tel'stva. My staralis' upravit'sya s etimi procedurami do zavtraka, chtoby v ostal'nye utrennie chasy vymyt' posudu, prigotovit' korm dlya zhivotnyh i dogovorit'sya s nashim povarom Filipom, chto neobhodimo zakupit' na mestnom rynke. Esli ostavalos' vremya do lencha, gotovili apparaturu dlya s容mok. Posle lencha trebovalos' hot' nemnogo dospat', osobenno posle nochnyh uveselenij s Fonom. Otdohnuv, pili chaj i prinimalis' gotovit' korm dlya vechernej trapezy, a krome togo, kormili detenyshej, prinimali novye ekzemplyary i, chto bylo osobenno vazhno, okazyvali medicinskuyu pomoshch' tem, kto v etom nuzhdalsya. Pozhaluj, samym trogatel'nym pacientom za vse vremya nashego prebyvaniya v Bafute byla krupnaya samka shimpanze, ugodivshaya v provolochnuyu lovushku. Oba ee zapyast'ya byli rasporoty do kosti, nachalos' zarazhenie krovi. My tshchatel'no ochistili rany i prisypali ih antibiotikom, sdelali in容kciyu penicillina, no obez'yana ochen' oslabla, i kozha ee priobrela neobychnyj ottenok. K schast'yu, v Bamende sluzhili i nastoyashchij vrach, i veterinar, i my poslali za nimi, chtoby osmotreli nashego pacienta. Posle tshchatel'nogo osmotra oni reshili vzyat' u shimpanze krov' na issledovanie, tak kak veterinar zapodozril, chto u nee sonnaya bolezn'. - Interesnyj sluchaj, - skazal on, - odnako boyus', vy naprasno tratite vremya, pytayas' spasti ee. No vse ravno spasibo, chto obratilis' k nam. YA dogovoryus' s lyud'mi v OAK, chtoby oni dali vam znat', chto pokazhet analiz krovi. I voobshche, esli vam ponadobitsya moya pomoshch', ne stesnyajtes' dat' znat', hotya ya vizhu, chto vy otlichno sami so vsem spravlyaetes'. SHimpanze umerla na drugoj den', i analiz krovi podtverdil diagnoz veterinara; ostavalos' uteshit'sya soznaniem, chto my pri vsem zhelanii ne smogli by ee spasti. K schast'yu, v ostal'nom nashi medicinskie vmeshatel'stva svodilis' k izbavleniyu zhivotnyh ot glistov i ot peschanyh bloh - ves'ma shiroko rasprostranennyh parazitov, kotorye selilis' na konechnostyah obez'yan i kotoryh bylo neslozhno udalit' pri pomoshchi obychnoj bulavki. Prihodilos' nam zanimat'sya i perelomami, vyzvannymi grubym obrashcheniem ili plohoj konstrukciej lovushek; chasten'ko postupayushchie k nam zhivotnye stradali kishechnymi zabolevaniyami. Tak ya uznala, chto, vopreki rasprostranennym ubezhdeniyam, dikie tvari zhivut otnyud' ne v kakoj-to utopicheskoj srede, gde vse sozdano dlya ih blaga. Inye poluchaemye nami ekzemplyary nahodilis' v uzhasayushchem sostoyanii. Pozhaluj, odnim iz samyh yarkih sobytij nashego prebyvaniya v Bafute yavilsya vecher, kogda Fon provozglasil Dzherri svoim zamestitelem i prepodnes emu komplekt svoih velikolepnyh mantij - velikaya chest', tem bolee chto nash hozyain ne skryval svoego otricatel'nogo otnosheniya k bol'shinstvu evropejcev. V razgar posvyashchennogo semu unikal'nomu sobytiyu prazdnestva mne prishlos' izvinit'sya i pokinut' obshchestvo, ibo razmerennoe bytie nashej malen'koj schastlivoj obshchiny v resthauze bylo narusheno ves'ma bespokojnym faktorom v lice malen'kogo toshchego detenysha shimpanze. Na pervyh porah on byl sploshnoe ocharovanie, chem-to pohozhij na yaponskuyu kuklu. Sofi, kak i sledovalo ozhidat', dushi v nem ne chayala i opravdyvala vse ego shalosti, govorya, chto on sovsem eshche kroshka. No s rostom shimpanzenka roslo i ego ozorstvo. Odin lish' Dzherri umel kak-to upravlyat'sya s nim, da i ego terpeniyu stal prihodit' konec, kogda CHamli vzyal v privychku kazhdoe utro na rassvete kuvyrkat'sya i prygat' na ego krovati i voobshche vsyacheski bezobraznichat'. Sleduet otmetit', chto ego otlichala velikolepnaya pamyat', i on bystro usvaival to, chemu ego uchili. Kak ya uzhe skazala, on oblyuboval krovat' Dzherri, a ne moyu (slava Bogu!), pochemu bylo vazhno nauchit' ego ne mochit' postel'. Posle odnogo-dvuh fal'startov on nauchilsya pri nuzhde sveshivat' svoyu kormu s krovati, odnako inogda vpopyhah zabyval ob etom pravile. Eshche odnogo shimpanze, Minni, nam prepodnes mestnyj vladelec kofejnoj plantacii, i Darrell celyj den' promayalsya, zamanivaya novoe priobretenie v kletku, kotoruyu my privezli na lendrovere Fona. Minni okazalas' ves'ma podozritel'nym sushchestvom i sovershenno ne zhelala imet' delo s nami i nashej kletkoj, i Dzherri prishlos' zateyat' s nej etakuyu igru v fanty. YA voshishchalas' ego terpeniem, i Minni uspela poglotit' velikoe raznoobrazie lakomyh fruktov, togda kak nam za ves' den' prishlos' ogranichit'sya butylkoj piva i dvumya-tremya bananami. V konce koncov Darrell vse zhe zamanil ee v uzilishche, i kogda uzhe v resthauze my vypustili plennicu v special'nuyu sbornuyu kletku, ona spokojno vosprinyala smenu obstanovki. Voobshche zhe Minni byla ocharovatel'noe sushchestvo, vot tol'ko kogda ej trebovalos' privlech' nashe vnimanie, ona podnimala takoj vizg, na kakoj tol'ko shimpanze sposobny. V etom ne bylo nichego strashnogo, poskol'ku v selenii Fona nikto osobenno ne reagiroval na shum, no ya s trevogoj sprashivala sebya, chto budet na bortu parohoda, kogda my napravimsya domoj v Angliyu. No, kak vsegda govoril Darrell, zachem lomat' sebe golovu nad problemoj, prezhde chem ona vozniknet... Gotovyas' pokinut' Bafut, my s Sofi ispytyvali smeshannye chuvstva. Bylo resheno, chto my poedem k moryu po britanskoj territorii s naibolee hrupkimi ekzemplyarami, togda kak Dzherri povezet po gudronnomu shosse v francuzskoj chasti Kameruna reptilij i osnovnuyu chast' nashego snaryazheniya. Snova na pomoshch' prishla OAK, predostaviv nam dva tyazhelyh gruzovika, iz kotoryh odin byl s privodom na chetyre kolesa, chemu my byli osobenno blagodarny, poskol'ku nachalsya sezon dozhdej i dorogi poroj stanovilis' sovsem neprohodimymi. Pervuyu ostanovku my sdelali v Mamfe. |ta chast' puti proshla dovol'no gladko, legkij dozhdichek pribil pyl', tak chto k domu upravlyayushchego OAK my pod容hali ne slishkom gryaznye. Dzhon Henderson uzhe uehal v otpusk, no ego zamestitel' Dzhon Topem i missis Topem ne zhaleli sil, pomogaya nam. Topemov ves'ma bespokoilo sostoyanie sleduyushchego etapa, do Kumby. - Vam neobhodimo vyehat' vozmozhno ran'she zavtra utrom, - predupredil Dzhon. - Voditeli opasayutsya, chto blizhe k vecheru pojdet sil'nyj dozhd', i hoteli by odolet' bol'shuyu chast' puti do togo, kak dorogu razmoet. YA dogovorilsya, chtoby vy mogli perenochevat' v resthauze, i posle obeda otvezu vas tuda. O zhivotnyh ne bespokojtes', moj storozh prismotrit za nimi. My byli ochen' blagodarny Topemam, oni eshche pomogli nam pokormit' zhivotnyh, chtoby my mogli lech' poran'she. Na drugoj den' my podnyalis' chut' svet, pokormili zverej, pochistili teh, kto v etom osobenno nuzhdalsya, i prigotovilis' vyezzhat', rasschityvaya dostatochno rano pribyt' v Kumbu, gde nachinalos' horoshee shosse i gde my mogli udelit' nashim podopechnym dostatochno vnimaniya, dat' im peredohnut' sorok vosem' chasov, prezhde chem prodolzhat' put' do Tiko i gruzit'sya na parohod. Uvy, dvoe iz nashih slug, odin iz kotoryh pol'zovalsya osobym doveriem Sofi, kuda-to zapropali. Voditeli byli vne sebya ot yarosti i lish' s bol'shoj neohotoj pozvolili nam poslat' lyudej za nedotepami. Bylo ochevidno, chto skoro pojdet dozhd', i ya uzhe reshila ehat' dal'she bez nih, no tut oni nakonec poyavilis' s pristyzhennymi fizionomiyami. Voditeli byli ne proch' zadat' im trepku, no ya dumala tol'ko o tom, chtoby poskoree tronut'sya v put'. - Podozhdem s razborkami do Kumby, - skazala ya. - Obeshchayu, chto tam oni poluchat vyvolochku, kakuyu nadolgo zapomnyat. Kak ya i opasalas', hlynul liven', i doroga upodobilas' kleevarke. Myagkaya afrikanskaya krasnaya pyl' prevratilas' v vyazkuyu massu, ehat' stalo ne prosto trudno, no opasno. CHem dal'she - tem huzhe, doroga pohodila na tankodrom, na kazhdom metre - yamy i ruchejki. Konchilos' tem, chto, k velikomu moemu uzhasu, odin gruzovik razvernulsya, skol'zya, pod pryamym uglom i ugodil dvumya kolesami v kyuvet. Voditel' zhivo vyklyuchil motor, ya vyskochila naruzhu i pogruzilas' vyshe lodyzhek v gryaz'. No menya slishkom trevozhila sud'ba Sofi i nashih zverej, chtoby ya stala dumat' o sostoyanii svoej obuvi i bryuk. S pomoshch'yu slug i voditelej my izvlekli Sofi iz ee kabiny. Ona zdorovo perepugalas', no oboshlas' bez ushibov i, podobno mne, bespokoilas' za sostoyanie zhivotnyh v kuzove. ZHivo zabravshis' vnutr', ya zaklyuchila, chto vse vrode by v poryadke, odnako okonchatel'nyj vyvod mozhno bylo sdelat' lish' posle togo, kak gruzovik budet izvlechen iz kyuveta. K etomu vremeni ya prishla v takoe neistovstvo, chto byla otnyud' ne raspolozhena vesti lyubeznyj dialog s edushchimi sledom afrikancami, kotorye gromoglasno trebovali, chtoby my osvobodili dorogu i propustili ih. YA poslala k nim odnogo iz nashih boev - pust' perestanut orat' i vmesto etogo pomogut nam vybrat'sya iz kyuveta. - Madam, - soobshchil on, vernuvshis', - etot lyudi govorit', on ne mozhet nam pomogat'. - |to pochemu zhe? - YA ne znat'. - Ladno, ya sama uznayu! - kriknula ya i podbezhala k chuzhim gruzovikam. Razygralos' nechto vrode komicheskoj opery s elementami satiry: ya branilas', ugovarivala, trebovala, nakonec vydala dlinnuyu politicheskuyu tiradu - deskat', kak oni rasschityvayut dobit'sya nezavisimosti i samoupravleniya, esli ne v sostoyanii dazhe pomoch' putnikam na doroge. Kak ni stranno, eti slova zadeli ih samolyubie, oni vdrug vskrichali: "Ura!" - soskochili na zemlyu, vooruzhilis' doskami, na kotoryh sideli, cherez desyatok minut nash gruzovik zanyal normal'noe polozhenie, i my prinyalis' druzhno nahvalivat' drug druga za snorovku. Kogda ya popytalas' izvinit'sya za to, chto upotreblyala nehoroshie slova, oni stol' zhe druzhno stali zaveryat' menya, chto vse v poryadke, ya byla prava, oni tol'ko rady, chto ya ne poboyalas' otchitat' ih za delo. Zaglyanuv v kuzov nashej zlopoluchnoj mashiny i ubedivshis', chto vse oboshlos' blagopoluchno, ya velela voditelyam razvit' maksimal'no vozmozhnuyu skorost', chtoby pobystree dobrat'sya do Kumby i kak-to ustroit' tam na noch' nashih bednyh ispugannyh zverej. Poslednij uchastok puti proshel pod znakom vseobshchego vesel'ya, i my ne bez grusti prostilis' s nashimi dobrymi samarityanami, kogda v Kumbe ostanovilis' u Mikrobiologicheskoj laboratorii doktora Kryu, kotoryj lyubezno soglasilsya priyutit' nas na noch'. Vygruziv iz kuzovov nashu kollekciyu, my prinyalis' chistit' vse kletki i tshchatel'no osmatrivat' ih obitatelej, a tem nuzhno bylo tol'ko, chtoby ih pokormili i pozvolili otospat'sya. Lezha vecherom na svoih raskladushkah, my s Sofi govorili drug drugu, chto ni za kakie blaga ne soglasilis' by povtorit' eto puteshestvie, i radovalis', chto nashi zveri perenesli ego tyagoty tak blagopoluchno. - Vot uvidish', - skazala Sofi, - u nashej lapochki Dzherri budet chudesnoe puteshestvie, solnce vsyu dorogu. - Nichego, - rassmeyalas' ya, - na nashu dolyu vypala horoshaya praktika pered predstoyashchim plavaniem domoj. Put' ot Kumby do Tiko proshel bez priklyuchenij, ehat' po gudronu bylo sploshnym blazhenstvom. V Tiko nashi podopechnye razmestilis' v resthauze etazhom nizhe nas. Do othoda bananovoza bylo chetyre dnya - slava Bogu, potomu chto i my, i nashi zveri nuzhdalis' v peredyshke posle zhutkogo pereezda iz Bamendy. Kak my i polagali, Darrell yavilsya v polozhennyj srok, ego stranstvie slozhilos' otmenno - ni dozhdej, ni kakih-libo proisshestvij, dazhe zhary osobennoj ne bylo. - Pohozhe, nam suzhdeno vsegda ostavat'sya v durakah, verno, Dzhekki? - zametila Sofi. - Nichego, v sleduyushchij raz zastavim ego otduvat'sya. Esli dozhivem do sleduyushchego raza. Na rannej stadii nashej ekspedicii, kogda my obsuzhdali, chto stanem delat' s nashej kollekciej po vozvrashchenii v Angliyu, ya v prilive bredovogo entuziazma predlozhila Darrellu podumat' o tom, chtoby sohranit' ee i nazhat' na meriyu Bornmuta - pust' predostavyat nam ploshchad' dlya sobstvennogo zooparka. Moya ideya voodushevila Dzherri, ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto meriya poddastsya shantazhu. Obratnoe plavanie proshlo vpolne blagopoluchno, esli ne schitat' vos'miball'nyj shtorm na shirote Dakara, kogda iz nashego otryada odna ya derzhalas' na nogah i muzhestvenno srazhalas' dva chasa s vetrom, ukreplyaya sorvannyj s privyazi brezent. Dushke CHemli - bez vedoma kapitana - bylo dozvoleno plyt' v kompanii s Darrellom; u nas s Sofi byla svoya kayuta, Dzherri razmestilsya vmeste s kem-to eshche. Styuardy vlyubilis' v nashego shimpanze i terpeli vse ego bezobraziya; kogda on odnazhdy namochil kojku, oni krotko pomenyali postel'. I drugie chleny komandy vsyacheski pomogali nam, esli ne schitat' odnogo originala, kotoryj pochemu-to nevzlyubil nas i nashih zhivotnyh. Odin raz on otpravil za bort celuyu kuchu nashih kormushek, a nakanune prihoda v Liverpul', vybrasyvaya kletki iz tryuma na palubu, postaralsya sdelat' eto tak, chto vse dvercy pootkryvalis'. V itoge tut zhe pogib novorozhdennyj detenysh chernouhoj belki, a drugaya belka prygnula s ispugu za bort i utonula. Dumayu, Darrell byl sposoben ubit' negodyaya, esli by smog do nego dobrat'sya. - Terpet' ne mogu lyudej, sryvayushchih zlo na bespomoshchnyh sushchestvah, vrode detej i zhivotnyh, - busheval on. |to byl pervyj sluchaj v nashej praktike; obychno moryaki s lyubov'yu otnosyatsya k zhivotnym i vsyacheski o nih pekutsya. Zaklyuchitel'nyj etap ekspedicii edva ne dokonal nas vseh, vo vsyakom sluchae, dvunogih pryamohodyashchih. Dlya transportirovki nashej kollekcii ot Liverpulya do Bornmuta nam vydelili tovarnyj vagon, i my, estestvenno, rasschityvali, chto nas pricepyat k idushchemu do Londona passazhirskomu poezdu, a tam - opyat' zhe k poezdu London - Bornmut. Uvy, takoj prostoj variant ne ustraival zheleznodorozhnikov, v itoge my proveli chetyrnadcat' chasov v tovarnom vagone s odnim siden'em na troih, to i delo menyaya sostavy i okazyvayas' na zapasnyh putyah, prezhde chem dobralis' nakonec do Bornmuta. Ot etakoj peretryaski byl v vostorge odin lish' CHemli, kotoromu predostavilas' vozmozhnost' celuyu noch' istyazat' nas troih. Tot fakt, chto my progolodalis', hoteli pit' i zhutko ustali, nichut' ne volnoval etogo milogo zverya. On poluchil polozhennyj korm, popil moloka i blazhenstvoval na rukah togo, ch'ya ochered' byla vospol'zovat'sya edinstvennym siden'em. Na Bornmutskom vokzale nas vstretili furgony i zhivo dostavili domoj na Sent-Olbans-avenyu. CHemli s udovol'stviem prinyala na svoe popechenie mat' Dzherri; dlya naibolee vynoslivyh zhivotnyh my vozdvigli bol'shoj shater na luzhajke za domom, a hrupkie tvari razmestilis' v garazhe, kotoryj po nashej pros'be uteplil brat Sofi. Nashi zhivotnye kak budto blagopoluchno perenesli vse ispytaniya, trebovalos' tol'ko nakormit' ih i ostavit' v pokoe. My zhe mechtali o goryachej vanne, stakanchike spirtnogo i sytnoj trapeze. Odnako nasha mechta ispolnilas' lish' cherez neskol'ko chasov. Tol'ko posle togo kak CHemli, osnovatel'no izbalovannyj mater'yu i sestroj Dzherri, nakonec byl ulozhen spat' v bol'shoj bel'evoj korzine, my s Darrellom smogli podnyat'sya k sebe i povalit'sya na krovat'. - Ty vsegda mechtal o zooparke v svoem bagazhe, Darrell, - skazala ya. - Nu vot, ty ego i poluchil. Glava pyataya Na pervyh porah nash dvorovyj zverinec privlek blagozhelatel'noe vnimanie sosedej, oni prilezhno spravlyalis' o blagopoluchii i zdorov'e nashih "druzej", a my iz kozhi von lezli, sledya za chistotoj i poryadkom v nashem hozyajstve i istreblyaya muh. Naibolee vynoslivye zhivotnye, vrode civet, mangustov i krupnyh obez'yan, obitali v shatre na luzhajke, a hishchnyh ptic my pomestili v sbornyh kletkah, nakrytyh izgotovlennym po nashemu zakazu odnoj shchedroj firmoj brezentom. Bolee hrupkie zhivotnye - belki, nekotorye pticy i galago - poselilis', kak ya uzhe skazala, v oborudovannom bratom Sofi garazhe. Ser'eznuyu problemu predstavlyali soboj reptilii, no tut nas vyruchil Pejntonskij zoopark, iz座aviv gotovnost' priyutit' vseh nashih presmykayushchihsya. Velikoe oblegchenie dlya nas, potomu chto my pri vsem zhelanii ne mogli obespechit' reptilij teplymi terrariumami. Krupnaya shimpanze Minni ponachalu zhila v ogromnoj sbornoj kletke, no ee privychka chut' chto gromko vizzhat' vyzvala grad protestov so storony sosedej, tak chto i tut prishlos' nam vospol'zovat'sya milost'yu Pejntonskogo zooparka. V obshchem i celom, vse bylo otlichno nalazheno, i esli nashi zhivotnye stradali ot chego-nibud', tak eto ot izbytka vnimaniya. Odin mestnyj zelenshchik proniksya k nam takim raspolozheniem, chto snabzhal nas samymi raznoobraznymi fruktami i ovoshchami - v ushcherb, podozrevayu, sobstvennomu koshel'ku, a v raspolozhennom poblizosti magazine dlya lyubitelej domashnih zhivotnyh my priobretali neobhodimoe myaso. Bol'shim podspor'em dlya nas bylo dobrozhelatel'noe otnoshenie Obshchestva zashchity zhivotnyh i saninspekcii, ch'i predstaviteli v pervye zhe dni navestili nas i dolozhili nachal'stvu, chto nashi zveri ustroeny kak polozheno. Oni dali nam polozhitel'nye ocenki po vsem stat'yam, hotya odin sosed uporno tverdil, budto nashi zhivotnye zarazili blohami ego kur*. ______________ * Nedarom ya o sosedyah voobshche samogo plohogo mneniya i sovetuyu ih ne slushat'. Dzh.D. CHemli, estestvenno, roskoshestvoval v dome, okruzhennyj syusyukayushchimi osobami zhenskogo pola, kotorye spuskali emu vse prokazy. Tol'ko my s Dzherri koe-kak derzhali ego v uzde. I sovsem emu vskruzhilo golovu neskonchaemoe shestvie gazetchikov, televizionshchikov i prosto zevak, koim nepremenno trebovalos' posmotret' na etogo negodnika. Den' CHemli skladyvalsya prosto: utrom ego budili, predlagaya bol'shuyu chashku chayu s molokom, i odevali v yarkij sviter, svyazannyj moej svekrov'yu, chtoby "bednyazhka ne merz". Ves' ostal'noj den' on, kak mog, izmyvalsya nad obitatelyami doma, poka vecherom, dovedennye do beshenstva i polnogo iznemozheniya, my ne ukladyvali ego spat', vydav naposledok kruzhku shokoladno-molochnogo napitka. Pervoe vremya on spal v komnate missis Darrell, no tut vyyasnilos', chto ona ne mozhet noch'yu chitat', opasayas', chto elektricheskoe osveshchenie budet bespokoit' mohnatoe chudovishche. Togda my pereveli CHemli v svoyu komnatu, gde on bezo vsyakogo ushcherba dlya svoego zdorov'ya i blagopoluchiya bystro privyk k svetu, shumu, tabachnomu dymu i prochim neudobstvam. Ego lyubimoj zabavoj bylo raskachivat'sya na zanaveskah v bol'shoj gostinoj, gde on ustraival ezhednevnye predstavleniya dlya sosedskih detishek. Eshche on podruzhilsya s synishkoj odnogo iz zhil'cov Margaret, i oni otlichno veselilis', prichem verh potehi nastupal, kogda bednyazhka Dzhon Hoker, sopya, krasnyj ot natugi, katal tyazhelogo shimpanze na tachke v sadu. Eshche odnim lyubimym mestom CHemli byla ploshchadka dlya igry v gol'f v konce allei. Zdes' on lazil po derev'yam, kuvyrkalsya, gonyalsya za sobakoj po imeni Dzhonni i meshal sosredotochit'sya sportsmenam, izo vseh sil starayushchimsya obojti sopernika. Naigravshis' vslast', on s vidom vostochnogo vladyki razvalivalsya na skladnom detskom stule na kolesikah i razreshal (obychno vse tomu zhe yunomu Dzhonu) katit' sebya po allee domoj. Razvlekaya CHemli, my ne zabyvali i o predstavitelyah mestnoj i central'noj pechati, kotorye sochuvstvenno slushali, kak Darrell izlagaet svoi plany uchrezhdeniya zooparka v Bornmute. Otcy goroda priyaznenno otnosilis' k etoj idee, nam predlagali dazhe kakie-to uchastki; k sozhaleniyu, oni po raznym prichinam ne podhodili dlya zooparka. Imenno k etomu vremeni otnosyatsya nashi pervye popytki sdelat' chto-to ser'eznoe dlya televideniya. Nas svyazali s Toni Soperom, vedushchim odnoj populyarnoj programmy, on priehal v Bornmut posmotret' material, otsnyatyj v Bafute, i posle togo kak osnovatel'no potrudilsya nad montazhom, telezriteli uvideli nash pervyj serial - "Za zhivotnymi v Bafut". Toni otkazalsya ot privychnoj shemy, kogda dva uchastnika peredachi, sidya na zhestkih stul'yah, tupo tarashchatsya v kameru i vedut malouvlekatel'nuyu besedu. V studii vosstanovili obstanovku nashej komnaty, prichem tak udachno, chto nash pes Dzhonni srazu pochuvstvoval sebya kak doma, odnako my dopustili promashku, sdelav glavnym dejstvuyushchim licom treh serij CHemli, kotoryj, kak i polozheno zhivotnym, delal sovsem ne to, chto ot nego ozhidalos'. YA zaranee znala, chto nash dorogoj sorodich, ne raz vystupavshij v takih avgustovskih programmah, kak "Segodnya vecherom", nastol'ko proniksya soznaniem sobstvennoj vazhnosti, chto nikomu ne ustupit pal'mu pervenstva. Tak ili inache, zriteli i kritiki vosprinyali nash serial s ves'ma smeshannymi chuvstvami, no my vse ravno poschitali etot opyt poleznym, poskol'ku on pomog nam mnogoe uznat' o televidenii i o sebe. Pozhaluj, glavnyj urok svodilsya k tomu, chto Darrell neuyutno chuvstvoval sebya v televizionnoj studii, predpochital, esli vpred' delat' chto-to dlya televideniya, provodit' s容mki na nature. Lichno ya obozhayu televidenie, no esli govorit' o nashih delah, to dlya nas ono skoree sluzhit vitrinoj, pozvolyayushchej demonstrirovat' vazhnost' usilij po ohrane prirody. My uzhe poteryali vsyakuyu nadezhdu najti prigodnoe mesto dlya nashego zooparka, kogda poluchili pis'mo ot sekretarya gorodskogo soveta Pula; iz pis'ma sledovalo, chto tamoshnij municipalitet zagorelsya ideej uchredit' v gorode zoopark i raspolagaet dlya etogo otlichnym mestom. Darrell srazu zavelsya, ibo blizilsya konec goda, kogda holodnaya pogoda ne pozvolit derzhat' zhivotnyh pod otkrytym nebom. Trebovalos' vozmozhno skoree chto-to predprinyat'. Odnako vsyakij, komu kogda-libo dovodilos' imet' delo s mestnymi vlastyami, znaet, chto eto takoe - slova "bystro" i "skoro" ne vhodyat v ih leksikon. Predlozhennoe nam mesto samo po sebe vyglyadelo soblaznitel'no - starinnaya usad'ba i prilegayushchij uchastok zemli po sosedstvu s gavan'yu. Vse horosho, da tol'ko dom byl sil'no zapushchen, i na privedenie ego v poryadok ushla by ujma deneg. To zhe mozhno bylo skazat' o nadvornyh postrojkah i kottedzhe sadovnika; ih vernee vsego bylo by vovse snesti i stroit' zanovo. No my ne sdavalis' i celyh poltora goda ne zhaleli vremeni i deneg, pytayas' poladit' s meriej Pula i vyzhimaya iz nashego londonskogo banka kredit v razmere desyati tysyach funtov. Tem vremenem stalo ochevidno, chto do zimy my vse ravno ne uspeem pristroit' nashih zverej, no tut Darrellu prishla v golovu otlichnaya mysl': - CHto, esli obratit'sya v kakoj-nibud' bol'shoj magazin i predlozhit' im oborudovat' malen'kij zoopark v cokol'nom etazhe kak element rozhdestvenskogo oformleniya? - Stoit popytat'sya, - soglasilas' ya, i v konce koncov nam udalos' dogovorit'sya s torgovym centrom Dzh. Allena. Po nashim chertezham tam razmestili v cokol'nom etazhe kletki, oborudovav v centre nechto vrode detskoj komnaty dlya nashego dragocennogo CHemli. Ot nas trebovalos' vydelit' zhivotnyh, sluzhitelya, chtoby kormil ih i sledil za chistotoj, i obespechivat' obitatelej kletok kormom; barysh (esli budet) uslovilis' delit' porovnu. Nam bylo ne do togo, chtoby torgovat'sya, lish' by hvatilo deneg platit' zhalovan'e sluzhitelyu, hot' chast' problem budet reshena. Ostal'nyh zverej soglashalsya vzyat' Pejntonskij zoopark, i my byli ves'ma blagodarny ego administracii, kotoraya bralas' priyutit' i kormit' nashih podopechnyh, osvobozhdaya ot tyazhkogo bremeni nash skromnyj byudzhet. K tomu zhe zatyanuvshiesya peregovory s vlastyami Pula otbivali u Darrella vsyakuyu ohotu prinimat'sya za pisanie novoj knigi. Dela s universamom skladyvalis' kak nel'zya luchshe - vplot' do odnogo voskresnogo dnya, kogda my s utra reshili rasslabit'sya i blagodarili nebo za to, chto segodnya svobodny ot vsyakih zabot. No tut zazvonil telefon, i k nam v komnatu vbezhala Margaret: - Dzherri, zvonyat iz policii. V universame chto-to proizoshlo. Voz'mesh' trubku? Darrell pulej vyskochil iz kresla i vskore vernulsya, na hodu nadevaya pal'to. - |tot chertov babuin Georgina kakim-to obrazom vybralas' iz kletki i uchinila razgrom v vitrinah. YA vyzval taksi po telefonu, vy dogonyajte! S etimi slovami on skatilsya po lestnice vniz na pervyj etazh. Priehav v magazin, my s trudom probilis' cherez tolpu zevak. Georgina chudno veselilas', liho otplyasyvaya na krovatyah v bol'shoj vitrine. Navstrechu nam vybezhal vstrepannyj Darrell. - Vy s Margo zajmite poziciyu u vyhoda, a ya popytayus' vmeste s dvumya policejskimi pojmat' negodnicu. Obilie zritelej snaruzhi i vnutri magazina voodushevlyalo Georginu, ona upivalas' vnimaniem publiki, odnako do nee bystro doshlo, chto Darrell ne razdelyaet ee likovanie, naprotiv, on yavno negoduet. Georgina vsegda byla trusihoj - sledstvie perenesennyh eyu lishenij i poboev, kogda ona "vystupala" v odnom afrikanskom bare, otkuda my ee izvlekli. Sejchas ona vdrug brosilas' k odnomu iz policejskih i obhvatila ego za nogu, gromko vizzha. Dzherri velel policejskomu ne dvigat'sya, osvobodil ego ot Georginy i pospeshil vernut' ee obratno v kletku. - Gospodi! - proiznes neschastnyj blyustitel' poryadka, vytiraya potnyj lob. - YA uzh dumal, ser, chto mne konec. - Vy otlichno derzhalis', ogromnoe spasibo vam za pomoshch'. - Ne za chto, ser, pustyaki, eto ne to chto usmiryat' podrostkov. Srochno vyzvannyj iz doma direktor magazina brodil sredi postradavshego inter'era, prikidyvaya razmery ushcherba. K schast'yu, vse okazalos' ne tak strashno, kak moglo byt', no ves' ostatok dnya my prosideli u telefona, ozhidaya novogo vyzova. Slava Bogu, oboshlos'. Posle togo nikakih proisshestvij ne bylo, i nash zverinec v torgovom centre pol'zovalsya takim uspehom, chto ostavalsya tam eshche neskol'ko nedel' posle Rozhdestva. Nashih dohodov vpolne hvatalo na korm dlya zhivotnyh, no my nichut' ne ogorchilis', kogda prishlo vremya zabirat' ih. Nash drug-zelenshchik snova prishel na pomoshch', predostaviv svoj gruzovik, chtoby my mogli otvezti ih - krome Pucheglazogo i Malyutki - v Pejntonskij zoopark, i vskore sosedi snova stali ulybat'sya nam*. Posle mnogomesyachnoj lihoradochnoj deyatel'nosti kak-to stranno bylo poluchit' vozmozhnost' valyat'sya v posteli do vos'mi chasov utra, vmesto togo chtoby s rassvetom toropit'sya proveryat', kak tam nashi podopechnye, ili srazhat'sya s nepogodoj, kak eto bylo v odnu lunnuyu noch', kogda shtormovoj veter grozil porvat' rastyazhki bol'shogo shatra. CHemli tozhe ostavalsya s nami v Bornmute, on byl slishkom izbalovan, chtoby zhit' v zooparke, no mat' Dzherri obozhala ego i uhazhivala za nim, kak za malym ditem, ispolnyaya vse ego zhelaniya. Dazhe Sofi (gde byl ee um?) vela sebya tochno tak zhe; v odin prekrasnyj den' ya uvidela, kak ona hodit po gostinoj s vossedayushchim na golove shimpanze. ______________ * Sm. predydushchee primechanie. Dzh.D. - No emu eto nravitsya, - vozrazila ona v otvet na moe zamechanie. - I ved' on eshche sovsem rebenok. Nashim peregovoram s meriej Pula, kazalos', ne budet konca, no vse zhe my prishli k ustraivayushchemu obe storony predvaritel'nomu soglasheniyu, i Hart-Dejvis vyzvalsya garantirovat' dlya nas bankovskij zaem v razmere desyati tysyach funtov, pod obeshchanie, chto zoopark obespechit material dlya beskonechnoj serii knig, eksklyuzivnye prava na kotorye budut prinadlezhat' izdatel'stvu. Uvy, predlozhennye nam usloviya arendy okazalis' nepriemlemymi. Bylo ochevidno, chto bol'shaya chast' desyati tysyach budet pogloshchena odnim tol'ko remontom usad'by i nadvornyh stroenij, chto vovse ne vhodilo v nashi plany. Nam ved' eshche nado bylo soorudit' vol'ery i razlichnye special'nye postrojki, provesti svet, otoplenie i tak dalee. Darrell strashno ogorchilsya, i s velikoj neohotoj prishlos' nam priznat', chto iz idei uchredit' zoopark v Pule nichego ne vyjdet. Gorodskie vlasti poschitali, chto my ih zdorovo podveli, no im sledovalo uchest', skol'ko vremeni i deneg my potratili na vse peregovory. K tomu zhe neobhodimo bylo v etom godu organizovat' novuyu ekspediciyu, chtoby vypolnit' nashi obyazatel'stva pered izdatelem. Bednyaga Darrell ne nahodil sebe mesta. - Esli my srochno chto-nibud' ne pridumaem, lishimsya zhivotnyh, razmeshchennyh v Pejntonskom zooparke. U nas bylo uslovleno, chto, esli my k opredelennoj date ne zaberem zverej, oni stanut sobstvennost'yu zooparka. Absolyutno spravedlivoe uslovie, ved' tam pochti god soderzhali i kormili ih. - Pochemu by nam ne sovershit' novoe puteshestvie, - predlozhila ya, - podal'she ot vsego etogo kavardaka? Moya ideya ponravilas' Dzherri, i my reshili snova otpravit'sya v Argentinu, no na etot raz rabotat' tol'ko v ee predelah. Prezhde chem uezzhat', trebovalos' reshit' ryad problem. Glavnoe - opredelit'sya s budushchim nashego zverinca i pridumat', kak byt' s CHemli, kotoryj okonchatel'no perestal kogo-libo slushat'sya, krome samogo Darrella. - Vse ravno, - zaklyuchil Dzherri, - budem gotovit' argentinskuyu ekspediciyu, a so zverincem i CHemli razberemsya, kogda zavershim podgotovku. I my s Sofi prinyalis' za delo. Nashi plany vyzvali bol'shoj interes u Bi-bi-si. Pravda, kompaniya ne mogla vydelit' nam v pomoshch' kinooperatora, no predlozhila podpisat' kontrakt na lyuboj fil'm, snyatyj nami samimi. My snova obratilis' k nashim druz'yam v Ministerstve inostrannyh del i v posol'stve Argentiny, i k nam otneslis' tak zhe dobrozhelatel'no, kak chetyre goda nazad. - Znaesh', mne kazhetsya, my prosto obyazany predlozhit' Hart-Dejvisu eshche odnu knigu, prezhde chem uezzhat', - skazal Darrell. - No za takoj korotkij srok ya ne v sostoyanii sochinit' chto-to o poslednej afrikanskoj ekspedicii. - A kak naschet togo, chtoby izdat' vse to, chto ty pisal dlya Bi-bi-si? - Ty o chem eto? - O cikle peredach, kotoryj ty nazval "Vstrechi s zhivotnymi". Vspomni, kakoj populyarnost'yu oni pol'zovalis', skol'ko lyudej pisali na radio, prosya prislat' im kopii tekstov. - Dumaesh', oni ponravyatsya Hart-Dejvisu? - Vo vsyakom sluchae, eto luchshe, chem nichego, - nastaivala ya. - I ty mozhesh' posovetovat'sya so Spenserom. Spenser odobril moyu ideyu, no poprosil poznakomit' ego s tekstami, prezhde chem on zajmetsya etim delom. Teksty emu ponravilis', posle chego ostavalos' tol'ko skomponovat' ih i sochinit' nebol'shoe vstuplenie. Ral'f Tompson snabdil knigu prelestnymi illyustraciyami, i, ko vseobshchemu udivleniyu (isklyuchaya menya), ona byla horosho prinyata i neploho razoshlas'. - CHto mozhet byt' luchshe - dvazhdy poluchit' den'gi za odnu rabotu, - smeyalas' Sofi. - Odnako ne dumayu, chtoby nam pozvolili povtorit' etot nomer. Tak ili inache, izdatelyu bylo nad chem porabotat' v nashe otsutstvie. Konechno, glavnoj nashej zabotoj ostavalas' podgotovka ekspedicii. Oderzhimyj knigoj Darvina "Puteshestvie na "Bigle", Dzherri vtajne mechtal popast' v Patagoniyu, chtoby svoimi glazami uvidet' obitayushchih tam v primor'e pingvinov, kotikov i morskih slonov. - YA eshche nikogda ne obshchalsya blizko s krupnymi zhivotnymi, - proiznes on. - |to, dolzhno byt', uvlekatel'no. My s Sofi obmenyalis' vyrazitel'nymi vzglyadami. - Vo vsyakom sluchae, - otozvalas' ya, - otdohnesh' ot bankov, procentov, nalogovyh inspektorov, zooparkov i merij. Lichno ya predpochla by snova dumat' o sbornyh kletkah i plohih dorogah. My zaprosili kompaniyu "Rover" - ne predostavyat li oni nam mashinu dlya celej reklamy. Tam spravedlivo poschitali, chto reklama malo chto dast vvidu ogranichennosti rynka v YUzhnoj Amerike, odnako vyzvalis' otpustit' so skidkoj special'nuyu ekspedicionnuyu model' lendrovera s dvojnym benzobakom i prochimi prisposobleniyami. Nam eto bylo ochen' kstati; na teh zhe usloviyah my priobreli pricep. Ne zhelaya povtoreniya predydushchego opyta, na sej raz ya sama pozabotilas' o vybore parohoda. Bednyage Darrellu tyazhelo prishlos' za poslednie mesyacy, i ya polagala, chto puteshestvie pojdet emu na pol'zu. Kompaniya "Blu Star" ves'ma predupreditel'no predlozhila vospol'zovat'sya kayutami na odnom iz ee gruzovyh parohodov. YA uzhe reshila, chto Darrell okonchatel'no postavil krest na idee uchrezhdeniya sobstvennogo zooparka, odnako ne uchla silu ego upryamstva. - Dolzhny zhe gde-to eshche byt' zdravomyslyashchie deyateli, svobodnye ot put byurokratii, ne kivayushchie na vseh etih milyh planirovshchikov i gradostroitelej, - molvil on odnazhdy so stonom. I tut, sama ne znayu pochemu, ya vdrug nazvala ostrov Dzhersi. - Tam i klimat poluchshe zdeshnego, i svoya sobstvennaya administraciya, pochemu ne poprobovat'. - Prevoshodnaya ideya, vot tol'ko my ne znaem tam nikogo, kto mog by nam pomoch', a sroki podzhimayut. Pomoshch' posledovala, pritom sovsem s neozhidannoj storony. Darrell navestil Ruperta Hart-Dejvisa, chtoby poblagodarit' ego za sodejstvie s polucheniem bankovskogo zajma i ob座asnit', pochemu eti den'gi nam ne ponadobyatsya. Rupert ne men'she nashego byl ogorchen neudachnym ishodom peregovorov s vlastyami Pula. - Neuzheli nel'zya najti drugoe mesto, Dzherri? Uveren, stoit tol'ko poiskat'. - Konechno, ty prav, no v Britanii, kuda ni sun'sya, natknesh'sya na zemleustroitelej. Dzheki sovetuet popytat' schast'ya na Normannskih ostrovah, no beda v tom, chto my tam nikogo ne znaem. - Zato ya znayu, - skazal Rupert. - Tam zhivet odin moj staryj priyatel' po armejskoj sluzhbe. Ne somnevayus', on ohotno pomozhet tebe. YA napishu emu segodnya zhe - glyadish', i izvlechet iz shlyapy kakuyu-nibud' dikovinu. Drug Ruperta i vpryam' vyzvalsya nam pomoch', i vskore my pribyli na Dzhersi, gde major Frejzer vstretil nas i predlozhil sovershit' ekskursiyu po ostrovu, osmotret' vystavlennye na prodazhu uchastki. Odnako ni odin iz nih ne ustraival nas po raznym prichinam. Togdashnie ceny na zemlyu na Dzhersi byli nam sovershenno ne po karmanu, ostavalos' iskat' chto-nibud' dlya dlitel'noj arendy, i chtoby na uchastke byli nadvornye postrojki, prigodnye dlya razmeshcheniya zhivotnyh. - Ne otchaivajsya, druzhishche, - skazal major. - Poedem obratno ko mne, vyp'em po stakanchiku, pogovorim. Pomest'e Ogr majora Frejzera vyglyadelo chudesno. Slozhennoe iz granita glavnoe zdanie napominalo bukvu E bez srednej palochki; dva fligelya okanchivalis' krasivymi arkami, sooruzhennymi v XVI veke. H'yu Frejzer yavno byl gord svoim vladeniem i s udovol'stviem pokazal nam nadvornye postrojki - starinnyj press dlya sidra, korovniki, garazhi. Granitnye steny, odna iz kotoryh byla pokryta al'pijskimi rasteniyami, okruzhali chudesnyj sad. Eshche my uvideli ozerko i zalivnoj lug. - U tebya tut prosto zamechatel'no, H'yu, - skazal Darrell. - Verno, po-moemu, eto odno iz samyh krasivyh pomestij na ostrove, - otozvalsya hozyain. Darrell povernulsya ko mne, ulybayas': - Tebe ne kazhetsya, tut mozhno bylo by ustroit' otlichnyj zoopark? - Konechno, - otvetila ya. - Vy eto ser'ezno? - sprosil H'yu. - YA vpolne ser'ezno schitayu, chto poluchilsya by prevoshodnyj zoopark, odnako vryad li tebya mozhet zainteresovat' takaya ideya. - Pochemu zhe, druzhishche. Soderzhanie pomest'ya mne ne po karmanu, da i zhena ne proch' vernut'sya na materik. - No i mne takaya pokupka ne po karmanu, H'yu. - Konechno, konechno. YA dumal o tom, chtoby sdat' tebe pomest'e v arendu. Luchshe poshli v dom, potolkuem za stakanchikom viski. Tak my, chto nazyvaetsya, v poslednij moment nashli ubezhishche dlya nashih zverej, i Pejntonskij zoopark lyubezno soglasilsya derzhat' ih u sebya, poka ne budet oborudovan nash zverinec. H'yu Frejzer vzyalsya razreshit' vse voprosy s mestnymi vlastyami. Do ot容zda v Argentinu ostavalos' men'she mesyaca, i cherez neskol'ko dnej my snova otpravilis' na Dzhersi dlya vstrechi s glavoj departamenta turizma, senatorom Krichevski. On ves'ma odobritel'no otnessya k nashim planam i obeshchal vsyacheskuyu podderzhku. Drugie mestnye chiny proyavili ne men'shuyu blagozhelatel'nost', ponimaya, kak vazhno uskorit' zavershenie vseh formal'nostej. Advokat H'yu Frejzera sostavil priemlemyj dlya storon kontrakt ob arende, kotoryj my i podpisali za dvadcat' chetyre chasa do otplytiya iz Plimuta. Tem vremenem Dzherri dogovorilsya s odnim svoim prezhnim sotrudnikom, chtoby tot vzyal na sebya rol' upravlyayushchego i zanyalsya obustrojstvom zooparka. - Kak mne hotelos' by ostat'sya na Dzhersi i samomu vse oborudovat', - pechal'no proiznes Dzherri, stoya na palube parohoda i glyadya na udalyayushchuyusya panoramu Plimuta. - Ponimayu tebya, no sam znaesh', tebe nel'zya ostanavlivat'sya, osobenno teper', kogda ty svyazal svoe budushchee s etim pomest'em. Zato teper' tebe predstoit udovol'stvie privezti zverej v svoj sobstvennyj zoopark, i eta mysl' dolzhna tebya uteshit'. Glava shestaya Kak chudesno bylo snova ochutit'sya v Buenos-Ajrese, uvidet' cvetushchie zhakarandy i bugenvillei, hotya vechernij gorod vstretil nas prolivnym dozhdem. Projti cherez tamozhnyu so vsem nashim snaryazheniem my uzhe ne uspevali, a potomu reshili zahvatit' samoe neobhodimoe i vernut'sya zavtra za ostal'nym imushchestvom. Bebita zabronirovala mesta v nashej znakomoj gostinice i vstretila nas tam. Pohozhe bylo, chto vse, vklyuchaya hozyaina gostinicy i ego podchinennyh, rady snova nas videt'. Sofi i na etot raz priehala s nami, a eshche my vzyali s soboj missis Darrell - ej nezdorovilos', i vrach reshil, chto morskoe puteshestvie do Argentiny i obratno pribavit ej sil, chtoby legche perenesti predstoyashchuyu zimu. Kak my i ozhidali, obe oni srazu vlyubilis' v Buenos-Ajres. Bebita potryasla nas izvestiem, chto uzhe prigotovilas' navsegda pokinut' Argentinu i poselit'sya v N'yu-Jorke, kogda poluchila pis'mo, izveshchayushchee o nashem pribytii. Prishlos' ej zaderzhat'sya na nedelyu, chtoby pozabotit'sya o nas. Tipichnyj postupok dlya etoj chudesnoj zhenshchiny, i my s grust'yu dumali o skoroj razluke. Osvoivshis' i povidav vseh druzej, Dzherri vmeste s Rafaelem pospeshil v gavan', chtoby zapoluchit' nashe snaryazhenie, vklyuchaya lendrover. I nachalis' intrigi s tamozhnej... Kogda my priezzhali v proshlyj raz, v strane pravil Peron, i ego blagoslovenie pomoglo ubrat' pregrady, vse shlo kak po maslu. Odnako za proshedshie gody Peron ustupil mesto bolee demokratichnym pravitelyam, v itoge nikto ne pozhelal brat' na sebya otvetstvennost' za nash besprepyatstvennyj v容zd s nashim imushchestvom. Nam prihodilos' srazhat'sya za takie dragocennye predmety, kak staraya odezhda i brezenty. Otnositel'no gladko proshli cherez tamozhnyu kinokamery, polovina plenki k nim i lendrover, odnako nevest' pochemu byli zaderzhany pricep, vtoraya polovina plenki i vse zverolovnoe snaryazhenie. CHtoby vyruchit' ih, ponadobilsya celyj mesyac ezhednevnyh sporov i ugovarivaniya. Nelepaya situaciya - ved' argentinskoe posol'stvo v Londone, kak i v proshlyj raz, dalo svoe dobro, snabdilo nas vsemi privilegiyami oficial'noj nauchnoj ekspedicii, odnako v samoj Argentine nikomu ne bylo do etogo dela. K schast'yu, ya byla izbavlena ot uchastiya v nabegah na tamozhnyu, vsemi operaciyami rukovodil Darrell, i soprovozhdavshie ego mucheniki zaverili menya, chto ego anglo-saksonskij leksikon byl nepodrazhaem. Ozhidaya, kogda ocherednoj chinusha reshit nakonec, stoit li otdavat' nashi veshchi, my bescel'no slonyalis' po gorodu. - Neobhodimo najti voditelya dlya lendrovera, - ob座avil Darrell odnazhdy utrom. - YA otnyud' ne zhelayu riskovat' zhizn'yu, sadyas' za rul', argentincy nosyatsya po dorogam kak beshenye. Tak v nashu zhizn' voshla ZHozefina - malen'kaya zhenshchina s kudryavoj shapkoj ryzhih volos, ogromnymi karimi glazami i oslepitel'noj ulybkoj, blagodarya kotoroj u nee ne bylo problem s parkovkoj. ZHozefina byla pervoklassnym voditelem i chudesnym tovarishchem. Ostavalos' lish' pozhalet', chto ona ne smozhet uchastvovat' v poezdke na yug - esli takaya poezdka voobshche sostoitsya. Ezda po ulicam Buenos-Ajresa s ZHozefinoj za rulem izobilovala ostrymi oshchushcheniyami, vklyuchaya ee perepalki s nezadachlivymi voditelyami drugih mashin, koi otvazhivalis' ej perechit'. Razmahivaya kulakami i ne skupyas' na bran', ona ves'ma otkrovenno izlagala svoe mnenie o bednyage i ego predkah. K sozhaleniyu, sverh togo ona perenyala u Darrella koe-kakie sochnye anglosaksonskie vyrazheniya, na kotorye tot ne skupilsya, kogda byval ne v duhe; dovol'no diko bylo slushat', kak ZHozefina na lomanom anglijskom yazyke obzyvaet cheloveka "gryaznym ublyudkom". ZHelaya vnesti kakoe-to raznoobrazie v nashe bytie, omrachennoe monotonnymi vizitami v tamozhennoe upravlenie, nashi druz'ya De Soto predlozhili nam otdohnut' denek v ih zagorodnom pomest'e. Missis Darrell ostavalos' eshche neskol'ko dnej do otbytiya v obratnyj rejs v Angliyu, i my vzyali ee s soboj. Za rulem sidel Karlos De Soto, drugie chleny semejstva nabilis' v mashinu vmeste s nami. My proveli chudesnyj den' v pomest'e, lyubuyas' pticami na ozere za usad'boj i nosyas' verhom po stepi; na dushe srazu stalo legche. Missis Darrell byla v vostorge ottogo, chto uvidela hotya by odno iz teh mest, pro kakie my ej rasskazyvali, i ona dazhe glazom ne morgnula, kogda nasha mashina chut' ne oprokinulas', buksuya na mokroj gryazi posle dozhdya. Dlya argentinskih dorog tipichno, chto malejshie dozhdi prevra