Dzheral'd Darrell. Govoryashchij svertok -------------------- (c) Gerald durrell. the talking parcel (c) Rahmanova N. Perevod, s ispravleniyami, 1990 (c) Izdatel'stvo "Detskaya literatura", 1981 (c) Belomlinskij M. Oformlenie, 1990 OCR by Andrzej Novosiolov ¡ http://surf.to/andrzej -------------------- Darrell Dzh. Govoryashchij svertok: Skazochnaya povest' / Per. s angl. N.Rahmanovoj; Ris. M.Belomlinskogo. - L.: Det. lit., 1990. - 189 s.: il. (Bibliotechnaya seriya.) ISBN 5-08-000236-0 |ta kniga posvyashchaetsya moej krestnice Dejrdre Aleksandre Plett Dorogaya Dejrdre! Vot obeshchannaya kniga, - nadeyus', chto ona tebe ponravitsya. Pri sleduyushchej nashej vstreche bespolezno sprashivat' menya, vse li v knige pravda, - ya poklyalsya soblyudat' tajnu. No vot tebe neskol'ko namekov. Naprimer, mogu tebya zaverit', chto indijskij kuzen Popugaya - sushchestvo absolyutno real'noe i ne tol'ko raz®ezzhal v rolls-rojsah, no i v samom dele imel mezhdunarodnyj pasport. Esli tebe kogda-nibud' dovedetsya pobyvat' v Grecii, ty najdesh' madam Gortenziyu na ee pomoste, toch'-v-toch' kak ya opisal, i smozhesh' proehat'sya po doline do samogo vhoda v Miflandiyu. I nakonec, esli ty zaglyanesh' v knigu |duarda Topsela pod nazvaniem "Istoriya chetveronogih", ty prochtesh' tam, chto gornostai dejstvitel'no byli sredstvom protiv vasiliskov. A raz tak, to kak ty mozhesh' somnevat'sya v ostal'nom? Lyubyashchij tebya krestnyj Dzherri Oglavlenie 1. Govoryashchij svertok 2. Poezd v Miflandiyu 3. Lunnye tel'cy i edinorogi 4. SHpiony i plany 5. Gornostai i grifony 6. Poyushchee more 7. Oborotni i ognevki 8. Bitva s vasiliskami 1. Govoryashchij svertok Kogda samolet, kotorym Sajmon i Piter leteli v gosti k kuzine Penelope na letnie kanikuly, prizemlilsya v Afinah i dverca samoleta otkrylas', ih, tochno iz pechki, obdalo volnoj zhara, i oni zazhmurilis' ot oslepitel'nogo solnca. Posle seren'koj syroj pogody, k kotoroj oni privykli u sebya v Anglii, eto bylo velikolepno. Mal'chiki potyagivalis' i shchurili glaza, slovno koshki pered ochagom, i, kak zacharovannye, prislushivalis' k zvuchavshej vokrug nih treskuchej i vzryvchatoj grecheskoj rechi. V pervyj moment dyadya Genri, vstrechavshij ih v aeroportu, neskol'ko ih napugal: bol'shoj, gruznyj, s hishchnym nosom i sedoj shapkoj volos, on pohodil na gromadnogo orla, k tomu zhe on, kak kryl'yami, vse vremya razmahival gromadnymi ruchishchami. Neponyatno, otkuda u takogo otca mogla vzyat'sya takaya horoshen'kaya doch' - tonen'kaya, s bol'shushchimi zelenymi glazami i ryzhevatymi kudryami. - Aga, - so svirepym vidom privetstvoval ih dyadya Genri, - prileteli? Slavno, slavno. Rad vas videt'. Vy uzhe kuda menee otvratitel'ny, chem v proshlyj raz, kogda ya vas videl srazu posle vashego rozhdeniya. Vy byli pohozhi na belyh myshej, na rozovyh merzkih myshat. - Papochka, - vmeshalas' Penelopa, - ne grubi. - Kto grubit? YA i ne dumayu grubit', prosto rasskazyvayu, kakie oni byli. - |to vash bagazh? - kivnula Penelopa. - Da, - otvetil Piter, - dva chemodana i shlyup. - SHlyup? - udivilsya dyadya Genri. - Kakoj eshche shlyup? - Naduvnaya lodka, - poyasnil Sajmon. - Papa nam podaril. - Nu kakie zhe vy molodcy, chto dogadalis' zahvatit' ee s soboj! - voshitilsya dyadya Genri. - Aj da umnicy! Mal'chiki prosiyali ot udovol'stviya i reshili, chto dyadya Genri, pozhaluj, ne tak uzh ploh. Pogruziv v bagazhnik dyadinoj bol'shoj otkrytoj mashiny svoi veshchi, oni pokatili pod palyashchim solncem po doroge mimo serebristyh olivkovyh derev'ev i temno-zelenyh kiparisov, torchavshih na fone sinego neba, tochno kop'ya. Villa dyadi Genri okazalas' bol'shim neuklyuzhim domom, vstroennym v sklon gory pryamo nad sinim morem. SHirokie verandy byli zateneny ot solnca vinogradnymi lozami, sklonyavshimisya pod tyazhest'yu grozd'ev vinograda. Takih krupnyh vinogradin mal'chikam nikogda ne prihodilos' videt'. Steny doma byli pobeleny, ogromnye zelenye stavni hozyaeva derzhali poluprikrytymi, i ot etogo v komnatah sohranyalas' prohlada, a osveshchenie bylo neyarkim i zelenovatym, kak v akvariume. Mal'chikam otveli gromadnuyu komnatu s kafel'nym polom i dver'yu, vyhodivshej na uvituyu vinogradom verandu. - Vot zdorovo, - s odobreniem proiznes Piter, - znachit, kazhdoe utro do zavtraka mozhno budet sryvat' celuyu kist'. - V sadu est' eshche apel'siny, mandariny, inzhir, - perechislyala Penelopa, - dyni, abrikosy persiki... Ona sidela na odnoj iz postelej i nablyudala, kak mal'chiki raspakovyvayut veshchi. - Mne kak-to ne veritsya, chto my uzhe zdes', - zametil Sajmon. - Mne tozhe, - podtverdil Piter. - Pravda, zhara takaya, chto, navernoe, my vse-taki v Grecii. Penelopa zasmeyalas': - |to razve zhara! - Vykupat'sya nado, vot chto - reshil Piter. - Imenno eto ya i hotela vam predlozhit' - posle vtorogo zavtraka, - skazala Penelopa. - Pryamo pod nami bol'shushchij plyazh, tam divno kupat'sya. - Spustim na vodu shlyup, - dobavil Sajmon. - Zamechatel'no, - zaklyuchil Piter. - I poplyvem navstrechu priklyucheniyam. Pozavtrakav, vse troe nadeli kupal'nye kostyumy, vzyali slozhennuyu lodku i nasos i spustilis' po kamenistomu sklonu, gde upoitel'no pahlo tim'yanom i mirtom, vniz, na shirokij oslepitel'no belyj plyazh, protyanuvshijsya v obe storony, naskol'ko hvatal vzglyad. Sinyaya glad' byla nepodvizhna, kak v ozere, i prozrachna, kak steklo. Naduvat' lodku bylo tak zharko, chto deti to i delo preryvali eto zanyatie i bezhali okunat'sya. Nakonec lodka zakachalas' na melkovod'e, tochno puhloe oblako. Rebyata zabralis' v nee, prihvativ s soboj neobhodimye dlya puteshestviya predmety, na kotoryh nastaivala Penelopa: bol'shoj plyazhnyj zont i sumku s neskol'kimi butylkami limonada. Sajmon i Piter seli na vesla, Penelopa - na rul', i oni dvinulis' vdol' berega. Solnce palilo neshchadno, s berega iz olivkovyh roshch donosilos' slaboe strekotanie cikad, pohozhee na zvuki citry. Proplyv s chetvert' mili, mal'chiki brosili vesla i vyterli struivshijsya po licam pot. - Nu i zharishcha! - voskliknul Piter. - Da uzh, - soglasilsya Sajmon, - ya pryamo ispeksya. - A mozhet, dal'she ne poplyvem? - predlozhila Penelopa. - Dlya pervogo dnya hvatit, sejchas dejstvitel'no zharko. Pochemu by nam ne ustroit' prival? Sajmon brosil vzglyad cherez plecho: metrah v dvuhstah ot nih v more vydavalas' dlinnaya i ploskaya peschanaya otmel', obrazuya malen'kij zalivchik. - Davajte zdes'? - predlozhil on. - Zdes' i brosim yakor'. Oni zaplyli v zaliv, postavili lodku na yakor' v nepodvizhnoj vode, vylezli na bereg, ukrepili zont, kotoryj otbrasyval ten' velichinoj s shlyapku griba, i Penelopa otkuporila tri butylki limonada. Tak oni lezhali, potyagivaya limonad; a potom, zamuchennye zharoj i utomlennye greblej, mal'chiki usnuli, polozhiv golovy na ruki. Penelopa zhe, dopiv limonad i nemnozhko podremav, reshila vzobrat'sya na verhushku peschanoj dyuny. Stupat' bosikom po raskalennomu pesku bylo bol'no, no ona vse-taki dobralas' do grebnya. Plyazh, kazalos', prostiralsya do samogo gorizonta, no vdali vozduh tak trepetal ot zharkogo mareva, chto razglyadet' nichego bylo nel'zya. Penelopa sobiralas' uzhe vernut'sya pod zhelannuyu ten' zonta, kak vdrug zametila v vode kakoj-to predmet. On priblizhalsya k beregu, podgonyaemyj legkoj ryab'yu ot neizvestno otkuda vzyavshegosya veterka. Sperva ona prinyala etot predmet za poleno. No postepenno ego vytolknulo na pesok, i ona razglyadela, chto eto bol'shoj paket iz obertochnoj bumagi, perevyazannyj lilovym shnurkom. Tol'ko ona hotela sbezhat' s dyuny i rassmotret' nahodku... kak svertok vdrug zagovoril. - |j, tam! - proiznes on skripuchim golosom. - |j, tam! Zemlya po pravomu bortu! I davno pora, klyanus' YUpiterom. |to beskonechnoe "bultyh-bultyh, bultyh-bultyh" gubitel'no otrazhaetsya na moih vnutrennostyah. Penelopa, ne verya svoim usham, ustavilas' na svertok. Obyknovennyj bol'shoj paket, imevshij vid konusa, okolo metra dlinoj i santimetrov semidesyati v poperechnike, on smahival po forme na starinnyj ulej. - Morskaya bolezn' - eto bich nashej sem'i, - prodolzhal svertok. - Moya prababushka byla tak sil'no podverzhena morskoj bolezni, chto ee chasten'ko ukachivalo, kogda ona prinimala vannu. "S kem on razgovarivaet? - podumala Penelopa. - Ne so mnoj zhe?" I kak raz v etu minutu iz paketa poslyshalsya eshche odin golos - tihij, nezhnyj, zvenyashchij golosok, slovno eho ovech'ego kolokol'chika: - Ah, otstan'te vy so svoej prababushkoj i ee morskoj bolezn'yu. Menya tak zhe toshnit, kak i vas. YA hochu znat' odno: chto teper' delat'? - Blagodarya moim blestyashchim navigacionnym sposobnostyam my blagopoluchno pristali k sushe, - otvetil pervyj, skripuchij golos. - Teper' nado zhdat', poka nas osvobodyat iz zaklyucheniya. Svertok byl slishkom mal i ne mog vmestit' cheloveka, tem bolee dvuh, i vse zhe iz nego, nesomnenno, razdavalos' dva golosa. Penelope stalo zhutkovato, ona pochuvstvovala, chto ej kak-to ne hvataet Pitera i Sajmona, - s nimi bylo by kuda priyatnee razgadyvat' etu zagadku. Poetomu Penelopa povernulas' i bystro sbezhala s dyuny vniz, gde pod zontom spali mal'chiki. - Piter, Sajmon, prosnites', prosnites', - prosheptala ona, tryasya ih za plechi. - Prosypajtes', eto ochen' vazhno. - V chem delo? - Sajmon pripodnyalsya i, zevaya, sel. - Skazhi ej, pust' ujdet, - probormotal Piter. - Spat' ohota, a ne v igry igrat'. - YA vovse ne igrayu, - vozmushchenno prosheptala Penelopa. - Prosnites' zhe! YA nashla chto-to neponyatnoe na toj storone dyuny. - CHto ty nashla? - Sajmon potyanulsya. - Svertok, - otvetila Penelopa. - Bol'shoj svertok. - O gospodi, - prostonal Piter. - I radi etogo ty nas razbudila? - A chto osobennogo v etom svertke? - osvedomilsya Sajmon. - Vam kogda-nibud' popadalsya paket, kotoryj razgovarivaet? - otparirovala Penelopa. - So mnoj eto ne chasto byvaet. - Razgovarivaet? - Piter srazu i okonchatel'no prosnulsya. - Da nu? A tebe ne pomereshchilos'? Mozhet, u tebya solnechnyj udar? - Govoryashchij svertok? - usomnilsya Sajmon. - Ty, navernoe, shutish'. - Nichego ya ne shuchu, i solnechnogo udara u menya net, - rasserdilas' Penelopa. - Malo togo: on razgovarivaet dvumya golosami. Mal'chiki glyadeli na nee vo vse glaza. - Poslushaj, Penni, - smushchenno skazal Sajmon, - a ty tochno ne fantaziruesh'? Penelopa s dosadoj topnula nogoj. - Konechno net, - beshenym shepotom vozrazila ona. - Kakie vy oba tupye. YA nashla paket s dvumya golosami, on razgovarivaet sam s soboj. Ne verite - pojdite i posmotrite. Neohotno, vse eshche opasayas', chto Penelopa ih durachit, mal'chiki dvinulis' za nej vverh po dyune. Vzojdya naverh, ona prilozhila palec k gubam, proshipela "sh-sh-sh", potom legla na zhivot, mal'chiki za nej i ostatok puti oni propolzli na zhivote. Zatem vse troe zaglyanuli vniz... I u podnozhiya dyuny uvideli svertok. Vokrug nego razbegalas' melkaya zyb'. I tut mal'chiki zastyli ot izumleniya - svertok vdrug zapel na dva golosa: Iz lunnoj morkovi pirog, iz lunnoj morkovi pirog, On v muskuly silu vol'et, i blednost' on sgonit so shchek. Korova svin'ya i baran, chto lakomyj lyubyat kusok, Leleyut v schastlivyh mechtah iz lunnoj morkovi pirog. Iz lunnoj morkovi biskvit, iz lunnoj morkovi biskvit, On duh nash zastavit goret' i dushu v bor'be ukrepit. I loshad', i dazhe osel pechal'nyj imeyushchij vid, Ochen' ne proch' pozhevat' iz lunnoj morkovi biskvit. Iz lunnoj morkovi ragu, iz lunnoj morkovi ragu, Vkusnee - nu kak ni kruti! - najti nichego ne mogu. I lebed' prekrasnyj v prudu, i gordyj pavlin na lugu Zachahnut, kogda ih lishat iz lunnoj morkovi ragu. * [* Stihi v perevode YA.Gordina] - Slyhali? - torzhestvuyushche prosheptala Penelopa. - CHto ya vam govorila? - Neveroyatno, - probormotal Piter. - CHto zhe eto takoe? Dvoe karlikov? - Togda oni kakie-to osobenno malen'kie karliki, esli pomestilis' v etom svertke, - zametila Penelopa. - My ne uznaem, chto eto takoe, poka ne razvyazhem paket, - rassudil Sajmon. - A kak znat', budet li on dovolen, esli ego razvyazhut? - zadumchivo progovoril Piter. - On chto-to takoe upominal pro osvobozhdenie, - vspomnila Penelopa. - Ladno, sprosim ego, - reshil Sajmon. - Po krajnej mere, on govorit po-anglijski. Mal'chik stal reshitel'no spuskat'sya i pervym podoshel k svertku, kotoryj samozabvenno raspeval, ne podozrevaya ni o ch'em prisutstvii: Iz lunnoj morkovi omlet, iz lunnoj morkovi omlet, On sdelal menya molodcom, kotoromu ravnogo net. Mladenec v pelenkah syryh i starec, chto mohom odet, Likuyut, zavidev edva iz lunnoj morkovi omlet Sajmon otkashlyalsya. - Prostite, - nachal on, - prostite, chto preryvaem vas, no... Iz lunnoj morkovi bul'on, iz lunnoj morkovi bul'on, On luchshe bal'zama dlya teh, kto tyazhkim nedugom srazhen. Hlebnete horoshij glotok - i gibnet mikrobov mil'on. Smertelen dlya hvori lyuboj iz lunnoj morkovi bul'on. - Prostite, - sdelal novuyu popytku Sajmon, uzhe gorazdo gromche. Penie prekratilos', nastupila tishina. - CHto eto? - nakonec ispuganno prozvenel tonen'kij golosok. - Kakoj-to golos, - otvetil skripuchij. - YA pochti uveren, chto eto byl golos, esli tol'ko eto ne byl udar groma, voj uragana, shum priliva, grohot zemletryaseniya ili... - PROSTITE! - na etot raz chto est' mochi prokrichal Sajmon. - Hotite vy, chtoby vas razvyazali? - Nu vot, pozhalujsta, - proiznes skripuchij golos. - YA zhe govoril, chto eto golos. Predlagaet nas razvyazat'. Kak milo. Skazhem "da"? - Eshche by, - otozvalsya zvenyashchij golosok. - My stol'ko prosideli v temnote. - Prekrasno, - proiznes skripuchij golos. - My razreshaem nas razvyazat'. Rebyata tesno okruzhili svertok. Sajmon dostal perochinnyj nozh, ostorozhno razrezal tolstyj lilovyj shnurok, i oni prinyalis' staskivat' bumagu. Pod nej obnaruzhilos' nechto, napominayushchee bol'shoj steganyj chehol dlya chajnika, gusto pokrytyj uzorom iz list'ev i cvetov, vyshityh zolotoj nit'yu. - Razreshite snyat' vashe... e-e-e... vash chehol dlya chajnika? - sprosil Sajmon. - CHehol dlya chajnika? - negoduyushche peresprosil skripuchij golos. - Net, slyhali, kakoe nevezhestvo! Da razve eto chehol dlya chajnika? |to zashchitnaya nakidka ot nochnogo vetra i nenastnoj pogody, i sdelana ona iz natural'nogo shelka, poluchennogo ot raduzhnogo shelkopryada. - O, prostite, - skazal Sajmon. - Tak razreshite ee snyat'? - Razumeetsya, - otvetil skripuchij golos. - Prilozhite vse usiliya, chtoby popytka osvobodit' nas uvenchalas' uspehom. Na verhushke chehla nashlos' chto-to vrode metallicheskoj petli, i Sajmon, vzyavshis' za nee, sdernul pokryshku celikom. Pod nej okazalas' bol'shaya, s kupolom, zolotaya kletka, s neobychajnoj elegantnost'yu obstavlennaya miniatyurnoj mebel'yu. Pomimo dvuh zherdochek kedrovogo dereva i kol'ca, imelas' krasivaya krovat' na chetyreh stolbikah pod krasnym baldahinom, zastelennaya krasivejshim loskutnym pokryvalom iz mel'chajshih pestryh shelkovyh i kamchatnyh loskutkov; nebol'shoj obedennyj stol v stile Lyudovika Pyatnadcatogo i stul; elegantnyj zasteklennyj shkafchik, ustavlennyj farforom ruchnoj rospisi. Tam viselo bol'shoe, do polu, zerkalo v zolotoj rame i ryadom s nim - shchetka i grebenka slonovoj kosti. A takzhe stoyal ochen' udobnyj shezlong, obityj yarko-sinim barhatom, i klavesin krasnogo dereva. V shezlonge zhe neprinuzhdenno raspolozhilsya udivitel'nejshij popugaj, kakogo rebyatam nikogda ne prihodilos' videt'. Ves' purpurnyj, zolotoj, zelenyj, goluboj i rozovyj, on sverkal, blestel i perelivalsya, kak perlamutr. Ego bol'shoj gladkij kryuchkovatyj klyuv byl cheren, kak budto vyrezan iz uglya, a glaza fialkovye. No udivitel'nee vsego bylo operenie: vmesto togo chtoby lezhat' gladko, kazhdoe pero u nego stoyalo torchkom i kurchavilos', kak sherst' u pudelya. Iz-za etogo on imel vid kakogo-to divnogo rascvechennogo dereva v vesennyuyu poru, u kotorogo nalilis' i vot-vot lopnut pochki. Na golove u nego byla shelkovaya zelenaya shapochka s dlinnoj chernoj shelkovoj kist'yu. Ryadom s ego shezlongom stoyal eshche odin malen'kij stolik, a na nem - eshche odna kletka, sovsem miniatyurnaya, razmerom s naperstok. V nej sidel zolotoj pauk s nefritovo-zelenym krestom na spine. Bylo yasno, chto zvenyashchij golosok prinadlezhit pauku, a skripuchij - popugayu. - Tak vot eto chto! - voskliknul Piter. - "CHto"? - Popugaj ot vozmushcheniya dazhe privstal. - "CHto"? - Popugaj! - obradovalas' Penelopa. - Prosto popugaj, obyknovennyj govoryashchij popugaj, - dobavil Sajmon. - Kak my ne dogadalis'? - Nu znaete! - s takim ozhestocheniem zavopil popugaj, chto deti srazu umolkli. - Nu znaete! - prodolzhal popugaj uzhe potishe, dovol'nyj tem, chto zavladel ih vnimaniem. - Nel'zya li pomen'she vsyakih etih "prostyh, obyknovennyh popugaev", a? - Prostite, - skazala Penelopa. - My ne hoteli vas obidet'. - No obideli, - otrubil popugaj. - No vy dejstvitel'no obyknovennyj popugaj, - vozrazil Piter - Opyat', opyat'! - razozlilsya popugaj. - CHto za dur-rackaya bezobr-raznaya boltovnya pro "obyknovennogo" popugaya. YA - NEobyknovennyj popugaj! - Prosim proshcheniya... boyus', my vas ne ponimaem, - progovorila v nedoumenii Penelopa. - Obyknovennym popugaem mozhet byt' lyuboj, vernee, lyuboj popugaj, - ob®yasnil popugaj. - No ya-to ne lyuboj, ya - edinstvennyj v svoem rode. Ob etom dostatochno krasnorechivo govoryat moi inicialy. - Inicialy? Kakie? - ozadachenno sprosil Sajmon. - Moi, - otrezal popugaj. - Nu i nelepye vy zadaete voprosy! - No chto imenno za inicialy? - ne otstavala Penelopa. - Rasshifrujte sami. Menya zovut Persival' Oskar Peregrin Urban Garol'd Archibal'd Ikebod. - Oj, poluchaetsya "popugaj"! - Penelopa byla v vostorge. - Prelestnye inicialy. - Blagodaryu, - skromno otvetil popugaj. - Vot pochemu ya ne prosto popugaj. Razreshayu vam nazyvat' menya Popugaj s bol'shoj bukvy. - Spasibo, - otvetila Penelopa. - A eto, - prodolzhal on, ukazyvaya krylom na malen'kuyu kletku, - Dul'chibella, moya domopravitel'nica, pevchaya pauchiha. - Zdravstvujte, - otozvalas' Dul'chibella. - Zdravstvujte, - skazali deti. - Zdravstvujte, - povtoril Popugaj. - Znaete, chto ya skazhu, - zadumchivo progovorila Penelopa, - teper' ya ponimayu, pochemu vy neobyknovennyj popugaj. Pozhalujsta, ne obizhajtes', ya tol'ko hochu skazat', chto vy govorite gorazdo luchshe bol'shinstva drugih popugaev. To est' osmyslennee drugih, ponimaete? V obshchem, vy kak budto ponimaete, o chem govorite, a drugie popugai ne ponimayut. - Estestvenno, ponimayu, - otozvalsya Popugaj. - A znaete, pochemu ostal'nye popugai ne ponimayut, chto govoryat? - Pochemu? - Potomu chto ih uchat govorit' lyudi. Sposob, dostojnyj poricaniya. - Nu a vas kto uchil? - pointeresovalsya Piter. - Menya uchil Slovar', - s gordost'yu otvetil Popugaj. - Slovar'? - nedoverchivo peresprosila Penelopa. - Kak mozhet uchit' slovar'? - A kak zhe inache? - vozrazil Popugaj. - Vsya beda, povtoryayu, v tom, chto bol'shinstvo, esli ne vseh, popugaev obuchayut lyudi. A lyudi nikogda im ne ob®yasnyayut to, chemu uchat. - Mne eto v golovu ne prihodilo, - udivilsya Piter. - Kakoj normal'nyj, razumnyj, zdravomyslyashchij, uvazhayushchij sebya popugaj tverdil by celymi dnyami "popka durak", esli by ponimal, chto eto znachit? - Golos u Popugaya zadrozhal ot negodovaniya. - Kakaya poryadochnaya, chestnaya, skromnaya, zastenchivaya, robkaya ptica pristavala by celymi dnyami k sovershenno neznakomym lyudyam s trebovaniem "pocheshi popochke golovku", esli by znala, chto eto znachit? - Da, dejstvitel'no, teper' ya vizhu, chto eto prosto zhestoko, - zadumchivo progovorila Penelopa. - Da, - soglasilsya i Sajmon, - eto vrode teh protivnyh slov, kotorym uchat mladencev: "papusik", "mamusik", "av-av" i vsyakoe takoe. - Sovershenno verno, - torzhestvuyushche provozglasil Popugaj. - Sudite sami: kakoj normal'nyj mladenec obrashchalsya by k kazhdomu vstrechnomu predstavitelyu parnokopytnyh "mu-mu", esli by znal, kto eto na samom dele? - Predstavitelyu kogo? - ne ponyal Piter. - On imeet v vidu korov, - ob®yasnil Sajmon, kotoryj znal bol'she umnyh slov, chem Piter. - Net i net, - prodolzhal Popugaj, - edinstvennyj sposob nauchit'sya govorit' - obuchat'sya u Slovarya. Mne v vysshej stepeni poschastlivilos' poluchit' obrazovanie iz ruk bol'shogo, druzheski raspolozhennogo, ischerpyvayushchego Slovarya, v sushchnosti edinstvennogo v svoem rode. - Kak mozhno poluchit' obrazovanie iz ruk slovarya? - nedoumevayushche sprosila Penelopa. - Tam, otkuda ya rodom, - otvetil Popugaj, - mozhno. |tot Slovar' - samaya ochelovechennaya kniga v nashih krayah naryadu s Velikoj Knigoj Zaklinanij i Troyanskim Travnikom. - Boyus', chto ya opyat' ne ponimayu, - progovorila Penelopa. - Ty isklyuchitel'no neponyatlivaya, bestolkovaya, nesmyshlenaya devochka, - rasserdilsya Popugaj, - k tomu zhe eshche upryamaya, agressivnaya, neposledovatel'naya i nelogichnaya. - Po-moemu, sovsem ne obyazatel'no govorit' grubosti, - vmeshalsya Piter. On ne ponyal znacheniya vseh slov, no na sluh oni emu ne ponravilis', i on pochuvstvoval, chto pora vystupit' v zashchitu svoej kuziny. - Grubosti? - povtoril Popugaj. - Grubosti? YA i ne dumayu grubit', prosto ya provetrivayu nekotorye slova, im tak eto nuzhno, bednyazhkam. |to vhodit v moi obyazannosti. - Provetrivaete slova?! - voskliknul Sajmon. - Kak eto? - On hranitel' slov, - vdrug prozvenela Dul'chibella. - |to ochen' vazhnaya dolzhnost'. - Kogda potrebuetsya, chtoby vy vstrevali, my vas predupredim. - Popugaj ustremil na Dul'chibellu ispepelyayushchij vzglyad. - Prostite. - Dul'chibella rasplakalas'. - YA tol'ko hotela byt' poleznoj, ya tol'ko hotela pohvalit' togo, kto zasluzhivaet pohvaly, ya hotela... - Zamolchite vy nakonec? - zagremel Popugaj. - Ah, tak! Nu i pozhalujsta. - Dul'chibella popyatilas' v glub' kletki i prinyalas' pudrit' nos. - Budu dut'sya. - Dujtes' na zdorov'e, - otrezal Popugaj. - Tipichno pauch'e povedenie. - Tak chto oznachaet "provetrivat' slova"? - povtoril Sajmon. - CHto oznachaet "hranitel' slov"? - pointeresovalsya Piter. - Nu, horosho, - otvetil Popugaj, - ya dejstvitel'no hranitel' slov, no pust' eto ostanetsya mezhdu nami. Vidite li, v nashem krayu zhizn'yu kazhdogo upravlyayut tri knigi. Govoryashchie, razumeetsya, ne to chto vashi unylye, staromodnye, budnichnye knigi. Odna nazyvaetsya Velikaya Kniga Zaklinanij, vtoraya - Troyanskij Travnik i tret'ya - Gigantskij Slovar'. Menya vospityval Slovar', i, sootvetstvenno, ya stal hranitelem slov. - A chto vy dolzhny delat'? - zadala vopros Penelopa. - O, eto ochen' vazhnaya rabota, pover'te mne. Znaete li vy, skol'ko slov v anglijskom yazyke? - Sotni, - predpolozhil Piter. - Skoree tysyachi, - popravil ego Sajmon. - Sovershenno verno, - skazal Popugaj. - A tochnee - dvesti tysyach slov. Tak vot, obyknovennaya srednyaya lichnost' pol'zuetsya izo dnya v den' i den' za dnem odnimi i temi zhe slovami. Tut glaza ego napolnilis' slezami, on vytashchil iz-pod kryla bol'shoj platok i vysmorkal klyuv. - Da, - prodolzhal on, vshlipyvaya. - A chto, vy dumaete, proishodit so vsemi neispol'zovannymi slovami? - CHto proishodit? - peresprosila Penelopa, shiroko raskryv glaza. - Esli za nimi ne prismatrivat', - poyasnil Popugaj, - esli ne davat' im uprazhnyat'sya, oni chahnut i ischezayut, bednyagi. V etom i zaklyuchaetsya moya rabota: raz v godu ya obyazan sest' i perechitat' vsluh ves' Slovar', chtoby vse slova poluchali dolzhnyj mocion. No i v techenie goda ya starayus' upotreblyat' kak mozhno bol'she slov, a to ved' odnoj trenirovki v godu dlya kroshek nedostatochno. Oni tak zasizhivayutsya, chto prosto pogibayut ot skuki. - Vremya ne zhdet! - neozhidanno podala golos Dul'chibella. - Vy, kazhetsya, sobiralis' dut'sya? - Popugaj grozno sverknul glazami. - YA konchila. Dut'sya bylo voshititel'no, no vremya ne zhdet. - CHto vy hotite etim skazat'? - razdrazhenno sprosil Popugaj. - A to, chto ne sidet' zhe nam tut ves' den', poka vy chitaete lekcii pro slova. Nam pora nazad. Ne zabyvajte, u nas ujma del. - "U nas", "u nas ujma del" - mne eto nravitsya! - vspylil Popugaj. - Vy celymi dnyami sidite sebe v kletke, poete da duetes', a na moyu dolyu vypadaet vsem rukovodit', prinimat' vazhnye resheniya, proyavlyat' chudesa hrabrosti i soobrazitel'nosti... - Bol'shuyu soobrazitel'nost' vy proyavili, dobivshis', chtoby nas izgnali, - fyrknula Dul'chibella. - YA by vo vsyakom sluchae ne nazvala eto soobrazitel'nost'yu. - Davajte, davajte, valite vsyu vinu na menya! - zakrichal Popugaj. - Otkuda mne bylo dogadat'sya, chto zhaby napadut noch'yu, a? Kak ya mog znat', chto zhaby upakuyut nas v vul'garnuyu obertochnuyu bumagu i brosyat v reku, a? Vas poslushat', tak eto ya podstrekal vasiliskov zahvatit' vlast', ah vy... ah vy... bezmozglaya, nesuraznaya, skudoumnaya pauchiha, ah vy... - Sejchas ya nachnu dut'sya! - vzvizgnula Dul'chibella, snova prinimayas' rydat'. - YA budu dut'sya celyj chas. Po dogovoru vy ne imeete prava oskorblyat' menya chashche raza v nedelyu, a vy segodnya oskorbili menya uzhe dva raza. - Nu ladno, ladno, - vstrevozhennym tonom proiznes Popugaj. - Prostite. Nu zhe, perestan'te dut'sya, . i ya ugoshchu vas pirogom iz myasnoj muhi, kogda my vernemsya. - Pravda? Obeshchaete? - Dul'chibella razveselilas'. - Da, da, obeshchayu, - razdrazhenno otvetil Popugaj. - A nel'zya eshche sufle iz kuznechika? - vkradchivo osvedomilas' Dul'chibella - Net, nel'zya, - otrezal Popugaj. - Nu, horosho, - vzdohnula Dul'chibella i opyat' prinyalas', napevaya, pudrit' nos. - CHto za zhaby? - s lyubopytstvom sprosil Piter. - I vasiliski, - podhvatila Penelopa. - Kto oni takie? I pochemu vy okazalis' v izgnanii? - I gde oni zahvatili vlast'? - dobavil Sajmon. - Tiho! - zakrichal Popugaj. - Tiho, tiho! Deti zamolchali. - Tak, - proiznes Popugaj spokojno, - prezhde vsego, ne otkroete li dvercu? Sajmon pospeshno dostal perochinnyj nozh, razrezal lilovuyu bechevku, derzhavshuyu dvercu, i otvoril ee. - Blagodaryu, - skazal Popugaj, vyhodya i vzbirayas' na kupol kletki. - Smotrite ne prostudites' naverhu! - kriknula Dul'chibella. - Vy ne nadeli plashcha. Ne obrativ na nee nikakogo vnimaniya, Popugaj akkuratno popravil shapochku, s®ehavshuyu emu na odin glaz, poka on karabkalsya na kletku, i dolgo smotrel na detej, perevodya vzglyad s odnogo na drugogo. - Tak, - progovoril on nakonec, - stalo byt', vy hotite uslyshat' otvety na vse eti voprosy, da? - Da, pozhalujsta, - umolyayushche poprosila Penelopa. - A mogu ya vam doverit'sya? - Konechno, mozhete, - s negodovaniem otozvalsya Sajmon. - Horosho, tak i byt'. To, chto ya vam rasskazhu, - strogaya tajna, ponyatno? Nikomu ni slova. Deti poobeshchali sohranit' v tajne vse, chto im rasskazhut, i, usevshis' vokrug kletki, prigotovilis' slushat'. 2. Poezd v Miflandiyu - Itak, - nachal Popugaj, - eto sluchilos' priblizitel'no v tot god, kogda Hengist Hajram Dzhanketberi zakonchil svoe volshebnoe obrazovanie. Buduchi sed'mym synom sed'mogo syna u sed'mogo syna, on, estestvenno, zakonchil odnim iz luchshih i poluchil v chisle prochih otlichij premiyu Merlina. - |to vysshaya nagrada? - polyubopytstvovala Penelopa. - |to oznachaet, chto vy volshebnik pochti ne huzhe Merlina, a Merlin byl samym luchshim. Tak vot, kogda Hengist Hajram vyshel iz Universiteta Magii obladatelem premii (sostoyavshej, kstati, iz teh treh knig, o kotoryh ya upominal), ostrokonechnoj shlyapy i magicheskogo zhezla, ego staryj uchitel' naputstvoval ego sovetom specializirovat'sya v kakoj-to oblasti i sozdat' sebe imya. V strane bylo slishkom mnogo tret'erazryadnyh charodeev, bormotavshih vse te zhe ustarevshie zaklinaniya, i uchitel' schital, chto Hengist Hajram, s ego talantom, pojdet daleko. Porazmysliv, tot reshil zanyat'sya mificheskimi zhivotnymi, tak kak v to vremya oni byli zabrosheny. - CHto takoe "mificheskoe zhivotnoe"? - shepnul Piter na uho Sajmonu. - Pridumannye, vrode morskogo zmeya, - prosheptal v otvet Sajmon. - Ochen' skoro, - prodolzhal Popugaj, - esli kto-to hotel znat', skol'ko kogtej na lape u drakona ili kakoj dliny volosy u rusalki, on ne koleblyas' shel pryamo k Hengistu Hajramu (Ha-Ha, kak zovut ego teper' druz'ya), ibo on stal glavnym avtoritetom po etim voprosam. V sushchnosti, mnozhestvo svedenij v "Istorii chetveronogih" Topsela zaimstvovano u Dzhanketberi, no Topsel ne izvolil ssylat'sya na nego. Professional'naya zavist' - nichego bol'she. Popugaj zamolchal, polez pod krylo, dostal miniatyurnuyu zolotuyu tabakerku, vzyal ponyushku i otchayanno chihnul v ispachkannyj platok. - Govorila ya vam, chto vy prostudites' bez plashcha! - serdito vskriknula Dul'chibella. - Gde vash zdravyj smysl? Popugaj, kak budto ne slysha ee, prodolzhal: - Odnako cherez neskol'ko let Ha-Ha vdrug zametil, chto spros na nego, esli tak mozhno vyrazit'sya, padaet. K nemu uzhe ne shli za rogom edinoroga i za sosudom s peplom feniksa, otvrashchayushchim molnii. A prichina, kak on skoro ponyal, zaklyuchalas' v tom, chto lyudi perestali v nih verit'. Popugaj umolk i ustremil na detej surovyj vzglyad. - Ne ponimayu, - Sajmon nahmurilsya. - Raz zveri mificheskie, znachit ih i tak net. - Glupyj ty mal'chik, - vozrazil Popugaj. - Oni sushchestvovali, kogda v nih verili. - Ne ponimayu, kak mozhno sushchestvovat' tol'ko ottogo, chto v tebya veryat, - zaupryamilsya Sajmon. - Ne ty odin ne ponimaesh', takih mnogo, - vozrazil Popugaj. - Smotri sam: kogda-to nikto ne veril v parovozy i parohody, verno? Vot ih i ne bylo. Potom massa narodu poverila v parovozy i parohody i... trah-tararah... - Grom! - zavopila Dul'chibella. - I togda razvelos' stol'ko parovozov i parohodov, chto shagu stupit' nekuda. Tak i s mificheskimi zhivotnymi. Poka v nih verilo izryadnoe chislo lyudej, ih bylo mnogo, a kak tol'ko verit' v nih perestali, tak... trah-tara-rah... chislennost' ih sokratilas'. - Vtoroj udar groma! - zavopila Dul'chibella. - Idite v kletku, v vas udarit molniya! - Ah, da uspokojtes', pozhalujsta, - neterpelivo oborval ee Popugaj. - Pojdite zajmites' chem-nibud', sotkite sebe chto-nibud'. - A chto? - sprosila Dul'chibella. - CHto ugodno, - otvetil Popugaj. - YA sotku sebe mantil'yu, - soglasilas' Dul'chibella. - Mne vsegda hotelos' imet' mantil'yu. - Skoro dela poshli tak ploho, - prodolzhal rasskaz Popugaj, - chto Ha-Ha pryamo ne znal, kak i byt': edinorogov ostalos' vsego chetyre pary, morskih zmeev dnem s ognem ne syskat' - prosto uzhas kakoj-to, i vse ottogo, chto v nih perestali verit'. - I kak zhe postupil mister Dzhanketberi? - Penelopa vnimala kak zavorozhennaya. Popugaj oglyadelsya vokrug, udostoverilsya, chto ih nikto ne podslushivaet, i, prilozhiv konchik kryla k klyuvu, prosheptal: - On sozdal stranu Miflandiyu. - Gde zhe ona? - sprosila Penelopa. - I kak eto razreshilo problemu? - dobavil Piter. - Pogodite, pogodite, - ostanovil ih Popugaj. - V svoe vremya uznaete. - Vy eshche ne videli uzora moej mantil'i? - gromko vmeshalas' Dul'chibella. - Net, ne videl, - s beshenstvom proiznes Popugaj. Nekotoroe vremya on molcha shagal vzad i vpered po kupolu kletki, zalozhiv kryl'ya za spinu. Potom ostanovilsya. - Tak vot, Miflandiyu Ha-Ha otkryl sovershenno sluchajno. On brodil po holmam i obnaruzhil peshcheru. Iz prostogo lyubopytstva, zajdya vnutr', on uvidel, chto peshchera vedet k kolossal'noj podzemnoj vpadine, zapolnennoj obshirnym vnutrennim morem s mnogochislennymi ostrovkami. On srazu ponyal, chto eto emu i nuzhno. V konce koncov, mir teryal veru s takoj bystrotoj i tak gusto byl zaselen, chto v nem i nastoyashchim-to, real'nym zhivotnym ne ostavalos' mesta, ne to chto mificheskim. I vot on zabral sebe peshcheru i s pomoshch'yu nemnogih mogushchestvennyh zaklinanij prevratil ee v obitaemuyu stranu - v vysshej stepeni obitaemuyu. On pereselil tuda vseh ostavshihsya mificheskih zverej i kazhdoj porode dal svoj ostrovok ili svoj uchastok morya, i vse zazhili schastlivo. Ponimaete, poka my verili drug v druga, my byli v bezopasnosti. Popugaj zamolchal, smahnul slezu i gromko vysmorkalsya. - YA govorila, chto vy prostudites'! - vzvizgnula Dul'chibella. - Poslushalis' vy menya? Net! - Nashe pravitel'stvo, esli ugodno prinyat' takoe nazvanie, - prodolzhal Popugaj, - sostoyalo iz treh Govoryashchih Knig i Hengista Hajrama Dzhanketberi, i kakoe zhe eto bylo horoshee, spravedlivoe i dobroe pravitel'stvo! Kak ya vam uzhe govoril, menya sdelali hranitelem slov, i v moi obyazannosti vhodilo primerno raz v sto let otpravlyat'sya v naruzhnyj mir i potom dokladyvat' u sebya o tom, chto tam tvoritsya. Nu, vot, my s Dul'chibelloj tol'ko chto gostili u moego kuzena v Indii. Emu prinadlezhit magaradzha Dzhajpura. Moj kuzen uzhasnyj snob, imeet mezhdunarodnyj pasport, rolls-rojs i vse takoe, no on derzhit menya v kurse polozheniya del na Vostoke. Kak by tam ni bylo, my vernulis' iz poezdki, - i, chto by vy dumali, my zastali doma? Deti zataili dyhanie. - My obnaruzhili, - prodolzhal Popugaj tainstvennym, skorbnym i torzhestvennym golosom, - chto vasiliski podnyali myatezh. Malo togo: oni vykrali tri Govoryashchie Knigi Pravleniya. Mozhete vy predstavit' sebe chto-libo bolee ustrashayushchee, koshmarnoe i chudovishchnoe? - Net! - otvetili rebyata, i oni govorili iskrenne, tak kak v ustah Popugaya vse eto prozvuchalo strashnee nekuda. - Pravil'no, - odobril Popugaj. - Tol'ko, pozhalujsta, - poprosila Penelopa, - prezhde chem rasskazyvat' dal'she, ne ob®yasnite li vy nam, chto takoe "vasilisk"? - Da, Popugaj, bud' dobr! - podderzhali ee Sajmon i Piter. - N-nu, - Popugaj zamyalsya, - hotya nash deviz v Miflandii "ZHivi i daj zhit' drugim", ya, dolzhen soznat'sya, vsegda nedolyublival vasiliskov: shumnye, vul'garnye, samodovol'nye - vot ih harakternye cherty. K tomu zhe neakkuratnye, vechno vydyhayut plamya i podzhigayut vse vokrug. Slovom, opasnye sozdaniya. Naruzhnost'? Nu, na moj vzglyad, samaya neraspolagayushchaya. Priblizitel'no s vas rostom, petush'e telo, drakon'i hvosty i cheshuya vmesto per'ev. Konechno, v svoih krasnyh, zolotyh, zelenyh cheshujkah oni vyglyadyat ochen' zhivopisno, no komu chto nravitsya. YA lichno schitayu ih vid vyzyvayushchim i vul'garnym. - A zachem oni vydyhayut plamya? - sprosil Piter. - Pravo, ne znayu. Prosto ih takimi vydumali. No oni ochen' opasny, pover'te mne. Ha-Ha vse sobiralsya postroit' dlya nih special'nyj ogneupornyj zamok. Pervyj zamok, v kotorom ih poselili, oni spalili v pervye zhe sutki. Teper' oni zhivut v zamke, gde Ha-Ha prozhival do togo, kak pereehal v Kristal'nye peshchery. Polagayu, rano ili pozdno oni i ego sozhgut. - No razve ne opasno imet' ih pod bokom? - sprosila Penelopa. - Ne opasno, esli regulirovat' ih chislennost'. My nikogda ne dopuskaem nalichiya bolee sotni vasiliskov zaraz. - Kakim obrazom vam eto udaetsya? - polyubopytstvoval Sajmon. - Odin iz nashih zakonov - stol'ko-to edinorogov, stol'ko-to mandragor, stol'ko-to vasiliskov i tak dalee. Bez etogo zakona my davno zatoptali by drug druga. Ponimaete, v Miflandii ploshchad' ogranichena. Kstati, vasiliski vsyacheskimi sposobami pytayutsya uvelichit' svoi ryady, vechno yavlyayutsya k Ha-Ha s kakoj-nibud' zhaloboj: to budto by nekomu na nih stirat', to eshche chto-nibud'. V obshchem, vse obstoit ne tak prosto. Delo v tom, chto vasiliski vyluplyayutsya iz yaic, kotorye nesut dva Zolotyh petushka - tupye pticy, s nimi i pogovorit' ne o chem. Sidyat sebe ves' den' i bessmyslenno tverdyat "ku-ka-re-ku". No raz v sto let oni kladut yajco. - A ya dumala, tol'ko kury nesut yajca, - v zameshatel'stve probormotala Penelopa. - Kury nesut yajca, iz kotoryh vyluplyayutsya obyknovennye cyplyata, - popravil ee Popugaj, - a Zolotye petushki nesut yajca, iz kotoryh vyluplyayutsya vasiliski. Ob®yasnenie eto tak ozadachilo Penelopu, chto ona reshila ne zadavat' bol'she voprosov. - Kak tol'ko Zolotoj petushok snes vasiliskovoe yajco, ego rabota okonchena. Tut on ispuskaet parochku hvastlivyh "kukareku" i peredaet vse eto delo zhabam. - ZHabam? - voskliknula Penelopa. - Pri chem tut zhaby? - ne poveril svoim usham Sajmon. - Kak pri chem? Oni, razumeetsya, vysizhivayut yajca, - otvetil Popugaj. - Bol'she oni ni na chto ne prigodny - bezmozglye, truslivye sozdaniya. Vysizhivat' yajca - tol'ko eto oni i umeyut. Znaete chto, esli vy budete menya vse vremya preryvat', ya nikogda ne konchu. - Prostite, - s raskayaniem progovoril Sajmon. - Itak, vasiliski nadumali ukrast' Velikuyu Knigu Zaklinanij, nadeyas', chto ona nauchit ih poluchat' po vasiliskovomu yajcu v den'. Oni voshli v sgovor s zhabami, sushchestvami bezotvetstvennymi, legko poddayushchimisya chuzhomu vliyaniyu, i soobshcha pohitili ne tol'ko Zolotyh petushkov, no i tri Velikie Knigi Pravleniya. Kogda my s Dul'chibelloj vernulis', oni zaseli v zamke i vydavali vasiliskovye yajca so skorost'yu... skorost'yu... - Pulemetnoj ocheredi, - podskazal Sajmon. - Imenno, - podhvatil Popugaj. - Pri poslednem podschete u nih bylo uzhe dvadcat' pyat' yaic. Po odnomu v den'. Vasiliski zapolonyat vsyu Miflandiyu, esli my chto-nibud' ne predprimem. Vernee, esli ya chego-nibud' ne predprimu. Delo v tom, chto v poslednie dvesti let Ha-Ha sdelalsya ochen' boleznennym, zabyvchivym i vse bol'she polagaetsya na menya. No ya bez Velikih Knig kak bez ruk. My s Dul'chibelloj sobiralis' otpravit'sya v zamok i sdelat' popytku obrazumit' vasiliskov, no tut sredi nochi na nas napali eti nevezhestvennye, merzopakostnye, bespardonnye zhaby, upakovali v obertochnuyu bumagu i brosili v vide vul'garnogo svertka v vodu. Menya, Popugaya! Krov' moya kipit pri odnoj mysli ob etom. Pogodite, dajte mne tol'ko dobrat'sya do etih zhab! - A kak mister Dzhanketberi? - sprosila Penelopa. - CHto s nim, bednen'kim? - On v otchayanii. Poslednij raz, kogda ya ego videl, on v polnoj rasteryannosti sidel v svoej peshchere, s istericheskoj drakonshej Tabitoj na rukah. - Drakonshej? - Piter pochuvstvoval, chto v golove u nego shumit. - Tabita, poslednyaya iz porody drakonov, - poyasnil Popugaj. - V svoem rode sushchestvo miloe, no sovershenno bespoleznoe. Ona pozvolila vasiliskam zabrat' i drakon'i yajca tozhe, nu a kogda ponyala, chto natvorila, estestvenno, udarilas' v isteriku. Nikakoj vyderzhki u etih drakonov. - Vam ne kazhetsya, chto nado vernut'sya nazad kak mozhno skoree? - ozabochenno sprosila Penelopa. - To est' poka ne vylupilis' vasiliski? - Imenno, - otvetil Popugaj. - No bez ch'ej-libo pomoshchi mne ne vernut'sya. - My vam pomozhem! - goryacho voskliknula Penelopa. - My vse sdelaem, pravda, Piter? Pravda, Sajmon? - Eshche by! - s gotovnost'yu otkliknulis' mal'chiki. - Vse sdelaem, tol'ko skazhite. - Kak vy dobry. - Popugaj smahnul slezu. - Kak lyubezny! - CHestno govorya, ya by ochen' ne proch' pojti s vami, - zayavil Piter s voinstvennym vidom, - i zadat' vashim vasiliskam horoshuyu vzbuchku. - Da, - podtverdil Sajmon, - i merzkim zhabam tozhe. - A nel'zya li i nam v Miflandiyu? - sprosila Penelopa. - Mozhet, my prigodimsya. - Moi dragocennye yunye druz'ya, - rastrogannym tonom proiznes Popugaj. - Vy tak dobry, tak otzyvchivy. Konechno, vam mozhno tuda. YA budu vam chrezvychajno priznatelen za pomoshch'. - Otlichno! - Piter vskochil na nogi. - Resheno. Kak tuda dobirat'sya? - Poezdom, - otvetil Popugaj. - Poezdom? - povtorili deti v izumlenii. - Da, - podtverdil Popugaj. - Snachala v gory shla tol'ko peshaya tropa, potom, okolo tysyacha vos'misotogo goda, tuda prolozhili zheleznuyu dorogu - uzkokolejku, razumeetsya. Rel'sy kak raz prohodili mimo vhoda v peshcheru, tak chto nam prishlos' posvyatit' parovoz v nashu tajnu. CHestno govorya, ya zabyl, gde raspolozhen vhod, - ya obychno pol'zuyus' drugim, - no parovoz znaet. Vernee, parovoziha. Madam Gortenziya. Francuzskogo proishozhdeniya, no ochen' nadezhnaya. Sejchas ona uzhe na pensii, zhivet okolo seleniya Diakofta... - Oj, ya zhe ee videla! - Penelopa ot vozbuzhdeniya pryamo vzvizgnula. - Ona stoit v nashej derevushke. To est' v derevushke, blizhajshej k nashej ville. Vy imeete v vidu simpatichnyj malen'kij parovozik, na takoj platforme okolo stancii? - Sovershenno verno, - podtverdil Popugaj. - Kak ona vyglyadit? - CHudesno, - otvetila Penelopa. - Ona prelest'. - Dizelyu my vhoda ne pokazyvali, - zametil Popugaj. - Nyneshnie dizeli ne vyzyvayut doveriya, no staraya madam Gortenziya sovsem drugoe delo. Teper' takih ne delayut. Esli my otpravimsya