennyj takim suzhdeniem. - Nu da... Pozhaluj
chto i vpryam' nel'zya.
     - Tvoj priyatel' hotel by odolzhit' Hevloka |llisa,  posmotret',  chto tot
govorit o gomoseksual'nosti?
     - Dumayu,  hotel by,  -  nereshitel'no otvetil Gevin. - Skoree vsego, da.
YA... gm, sproshu ego i skazhu vam.
     - Ne hochesh' pryamo sejchas vzyat' knigu na vsyakij sluchaj?
     - Nu... - on ustavilsya na tom, kotoryj ya emu protyanul, - nu, pozhaluj, ya
mog by ee vzyat'...  na sluchaj,  esli on stanet chitat'... n-da, ya mog by... i
srazu vernu. Horosho?
     - Horosho, - otvetil ya. - Tol'ko skazhi emu, chtoby ne zalil knigu pivom.
     - Net-net,  - zaveril on, zazhav knigu pod myshkoj i napravlyayas' k dveri.
- Ne zal'yu.
     I moj pervyj pacient udalilsya.
     Utrom  pyatogo dnya  moego  prebyvaniya v  gostinice Gevin prines v  nomer
zavtrak s bespechnym vidom.
     - Nu? - sprosil ya. - Moya kniga uteshila tvoego druga?
     - Moego druga? - nedoumenno voskliknul on.
     - Nu da. Tvoego druga s kompleksom.
     - A,  ego...  Nu da...  on govorit,  kniga ochen' interesnaya. YA i sam ee
polistal.  Ochen' interesno.  Delo v tom... on pishet ob etom ochen' razumno...
ne vnushaet cheloveku, budto on poslednyaya dryan', tak skazat'.
     - I pravil'no delaet, - otozvalsya ya, popivaya chaj.
     - Da.  Tol'ko vot chto dolzhen skazat' vam - devushki v registrature pryamo
vne sebya ot togo, chto u nego tam govoritsya o lesbiyankah.
     - Ty  daval knigu im?  Ty  ponimaesh',  chto upravlyayushchij vystavit menya iz
gostinicy,  esli pojmaet tebya,  a  sam ty  budesh' uvolen za  rasprostranenie
pornografii.
     - Da ne pojmaet on menya, - vozrazil Gevin prenebrezhitel'no.
     - Nu,  i  chto  govoryat devushki iz  registratury?  -  pointeresovalsya ya,
predstavlyaya sebe, kakie opasnosti mogut podsteregat' menya na pervom etazhe.
     - Vy Sandru znaete? Blondinku? Dovol'no simpatichnuyu takuyu? Tak vot, ona
snimaet kvartiru vmeste s Meri... S tolstushkoj, kotoraya nosit ochki. Tak vot,
prochitav etu knigu,  Sandra zayavila,  chto budet zhit' otdel'no.  Deskat', ona
vse vremya sprashivala sebya,  s chego eto Meri vsegda naprashivaetsya poteret' ej
spinu v  vannoj,  a teper' ponyala i bol'she ne zhelaet nichego podobnogo.  Meri
zhutko rasstroilas'...  plachet bez pereryva i vse tverdit, chto nikakaya ona ne
lesbiyanka.  Mol, cheloveku trudno samomu myt' sebe spinu, i ona tol'ko hotela
pomoch' Sandre,  a ta govorit,  chto ej hvataet problem so svoimi druzhkami bez
togo, chtoby Meri lezla k nej v vannuyu.
     - V etom chto-to est', - rassudil ya. - A chto govoryat ostal'nye dve?
     - Tak vot,  miss Gemps,  chto postarshe,  ne vozrazhaet protiv togo, chtoby
delit' kvartiru s Meri, potomu chto lyubit, chtoby ej terli spinu, i ne vidit v
etom nichego durnogo.  A  Sandra zayavila,  chto miss Gemps zadumala soblaznit'
Meri,  togda miss  Gemps strashno razozlilas' i  skazala,  chto  predpochitaet,
chtoby devushka terla ej spinu, chem chtoby pered ej terli muzhchiny, kak eto yavno
po nravu Sandre.  Tut Sandra prishla v yarost' i kriknula, chto ona devica, kak
i miss Gemps,  tol'ko s toj raznicej,  chto sama etogo zhelaet, togda kak miss
Gemps devica ponevole. I teper' oni vovse ne razgovarivayut drug s druzhkoj.
     - Neudivitel'no,  -  zametil ya.  - Tebe ne kazhetsya, chto sleduet dat' im
pochitat' tom, kotoryj rasskazyvaet o neporochnom zachatii?
     - Da net,  vse budet v poryadke,  -  skazal Gevin.  -  Im tol'ko polezno
pocapat'sya, razryadit' atmosferu.
     - No teper' Meri lishena edinstvennogo svoego udovol'stviya,  -  vozrazil
ya.
     - Nichego,  -  otozvalsya Gevin.  -  Segodnya vse oni idut na  vecherinku i
poladyat.
     - Ty tozhe pojdesh' na vecherinku?  - sprosil ya, rasschityvaya na reportazh s
mesta proisshestviya.
     - Net,  -  otvetil Gevin,  glyadya na menya s vyzovom.  - U menya vstrecha s
moim drugom Rupertom.
     - ZHelayu horosho provesti vremya.
     - Mozhete ne somnevat'sya, - skazal on, vyhodya iz nomera s vazhnym vidom.
     Pozzhe,  v tot zhe den', kogda ya spustilsya v registraturu obnalichit' chek,
yunye ledi, s potuhshimi glazami i podzhatymi gubami, obsluzhili menya s holodnoj
uchtivost'yu,  ot  kotoroj stalo by  ne  po  sebe dazhe belomu medvedyu.  Odnako
vyzvannoe Hevlokom smyatenie na  etom ne  konchilos'.  Odin za  drugim ko  mne
potyanulis' novye pacienty. Nachnu s molodogo shvejcara Denisa, slavnogo, no, k
sozhaleniyu,  daleko ne krasivogo shotlandskogo parnya,  ch'ya neprivlekatel'nost'
usugublyalas' dvumya fizicheskimi iz®yanami.  On zaikalsya,  i  lico ego ukrashala
rel'efnaya karta  iz  krasnyh  pryshchej,  otchego  kruglye  karie  glaza  Denisa
smotreli  na  vas  osobenno  robko.  On  prines  mne  v  nomer  telegrammu i
ostanovilsya v dveryah, pereminayas' s nogi na nogu.
     - Ot-ot-otveta ne bu-budet, ser? - sprosil on.
     - Net, Denis, spasibo.
     - Mogu ya che-chem-nibud' eshche by-byt' vam polezen, ser?
     - Poka  net.  Razve chto  u  tebya  est' na  redkost' milovidnaya porochnaya
sestra.
     - N-n-n-net, ser. Moya se-sestra za-zamuzhem, ser.
     - I horosho, - ubezhdenno proiznes ya. - Priyatno znat', chto institut braka
eshche zhiv. |to tak zhe otradno, kak esli by ya vstretil zhivogo dinozavra.
     - |t-ta   k-k-kniga,   ko-kotoruyu  vy  dali  Gevinu,   ser...   V   nej
go-go-govoritsya o zhe-zhenit'be, ser?
     - Hevlok mnogo pishet o zhenit'be. A chto imenno tebya interesuet?
     - On pi-pishet, k-k-kak delat' p-p-p-p-predlozhenie, ser?
     - Kak predlagat' ruku i serdce?  Ne uveren. Vryad li u nego na etot schet
est' konkretnye ukazaniya.  Skoree, ego knigi mogut sluzhit' rukovodstvom, kak
vesti sebya posle zhenit'by.
     - No v-ved' spe-sperva nado sdelat' p-p-p-predlozhenie,  ser,  - zametil
Denis.
     - Razumeetsya.  No  eto  kak raz neslozhno.  Komu ty  sobiraesh'sya sdelat'
predlozhenie?
     - S-s-s-s-sandre, - otvetil on, i u menya zamerlo serdce.
     Men'she vsego na  svete mog  Denis rasschityvat' na  raspolozhenie Sandry,
dazhe  bud'  on  pervym krasavcem,  chego  nikak nel'zya bylo  skazat' ob  etom
parnishke s  ego  pryshchami i  zheltym pushkom,  kak  u  tol'ko chto vylupivshegosya
cyplenka.  Dobav'te k etomu zaikanie, i shansy Denisa zavoevat' serdce Sandry
ravnyalis' ego shansam stat' prem'er-ministrom.
     - Nu,  eto ochen' prosto,  -  reshitel'no proiznes ya. - Ty priglashaesh' ee
kuda-nibud'  poveselit'sya  i   v   konce  vechera  zadaesh'  zavetnyj  vopros.
|lementarno. Vse trudnosti nachnutsya posle togo, kak ona skazhet "da".
     - U menya pryshchi, - unylo molvil Denis.
     - U vseh pryshchi,  -  otvetil ya. - Ne stanu razdevat'sya pered toboj, no u
menya vsya  spina v  pryshchah.  Pohozhe na  aerofotosnimok glavnyh vershin Andskih
gor.
     - T-tak to na s-s-spine, - vozrazil on. - M-m-moi na li-lice.
     - Ih pochti ne vidno,  -  solgal ya.  -  Ne skazhi ty ob etom,  ya  by i ne
zametil.
     - YA  za-za-zaikayus',   -   skazal  Denis.  -  K-kak  mozhno  sde-sdelat'
p-p-p-predlozhenie, ko-kogda za-zaikaesh'sya?
     - Sovsem chut'-chut',  -  zaveril ya ego. - Kogda nastupit velikaya minuta,
ty ot volneniya zabudesh' zaikat'sya.
     - Eshche ya k-k-krasneyu, - ne unimalsya Denis, tverdo reshiv vylozhit' mne vse
svoi iz®yany.
     - Vse krasneyut,  -  otvetil ya.  - Dazhe ya, tol'ko pod borodoj i usami ne
vidno.  Sposobnost' krasnet' - svojstvo lyudej polozhitel'nyh, delikatnyh. Tut
vovse nechego stydit'sya.  Kstati,  u Hevloka v vos'mom tome govoritsya koe-chto
na etot schet.
     - A p-pro p-p-pryshchi i za-zaikanie on pishet?  - sprosil Denis s nadezhdoj
v golose.
     - O pryshchah ni slova.  |to, sobstvenno, ne ego oblast'. Hochesh' pochitat',
chto on pishet v vos'mom tome?
     - Ho-ho-hochu, - s zharom soglasilsya Denis.
     I udalilsya,  shvativ vos'moj tom. |to sobesedovanie sovershenno izmotalo
menya,  ya  chuvstvoval sebya  primerno  tak,  kak  sebya  chuvstvuet kakoj-nibud'
psihiatr v  konce tyazhelogo trudovogo dnya.  YA  ot  dushi nadeyalsya,  chto Hevlok
kak-to pomozhet ser'eznomu, slavnomu parnyu, hotya shansy ego yavno byli blizki k
nulyu.
     Sleduyushchim za sovetom k Hevloku obratilsya Dzhovanni,  odin iz oficiantov,
vysokij,  strojnyj,  krasivyj  bryunet,  napominayushchij  uhozhennuyu  antilopu  s
luchistymi  glazami.  Glyadya  na  etogo  samouverennogo  malogo,  trudno  bylo
predstavit' sebe,  chto  u  nego  voobshche mogut byt'  kakie-libo problemy,  ne
govorya uzhe o seksual'nyh.  Tem ne menee odnazhdy, kogda ya zasidelsya za lanchem
v restorane i ostal'nye posetiteli uzhe ushli,  on zanyal poziciyu metrah v dvuh
ot moego stolika i ustavilsya na menya.
     - Da?  - vzdohnul ya, otlozhiv karandash, kotorym delal pometki. - Kakie u
tebya problemy, Dzhovanni?
     - Ponimaete, - on neterpelivo podoshel vplotnuyu k stoliku. - YA vot o chem
hotel sprosit'... v etoj vashej knige, e... govoritsya chto-nibud' o sadizme?
     - Govoritsya,  -  otvetil ya.  - A chto? Tebya odolevaet zhelanie pokolotit'
Innochenco?
     - Net-net. Rech' ne obo mne, a o moej podruzhke.
     - Vot kak, - ostorozhno molvil ya. - I v chem zhe delo?
     On osmotrelsya ukradkoj, ubezhdayas', chto my odni.
     - Ona kusaetsya, - prosheptal on.
     - Kusaetsya?
     - Nu da.
     - Kogo zhe ona kusaet? - sprosil ya v zameshatel'stve, nastol'ko ego slova
porazili menya.
     - Ona kusaet menya, - ob®yasnil Dzhovanni.
     - O!  - YA malost' opeshil, ibo dazhe Hevlok ne podgotovil menya k sluchayu s
devushkami, kusayushchimi plechistyh ital'yanskih oficiantov.
     - I pochemu zhe ona kusaet tebya?
     - Ona govorit - ej nravitsya moj vkus, - vazhno soobshchil on.
     - Tak eto tol'ko horosho, razve net?
     - Net.  Ona kusaetsya bol'no, - vozrazil Dzhovanni. - Inogda ya boyus', chto
ona perekusit kakoj-nibud' sosud i ya isteku krov'yu.
     - Ne istechesh'. Nikto eshche ne umiral ot laskovyh ukusov.
     - I vovse eto ne laskovye ukusy, - vozmushchenno otvetil on. - Ona sadizm.
     - Sadistka, - popravil ya ego.
     - I eto tozhe.
     - No  laskovye ukusy  -  obychnoe  delo,  -  zaveril ya.  -  |to  priznak
obozhaniya, lyubvi.
     Dzhovanni eshche  raz  oglyanulsya -  nikto  ne  vidit?  -  zatem  rasstegnul
rubashku.
     - Vot eto chto -  lyubov' ili sadizm? - sprosil on, obnazhaya grud', slovno
pokrytuyu karakulem, skvoz' kotoryj mozhno bylo rassmotret' akkuratnye krasnye
metki ot ukusov.
     Koe-gde zuby vozlyublennoj prokusili kozhu, a odin ukus byl dazhe zaleplen
plastyrem.
     - CHto zh,  -  zametil ya,  -  dolzhno byt',  eto bol'no.  No ya  ne stal by
nazyvat' eto sadizmom.
     - Net?  -  gnevno osvedomilsya Dzhovanni.  - Vy chto zhe hotite - chtoby ona
sozhrala menya?
     - A pochemu tebe v otvet ne ukusit' ee? - predlozhil ya.
     - Ne mogu. Ej eto ne ponravitsya.
     YA  ubedilsya,  chto  u  Dzhovanni v  samom dele  est'  problemy i  glavnaya
problema zaklyuchalas' v tom, chto emu nevedomo, chto takoe nastoyashchij sadist ili
sadistka.
     - Hochesh' odolzhit' u menya knigu, gde govoritsya o sadizme? - sprosil ya. -
Mozhet, pomozhet?
     - Hochu, ser. - On prosiyal. - YA prochtu ej, i ona uvidit, chto ona sadizm.
     - Na  tvoem meste ya  ne  stal by chitat' ej vsyu knigu,  -  predostereg ya
Dzhovanni.  -  Ty  ved'  ne  hochesh',  chtoby ona  vzyalas' za  pletki i  prochie
predmety.
     - YA sperva prochtu sam, - otvetil on, porazmysliv.
     - Pravil'no,  na tvoem meste ya vzyal by na sebya rol' cenzora.  YA prinesu
etu knigu vecherom, Dzhovanni.
     - Spasibo,  mister Darrell,  -  skazal on  i  provodil menya  do  dveri,
klanyayas' i zastegivaya rubashku.
     Dva  dnya  spustya Dzhovanni vernul mne knigu,  no  vid u  nego byl slegka
ozabochennyj.
     - Vse v poryadke, - prosheptal on.
     - Otlichno, - otozvalsya ya. - I chto zhe u vas proizoshlo?
     - Kogda ya  prochel ej to,  o chem on pishet,  ona podumala,  chto ya zadumal
prodelat' s nej eto. I srazu stala vozrazhat': "Net-net, ni za chto". A ya ej v
otvet: "Otkazhis' ot sadizma, togda i ya ne budu".
     - Ona soglasilas'?
     - Aga, soglasilas'.
     - Stalo byt', podejstvovalo?
     - Segodnya noch'yu,  -  on prishchuril odin glaz,  -  ona byla nezhnaya, slovno
ptichka, krasivaya ptichka... sovsem laskovaya.
     - Prekrasno, - skazal ya.
     - Net. Teper' ona serditsya na menya.
     - Pochemu? - udivilsya ya.
     - Ona byla takaya krasivaya,  takaya nezhnaya,  takaya laskovaya, chto ya ukusil
ee,  -  priznalsya Dzhovanni.  -  I ona govorit,  chto bol'she ne budet spat' so
mnoj.
     - Ona peredumaet, - uteshil ya ego.
     Odnako lico  Dzhovanni vyrazhalo somnenie,  i  k  tomu  vremeni,  kogda ya
uezzhal iz gostinicy, prekrasnaya kusaka eshche ne poddalas' na ego ugovory.
     Teper' povedayu o  sluchae s kladovshchikom i rabochim,  kogda ya nevol'no (ne
bez  pomoshchi  Hevloka)  okazalsya  vinovnikom ser'eznoj stychki;  vprochem,  vse
konchilos' otnositel'no blagopoluchno, postradalo tol'ko menyu, kogda podgorelo
glavnoe blyudo dnya - ovoshchnoj sup s lapshoj.
     Nachalos' vse s togo, chto ya otkryl kratchajshij put', vedushchij k primorskim
skalam - cherez podval nashej gostinicy; do togo dnya mne prihodilos' topat' ne
odin kilometr po dorogam. Nazvannyj put' prolegal mimo musornyh kontejnerov,
a  potomu  ya  neredko  vstrechal  kladovshchika i  kuhonnogo rabochego,  slavnogo
irlandskogo parnya s lenivoj ulybkoj,  sinimi glazami,  ryzhevatoj shevelyuroj i
rossyp'yu  vesnushek  po  vsemu  licu.   Pryamuyu  protivopolozhnost'  emu  yavlyal
kladovshchik - temnovolosyj biryuk s ugryumym licom, kotoroe, vprochem, sovershenno
preobrazhalos',  kogda  on  ulybalsya.  Mne  chrezvychajno nravilsya ego  golos -
nizkij,  hriplyj;  v  rechi  kladovshchika otchetlivo slyshalsya dorsetskij akcent.
Vest' o tom, chto ya predstavlyayu soboj neischerpaemyj istochnik poznanij o sekse
(blagodarya  Hevloku  |llisu),  prosochilas' v  podval'nye  pomeshcheniya,  i  oba
nazvannyh   simpatichnyh  molodyh   cheloveka   podelilis'  so   mnoj   svoimi
zatrudneniyami; pervym - kladovshchik Devid.
     - Ponimaete, ser, - nachal on, krasneya, - ona chertovski horosha. I znaet,
kak  ona mne nravitsya,  znaet,  chto hochu zhenit'sya na  nej.  Odnako nichego ne
pozvolyaet.  Ni za chto.  No i s drugimi chtoby ya ne delal etogo, ponimaete? Ne
to chtoby menya tak uzh sil'no tyanulo, ponimaete? No ya tak rassuzhdayu - libo ona
stanet delat' eto so mnoj, libo ya najdu dlya etogo druguyu. Vse dolzhno byt' po
spravedlivosti, ser, vy soglasny?
     - Ona schitaet, chto vozderzhanie usilivaet privyazannost', - predpolozhil ya
i tut zhe pozhalel o svoih slovah, vidya, s kakoj ukoriznoj on smotrit na menya.
     - Mne ne do shutok,  ser. U menya ot etogo plohoe nastroenie, chestno. Vot
ya i podumal,  mozhet,  v vashej knige est' chto-nibud' takoe, chto ya mog by dat'
ej prochitat'? Takoe, nu... chtoby nastroilo ee, chto li.
     - YA dam tebe pochitat' knigu o seksual'nom prosveshchenii i vozderzhanii,  -
poobeshchal ya. - Odnako za uspeh ne ruchayus'.
     - Konechno,  ser, konechno, ya ponimayu. Mne by tol'ko sdvinut' ee s tochki,
tak skazat'.
     I ya odolzhil emu shestoj tom.
     A zatem ko mne obratilsya ryzhij Majkl. U nego byli tochno te zhe problemy.
YA-to polagal, chto my zhivem v snishoditel'nom, terpimom obshchestve, a tut vdrug
obnaruzhil,  chto personal gostinicy rukovodstvuetsya surovymi principami epohi
korolevy  Viktorii.   YUnye  osoby  zhenskogo  pola  revnostno  ohranyali  svoyu
devstvennost'.
     - Boyus',  Majkl, - skazal ya, - tebe pridetsya podozhdat'. YA kak raz otdal
Devidu tom, kotoryj tebe nuzhen.
     - A, emu... etomu nedotepe! YA dazhe ne znal, chto u nego est' devushka. Da
u nego, nebos', i pomochit'sya sil ne hvatit, ne to chtoby...
     - Vo vsyakom sluchae,  u nego est' devushka,  i on stradaet tak zhe,  kak i
ty. Tak chto otnesis' k nemu s sochuvstviem.
     - Sochuvstvie -  to, chego mne ne hvataet, - otvetil Majkl. - |ta devushka
svedet menya s  uma.  Ona pogubit moe zdorov'e.  Dazhe vera moya stradaet iz-za
nee, a eto uzhasno dlya irlandca.
     - |to kak zhe ona vliyaet na tvoyu veru? - porazilsya ya.
     - Vliyaet, i mne ne v chem ispovedovat'sya, - vozmushchenno proiznes Majkl. -
A  pater O'Meli schitaet menya  lzhecom.  Na  dnyah on  sprosil,  ne  hochu li  ya
ispovedat'sya,  i,  kogda ya otvetil: "YA ne sogreshil, pater", on skazal, chto ya
lgu, i velel pyat'desyat raz prochest' molitvu Bogorodice. Styd-to kakoj!
     - YA  dam tebe tu  knigu,  kak tol'ko poluchu obratno,  -  poobeshchal ya.  -
Povezet, tak ona pomozhet i tebe, i Devidu.
     Otkuda mne bylo znat',  chto oba uhazhivayut za  odnoj i  toj zhe  devicej,
esli oni sami ob etom ne znali?
     Vozvrashchayas' posle ocherednoj ekskursii na skaly i  poseshcheniya chudovishchnogo
pamyatnika durnogo vkusa - Muzeya Kouts, ya izbral, kak obychno, kratchajshij put'
i  uzrel  zahvatyvayushchuyu kartinu.  Majkl  i  Devid stoyali drug  pered drugom,
bagrovye ot gneva,  pervyj -  s razbitym nosom, vtoroj - s rassechennym lbom;
ih krepko derzhali za ruki shef-povar i  ego pomoshchnik.  Na zemle ryadom s  nimi
licom  vniz  lezhal  moj  dragocennyj Hevlok,  chut'  dal'she  valyalsya  pomyatyj
okrovavlennyj kolpak shefa v  kompanii s ostrejshim nozhom myasnika.  YA pospeshil
spasti svoyu  knigu,  poka  drachuny sypali bran'yu i  rvalis' snova pomeryat'sya
silami.  Lovya obryvki nesvyaznoj rechi,  ya ponyal, chto podruzhka Majkla pokazala
emu Hevloka,  posle chego Majkl, znaya, chto ona mogla poluchit' knigu tol'ko ot
Devida,  podstereg kladovshchika i  nabrosilsya na  nego  s  nozhom.  Devid lovko
uvernulsya,  udaril  Majkla po  nosu  i  obratilsya v  begstvo.  Majkl  metnul
vdogonku butylku i  razbil Devidu lob.  No tut vmeshalis' povara i ne dali im
prodolzhit' potasovku.
     - Vam ne kazhetsya, chto vy poveli sebya glupo? - sprosil ya.
     - Glupo?  -  zaoral Majkl. - |ta polzuchaya protestantskaya zhaba daet moej
Andzhele gryaznye knizhki!
     - Tvoej Andzhele?  -  prorychal Devid.  -  Ona vovse ne tvoya Andzhela, my,
schitaj,  uzhe dogovorilis', chto ona vyhodit zamuzh za menya. I eta kniga sovsem
ne gryaznaya, ona prinadlezhit misteru Darrellu.
     - CHtoby  ona  vyshla  zamuzh  za   kakuyu-to   protestantskuyu  padal'?   I
provalit'sya mne  skvoz' zemlyu,  esli eto ne  gryaznaya kniga,  -  ne  unimalsya
Majkl.  -  Vy uzh izvinite menya,  mister Darrell, vam sledovalo by stydit'sya,
pravo slovo,  za to,  chto pomogali etomu rastlennomu ublyudku v  ego popytkah
razvratit' odnu  iz  samyh  chudesnyh i  voshititel'nyh devushek,  kakih ya  ne
vstrechal s teh por, kak pokinul Irlandiyu. I pust' porazit menya Bog, esli eto
nepravda.
     - No ved' ty sam sobiralsya dat' pochitat' etu knigu Andzhele,  -  zametil
ya.
     - Verno. No eto sovsem drugoe delo - ya ee zhenih, - otvetil Majkl.
     YA znal, chto irlandskaya logika ne podlezhit obsuzhdeniyu.
     - Poslushaj,  -  skazal ya.  - Derites', ubivajte drug druga na zdorov'e,
eto vashe delo.  Vy oba odinakovo vinovny, ved' oboim kniga potrebovalas' dlya
togo, chtoby zamanit' Andzhelu v postel'. Vam samim dolzhno byt' stydno, kak vy
obrashchaetes' s moim imushchestvom.  Esli ya soobshchu direktoru, vas oboih uvolyat, i
togda ne  vidat' vam Andzhely.  Kstati,  po-moemu,  u  vas i  tak net nikakih
shansov.  Vchera vecherom ya  videl ee  v  odnom zavedenii,  ona  obedala tam  s
Najdzhelom Merrivederom.
     Najdzhelom zvali molodogo prigozhego administratora nashej gostinicy.
     - Najdzhel Merriveder? - voskliknul Majkl. - |ta svin'ya! CHto ona nashla v
nem?
     - Merriveder? - podhvatil Devid. - Ona govorila, chto on ej ne nravitsya.
     - Nu da, - soglasilsya Majkl. - Govorila, chto ee toshnit ot nego.
     - Vot tak, - zaklyuchil ya. - Pohozhe, vam oboim ne povezlo.
     - Nu i  ladno,  -  skazal Majkl.  -  Bol'she ya s zhenshchinami ne imeyu dela.
Stanu zhit', slovno kakoj-nibud' chertov monah.
     - I  eto posle vsego,  chto ya  dlya nee sdelal!  -  pozhalovalsya Devid.  -
Izmenit' mne s Merrivederom, pro kotorogo govorila, chto ee toshnit ot nego.
     V etu minutu s kuhni do nas donessya zapah gorelogo.
     - Presvyataya Mariya, Mater' Bozh'ya! - voskliknul Majkl.
     - Moj sup!  Moj sup! Ty, chertov irlandskij drachun! - vskrichal shef-povar
i pomchalsya na kuhnyu, uvlekaya za soboj Majkla.
     Mladshij povar CHarli, rumyanyj londonec, vypustil iz svoej hvatki vtorogo
nezadachlivogo vlyublennogo.
     - CHestnoe slovo,  ya  teper' dazhe ne znayu,  chto o nej dumat',  -  skazal
Devid.
     - A ty ne dumaj,  -  posovetoval ya. - Pojdi, oprokin' stakanchik i skazhi
Luidzhi, chtoby zapisal na moj schet.
     - Vy ochen' dobry,  ser.  - I Devid, zametno poveselev, napravilsya vverh
po lestnice v bar.
     - Vovremya vy poyavilis',  -  skazal CHarli,  kogda udalilsya Devid.  - |ti
bolvany gotovy byli ubit' drug druga, posmotrite tol'ko na etot chertov nozh.
     - Skazhi mne, - sprosil ya, - kto takaya eta Andzhela?
     CHarli ustavilsya na menya.
     - Vy hotite skazat'?.. - On vdrug rashohotalsya.
     - CHto-to ya dolzhen govorit',  -  ob®yasnil ya.  - Inache my mozhem ves' den'
prostoyat' zdes' molcha.
     - I vy,  ochevidno,  nikogda ne vstrechalis' s Najdzhelom Merrivederom?  -
vymolvil on, prodolzhaya smeyat'sya.
     - Net,  ne vstrechalsya.  No mne govorili, chto on ves'ma prigozhij molodoj
administrator, bol'shoj lyubitel' devic i obladatel' tugogo koshel'ka.
     - Sovershenno verno, - otvetil CHarli. - Nastoyashchij ohotnichij pes.
     - Ohotnichij pes?
     - Nu da, vsegda gonyaetsya za ptichkami.
     - Ponyatno.  Ohotnichij pes.  Metkoe sravnenie.  CHto zh,  vse horosho,  chto
horosho konchaetsya.
     - A skazhite, - pointeresovalsya CHarli, - chto eto za kniga, iz-za kotoroj
oni tak scepilis'?
     - Rech' idet o velikolepnom trude, - ob®yasnil ya. - Ochen' poleznye knigi,
esli pravil'no imi pol'zovat'sya, odnako zdes' u vas stoit cheloveku nachat' ih
chitat', kak na nego nahodit kakoe-to bezumie.
     - A  tam  est'  kakie-nibud'  sovety...  ob  intimnoj storone braka?  -
zadumchivo spravilsya CHarli.
     U menya upalo serdce.
     - Nu...  voobshche-to da,  -  otvetil ya.  -  No ty dolzhen pomnit', chto eti
knigi, oni vrode kak by uchebnye posobiya.
     - Aga,  -  prodolzhal CHarli.  -  Pohozhe,  eto kak raz to, chto mne nuzhno.
Uchebnoe posobie - chto-to vrode shkol'nyh uchebnikov, tak?
     - Bozhe moj. No ty uveren?..
     - Ponimaete,  - doveritel'no nachal CHarli, - u nas so staruhoj poslednee
vremya chto-to ne ochen' poluchaetsya.  Ona stala kakaya-to kislaya, svarlivaya, tak
skazat'.  Vse ej ne tak. I vot nedeli dve nazad ona shodila, posmotrela odin
fonograficheskij fil'm i  teper' vse tverdit,  chto ya  ne tak delayu.  Deskat',
kazhdyj raz vse tot zhe staryj sposob,  kotoryj ej uzhe ostochertel.  Deskat', ya
lishen voobrazheniya.  YA ej skazal, chto i ona nikakaya ne Kama-chertova-Sutra, no
ona vinit vo vsem menya.
     - CHto zh, vsyakoe mozhet byt'.
     - Tak vot, v etoj vashej knige... chto-nibud' govoritsya na etot schet? Nu,
pro raznye tam sposoby i tak dalee?
     - Govoritsya, - ostorozhno otvetil ya.
     - Tak, mozhet, vy mogli by odolzhit' ee mne na vremya? - poprosil CHarli. -
CHtoby ya, tak skazat', usovershenstvoval svoyu tehniku?
     Razve mog ya otkazat' pozhilomu tolstyachku,  kotoromu ponadobilos' uchebnoe
posobie,  chtoby poladit' v posteli s suprugoj?  |to bylo by prosto zhestoko s
moej storony.
     - Horosho, - ustupil ya. - YA odolzhu vam tom vtoroj.
     - Spasibo,  ser.  -  On rasplylsya v ulybke.  -  Tochno! B'yus' ob zaklad,
staruha srazu ozhivet. Ona budet schastliva, ne sojti mne s etogo mesta.
     On  oshibalsya.  CHerez  dva  dnya,  kogda ya  prishel v  restoran na  vtoroj
zavtrak,  CHarli medlenno vyshel iz kuhni i  napravilsya k moemu stoliku,  nesya
tom vtoroj.  Pravyj glaz ego pochti ne otkryvalsya,  i  vsya verhnyaya skula byla
raspisana raznymi ottenkami krasnogo cveta - ot purpurnogo do rozovogo.
     - Privet, - pozdorovalsya ya. - CHto eto ty sdelal s glazom?
     On ostorozhno opustil na stol Hevloka.
     - |to ne ya  sdelal,  -  otvetil CHarli.  -  |to moya staruha postaralas'.
Stol'ko nyla, pristavala ko mne s etim chertovym seksom, a tut vrezala, budto
dubinoj. I znaete pochemu, ser?
     - Pochemu? - zainteresovalsya ya.
     On  tyazhelo  vzdohnul,  kak  vzdyhaet muzhchina,  stolknuvshijsya s  zhenskoj
logikoj.
     - Potomu, ser, chto ya-de prines v dom gryaznuyu knigu. Vot pochemu.
     YA  reshil,  chto Hevlok natvoril dostatochno bed i sleduet zabrat' obratno
vse toma, chto ya razdal. K tomu zhe cherez sutki ya dolzhen byl uezzhat', a Hevlok
pol'zovalsya takim uspehom, chto kakie-to knigi mogli i propast'.
     Itak,  ya proshelsya po etazham,  ostavlyaya zapiski Denisu,  Gevinu i Stelle
(tak zvali gornichnuyu,  kotoraya byla ozabochena povedeniem svoego druzhka:  "On
tol'ko o sekse i dumaet.  Predstavlyaete,  dazhe futbolom ne interesuetsya"). V
eto vremya mne vstretilsya direktor gostinicy, mister Vederstoun-Tompson.
     - O,  dobryj den', mister Darrell, - privetstvoval on menya. - YA slyshal,
vy sobiraetes' pokinut' nas poslezavtra?
     - Uvy, - otozvalsya ya, - neobhodimo vozvrashchat'sya na Dzhersi.
     - Konechno, konechno, u vas dolzhno byt' stol'ko hlopot s vashimi gorillami
i prochej zhivnost'yu.  -  On podobostrastno hihiknul.  - No my byli ochen' rady
vam.
     - Mne tozhe bylo zdes' priyatno, - otvetil ya, otstupaya k liftu.
     - Nam vsem budet vas ne hvatat'.  -  Mister Vederstoun-Tompson provorno
vstal mezhdu mnoj i  liftom.  -  Vas i,  ne somnevayus'...  vashej -  ha-ha!  -
malen'koj biblioteki.
     YA  myslenno  zastonal.  Mister  Vederstoun-Tompson  byl  vechno  potnyj,
sopyashchij,  pyatidesyatiletnij tyazheloves,  blagouhayushchij smes'yu viski,  odekolona
"Parmskie  fialki"  i   deshevyh  sigar.   On   byl  zhenat  na  oslepitel'noj
(himicheskoj) blondinke vdvoe molozhe ego,  kotoraya ne prosto zaglyadyvalas' na
muzhchin,  a  prilezhno  ohotilas'  za  nimi.  U  mistera  Vederstoun-Tompsona,
nesomnenno,  byli problemy, odnako ya ne sobiralsya odalzhivat' emu Hevloka dlya
ih razresheniya. Lovko obognuv ego, ya pervym okazalsya u dverej lifta.
     - Da-da,  konechno,  Hevlok |llis,  - skazal ya. - CHrezvychajno interesnye
toma.
     - Ne somnevayus',  ne somnevayus', - podhvatil mister Vederstoun-Tompson.
- I ya podumal,  mozhet byt',  kogda ostal'noj personal konchit... e... cherpat'
poznaniya iz etogo istochnika, togda mne...
     - O,  kakaya dosada!  -  voskliknul ya pokayanno.  - CHto by vam skazat' ob
etom ran'she. YA uzhe zapakoval vse toma i otpravil na Dzhersi.
     Na nego zhalko bylo smotret', tak on rasstroilsya, no ya ostavalsya tverd.
     - O,  - skazal direktor. - Nu chto zh. Ladno. Nichego ne podelaesh'. YA ved'
kak schitayu -  knigi takogo roda po-svoemu interesny,  no,  po pravde govorya,
kogda rech' idet ob opytnyh muzhchinah,  vrode nas s vami...  n-da, vryad li oni
mogut nauchit' nas chemu-to novomu.
     - Sovershenno verno,  -  soglasilsya ya.  - Uveren, net toj knigi, kotoraya
mogla by dobavit' chto-libo k vashim poznaniyam.
     Mister Vederstoun-Tompson zasmeyalsya, i po glazam ego bylo vidno, chto on
myslenno obozrevaet svoyu (voobrazhaemuyu) vysokuyu kvalifikaciyu.
     - CHto zh,  ne stanu otricat',  - hihiknul on. - Byvalo u menya takoe, chto
greh zhalovat'sya.
     - Ne somnevayus',  - otozvalsya ya, zahodya v lift. - Po pravde govorya, vam
samomu sledovalo by pisat' knigi na etu temu.
     Novyj  vzryv  smeha  etogo Kazanovy,  Marka Antoniya i  Ramona Navarro v
odnom  lice  prizvan  byl  vyrazit'  ego  protest:  deskat',  ya  perehvatil,
izobrazhaya ego neotrazimym soblaznitelem.
     K  utru sleduyushchego dnya  mne  uzhe vozvratili toma krome togo,  kotoryj ya
odolzhil  Gevinu.   Pri  etom  ya  obnaruzhil,   chto  chary  Hevloka  prodolzhayut
dejstvovat'. Denis soobshchil mne, chto sovershenno sbit s tolku. Do znakomstva s
Hevlokom emu byl izvesten tol'ko odin, chistyj i neporochnyj vid seksa. Stella
rasskazala,  chto ee  druzhok otnyud' ne  zainteresovalsya futbolom,  naprotiv -
vedet sebya huzhe prezhnego,  i  nakanune vecherom ona  ele-ele  smogla otstoyat'
svoyu devstvennost'.
     Itak,  ostavalos' zapoluchit' obratno tom,  odolzhennyj Gevinu.  A imenno
tot,  kotoryj byl posvyashchen normal'nomu seksu, poskol'ku Gevin odin za drugim
proshtudiroval vse  devyat' tomov.  Mne  skazali,  chto on  uehal v  SHeffild na
uik-end, no v ponedel'nik utrom dolzhen vernut'sya.
     Nastupil den' moego ot®ezda,  i  rano utrom menya razbudil skrip dveri v
perednej moego nomera i  kakoj-to gluhoj stuk.  Tut zhe dver' zakrylas',  i ya
reshil, chto mne prinesli zavtrak.
     - Vhodite! - kriknul ya sonno, odnako otveta ne posledovalo.
     Ne  inache kakaya-nibud' ne  v  meru prilezhnaya gornichnaya zadumala s  utra
poran'she  proverit',  ne  pora  li  pristupat'  k  uborke,  skazal  ya  sebe.
Povernulsya na drugoj bok i snova zasnul.
     I  lish' posle togo,  kak  ya  vstal i  prinyal dush,  ya  uvidel na  polu v
perednej vos'moj tom Hevloka |llisa.  Stalo byt', eto Gevin prihodil vernut'
prochitannuyu knigu. YA podnyal ee, iz knigi vypala zapiska.
     "Spasibo za knigu,  -  soobshchal mne Gevin.  - Luchshe by ya vovse ne bral v
ruki etot proklyatyj tom. Dal pochitat' Rupertu, a kogda posle raboty prishel k
sebe,  zastal ego  v  moej  posteli s  devushkoj.  Vse,  s  seksom pokoncheno.
Iskrenne vash Gevin".
     Hevlok, stojkij boec, nanes poslednij udar.


        CHELOVEK OT "MISHLENA"

     Mnogo let nazad, kogda ya tol'ko nachinal puteshestvovat' po Francii, odin
dobryj  priyatel' vruchil mne  ekzemplyar "Putevoditelya Mishlena",  rukovodimyj,
vidimo,  temi  zhe  chuvstvami,  kakie  pobuzhdayut  chlenov  religioznyh obshchestv
snabzhat'  ekzemplyarami  Biblii  gostinichnye  nomera.  Dlya  puteshestvennika i
gurmana "Putevoditel' Mishlena" (laskovo imenuemyj "Mish") to  zhe,  chto Bibliya
dlya hristianina,  Koran dlya musul'manina,  izrecheniya Buddy dlya nemaloj chasti
chelovechestva.  Vo  Francii on vash gid,  nastavnik i  drug.  On -  malen'kij,
tolstyj  i   krasnyj,   podobno  mnogim  upitannym  dobrodushnym  francuzskim
krest'yanam,  cvetushchim ot mnogoletnego potrebleniya horoshej pishchi i  vina.  Pod
yarkim perepletom sobrany dannye i raskryty sokrovennye sekrety primerno dvuh
tysyach gostinic, pansionatov i restoranov.
     Otkrojte "Mish",  i  vy  najdete  svedeniya o  vseh  dostojnyh upominaniya
pristanishchah  v   radiuse  do   sta  kilometrov  ot  vashego  mestonahozhdeniya.
Putevoditel' skazhet vam,  dozvoleno li privodit' v nomer sobak, mozhete li vy
rasschityvat' na  polnyj komfort ili vsego lish' na  snosnye usloviya,  est' li
pri gostinice garazh,  a  v  nomerah -  telefon,  vannaya i prochie sovremennye
udobstva,  obespechen li  vam polnyj pokoj (o chem govorit znak,  izobrazhayushchij
krasnoe kreslo-kachalku), okruzhena li gostinica sadom.
     Odnako "Mish" predlozhit vam ne tol'ko perechen' primet, sravnimyh s dos'e
Skotlend-YArda,  on  rasskazhet,  kak  kormyat  v  kazhdom  otdel'nom zavedenii.
Franciya - chrezvychajno zdravomyslyashchaya strana, lyudi ee otnosyatsya k pishche, kak k
proizvedeniyu iskusstva, i ved' horosho prigotovit' i oformit' blyudo - v samom
dele iskusstvo, kotoroe, uvy, pochti sovershenno zabyto v Anglii. Vo Francii k
vyboru blyuda podhodyat tak zhe  osmotritel'no,  kak vy  otneslis' by k  vyboru
suprugi,  a  to i  eshche pridirchivee.  Vot pochemu v "Mishe" vy uvidite na polyah
ryadom  s  nazvaniyami  restoranov  znaki,  pomogayushchie verno  sorientirovat'sya
cheloveku, ser'ezno otnosyashchemusya k pishche i ee prigotovleniyu.
     Pervyj  znak  takogo roda  izobrazhaet skreshchennye lozhku  i  vilku.  Esli
napechatan odin znak,  mozhete rasschityvat' na prostuyu i  sytnuyu trapezu,  dva
ili tri znaka sulyat otlichnyj ili prevoshodnyj stol,  chetyre skreshchennyh lozhki
i  vilki  oznachayut  nechto  osobennoe.   Dal'she  sleduet  takoe,  chto  u  vas
zahvatyvaet duh.
     CHetyre znaka  plyus  zvezdochka obeshchayut bozhestvennuyu trapezu v  ideal'noj
obstanovke;  eta  kombinaciya -  pervaya  stupen'ka gastronomicheskoj lestnicy,
vedushchej v  raj,  oboznachennyj chetyr'mya skreshchennymi lozhkami i vilkami i tremya
zvezdochkami. Pravda, takih zavedenij vo vsej Francii tol'ko chetyre. Poluchit'
v  "Mishe" tri  zvezdochki neizmerimo trudnee,  chem zasluzhit' anglijskij krest
Viktorii,  francuzskij  Voennyj  Krest  ili  amerikanskij  orden  "Purpurnoe
Serdce";  dazhe odna zvezdochka delaet na vsyu zhizn' schastlivym uvazhayushchego sebya
shef-povara.
     Oceniv kulinarnyj rejting zavedeniya po chislu skreshchennyh lozhek i  vilok,
plyus  zvezdochek  na  polyah,  vy  mozhete  pristupit'  k  izucheniyu  dal'nejshih
svedenij,  koimi  vas  zabotlivo snabzhaet "Mishlen".  Dlya  kazhdogo  restorana
nazvany firmennye blyuda i  vina,  kotorymi osobenno gorditsya zavedenie.  Tak
chto,  ostanoviv svoj vybor na tom ili inom pristanishche,  vy mozhete zatem pyat'
ili  shest' minut draznit' svoi vkusovye sosochki,  myslenno smakuya zapechennyh
rakov,  ili podzharennogo v smetane paltusa,  ili sup iz omarov, ili bifshteks
"sharole" s maslyatami, etimi chudesnymi gribami, chernymi, kak smertnyj greh, i
vyzyvayushchimi predstavlenie o ved'minyh zontah.
     Takim obrazom, "Putevoditel' Mishlena" - ne prosto spravochnik, eto eshche i
gastronomicheskaya poema.  Lish'  odnazhdy  podverg ya  somneniyu dostoinstva sego
nesravnennogo izdaniya.  Lish' odnazhdy - i to nenadolgo - menya posetila mysl',
chto  v  svoem  stremlenii ne  prohodit'  mimo  ni  odnogo  gastronomicheskogo
dostizheniya "Mish" narushil kanony prilichiya. Sluchilos' eto neskol'ko let nazad,
kogda ya  sovershal ezhegodnoe palomnichestvo v  malen'kij domik,  priobretennyj
mnoj v YUzhnoj Francii,  gde ya pytayus' delat' vid,  budto Aleksandr Bell vovse
ne izobrel telefon, i koe-chto napisat'.
     V  tom godu Evropa vybralas' iz ob®yatij teploj vlazhnoj zimy i vstretila
pyshnuyu,  blagouhayushchuyu mnogocvetnuyu vesnu. Sootvetstvenno Franciya, i bez togo
odna  iz  samyh krasivyh stran mira,  smotrelas' kak  velikolepnyj uzorchatyj
gobelen, derevenskie sady s ih yarkim mnogocvet'em naprashivalis' na sravnenie
s  pashal'nymi yajcami Faberzhe.  Cvela polevaya gorchica,  kogda ya vzyal kurs na
yug,  i moya mashina katila po meandram proselochnyh dorog sredi oslepitel'nogo,
kanareechno-zheltogo   landshafta.   Voshishchennyj  kartinami  usypannyh  cvetami
izgorodej i  sklonov,  bezbrezhnyh zheltyh polej  gorchicy,  ozarennyh vesennim
solncem krysh s pryanichnoj cherepicej, ya ehal, budto v polusne.
     V