Dzheral'd Darrell. Sad bogov --------------------------------------------------------------- Gerald Durrell "The garden of Gods", 1978 Perevod s anglijskogo L. ZHdanova, 1984 g. OCR and Spellcheck Afanas'ev Vladimir --------------------------------------------------------------- Predvarenie Posvyashchaetsya |nn Piters, kogoraya byla moim sekretarem i navsegda ostanetsya moim drugom, potomu chto ona lyubit Korfu i, pozhaluj, enaet ego luchshe, chem ya. |to - tret'ya iz moih knig o prebyvanii nashej sem'i na ostrove Korfu pered vtoroj mirovoj vojnoj. Komu-nibud' pokazhetsya strannym, chto ya vse eshche nahozhu chto pisat' ob etoj pore v moej zhizni, no tut sleduet podcherknut', chto v to vremya-osobenno na grecheskuyu merku - my byli neploho obespecheny, nikto iz nas ne rabotal v obychnom smysle etogo slova, a potomu bol'shuyu chast' vremeni my razvlekalis'. Za pyat' let takogo obraza zhizni mozhno nakopit' nemalo vpechatlenij. Kogda pishesh' seriyu knig s odnimi ili v osnovnom s odnimi i temi zhe licami, problema zaklyuchaetsya v tom, chtoby ne dokuchat' chitatelyam predydushchih knig beskonechnymi opisaniyami etih lic. V to zhe vremya ne sleduet tshcheslavno polagat', chto vse prochli predydushchie knigi; vpolne mozhet stat'sya, chto chitatel' vpervye znakomitsya s vashimi tvoreniyami. Ochen' trudno najti takoj put', chtoby ne vyzyvat' razdrazhenie starogo chitatelya i ne nagruzhat' sverh mery novogo. Nadeyus', mne eto udalos'. V pervoj knige trilogii-"Moya sem'ya i drugie zveri"-est' slova, kotorye, kak mne kazhetsya, luchshe vsego vyrazhayut sut' moego zamysla: "YA staralsya dat' zdes' tochnye portrety svoih rodnyh, nichego ne priukrashivaya, i oni prohodyat po stranicam knigi takimi, kak ya ih videl. No dlya ob座asneniya samogo smeshnogo v ih povedenii dolzhen srazu skazat', chto v te vremena, kogda my zhili na Korfu, vse byli eshche ochen' molody: Larri, samomu starshemu, ispolnilos' dvadcat' tri goda, Lesli-devyatnadcat'. Margo-vosemnadcat', a mne, samomu malen'komu, bylo vsego desyat' let. O maminom vozraste nikto iz nas togda ne imel tochnogo predstavleniya po toj prostoj prichine, chto ona nikogda ne vspominala o dnyah svoego rozhdeniya. Mogu tol'ko skazat', chto mama byla dostatochno vzrosloj, chtoby imet' chetyreh detej. Po ee nastoyaniyu ya poyasnyayu takzhe, chto ona byla vdovoj, a to ved', kak pronicatel'no zametila mama, lyudi vsyakoe mogut podumat'. CHtoby vse sobytiya, nablyudeniya i radosti za eti pyat' let zhizni mogli vtisnut'sya v proizvedenie, ne prevyshayushchee po ob容mu "Britanskuyu enciklopediyu", mne prishlos' vse perekraivat', skladyvat', podrezat', tak chto v konce koncov ot istinnoj prodolzhitel'nosti sobytij pochti nichego ne ostalos'. YA napisal takzhe, chto otbrosil mnogie proisshestviya i lic, o kotoryh mne hotelos' rasskazat'; v etoj knige ya pytayus' ispravit' upushchenie. Nadeyus', ona dostavit chitatelyam stol'ko zhe udovol'stviya, skol'ko, sudya po vsemu, dostavili ee predshestvennicy: "Moya sem'ya i drugie zveri" i "Pticy, zveri i rodstvenniki". YA vizhu v nej otobrazhenie ochen' vazhnogo otrezka moej zhizni, a takzhe togo, chego, k sozhaleniyu, yavno lisheny mnogie nyneshnie deti - po-nastoyashchemu schastlivogo i luchezarnogo detstva. Sobaki, soni i sumbur Na etom uzhasnom turke totchas byl postavlen krest. Karlajl Leto vydalos' na redkost' shchedroe. Kazalos', solnce izvleklo iz pochvy osobenno bogatye dary: nikogda eshche ne videli my takogo obiliya cvetov i plodov, nikogda eshche more ne bylo takim teplym i ne vodilos' v nem stol'ko ryby, nikogda eshche pticy v takom kolichestve ne vysizhivali ptencov, nikogda eshche nad polyami ne porhalo takoe mnozhestvo babochek i prochih nasekomyh. Bol'shushchie tyazhelye arbuzy s rassypchatoj i prohladnoj, budto rozovyj sneg, myakot'yu naprashivalis' na sravnenie s botanicheskimi bombami, kazhdaya iz kotoryh mogla by unichtozhit' celyj gorod; na derev'yah, polnye sladkogo soka, viseli ogromnye barhatistye grushi, oranzhevye i rozovye, kak osennyaya luna; zelenye i chernye plody inzhira lopalis' ot napora iznutri, i k rozovym treshchinkam lepilis' zolotisto-zelenye bronzovki, op'yanennye neistoshchimym shchedrym ugoshcheniem. Derev'ya stonali pod tyazhest'yu vishen, otchego sady vyglyadeli tak, slovno v nih ubili ispolinskogo drakona i alye i bordovye kapli krovi okropili listvu. Pochatki kukuruzy byli dlinoj s ruku; ukusish' kanareechno-zheltuyu mozaiku zeren, i rot napolnyaetsya belym molozivom. Kopya zapasy k oseni, na derev'yah nabuhali nefritovo-zelenye plody mindalya i greckogo oreha; sredi list'ev, yarkie i losnyashchiesya, budto ptich'i yajca, girlyandami viseli gladkie olivki. Estestvenno, chto pri takom kipenii zhizni na ostrove moya kollektorskaya aktivnost' udvoilas'. Pomimo obychnyh ezhenedel'nyh vylazok v obshchestve Teodora teper' ya sovershal kuda bolee smelye i prodolzhitel'nye ekspedicii, tak kak obzavelsya oslikom. Sie chetveronogoe, po imeni Salli, ya poluchil v podarok na den' rozhdeniya; pri vsem svoem upryamstve, Salli byla bescennym kompan'onom, kogda predstoyalo pokryvat' bol'shie rasstoyaniya i nesti razlichnoe snaryazhenie. Pritom upryamstvo vozmeshchalos' odnim velikim dostoinstvom: podobno vsem oslam, Salli obladala bezgranichnym terpeniem. Poka ya nablyudal togo ili inogo predstavitelya zhivotnogo mira, ona bezmyatezhno sozercala prostranstvo ili zhe pogruzhalas' v prisushchuyu oslam dremotu, eto napominayushchee trans blazhennoe sostoyanie, kogda osly stoyat s poluzakrytymi glazami, kak budto grezya o nekoj nirvane, i do nih ne dohodyat ni okliki, ni ugrozy, ni dazhe udary palkoj. Sobaki, podozhdav nemnogo, nachinali zevat', vzdyhat', chesat'sya i mnozhestvom prochih znakov davali ponyat', chto, na ih vzglyad, my udelili dostatochno vnimaniya ocherednomu pauku ili inoj tvari, pora dvigat'sya dal'she. Kogda zhe Salli predavalas' dremote, vse govorilo za to, chto ona, esli ponadobitsya, sposobna prostoyat' tak ne odin den'. Ot svoego druga v derevne, opytnogo nablyudatelya, kotoryj dobyl ne odin ekzemplyar dlya moej kollekcii, ya uslyshal odnazhdy, chto v skalistoj doline kilometrah v vos'mi ot nashego doma on zaprimetil dvuh ogromnyh ptic. Pohozhe, oni tam gnezdyatsya. Soglasno ego opisaniyu, eto mogli byt' tol'ko orly ili grify, a mne strashno hotelos' zapoluchit' ptencov lyubogo iz etih dvuh vidov. V moej kollekcii pernatyh hishchnikov uzhe chislilis' tri vida sov, perepelyatnik, derbnik i pustel'ga; dlya polnogo schast'ya mne nedostavalo orla ili grifa. Nuzhno li govorit', chto ya ne stal delit'sya svoim zamyslom s rodnymi: na myaso dlya moih zhivotnyh i bez togo uhodili astronomicheskie summy. K tomu zhe ya horosho predstavlyal sebe, kak vosprimet Larri predlozhenie poselit' v dome grifa. Obzavodyas' novymi domashnimi zhivotnymi, ya davno uzhe vzyal za pravilo stavit' Larri pered svershivshimsya faktom. Glavnoe - pronesti ekzemplyar v dom, a tam ya vsegda mog rasschityvat' na podderzhku mamy i Margo. YA gotovil ekspediciyu ochen' tshchatel'no, ulozhil proviant dlya sebya i sobak, vzyal dobryj zapas limonada, a takzhe obychnyj nabor kollektorskih banok i korobok, sachok dlya lovli babochek i bol'shuyu sumku dlya orla ili grifa. Eshche ya vzyal binokl' Lesli - on byl moshchnee moego. Sprosit' razresheniya Lesli ya ne mog - ego ves'ma kstati ne bylo doma, no ya ne somnevalsya, chto on ohotno odolzhil by mne svoj binokl'. Proveriv naposledok vse snaryazhenie, daby udostoverit'sya, chto nichto ne upushcheno, ya prinyalsya nagruzhat' Salli. Na redkost' stroptivaya i razdrazhitel'naya v etot den' dazhe na oslinuyu merku, ona narochno nastupila mne na nogu i bol'no ushchipnula zubami zad, kogda ya nagnulsya za upavshim sachkom. Tumak, kotoryj Salli poluchila za bezobraznoe povedenie, sil'no obidel ee, tak chto nachali my ekspediciyu, ne ispytyvaya osobogo raspolozheniya drug k drugu. YA holodno nahlobuchil solomennuyu shlyapu na lilejnogo vida mohnatye ushi Salli, svistnul sobak i tronulsya v put'. Nesmotrya na rannij chas, solnce pripekalo i obramlennoe zharkim marevom nebo svetilos' yarkoj golubiznoj - vrode toj, kakuyu mozhno uvidet', esli posypat' sol'yu na plamya. Sperva my sledovali po doroge, ustlannoj tolstym sloem lipuchej, kak cvetochnaya pyl'ca, beloj pyli. V puti nam vstrechalis' moi derevenskie druz'ya; oni ehali verhom na oslikah - kto na bazar, kto na rabotu v pole, i eti vstrechi neizbezhno tormozili nashe prodvizhenie, tak kak vospitannost' predpisyvala pozdorovat'sya s kazhdym iz nih. Na Korfu polozheno pri vstreche vslast' poboltat', a zaodno i prinyat' v znak druzheskogo raspolozheniya lomot' hleba, gorst' arbuznyh semechek ili kist' vinograda. I kogda prishlo vremya pokinut' zharkuyu pyl'nuyu dorogu i pristupit' k pod容mu v goru cherez prohladnye olivkovye roshchi, ya byl nagruzhen vsevozmozhnymi s容stnymi pripasami, sredi kotoryh vydelyalsya velichinoj arbuz, shchedryj dar moego dobrogo druga - tetushki Agati. My ne videlis' s nej celuyu nedelyu, to bish' celuyu vechnost', i ona yavno reshila, chto vse eto vremya ya golodal. Posle pekla na doroge tenistye olivkovye roshchi vstretili menya kolodeznoj prohladoj. Psy, kak obychno, ustremilis' vpered, vyiskivaya pozhivu sredi pyatnistyh tolstyh stvolov i s beshenym laem gonyayas' za derzkimi lastochkami, kotorye pronosilis' nad samoj zemlej. Razumeetsya, pogonya konchalas' neudachej, togda sobaki pytalis' sorvat' yarost' na kakoj-nibud' ni v chem ne povinnoj ovechke ili durkovatoj kurice, i prihodilos' strogo prizyvat' ih k poryadku. Zametno poveselevshaya Salli bodro trusila po sklonu, obrativ odno uho vpered, a drugoe nazad, chtoby slyshat' moe penie ili kommentarii o tom, chto nas okruzhalo. Pokinuv sen' oliv, my prodolzhali pod容m po zharkim sklonam, probirayas' cherez mirtovye zarosli, roshchicy padubolistnogo duba i gustoj rakitnik. Kopyta Salli nemiloserdno davili raznye travy, i goryachij vozduh napolnilsya zapahami shalfeya i tim'yana. Psy tyazhelo dyshali, Salli i ya oblivalis' potom, kogda my dobralis' do zolotistyh i rzhavo-krasnyh skal sredinnoj gryady; daleko vnizu prostiralos' vasil'kovoe more. V polovine vtorogo ya ustroil prival v teni pod bol'shoj skaloj. Nastroenie bylo skvernoe. Sleduya ukazaniyam moego druga, ya i vpryam' vysmotrel na kamennom karnize gnezdo grifa; bol'she togo, v nem sideli dva tuchnyh i vpolne operivshihsya ptenca - samyj podhodyashchij vozrast, chtoby otnesti ih domoj i vykormit'. Odnako moe likovanie omrachilos' tem, chto dobrat'sya do gnezda ni sverhu, ni snizu bylo nevozmozhno. Bezuspeshno potrativ chas na popytki pohitit' detenyshej, ya byl vynuzhden otkazat'sya ot zamysla popolnit' grifami svoyu kollekciyu pernatyh hishchnikov. My spustilis' po sklonu vniz i seli otdohnut' i perekusit' v teni derev'ev. Poka ya upisyval buterbrody i krutye yajca, Salli podkrepilas' suhimi kukuruznymi pochatkami i arbuznymi korkami, a psy utolili zhazhdu smeshannym blyudom iz arbuza i vinograda. Toroplivo pogloshchaya sochnye plody, oni davilis' arbuznymi semechkami i podolgu otkashlivalis'. Nevospitannye obzhory, oni upravilis' so svoim zavtrakom namnogo bystree, chem my s Salli. Ubedivshis', chto dobavki zhdat' ne prihoditsya, psy pokinuli nas i zatrusili vniz, rasschityvaya vysledit' chto-nibud' s容dobnoe. Lezha na zhivote, ya hrustel rozovoj, kak korall, prohladnoj arbuznoj myakot'yu i rassmatrival sklon. Metrah v pyatnadcati nizhe menya torchali razvaliny nebol'shogo krest'yanskogo doma. Koe-gde na sklone razlichalis' ploskie dugi byvshih vozdelannyh klochkov. Ochevidno, hozyain pokinul etot uchastok, kogda ubedilsya, chto istoshchennaya pochva krohotnyh ogorodov bol'she ne v silah pitat' kukuruzu ili ovoshchi. Postepenno dom razrushilsya; raschishchennymi klochkami zavladeli mirt i bur'yan. Glyadya na razvaliny i pytayas' predstavit' sebe, kto zdes' zhil prezhde, ya zametil, kak v tim'yane podle odnoj iz sten mel'knulo chto-to ryzhevatoe. Ostorozhno protyanul ruku za binoklem i podnes ego k glazam. Teper' ya chetko videl grudu kamnya u podnozhiya steny. Nikakogo dvizheniya... Vnezapno iz-za kustika tim'yana vynyrnul ryzhij, kak osennij list, malen'kij gibkij zverek. |to byla laska, sovsem yunaya i nevinnaya, sudya po ee povadkam. Pervaya laska, uvidennaya mnoj na Korfu, i ona srazu menya ocharovala. Zverek ozadachenno poglyadyval po storonam, potom vstal na zadnie lapki, usilenno prinyuhivayas'. Ne pochuyav, vidimo, nichego s容dobnogo, laska sela i prinyalas' chesat'sya - energichno i, sudya po vsemu, s bol'shim naslazhdeniem. Potom vdrug prervala eto zanyatie i stala podkradyvat'sya k yarkoj, kanareechno-zheltoj babochke. Odnako ta vsporhnula u nee iz-pod samogo nosa i uletela proch'; chelyusti odurachennogo zver'ka shchelknuli vpustuyu. Laska snova podnyalas' na zadnie lapki, vysmatrivaya, kuda podevalas' dobycha, no slishkom sil'no otkinulas' nazad i edva ne upala so svoego kamnya. YA nablyudal, voshishchayas' krohotnymi razmerami, chudesnoj okraskoj i nevinnost'yu laski. Mne strashno zahotelos' pojmat' ee dlya popolneniya moego zverinca, no ya ponimal, chto eto budet trudno. Poka ya prikidyval, kak luchshe vsego osushchestvit' svoj zamysel, v razvalinah doma razygralas' nebol'shaya drama. Po nizkomu kustarniku zaskol'zila ten', napominayushchaya mal'tijskij krest, i ya uvidel perepelyatnika. On letel sovsem nizko kursom na lasochku, kotoraya sidela na kamne, prinyuhivayas' i yavno ne podozrevaya o grozyashchej opasnosti. Kriknut'? Hlopnut' v ladoshi? No tut i laska zametila hishchnika, stremitel'no razvernulas', graciozno prygnula k stene i ischezla v treshchine mezhdu dvumya kamnyami, takoj uzkoj, chto, kazalos', tuda i veretenice ne protisnut'sya, ne govorya uzhe o malen'kom mlekopitayushchem. Tochno ya nablyudal tryuk fokusnika: tol'ko chto na kamne sidel zverek, a mgnoveniem pozzhe stena vpitala ego, budto dozhdevuyu kaplyu. Perepelyatnik pritormozil raspravlennym hvostom i zavis v vozduhe, yavno nadeyas', chto laska vyjdet naruzhu. Prozhdav ponaprasnu sekundu-druguyu, on zaskol'zil vniz nad sklonom v poiskah menee storozhkoj dichi. Vskore iz treshchiny vyglyanula mordochka. Ubedivshis', chto opasnost' minovala, zverek ostorozhno pokinul ubezhishche. Posle chego dvinulsya vdol' steny, zaglyadyvaya i nyryaya v kazhduyu yamku i shchel' mezhdu kamnyami, slovno imenno takuyu mysl' podskazala vyruchivshaya ego treshchina. Sledya za laskoj, ya soobrazhal, kak by spustit'sya po sklonu i nabrosit' na nee svoyu rubashku, prezhde chem ona menya zametit. Sudya po masterskomu tryuku s ischeznoveniem, kotoryj spas ee ot perepelyatnika, zadacha yavno byla ne iz legkih. V etu minutu laska, gibkaya, kak zmeya, skol'znula v dyru u osnovaniya steny. A iz drugoj dyry, chut' vyshe, vyskochil eshche odin zverek. Nasmert' perepugannyj, on probezhal po verhu steny i skrylsya v rasshcheline. Moe serdce uchashchenno zabilos', ved' ya uspel opoznat' zhivotnoe, za kotorym ohotilsya ne pervyj mesyac: eto byla sadovaya sonya - pozhaluj, odin iz samyh simpatichnyh evropejskih gryzunov. Velichinoj s polovinu krupnoj krysy, v svetlo-korichnevoj shubke, s yarko-belym bryushkom i dlinnym pushistym hvostom, zakanchivayushchimsya cherno-beloj kistochkoj; mordochka opoyasana poloskoj chernoj shersti, protyanuvshejsya iz-za ushej vokrug glaz, - do smeshnogo pohozhe na masku, sluzhivshuyu prezhde nepremennym atributom grabitelej. Kak byt'? Tam, vnizu, dva zver'ka, kotoryh ya strastno zhelayu zapoluchit', prichem odin gonitsya za drugim, i oba chrezvychajno storozhkie. Nuzhen tochnyj raschet, inache mozhno ostat'sya s nosom. YA reshil nachat' s laski - ona bolee podvizhna, a sonya vryad li pokinet svoe novoe ubezhishche, poka ee ne spugnut. Porazmysliv, ya zaklyuchil, chto sachok prevoshodit rubashku kak orudie lova, i, vooruzhivshis' im, predel'no ostorozhno dvinulsya vniz po sklonu, zamiraya na meste vsyakij raz, kogda laska vyglyadyvala iz dyry. I vot uzhe lish' neskol'ko shagov otdelyayut menya ot steny. Krepko szhimaya rukoyatku sachka, ya zhdal, kogda laska vyjdet iz nedr issleduemogo eyu ubezhishcha. I ona vyshla, no tak vnezapno, chto ya byl zastignut vrasploh. Laska sela na zadnie lapki i vozzrilas' na menya s lyubopytstvom, v kotorom ne bylo i nameka na trevogu. YA uzhe prigotovilsya vzmahnut' sachkom, kak vdrug cherez kusty, svesiv yazyk i vilyaya hvostom, ko mne s treskom prorvalis' tri barbosa, do togo schastlivye, slovno uvideli menya vnov' posle dolgih mesyacev razluki. Laska ischezla. Tol'ko chto sidela na kamne, ostolbenev ot uzhasa pri vide sobach'ej laviny, - i net ee. Osnovatel'no otchitav sobak, ya prognal ih pochti na samyj verh gory, gde oni uleglis' v teni, ozadachennye i obizhennye moej vspyl'chivost'yu. Posle chego ya reshil popytat'sya pojmat' sonyu. Za dolgie gody skreplyayushchij kamni rastvor utratil vyazkost', i sil'nye zimnie dozhdi vymyli ego, tak chto ot doma ostalis', po sushchestvu, tol'ko kuski suhoj kladki. Pronizyvayushchij steny labirint soobshchayushchihsya hodov i polostej sluzhil ideal'nym ubezhishchem dlya vsyakoj melkoj zhivnosti. Edinstvennyj sposob ohoty v takih usloviyah - razobrat' kladku, chto ya i prinyalsya delat'. Prilezhnye staraniya pozvolili mne obnaruzhit' lish' paru negoduyushchih skorpionov, neskol'ko mokric da yunogo gekkona, kotoryj obratilsya v begstvo, ostaviv mne izvivayushchijsya hvostik. Bylo zharko, hotelos' pit', i, potrudivshis' nad stenoj okolo chasa, ya sel peredohnut' v teni u eshche ne tronutogo uchastka. Prikidyvaya v ume, skol'ko vremeni ujdet na razrushenie ostavshejsya kladki, ya vdrug uvidel sonyu. Vynyrnuv iz dyry primerno v metre ot menya, zverek polez vverh, slovno etakij tyazhelovesnyj al'pinist, a ochutivshis' naverhu, uselsya na tuchnom sedalishche i prinyalsya staratel'no myt' svoyu mordochku, ne obrashchaya na menya nikakogo vnimaniya. YA ne veril svoej udache. Medlenno, s velichajshej ostorozhnost'yu zanes sachok nad sonej, zatem rezko opustil vniz. I vse bylo by horosho, bud' verhnyaya gran' steny rovnoj. Uvy, prizhat' kraya sachka tak plotno, chtoby ne bylo prosveta, okazalos' nevozmozhno. K moemu velikomu razocharovaniyu i nedovol'stvu, sonya, opravivshis' ot ispuga, protisnulas' na volyu, promchalas' vdol' steny i ischezla v ocherednoj rasshcheline. Pravda, eto ee pogubilo: ona ochutilas' v tupike i ne uspela obnaruzhit' svoj promah, kak ya uzhe nakryl vyhod sachkom. Teper' predstoyalo izvlech' zver'ka iz ukrytiya i posadit' v sumku tak, chtoby izbezhat' ukusov. Zadacha neprostaya, i ostrejshie zubki uspeli vonzit'sya v podushechku moego bol'shogo pal'ca, okropiv krov'yu menya, moj nosovoj platok i samogo zver'ka. Vse zhe mne udalos' vodvorit' ego v sumku. Okrylennyj uspehom, ya uselsya verhom na Salli i torzhestvuya napravilsya domoj s novym priobreteniem. Doma ya otnes sonyu v moyu komnatu naverhu i pomestil v kletku, do nedavnih por sluzhivshuyu obitel'yu dlya detenysha chernoj krysy. Detenysh konchil svoe sushchestvovanie v kogtyah moej splyushki Ulissa. |ta sova byla tverdo ubezhdena, chto vse gryzuny sotvoreny miloserdnym provideniem dlya napolneniya ee zheludka, a potomu ya pozabotilsya o tom, chtoby moya dragocennaya sonya ne mogla sbezhat', obrekaya sebya na shozhuyu uchast'. Zatochiv dobychu v kletku, ya smog bolee vnimatel'no rassmotret' ee. Okazalos', chto zverek - samochka, a podozritel'no bol'shoj zhivot soni navodil na mysl', chto ona beremenna. Porazmysliv, ya dal ej imya |smeral'da (ya kak raz prochel "Sobor Parizhskoj bogomateri", i geroinya romana pokorila moe serdce) i vydelil dlya razmeshcheniya budushchego potomstva kartonnuyu korobku, vystlannuyu paklej i suhoj travoj. Pervye neskol'ko dnej |smeral'da bul'dogom kidalas' na moyu ruku, kogda mne nado bylo proizvesti uborku v kletke ili postavit' korm, no cherez nedelyu obvyklas' ya stala otnosit'sya ko mne terpimo, hotya i s nekotoroj opaskoj. Po vecheram Uliss, vossedavshij na svoej zherdochke nad oknom, prosypalsya, i ya otvoryal stavni, chtoby on mog vyletet' na ohotu v ozarennye lunoj olivkovye roshchi, otkuda on vozvrashchalsya uzhe okolo dvuh chasov nochi; doma ego zhdala tarelochka farsha. Provodiv Ulissa, mozhno bylo vypustit' |smeral'du iz kletki i dat' ej razmyat'sya chasok-drugoj. Ona okazalas' ocharovatel'nym sushchestvom, udivitel'no gracioznym, nesmotrya na tuchnost', i sovershala poistine golovokruzhitel'nye pryzhki s bufeta na krovat', kotoraya sluzhila tramplinom dlya posleduyushchego pryzhka na knizhnuyu polku ili na stol, prichem dlinnyj pushistyj hvost igral rol' balansira. Lyubopytstvo ee ne znalo predela, i kazhduyu noch' sonya s trepeshchushchimi usikami tshchatel'nejshim obrazom izuchala moyu komnatu so vsem ee soderzhimym, hmuro ozirayas' skvoz' svoyu chernuyu masku. Vyyasnilos', chto ona obozhaet bol'shih korichnevyh kuznechikov, i kogda ya lezhal na krovati, |smeral'da neredko pristraivalas' na moej goloj grudi i hrupala lyubimym lakomstvom. Iz-za etogo moya postel' postoyanno byla ustlana kolyuchim sloem nadkryl'ev, iskroshennyh nog i kusochkami zhestkogo toraksa, ibo |smeral'da byla prozhorlivym i ne ochen' blagovospitannym edokom. I vot nastupil volnuyushchij vecher, kogda Uliss, raspraviv besshumnye kryl'ya, s prisushchim etim sovam krikom "toink, toink" napravilsya k olivkovym roshcham, a ya, otvoriv dvercu kletki, obnaruzhil, chto |smeral'da ne zhelaet vyhodit'. Zataivshis' v kartonnoj korobke, ona vstretila menya serditym piskom. Moya popytka obsledovat' ee spal'nyu privela k tomu, chto sonya tigrom vcepilas' v moj ukazatel'nyj palec, i mne stoilo bol'shogo truda vyzvolit' ego iz ee zubov. Posle chego, krepko derzha ee za zagrivok, ya proveril korobku i k velichajshej svoej radosti uvidel vosem' rozovyh, kak ciklamenovyj buton, detenyshej velichinoj s oreshek. V vostorge ot stol' schastlivogo sobytiya, ya osypal |smeral'du kuznechikami, dynnymi semechkami, vinogradom i drugimi lakomstvami, k kotorym ona pitala osoboe pristrastie, a sam pristupil k nablyudeniyam. S zhadnym interesom sledil ya za razvitiem malyshej. Vskore u nih prorezalis' glaza, telo obroslo sherstkoj. I vot uzhe, stoit mamashe otvernut'sya, kak naibolee sil'nye i otvazhnye s trudom vylezayut iz korobki i kovylyayut na slabyh nozhkah po kletke. Vstrevozhennaya |smeral'da totchas lovila strannika i s nedovol'nym vorchaniem nesla ego vo rtu obratno v bezopasnoe ubezhishche. S odnim-dvumya oslushnikami ona eshche upravlyalas', no kogda vsya vos'merka dostigla lyuboznatel'nogo vozrasta, mamasha uzhe ne pospevala za nimi, i prishlos' predostavit' im volyu. Detenyshi nachali sledom za roditel'nicej vyhodit' iz kletki, i tut ya obnaruzhil, chto soni, podobno burozubkam, hodyat karavanom. Vot kak eto vyglyadelo: vperedi vystupaet |smeral'da, za nej, derzhas' za mamin hvost, semenit detenysh nomer odin, za ego hvostik derzhitsya nomer dva i tak dalee. |to bylo charuyushchee zrelishche - devyat' krohotnyh zver'kov v chernyh maskah semenili po komnate, slovno ozhivshij pushistyj sharf, parili v vozduhe nad krovat'yu ili karabkalis' vverh po nozhke stola. Kinesh' na pol ili krovat' gorst' kuznechikov, i malyshi s raznyh storon s likuyushchim piskom nabrasyvayutsya na ugoshchenie, do smeshnogo pohozhie na shajku razbojnikov. Kogda zhe detenyshi sovsem vyrosli, prishlos' otnesti ih v olivkovuyu roshchu i vypustit' na svobodu. Slishkom mnogo vremeni uhodilo na to, chtoby obespechit' propitaniem devyat' prozhorlivyh son'. YA otpustil ih okolo kupy padubolistnogo duba, gde oni i obosnovalis'. Na zakate, kogda raspisannoe vechernimi oblakami nebo upodoblyalos' cvetom zelenoj listve, ya spuskalsya k zavetnoj kupe i smotrel, kak malen'kie soni v chernyh maskah s izyashchestvom balerin snovali po gustym vetvyam, ohotyas' na moshek i peregovarivayas' pisklyavymi golosami. Odna iz moih vylazok verhom na Salli privela k tomu, chto nash dom navodnili sobaki. V tot raz ya napravilsya v gory, namerevayas' otlovit' neskol'ko agam na skalah, losnyashchihsya selenitom. Pod vecher, kogda krugom prolegli gustye chernye teni i landshaft kupalsya v zolotistyh kosyh luchah zahodyashchego solnca, my vozvrashchalis' domoj - tomimye zharoj i zhazhdoj, ustalye i golodnye, potomu chto pripasy byli davno unichtozheny. Poslednij vinogradnik na nashem puti smog udelit' nam lish' neskol'ko kistochek chernyh-prechernyh yagod, ot kisloty kotoryh psy skrivili guby i zazhmurilis', a ya ostree prezhnego oshchutil zhazhdu i golod. Reshiv, chto mne kak rukovoditelyu ekspedicii nadlezhit pozabotit'sya o propitanii otryada, ya ostanovilsya i raskinul umom. My nahodilis' na odinakovom rasstoyanii ot treh vozmozhnyh istochnikov pishchi. Vo-pervyh, staryj pastuh YAni. YA znal, chto on ohotno snabdil by nas syrom i hlebom, odnako ego zhena sejchas, skoree vsego, eshche rabotaet v pole, da i sam on paset na lugah svoih koz. Vo-vtoryh, tetushka Agati, odinoko zhivushchaya v krohotnoj razvalyuhe. No ona byla tak bedna, chto ya stydilsya chto-nibud' brat' u nee, bolee togo, sam delilsya s nej svoimi pripasami, kogda prohodil mimo. I nakonec, milejshaya i dobrejshaya matushka Kondos, vdova vos'midesyati let, obitayushchaya vmeste s tremya nezamuzhnimi (na moj vzglyad, beznadezhno nezamuzhnimi) docher'mi na ne otlichayushchejsya chistotoj, odnako procvetayushchej ferme v yuzhnoj doline. Po mestnym ponyatiyam, eto bylo zazhitochnoe hozyajstvo: pyat'-shest' akrov oliv i ogorodov, dva oslika, chetyre ovcy i korova. Slovom, etakie zdeshnie melkopomestnye dvoryane; i ya zaklyuchil, chto udostoyu ih chesti popolnit' nashi zapasy. Tri chrezmerno dorodnye, nekrasivye, no dobroserdechnye devicy tol'ko chto vernulis' s polevyh rabot i sgrudilis' okolo malen'kogo kolodca, shumnye i yarkie, kak popugai, otmyvaya svoi tolstye, volosatye, smuglye nogi. Sama matushka Kondos snovala vzad-vpered, tochno malen'kaya zavodnaya igrushka, razbrasyvaya kukuruznye zerna kriklivoj stae vz容roshennyh kur. V krohotnom tele matushki Kondos ne bylo ni odnoj pryamoj linii: spina izognuta napodobie serpa, nogi iskrivleny iz-za mnogoletnego nosheniya tyazhestej na golove, neprestanno chto-to podnimayushchie ruki i pal'cy tozhe skryucheny. Guby podognulis', oblekaya bezzubye desny, a oduvanchikovyj puh brovej obrazoval belosnezhnye dugi nad chernymi glazami v obodke iz sinih vek, zashchishchennom po bokam izgorod'yu iz krivyh morshchin na nezhnoj, slovno shlyapka molodogo griba, kozhe. Pri moem poyavlenii docheri radostno zavizzhali i okruzhili menya, budto dobrodushnye loshadi-tyazhelovozy. Izluchaya v ravnyh dolyah nezhnye chuvstva, zapah pota i aromat chesnoka, oni prizhimali menya k svoim ispolinskim zhivotam i osypali poceluyami. Matushka Kondos - malen'kij sgorblennyj David sredi etih blagouhayushchih Goliafov - rastolkala ih, pronzitel'no kricha: "Dajte ego mne, dajte ego mne! Moego zoloten'kogo, nenaglyadnogo moego, lyubimogo! Dajte ego mne! " - zaklyuchila menya v svoi ob座atiya i prinyalas' zapechatlevat' na moem lice zhestkie pocelui: desny matushki Kondos ne ustupali tverdost'yu rogovym chelyustyam cherepahi. Nakonec, posle togo, kak menya osnovatel'no rascelovali, pogladili i poshchipali, udostoveryayas', chto eto v samom dele ya, mne bylo dozvoleno sest' i popytat'sya ob座asnit', pochemu ya tak dolgo ne pokazyvalsya. Podumat' tol'ko: uzhe celaya nedelya proshla, kak my videlis' v poslednij raz! Kak ya mogu byt' takim zhestokim, takim zabyvchivym, takim vetrenym? No raz uzh ya vse-taki prishel, mozhet byt', chto-nibud' poem? YA pospeshil otvetit' utverditel'no za sebya i za Salli tozhe. Moi psy, sovsem chuzhdye horoshih maner, uzhe sami pozabotilis' o svoem propitanii. V'yun i Pachkun sorvali sladkie yagody belogo vinograda s lozy, opletayushchej chast' doma, i zhadno pogloshchali ih, a Rodzher, u kotorogo zhazhda yavno vzyala verh nad golodom, otyskal sredi stvolov inzhira i mindalya arbuz i vypotroshil ego. Rasplastavshis' na zemle, on utknulsya nosom v prohladnoe rozovoe nutro arbuza i sosal sladkij sok, zazhmuriv glaza ot blazhenstva. Salli nezamedlitel'no poluchila snop ovsa dlya nasyshcheniya zheludka i vedro vody dlya utoleniya zhazhdy, mne zhe vruchili zdorovennyj batat s chernoj obuglennoj kozhicej i upoitel'no sochnoj myakot'yu, misku mindalya, neskol'ko plodov inzhira, dve ogromnye grushi, lomot' zheltovatogo hleba, olivkovoe maslo i chesnok. Zamoriv chervyachka etim ugoshcheniem, ya byl gotov k obmenu novostyami. Pepi upal s olivy i slomal ruku, durachok; Leonora zhdet novogo rebenka vzamen umershego; YAni - net, ne tot, a drugoj YAni, chto zhivet za goroj, - porugalsya s Taki iz-za ceny, kotoruyu tot zaprosil s nego za osla, i Taki do togo razozlilsya, chto vypustil iz ruzh'ya zaryad v stenu doma YAni, da tol'ko noch' byla temnaya, a Taki p'yanyj, i vmesto YAni dostalos' domu Spiro, i teper' oni ne razgovarivayut drug s drugom... Doskonal'no i so vkusom obsudili my nrav i nedostatki obshchih znakomyh, potom ya vdrug zametil, chto v nashem obshchestve nedostaet Lulu - tak zvali sobaku matushki Kondos, podzharuyu dlinnonoguyu suku s bol'shimi grustnymi glazami i dlinnymi, kak u spanielya, boltayushchimisya ushami. Ona byla toshchaya i sheludivaya, kak i vse derevenskie sobaki, rebra vypirali, slovno struny arfy, i vse zhe ya lyubil etu miluyu psinu. Obychno Lulu v chisle pervyh privetstvovala menya, no sejchas ya tshchetno iskal ee vzglyadom. "CHto-nibud' sluchilos'? "- pointeresovalsya ya. - SHCHenki! - otvetila matushka Kondos. - Po-po-po-po-odinnadcat' shtuk, predstavlyaesh' sebe? Pered rodami Lulu privyazali k olive za domom, i rodila ona v samoj gushche kusta. Lulu vostorzhenno vstretila menya, posle chego s interesom smotrela, kak ya na chetveren'kah probirayus' v kust i vytaskivayu shchenyat, chtoby poluchshe rassmotret'. Ne v pervyj raz divilsya ya tomu, chto takie toshchie, izmozhdennye mamashi proizvodyat na svet tolsten'kih krepkih shchenyat s voinstvennoj ploskoj mordashkoj i zvonkim chayach'im golosom. Okras, kak vsegda, otlichalsya shirokim raznoobraziem: cherno-belyj, belo-korichnevyj, serebristo- i golubovato-seryj, splosh' chernyj, chisto belyj. Na Korfu kakoj pomet ni voz'mi, mnogoobrazie okrasa tak veliko, chto razreshit' vopros ob otcovstve prakticheski nevozmozhno. Razlozhiv na kolenyah poskulivayushchij pestryj vyvodok, ya skazal Lulu, kakaya ona umnica. V otvet Lulu usilenno zavilyala hvostom. - Kak ty skazal, umnica? - proburchala matushka Kondos. - Ne umnica, a rasputnica. Odinnadcat' shchenyat! Odnogo ostavim, ot ostal'nyh budem izbavlyat'sya. YA otlichno ponimal, chto Lulu ne ostavyat ves' vyvodok, ej eshche povezet, chto budet hot' odin sosunok. A ne prijti li mne na vyruchku? I ya ob座avil, chto moya mama budet schastliva zapoluchit' shchenka, bol'she togo, budet navek blagodarna semejstvu Kondos i Lulu za takoj dar. Posle dolgih razdumij ya ostanovil svoj vybor na puhlom piskune, kotoryj mne osobenno ponravilsya. |to byl cherno-belo-seryj kobelek s brovyami i lapami yarkogo solomennogo cveta. Poprosil ostavit' ego dlya menya, poka on ne podrastet nastol'ko, chto ego mozhno budet otluchat' ot materi; tem vremenem ya obraduyu svoyu roditel'nicu izvestiem, chto my priobreli eshche odnogo psa i teper' nash komplekt budet vklyuchat' pyat' osobej - otlichnaya, na moj vzglyad, kruglaya cifra! K moemu udivleniyu, mama niskol'ko ne obradovalas' namechennomu prirostu nashej svory. - Net-net, milyj, - tverdo proiznesla ona, - nikakih novyh sobak. CHetyreh vpolne dostatochno. I bez togo na prokorm vseh tvoih sov i prochih zhivotnyh uhodit celoe sostoyanie. Tak chto o novoj sobake ne mozhet byt' i rechi. Naprasno ya vozrazhal, chto shchenok budet umershchvlen, esli my ne pomeshaem etomu. Mama stoyala na svoem. Ostavalos' tol'ko odno. YA uzhe zametil, chto mama avtomaticheski otvechaet reshitel'nym "net" na voprosy vrode: "Mozhno, ya prinesu vyvodok ptencov gorihvostki? " Kogda zhe ya vse ravno prinosil ptenchikov, ona nachinala kolebat'sya i v konce koncov govorila "da". Vot i teper' ostavalsya odin vyhod: pokazat' ej shchenka. Ne somnevayas', chto ona ne ustoit protiv ego zolotistyh brovej i nosochka, ya peredal Kondosam, chto hotel by pokazat' mame ponravivshegosya mne malysha, i na drugoj den' odna iz treh tolstushek-docherej prinesla shchenka. Odnako, razvernuv tryapicu, v kotoroj on lezhal, ya s dosadoj uvidel, chto matushka Kondos oshiblas', shchenok ne tot. Skazal docheri pro oshibku, no ta otvetila, chto nichem ne mozhet pomoch', tak kak ej nado idti v derevnyu. Luchshe mne samomu otpravit'sya k matushke Kondos, pritom ne meshkaya, potomu chto ona sobiralas' segodnya zhe utrom umertvit' lishnih shchenyat. YA zhivo vskochil na Salli i pomchalsya galopom cherez olivkovye roshchi. Dobravshis' do fermy, ya uvidel, chto matushka Kondos, sidya na solnyshke v okruzhenii kovyryayushchih zemlyu i udovletvorenno kvohchushchih kur, vyazhet bugristye pleti iz belyh golovok chesnoka. Ona zaklyuchila menya v svoi ob座atiya, vyyasnila, kak zdorov'e moe i vseh moih rodnyh, nakonec vruchila mne polnuyu tarelku zelenogo inzhira, posle chego ya pred座avil ej shchenka i ob座asnil, zachem priehal. - Ne tot shchenok? - voskliknula ona, glyadya na skulyashchego malysha i tykaya v nego pal'cem. - Ne tot? Ah, ya dura staraya. Po-po-po-po, ya-to dumala, ty vybral belobrovogo. YA trevozhno osvedomilsya, chto s ostal'nymi. Uzhe umertvila? - Aga, - rasseyanno proiznesla matushka Kondos, prodolzhaya razglyadyvat' belobrovogo shchenka. - Aga, s utra poran'she i otdelalas' ot nih. - CHto zh, - sokrushenno zametil ya, - esli nel'zya poluchit' polyubivshegosya mne shchenka, voz'mu togo, kotoryj ostalsya. - Da net, pozhaluj, ya dostanu tebe zhelannogo, - vozrazila ona, vstavaya i vooruzhayas' motygoj. Kak eto ona dostanet moego shchenka, sprashival ya sebya, esli uzhe prikonchila ih? Mozhet byt', zadumala otkopat' dlya menya trupik? Luchshe ne nado! Ne uspel ya skazat' ob etom, kak matushka Kondos, chto-to bormocha sebe pod nos, zatrusila na ogorod, gde iz propechennoj solncem, potreskavshejsya zemli torchali hrupkie zheltye stebli kukuruzy pervogo urozhaya. Dojdya do mesta, ostanovilas', podumala i prinyalas' kopat'. Vtorym dvizheniem motygi ona izvlekla treh sudorozhno perebirayushchih lapami, skulyashchih shchenyat, u kotoryh ushi, glaza i rozovye rty byli zabity zemlej. YA smotrel, okamenev ot uzhasa. A matushka Kondos proverila svoyu dobychu, ubedilas', chto moego shchenka net, otbrosila troicu v storonu i prodolzhala kopat'. Tol'ko teper' do menya doshlo, chto ona sdelala. Slovno ogromnyj bagrovyj puzyr' nenavisti lopnul u menya v grudi; po shchekam katilis' slezy yarosti. Iz moego otnyud' ne ogranichennogo zapasa grecheskih brannyh slov ya izvlek samye strashnye i, obrushiv ih na matushku Kondos, ottolknul ee s takoj siloj, chto ona, nemalo ozadachennaya, tak i sela na zemlyu sredi kukuruznyh steblej. Prodolzhaya prizyvat' na ee golovu proklyatiya vseh svyatyh i bogov, kakih znal, ya shvatil motygu i toroplivo, no ostorozhno vykopal ostal'nyh zadyhayushchihsya shchenyat. Matushka Kondos sidela s razinutym rtom, ne v silah slova vymolvit', nastol'ko ee porazil moj vnezapnyj pristup gneva. Reshitel'no zatolkav shchenyat sebe za pazuhu, ya zahvatil Lulu i ostavlennogo ej otpryska, sel na Salli i poskakal proch', ne perestavaya branit'sya. Matushka Kondos uspela vstat' i teper' bezhala za mnoj vdogonku, kricha: - V chem delo, zoloten'kij, chto sluchilos'? Pochemu ty shumish'? Beri vseh shchenyat, esli hochesh'. V chem delo? V dom ya vorvalsya ves' v potu, slezah i pyli, s polnoj pazuhoj shchenyat, soprovozhdaemyj po pyatam Lulu, dlya kotoroj takaya progulka v kompanii so svoim potomstvom yavilas' priyatnejshim syurprizom. Mama, kak obychno, prebyvala na kuhne, gotovya vprok razlichnye lakomye blyuda dlya Margo, prohodivshej na materike kurs lecheniya ot ocherednogo serdechnogo neduga. Vyslushav moj sbivchivyj i negoduyushchij rasskaz o prezhdevremennom pogrebenii, ona, estestvenno, prishla v uzhas. - Nado zhe! - voskliknula ona. - Oh, uzh eti krest'yane! Ne ponimayu, otkuda takaya zhestokost'. Zakopat' shchenyat zhiv'em! V zhizni ne slyhala o takom varvarstve. Ty pravil'no postupil, chto spas ih, milyj. I gde zhe oni teper'? YA rvanul rubashku zhestom samuraya, delayushchego harakiri, i na kuhonnyj stol vysypalsya kaskad izvivayushchihsya shchenyat. Gromko pishcha, oni popolzli vslepuyu v raznye storony. - Dzherri, milyj, zachem zhe na stol, gde ya raskatyvayu testo, - skazala mama. - Oh, deti, deti! Pust' eto vsego-navsego chistaya zemlya, zachem nam takaya nachinka v pirozhki. Nesi-ka luchshe korzinku. YA shodil za korzinkoj, i my posadili v nee malyshej. Mama dolgo smotrela na nih. - Bednyazhki, - vymolvila ona nakonec. - I kak ih mnogo... Skol'ko?! Odinnadcat'! Pravo, ne znayu, kak nam s nimi byt'. U nas i tak est' sobaki, kuda zhe eshche odinnadcat'. YA pospeshil zaverit' ee, chto u menya vse obdumano: kak tol'ko oni podrastut, my sumeem ih pristroit'. I ya dobavil, chto v etom mne pomozhet Margo, kotoraya k tomu vremeni dolzhna vernut'sya. Ej budet polezno chem-nibud' zanyat'sya, chtoby ne dumat' o sekse. - Dzherri, milyj! - uzhasnulas' mama. - Ne govori takih veshchej. Gde ty eto slyshal? YA ob座asnil, chto slyshal ot Larri - deskat', neobhodimo otvlech' Margo ot myslej o sekse, vot i podumal, chto poyavlenie shchenyat pomozhet v etom dele. - Vse ravno, ne govori takih veshchej, - nastaivala mama. - Naprasno Larri upotreblyaet takie slova. Margo prosto... prosto... nemnogo.... ekspansivna, vot i vse. Seks tut sovershenno ni pri chem, eto sovsem drugoe. CHto podumayut lyudi, esli uslyshat ot tebya takoe? A teper' pojdi i podyshchi nadezhnoe mesto dlya shchenyat. YA otnes kutyat k podhodyashchemu derevu poblizosti ot verandy, privyazal tam Lulu i vyter ee otpryskov mokroj tryapkoj. Lulu reshila, chto derzhat' shchenyat v korzine - tol'ko balovat', migom vykopala noru mezhdu gostepriimnymi kornyami dereva i ostorozhno peretashchila tuda malyshej odnogo za drugim. Svoego shchenka ya vytiral osobenno tshchatel'no, chemu on vovse ne byl rad; zaodno ya dumal, kak ego nazvat'. Ostanovilsya na imeni Lazar', sokrashchenno - Laz, berezhno polozhil v noru k ego brat'yam i sestram i poshel v dom smenit' gryaznuyu, pahnushchuyu mochoj rubashku. Ko vtoromu zavtraku ya pospel kak raz v tu minutu, kogda mama rasskazyvala Larri i Lesli pro shchenyat. - Porazitel'no, - skazal Lesli. - Mne kazhetsya, eto vovse ne ot zhestokosti: oni prosto ne zadumyvayutsya nad etim. Vzyat' hotya by, kak oni pihayut v yagdtash ranenuyu pticu. Nu, i chto bylo dal'she? Dzherri utopil shchenyat? - Nichego podobnogo, - vozmutilas' mama. - On prines ih domoj, konechno. - Gospodi! - voskliknul Larri. - Hvatit sobak! U nas i tak ih chetyre shtuki. - |to vsego lish' shchenyata, - skazala mama. - Sovsem krohotnye bednyazhki. - I skol'ko ih? - osvedomilsya Lesli. - Odinnadcat', - nehotya otvetila mama. Larri otlozhil vilku i nozh i vozzrilsya na nee. - Odinnadcat'? - povtoril on. - Odinnadcat'? Odinnadcat' shchenyat! Vy soshli s uma. - YA zhe govoryu tebe, chto eto vsego-navsego shchenyata, sovsem kroshki, - vzvolnovanno skazala mama. - I Lulu tak horosho o nih zabotitsya. - CHto eshche za Lulu, chert voz'mi? - sprosil Larri. - |to ih mat', ona takaya prelest'. - Itogo dvenadcat' okayannyh barbosov. - Nu da, naverno, tak, - podtverdila mama. - YA ne vseh soschitala. - Vot v etom u nas vsya beda! - vypalil Larri. - Nikto ne schitaet tolkom! I ne uspeesh' oglyanut'sya, kak hodish' po koleno v zver'e. Kak pri sotvorenii mira, chert voz'mi, tol'ko gorazdo huzhe. Ne uspeesh' oglyanut'sya, kak odna sova prevrashchaetsya v celyj batal'on, komnaty napolnyayutsya iznyvayushchimi ot strasti golubyami, ot obiliya ptic dom stanovitsya pohozh na lavku torgovca dich'yu, chert poderi, ne govorya uzhe o zmeyah, zhabah i polchishchah vsyakoj melkoj pakosti, kotoryh makbetovym ved'mam hvatilo by na mnogo let. I v dovershenie vsego vy tashchite lishnih dvenadcat' sobak! Vydayushchijsya primer bezumiya, kotorym porazheno nashe semejstvo. - Gluposti, Larri, ne nado preuvelichivat', - vozrazila mama. - Stol'ko shuma iz-za neskol'kih shchenyat. - Odinnadcat' shchenyat dlya tebya neskol'ko? Da nash dom prevratitsya v grecheskij filial vseanglijskoj sobach'ej vystavki. CHego dobrogo, vse oni okazhutsya suchkami i u vseh odnovremenno nastupit techka. I budut vokrug nas sploshnye sobach'i strasti. - Da, kstati, - mama pospeshila peremenit' temu. - CHto eto tebe vzbrelo na um govorit', budto Margo pomeshalas' na sekse. Lyudi i vpryam' mogut podumat'... - A esli eto tak i est', - skazal Larri. - Ne vizhu nikakih osnovanij skryvat' istinu. - Ty otlichno ponimaesh', chto ya podrazumevayu, - tverdo proiznesla mama. - Ty ne dolzhen govorit' takie veshchi. Margo prosto romantichnaya devushka. |to bol'shaya raznica. - Kak hochesh', a tol'ko odno skazhu, - prodolzhal Larri: - kogda u vseh etih suchek, kotoryh vy privolokli v dom, odnovremenno nachnetsya techka, nelegko budet Margo sostyazat'sya s nimi. - Vot chto, Larri, dovol'no, - skazala mama. - I voobshche, po-moemu, ne stoit za stolom tolkovat' o sekse. Vskore Margo vernulas' iz svoego stranstviya - zagorelaya, bodraya i yavno iscelennaya ot serdechnogo neduga. Ona bez konca govorila o svoem puteshestvii, soprovozhdaya rasskaz krasochnym opisaniem vstrechennyh eyu lyudej, prichem kazhdoe takoe opisanie zakanchivalos' odnimi i temi zhe slovami: "I ya skazala im, chtoby nepremenno navestili nas, esli popadut na