chelovekoobraznoj obez'yany, i to li ego nahal'stvo srabotalo, to li neobychnost' predlozheniya, no nekotorye prostodushnye, sovershenno neznakomye lyudi otozvalis', dovol'no skoro nuzhnaya summa byla sobrana, i pervye dva dnya svoego prebyvaniya na Dzhersi N'Pongo provela v nashej gostinoj. Da chto tam gostinaya - ona hodila po vsej kvartire, i po sravneniyu s mnogochislennymi predstavitelyami roda chelovecheskogo, koih na moyu dolyu vypadalo somnitel'noe udovol'stvie razvlekat', vela sebya obrazcovo. Edinstvennyj, kto v nashem dome muchenicheski perenosit nashestvie chetveronogih i pernatyh gostej, - mnogostradal'nyj pes, bokser Kiper, ch'i glubokie vzdohi i vyrazitel'nye vzglyady krasnorechivo govoryat, chto on uzhe perestal udivlyat'sya nashim vyhodkam i uzhasnym tvaryam, koih my uporno tashchim v dom. Sofi nedolgo prozhila s nami na Dzhersi, ser'eznaya bolezn' materi vynudila ee ostavit' nas, chtoby uhazhivat' za roditel'nicej. My vse ochen' perezhivali, i zhal' bylo rasstavat'sya s Sofi, stavshej kak by chlenom nashej sem'i. Bez nee v dome chego-to ne hvatalo, i smeniv kuchu molodyh kandidatok v sekretari znamenitogo pisatelya*, my ponyali, chto nikto po-nastoyashchemu ee ne zamenit. Silyas' ne ostavit' bez otveta ni odno iz mnogochislennyh pisem pochitatelej, ya s toskoj vspominala dni, kogda Sofi spokojno zabirala pochtu i delala vse neobhodimoe. ______________ * Nadeyus', vse revnostnye molodye zhenshchiny, kogo zaneset v moj zagon, zapomnyat eti slova. Razumeetsya, eto otnositsya i k molodoj osobe, pechatayushchej etu rukopis'. Dzh.D. Poskol'ku nasha kazna, kak obychno, byla pochti pusta, Darrell v konce koncov sel pisat' novuyu knigu i posle chudovishchnogo nazhima s moej storony zakonchil "Zoopark v moem bagazhe", povestvuyushchij o nashem vizite k Fonu Bafuta i vodvorenii na Dzhersi. Dzherri ponimal, chto dlya dal'nejshego progressa zooparka nuzhny den'gi. Nashe predpriyatie vse eshche ostavalos' malo komu izvestnym, posetiteli ne valili gurtom, a potomu my reshili obratit'sya v bank s pros'boj o dopolnitel'nom kredite v razmere desyati tysyach funtov. Vmeste s predydushchim zajmom poluchalos' dvadcat' tysyach - ogromnaya summa. Hart-Dejvis snova pomog nam, predostaviv garantii na novyj zajm. Vse eto mne zhutko ne nravilos', ya nenavizhu pokupat' dazhe kofemolku v rassrochku i ne spala po nocham, lomaya golovu nad tem, kak my stanem rasschityvat'sya. Mne predstavlyalos', chto zoopark vryad li budet okupat'sya, iz chego sledovalo, chto nam pridetsya samim za vse otvechat'. S samogo nachala bylo resheno, chto my s Dzherri rabotaem, kak govoritsya, na obshchestvennyh nachalah, vozmeshcheniem za nash trud sluzhit kvartira. Mnogie druz'ya pochitali nas sumasshedshimi, no Darrell byl reshitel'no protiv togo, chtoby nakladyvat' na zoopark dopolnitel'noe bremya v vide zhalovan'ya nam. On mechtal lish' o tom, chtoby zoopark byl platezhesposobnym, samookupaemym, predpochital ne vmeshivat'sya v administrativnye dela, sosredotochiv svoi sily na sobstvennoj rabote, kotoraya mogla byt' luchshej reklamoj zooparka i ego celej. V eto vremya Dzherri sledom za "Zooparkom v moem bagazhe" napisal povest' o nashem puteshestvii v Argentinu, pod nazvaniem "Zemlya shorohov". Krome togo, ego stat'i pechatalis' v "Observere", v ezhenedel'nike dlya detej, on podgotovil dve detskih knigi: "Zoopark na ostrove" v sotrudnichestve s chudesnym fotografom Sushickim i "Znakom'tes' s zooparkami" - putevoditel' dlya yunyh lyubitelej zhivotnyh. Nedurnaya proizvoditel'nost', esli dobavit' vystupleniya po radio i televideniyu. A tut eshche ya pribavila Dzherri zabot, ugodiv v bol'nicu, gde mne udalili polovinu vnutrennostej. Ego matushka povedala mne, chto on perezhival kuda bol'she, chem ya sama*. Kogda ya cherez desyat' dnej vernulas' domoj, on nastoyal na tom, chtoby sleduyushchie pyat' nedel' byt' moej nyan'koj. Doshlo do togo, chto ya otnyud' ne speshila rasstat'sya s privilegirovannym polozheniem invalida. Obespechennaya vsem neobhodimym, ya mogla celymi dnyami nichego ne delat', tol'ko chitat' da slushat' plastinki, pol'zuyas' uslugami lyubyashchego supruga. Mogu i vam, chitatel', rekomendovat' takuyu professiyu - professiyu bol'nogo**. ______________ * Upushchenie s moej storony: ya do sih por ne proveril strahovku. ** Speshu zaverit' vseh zhenshchin, gotovyh poverit' etim slovam, chto uhod za lezhachim bol'nym (so vsemi detalyami) - kratchajshij put' k razvodu. Dzh.D. Dalee posledovalo nashe vtoroe krupnoe televizionnoe predpriyatie. Odin prodyuser iz Bi-bi-si, nash blizkij drug, predlozhil Dzherri podgotovit' serial dlya detej o razlichnyh semejstvah zhivotnyh. Nado bylo vse osnovatel'no splanirovat', predpolagalos' pokazyvat' v studii zhivyh zverej. Kak eto sdelat' bez reshetok, bez ograd iz stekla? Darrell obozhaet reshat' takie problemy i s golovoj ushel v rabotu nad serialom, poluchivshim nazvanie "Zoopaket". Po urovnyu organizacii eto meropriyatie naprashivalos' na sravnenie s voennoj operaciej, televizionshchiki vypolnyali vse nashi pozhelaniya, vplot' do togo, chto nam predostavili voennyj parom dlya perevozki lendrovera, nagruzhennogo zhivotnymi, i kletok s dopolnitel'noj porciej zver'ya. Iz Bornmuta gruzoviki Bi-bi-si dostavlyali zhivoj gruz v Bristol', gde proizvodilis' s容mki. Prostornoe pomeshchenie bylo otvedeno pod zverinec, a v studii nomer odin smontirovali zamyslovatye konstrukcii dlya "artistov". I hotya my zdorovo vymotalis', dumayu, nikto iz nas ne pozhalel, chto vzyalsya za eto delo*. Nikogda prezhde pered telekameroj ne vystupali vmeste zhiv'em odinnadcat' predstavitelej otryada primatov. I sudya po tomu, chego eto nam stoilo, vryad li takoj pokaz kogda-libo povtoritsya. Ot vseh uchastnikov peredachi trebovalos' izryadnoe masterstvo, chtoby "artisty" byli chem-to zanyaty, chtoby ne dat' im slezt' na pol ili ischeznut' gde-to pod potolkom. Poluchilos' vse velikolepno. U gorilly N'Pongo byla otdel'naya kostyumernaya, i ona, kak vsegda, vela sebya prevoshodno, yavno ponimaya vsyu vazhnost' meropriyatiya. V otlichie ot gigantskogo murav'eda Sary Haggerzak ona ne vypendrivalas', vosprinimala vse kak samo soboj razumeyushcheesya. Serial i na etot raz poluchilsya ves'ma neobychnyj i vyzval smeshannyj otklik**. Vse zhe, sudya po poluchennym nami mnogochislennym pis'mam, bol'shinstvo zritelej smotreli ego s udovol'stviem, sochli soderzhatel'nym i interesnym. Pravda, odin razgnevannyj dzhentl'men burno protestoval, utverzhdaya, chto on otnyud' ne sostoit v rodstve ni s kakimi obez'yanami, kak eto posmeli utverzhdat' my. ______________ * Za isklyucheniem menya. Dzh.D. ** Bolee chem smeshannyj so storony uchastvovavshih v nem zverej. Dzh.D. Nas chasto sprashivayut, otvechaem li my na vse pis'ma zritelej i chitatelej. Poskol'ku nasha zhizn' zavisit ot raspolozheniya lyudej, pokupayushchih knigi ili smotryashchih nas po televizoru, bylo by krajne glupo i ves'ma grubo ne otvechat', hotya byvayut i ne sovsem priyatnye pis'ma. S rugatel'nymi my staraemsya obhodit'sya ostorozhno i dobrozhelatel'no, chto zhe do zlopyhatel'skih anonimok, to my otpravlyaem ih tuda, gde im i nadlezhit byt' - v ogon'. Blagodarya knigam my obzavelis' mnozhestvom druzej vo vsem mire. Nekotorye iz nih kazhdyj god shlyut nam prelestnye rozhdestvenskie otkrytki, a byvaya v ih stranah, my neredko vstrechaemsya s nimi. Proshlo dva goda, kak Dzherri vernulsya iz Argentiny, i my pochuvstvovali, chto pora osvaivat' novye regiony. K tomu zhe poyavilas' vozmozhnost', esli pridumaem chto-nibud' ochen' interesnoe, privlech' k ekspedicii operatorov iz Bi-bi-si, chto izbavilo by nas ot neobhodimosti samim muchit'sya so s容mkami. Nedelyami my sideli nad atlasom: Indiya - ne pojdet, my ne ulozhimsya v srok s neobhodimymi prigotovleniyami; Vostochnaya i Central'naya Afrika - tam uzhe stol'ko nasnimali, chto Bi-bi-si ne klyunet na takuyu primanku. Tak prodolzhalos', poka my odnazhdy ne otpravilis' po delam v London. YA nezhilas' v vanne v gostinice, razmyshlyaya nad vse toj zhe problemoj, i vdrug menya osenilo. Vyskochiv iz vanny, ya zavernulas' v bol'shoe polotence i vorvalas' v spal'nyu, kricha: - Dzherri, nashla! Otlichnaya ideya i sovershenno ne pohozhaya na vse, chto ty delal prezhde! - Pogodi, uspokojsya i izlagaj vse tolkom. YA gotov odobrit' tvoyu ideyu, esli ona sulit nam interesnoe puteshestvie. - Tak vot, tebe nepremenno nado, chtoby ekspediciya presledovala isklyuchitel'no zverolovnye celi? - Da net, eto vovse ne obyazatel'no, esli tvoya ideya pozvolit sobrat' material dlya novoj knigi i teleseriala. - Otlichno. Kak naschet togo, chtoby otpravit'sya v Novuyu Zelandiyu, Avstraliyu i Malajziyu, sosredotochivshis' na izuchenii voprosov ohrany dikoj fauny? Budet tebe ne tol'ko novaya kniga i teleserial, ty eshche smozhesh' lichno vyyasnit', chto delayut i chego ne delayut v etih treh stranah, a na obratnom puti mozhno posetit' Vostochnuyu Afriku, oznakomit'sya tam s nacional'nymi parkami, hotya oni vryad li zainteresuyut nashih dorogih druzej iz Bi-bi-si, u nih hvataet materiala iz etogo regiona. Nu, chto ty dumaesh', Darrell? - CHto zh, ideya horoshaya, vot tol'ko ne znayu, mozhno li ee osushchestvit'. Davaj sperva pozvonim misteru Majlzu v "Grindlejs Benk", poprosim ego vyyasnit', kak tam naschet parohodnogo soobshcheniya. Esli voz'metsya organizovat', budem dejstvovat' dal'she. Misteru Majlzu ne raz dovodilos' mayat'sya s nashimi golovolomkami, odnako on, kak vsegda, spokojno vosprinyal novoe zadanie. - Dumayu, mister Darrell, eto vpolne osushchestvimo. Kak dolgo vy sobiraetes' probyt' v kazhdoj strane? - Nu, nedel' tak shest' ili sem'. - Horosho, ya zajmus' etim delom i soobshchu rezul'tat cherez neskol'ko dnej. Dal'she nam sledovalo ulomat' kinoredakciyu Bi-bi-si v Bristole. Sredi nezadachlivyh prodyuserov, koih ugorazdilo podruzhit'sya s nami, byl Kristofer Parsons, i ego nasha ideya srazu zainteresovala. Takim obrazom led tronulsya, i vot uzhe my nosimsya vzad-vpered po ulice Strand, poseshchaya predstavitel'stva Avstralii, Novoj Zelandii i Malajzii, i vsyudu nam ohotno nazyvayut adresa i nazvaniya pravitel'stvennyh uchrezhdenij, kuda nadlezhit obrashchat'sya. Neposredstvennyj nachal'nik Krisa tozhe proniksya interesom k nashim planam, odnako zhelal, prezhde chem vklyuchat'sya, uznat' pobol'she detalej, a potomu Kris priletel na Dzhersi*, i vmeste my sochinili podrobnejshuyu zapisku, kotoraya yavno udovletvorila ne tol'ko predstavitel'stvo Bi-bi-si v Zapadnom rajone, no i verhovnoe nachal'stvo v Londone. Nebol'shaya problema voznikla v svyazi s tem, chto rebyata iz Bi-bi-si, zanyatye drugimi delami, mogli vyehat' tol'ko v aprele, poetomu my peresmotreli svoj grafik i dogovorilis' vstretit'sya v Novoj Zelandii 5 aprelya. ______________ * On gotov priletet' po lyubomu povodu, s nemalym ushcherbom dlya moego vinnogo pogreba. Dzh.D. Firma "Rover" snova vyzvalas' nam pomoch': predostavlyat' mashinu tam i togda, kogda v etom vozniknet nuzhda. Bi-bi-si vzyalos' ulazhivat' voprosy s tamozhnej v kazhdom sluchae, za chto osobenno ya byla bezumno blagodarna. My razoslali pis'ma vazhnym personam v nazvannyh stranah i poluchili lyubeznejshie otvety s obeshchaniyami vsyacheskogo sodejstviya. Gubernatorom Dzhersi togda byl nyne pokojnyj ser Dzhordzh |rskin. On i ego supruga goryacho interesovalis' nashimi delami, i, uslyshav o namechaemom puteshestvii, ser |rskin vzyalsya snabdit' nas rekomendatel'nymi pis'mami svoim znakomym. Ego pis'mo lordu Kobemu, togdashnemu general-gubernatoru Novoj Zelandii, prishlos' ochen' kstati, ibo lord totchas obratilsya v mestnuyu administraciyu i privel v dvizhenie nerastoropnyj mehanizm, ot kotorogo zaviselo otkryt' nam vse vorota, za chto my ostaemsya v vechnom dolgu pered nim. Vooruzhennye vsevozmozhnymi pis'mami i devyat'yu chemodanami (v etom puteshestvii nam mogla ponadobit'sya samaya raznaya odezhda), my pokinuli Dzhersi v tipichnyj fevral'skij den', kogda s neba sypalis' myagkie snezhinki. Iz Rotterdama s ego severoevropejskoj zimnej pogodoj vzyali kurs na yug, v teploe yuzhnoe polusharie, i posle dvuh zahodov - v Genuyu i Aden - pribyli v Oklend 4 aprelya. Plavanie proshlo zamechatel'no, no nam ne terpelos' shturmovat' Novuyu Zelandiyu. Glava vos'maya Fantasticheskaya vstrecha v Oklende prevzoshla vse nashi ozhidaniya. Na pristani nas ozhidali ne tol'ko predstavitel' administracii v lice Brajena Bella iz Upravleniya vnutrennih del, no i rukovoditel' mestnogo otdeleniya nashego izdatel'stva "Hart-Dejvis". Odnako samym bol'shim syurprizom yavilos' znakomstvo s dvumya pochitatelyami Dzherri - misterom i missis Uorren, kotorye special'no priehali vmeste s dvumya det'mi iz-za goroda, chtoby privetstvovat' nas. My davno s nimi perepisyvalis' i vse zhe byli gluboko tronuty etim pervym proyavleniem ogromnogo vnimaniya i radushiya, s kakim nas prinimali povsyudu v Novoj Zelandii. - |to pohozhe na oficial'nyj korolevskij vizit, - zametil Dzherri. S pervyh shagov nas vzyalo pod svoyu opeku Upravlenie prirodnyh resursov, za chto my byli chrezvychajno blagodarny; na ves' srok nashego prebyvaniya v strane k nam prikrepili Brajena Bella, i on sluzhil nashim gidom i nastavnikom. Brajen uzhe zapoluchil iz Vellingtona nash lendrover, i teper' bystro sostavil brigadu nosil'shchikov iz chlenov komandy korablya i tamozhennikov. Voobshche zhe s servisom v Novoj Zelandii obstoit kak-to stranno. Vsyakij zhitel' etoj strany pochitaet sebya nichut' ne huzhe drugih lyudej (mnenie, koe ya otnyud' ne sobirayus' osparivat'), a potomu polagaet nizhe svoego dostoinstva okazyvat' drugim uslugi. |to nalozhilo svoyu pechat' na nashe obshchee predstavlenie o Novoj Zelandii. Nagruziv lendrover lichnym bagazhom i s容mochnoj apparaturoj, my poehali v gorod; po puti Brajen izlozhil predlagaemuyu nam programmu na blizhajshie poltora mesyaca. - Kinooperatory Kris Parsons i Dzhim Sonders pribyli v Vellington, - soobshchil on, - i my zakazali mashinu, kotoraya dostavit ih v Gamil'ton, gde vy vstretites' s nimi poslezavtra. Nam predstavlyalos', chto vam dvoim budet nevredno osvoit'sya s obstanovkoj, prezhde chem vser'ez pristupat' k rabote. Zatem my polagali, chto vy ne otkazhetes' posmotret' na chernyh lebedej, kotorye v izobilii vodyatsya na bol'shom ozere vblizi Gamil'tona, i posnimat' ih. Ottuda my otpravimsya v Rotorua, a potom v Vellington. My s Darrellom edva pospevali za potokom ego slov i poprosili Brajena sdelat' pereryv. K etomu vremeni my pod容hali k roskoshnoj gostinice, gde obayatel'nyj predstavitel' Otdela informacii Terri Igen podgotovil vstrechu s pressoj. Osazhdaemye fotografami, my otvechali na voprosy blagosklonnyh reporterov otnositel'no nashih planov. Tut uzh Brajen Bell otvel dushu; iz ego replik sledovalo, chto nash vizit v stranu raspisan po minutam, i on postaraetsya prosledit' za tem, chtoby my po-nastoyashchemu uznali Novuyu Zelandiyu i ee zhivotnyj mir. Nado skazat', Brajen stal samym zhelannym chlenom nashego otryada, i eto emu my obyazany, chto udalos' snyat' zamechatel'nye syuzhety. Ostatok dnya my proveli, otbivayas' ot nazojlivyh zhurnalistov, esli ne schitat' korotkij antrakt, vo vremya kotorogo na dolyu Darrella vypalo somnitel'noe udovol'stvie priobshchit'sya k prelestyam novozelandskih pivnyh s ih znamenitym pyatichasovym pojlom*. ______________ * Nikogda bol'she! Dzh.D. V kachestve predvaritel'nogo znakomstva s dikoj faunoj Novoj Zelandii Terri Igen predlozhil nam osmotret' redkuyu koloniyu zujkov, imenuemyh krivoklyuvami, raspolozhennuyu nedaleko ot Oklenda. Tol'ko strastnoe uvlechenie Darrella estestvennoj istoriej smoglo otorvat' ego ot krovati, gde on prihodil v sebya posle pivnoj, chtoby proehat' izryadnoe kolichestvo kilometrov dlya licezreniya ocharovatel'nyh pernatyh. Stajki krohotnyh seryh pichug s izognutym klyuvom prygali na odnoj nozhke, napominaya podbrasyvaemye struyami fontana shariki dlya ping-ponga. |ta ekskursiya vdohnovila nas, i my vernulis' v Oklend, chtoby sobrat'sya s myslyami i podgotovit' nash ob容mistyj bagazh k vyezdu v Gamil'ton, gde nam predstoyalo pristupit' k rabote. Vstrecha s Krisom i Dzhimom Sondersom sostoyalas' v kafe nebol'shogo gorodka v novozelandskoj glubinke. Mestnye aktivisty Obshchestva lyubitelej dikoj prirody podgotovili dlya nas programmu i druzhno yavilis' znakomit'sya s nami. Genri Arnfild, mnogo let nazad emigrirovavshij iz Anglii, prisoedinilsya k nashemu otryadu, i blagodarya emu i ego udobnomu kateru my smogli poplavat' po ozeru Vangane, snimaya tysyachi obitayushchih tam chernyh lebedej. |tih ptic zavezli v Novuyu Zelandiyu pervye poselency, i, podobno mnogim drugim introducirovannym vidam, oni stali podlinnym bichom dlya zdeshnej sredy, iz-za chego Upravlenie prirodnyh resursov vynuzhdeno bylo razreshit' ih otstrel. Nikto ne sobiralsya vovse istreblyat' chernyh lebedej, no bez strogogo regulirovaniya ih chislennosti ne ostalos' by mesta dlya aborigennyh pernatyh, trebovalos' obespechit' balans. Den' vydalsya chudesnyj, my snyali mnogo interesnyh kadrov, soprovozhdaemyh zvukozapis'yu. Vo vremya nepremennogo pereryva na fajf-o-klok my eshche raz obsudili programmu, razrabotannuyu Brajenom. Vse vyglyadelo prevoshodno, odnako uspeh ego zamyslov zavisel ot pogody, osobenno na pribrezhnyh ostrovah. Krome togo, nam sledovalo pomnit' o srokah, tak kak na 5 maya namechalos' otplytie v Avstraliyu. Brajen ne somnevalsya, chto pogoda ne podvedet. - Ladno, kogda my zastryanem na neobitaemom ostrove posredi proliva Kuka, ya napomnyu tebe eti slova, - protyanul Kris. Brajen rassmeyalsya. - Ne bespokojsya, ya vezuchij, garantiruyu - vse budet v poryadke. - Kak by to ni bylo, - vstupil Darrell, - programma vyglyadit zamechatel'no. Boyus' dazhe, Kris, chto u nas budet perebor s materialom, esli ne stanem ogranichivat' sebya. - Na etot schet mozhesh' ne bespokoit'sya. Byl by material horoshij, ya i tri programmy posvyashchu Novoj Zelandii. Zakonchiv snimat' chernyh lebedej, my napravilis' dal'she - v Rotorua, gorod, izvestnyj na ves' mir gejzerami, gryazevymi ozerami i zapahom serovodoroda*. ______________ * Zapah otdalenno napomnil mne ambre anglijskoj privokzal'noj gostinicy v chas lencha. Dzh.D. My i vpryam' oshchutili ambre Rotorua zadolgo do togo, kak uvideli ego, i ya sprashivala sebya, kak tol'ko lyudi mogut zhit' zdes', dysha aromatom tuhlyh yaic. Sverh togo, po slovam Brajena, zhit' tut bylo opasno potomu, chto v lyuboj moment u vas pod nogami mozhet razverznut'sya proval, izvergayushchij par ili gaz. On dazhe privel primer: ne uspel odin chelovek otkryt' v Rotorua novuyu lavku, kak ves' fasad sneslo izverzheniem gaza. Katya po glavnoj ulice, my videli v konce ee par nad rajonom gejzerov i oshchushchali vse bolee sil'noe zlovonie. - Takie kadry, - ob座avil Kris, - pomogut nam kak sleduet otobrazit' oblik Novoj Zelandii. Sami znaete, bol'shinstvo lyudej v Anglii sovershenno ne predstavlyayut sebe, kak vyglyadit eta strana, i nam vazhno zapolnit' etot probel. ZHertvuya soboj v interesah televideniya, my spustilis' v dolinku s potokami kipyashchej vody, gejzerami i burlyashchimi gryazevymi ozerami. V razgar effektnyh s容mok probudilsya samyj bol'shoj gejzer, obdav nas i nashu apparaturu melkimi bryzgami mutnoj vody i edva ne sbiv s nog bednyagu Darrella, kotoryj stoyal sovsem blizko ot zherla. On ne dozhdalsya ot nas sochuvstvennyh slov, poskol'ku my preduprezhdali ego ob opasnosti. - Horosho vam pokatyvat'sya so smehu, - proburchal on, vytirayas', - ya mog ostat'sya kalekoj na vsyu zhizn'. - Ne perezhivaj, Dzherri, poluchilis' otlichnye kadry, zriteli budut v vostorge, - zaveril ego Dzhim. Vsya eta mestnost' proizvodila zhutkoe vpechatlenie, napominaya mne kadry iz "Fantazii" Uolta Disneya, izobrazhayushchie sotvorenie mira. YA ne mogla otorvat' glaz ot ozer, smahivayushchih na chany s kipyashchej karamel'yu. - Ladno, rebyata, poehali, - potoropil nas Kris. - Ne zabyli - nam eshche nado posnimat' faunu. Ot nas zhdut ne ocherednoj geograficheskij fil'm v tehnikolore. - Tipichnyj primer vorchuna, verno, Dzhim? - vstupila ya. - Ni minuty peredyshki ne daet. Dzhim tol'ko i zhdal etih slov. - V samom dele, Kris, kak naschet togo, chtoby denek otdohnut'? A to vse rabota, rabota, dazhe vyspat'sya nekogda. Kris zhivo uklonilsya ot etogo vypada i povernulsya k Brajenu, chtoby sprosit', gde nahodyatsya ego druz'ya iz Upravleniya prirodnyh resursov, kotorye dolzhny byli oznakomit' nas s problemami lesovodstva. - Oni pridut k nam v gostinicu posle lencha, togda i reshim, s chego nachat', a to pohozhe, chto skoro pojdet dozhd'. - Podumaesh' - dozhd'! Ty ved' ne boish'sya promoknut' v interesah televideniya, Dzhim? - osvedomilsya Darrell. - Niskol'ko, Dzherri, kamera-to ne moya. I esli serial ne budet snyat, otduvat'sya Krisu, a ne nam. Bednyaga Kris byl postoyannoj mishen'yu nasmeshek i dovol'no skoro perestal obrashchat' na nih vnimanie*. ______________ * Pochti na vse, chto emu govorili. Dzh.D. Posle lencha mestnyj predstavitel' UPR |lan Hall prishel za nami, i ostatok dnya my zanimalis' s容mkami na ozere Rotorua, zaglyanuli takzhe v hozyajstvo, gde razvodyat forel'. Na drugoj den' rano utrom my poehali v soprovozhdenii predstavitelya lesnichestva na nauchno-issledovatel'skuyu stanciyu v centre obshirnoj plantacii sosny, gde poznakomilis' s lesnichimi i nauchnymi sotrudnikami, zanimayushchimisya voprosami regulirovaniya chislennosti opossumov i olenej. |ti introducirovannye zhivotnye rasprostranilis' po vsej Novoj Zelandii, nanosya ogromnyj vred lesam, chto vleklo za soboj usilenie erozii. Katya po lesnym prosekam, nash otryad naprashivalsya na sravnenie s traurnym kortezhem. Vremya ot vremeni my ostanavlivalis', chtoby osmotret' derev'ya i podlesok, a doehav do osobenno postradavshego uchastka, ugovorili odnogo iz lesnichih dat' interv'yu dlya televideniya. Posle chego chast' eskorta pokinula nas; vidimo, koe-kto ispugalsya, chto ego tozhe ugovoryat stoyat' pered ob容ktivom. Prodolzhaya put', my dobralis' do pozharnoj vyshki v centre plantacii. Zdes' nas poznakomili s ocharovatel'nym muzhchinoj, kotoryj myagkim golosom soobshchil nam, chto dezhurit zdes' kazhdoe leto v obshchestve odnoj tol'ko sobaki. Vid s vyshki byl velikolepen, vdali my rassmotreli konus schitayushchegosya potuhshim vulkana |gmont. Pozdnee my uznali, chto "pozharnyj" - odin iz krupnejshih pisatelej Novoj Zelandii i nashel sebe ideal'nuyu rabotu, chtoby pisat' v pokoe. Dvojnaya pol'za dlya strany! V gostinicu my vernulis' zdorovo ustavshimi i, poskol'ku nam - k velikomu uzhasu Dzhima - na drugoj den' predstoyalo vyezzhat' v Vellington v pyat' utra, reshili poran'she lech' spat'. Dzhim Sonders - bol'shoj lyubitel' pospat', bez vos'mi chasov sna on ne rabotnik*, o chem i tverdil postoyanno Krisu, odnako bez vidimogo uspeha. ______________ * Stoit li upominat', chto i s vosem'yu chasami sna on ne byl polnocennym rabotnikom. Dzh.D. - Otdohnesh' v Vellingtone, Dzhim, - poobeshchal on, no Dzhim ne ochen'-to v eto poveril, poskol'ku plotnost' nashego grafika nachala skazyvat'sya dazhe na bednom Vorchune, samom vynoslivom chlene otryada. - Sam znaesh', nam do pyatogo maya nado pokryt' izryadnye rasstoyaniya. - Verno, Kris! - druzhno otozvalis' my. - No hotelos' by sohranit' dostatochno sil, chtoby v konce puteshestviya hvatilo energii podnyat'sya po trapu na parohod, idushchij domoj, a s takimi tempami dazhe ty uspeesh' vydohnut'sya. Nado skazat', chto staryj, zasluzhennyj "Grand Otel'"* v Rotorua izdavna obsluzhival puteshestvuyushchih chlenov korolevskoj sem'i, tak chto on ne privyk k tomu, chtoby pyatero strannikov, nagruzhennyh svoimi veshchami i apparaturoj, napolnyali shumom ego svyashchennye koridory v chetyre tridcat' utra. ______________ * Odna iz mnogih i, pozhaluj, glavnyh prichin, pochemu ya ne hotel by byt' chlenom korolevskoj sem'i. Dzh.D. Iz-za deficita v nosil'shchikah my potyanuli ne odno suhozhilie i ne odnu myshcu za poltora mesyaca prebyvaniya v Novoj Zelandii. Pravda, nekotorye gostinicy kompensiruyut otsutstvie nosil'shchikov, predostavlyaya postoyal'cam telezhki dlya bagazha. Ne ochen'-to udobno pri liftah s avtomaticheski zakryvayushchimisya dveryami: tol'ko primerish'sya vtolknut' v kabinu skripuchuyu telezhku, kak stvorki akkuratno smykayutsya. Pered moimi glazami po sej den' stoit takaya kartina - Darrell i Parsons istericheski hohochut, lezha pod grudoj bagazha na polu pered liftom v "Grand Otele". Podozrevayu, pochtennaya gostinica nichut' ne gorevala, rasstavayas' s takimi znatnymi postoyal'cami. Put' do vetrenogo Vellingtona, stolicy dominiona, byl uzhasen. Vsyu dorogu do samogo goroda nas presledoval beshenyj veter, i my mechtali poskoree dobrat'sya do roskoshnoj gostinicy. Nas snova ozhidalo razocharovanie. Nekomu bylo pomoch' nam s bagazhom, i nevozmozhno poluchit' chto-nibud' poest' i popit' do bez pyatnadcati shest', kogda nachinalsya obed. Obsluzhivanie v nomerah vsecelo zaviselo ot prihoti gornichnoj, kotoruyu pri pravil'nom podhode* mozhno bylo ubedit' prinesti chayu utrom. ______________ * Pri nepravil'nom podhode moglo sluchit'sya vse chto ugodno. Dzh.D. U nas bylo namecheno neskol'ko vylazok iz Vellingtona. Krome togo, nadlezhalo posetit' nachal'nikov vseh upravlenij, imeyushchih otnoshenie k nashej ekspedicii, i Darrella ozhidal lench s pravitel'stvom Novoj Zelandii v polnom sostave, tak chto nam sledovalo energichno dvigat'sya, chtoby vsyudu pospet'. U samogo berega Severnogo ostrova nahoditsya bol'shoj ostrov Kapiti, prevrashchennyj v ptichij zapovednik, gde Dzhordzh Foks s suprugoj zabotlivo opekayut poruchennyh im pernatyh. Foks samolichno vstretil nas na svoem katere rano utrom i perevez cherez uzkij proliv. Ostrov byl pokryt gustym lesom, kotoryj kishel pticami, no zvezdoj pervogo ranga, nesomnenno, byli popugai kaka. Na redkost' ruchnye pticy, oni priletali na zov Dzhordzha ili ego zheny. Udivitel'no bylo nablyudat', kak eti krupnye popugai - Dzhordzh dal kazhdomu svoe imya - kruzhat vse nizhe i nizhe, nakonec spuskayutsya na kormushku i dazhe sadyatsya na golovu Dzhordzha, prinimaya ugoshchenie iz ego ruk. Ih niskol'ko ne ispugalo nashe poyavlenie s kamerami, a odin chut' ne snyal skal'p s Darrella, opustivshis' na ego shevelyuru. Kris byl v vostorge. - Ne spugni ego, Darrell, otlichnyj kadr. - Spasibo, - otozvalsya Dzherri. - Ty vozmestish' mne ushcherb ot travm? Kris otvetil, chto etot epizod sil'no pribavit populyarnosti Darrellu. Popugai kaka okazalis' istinnymi komediantami, kak, vprochem, vse krupnye novozelandskie popugai. Oni perebranivalis', otnimali drug u druga kusochki finikov, chut' ne svalivayas' s kormushki ot natugi. Nasytivshis', ischezli tak zhe bystro, kak poyavilis'. Do nas donosilis' tol'ko ih hriplye kriki, no Kris byl schastliv. - Velikolepnyj material, Darrell, i ya ochen' blagodaren vam, mister Foks, za to, chto vy pozvolili nam pribyt' syuda i otorvat' vas ot vashih del. Stol' burnoe vyrazhenie blagodarnosti yavno smutilo Dzhordzha Foksa. - Ne za chto. YA tol'ko rad byl pomoch' vam, vy vsegda zhelannye gosti. Pozdnee Brajen ob座asnil, chto takie slova Foksa - vysokaya ocenka, obychno suprugi otnyud' ne rady nazojlivym zamorskim ornitologam i ne skryvayut svoego otnosheniya k nim. - Nu chto zh, znachit, segodnya noch'yu smozhem mirno pospat', - prohripel Dzhim, kogda my poehali obratno v gorod. - Kris ves'ma dovolen soboj, glyadish', i pozvolit nam otluchit'sya vecherom na neskol'ko minut. Cel'yu sleduyushchej nashej ekskursii byla gora Bryusa, i Darrell ne skryval svoej radosti ottogo, chto uzrit tamoshnie raritety. - Podumat' tol'ko, nakonec-to ya uvizhu nastoyashchego zhivogo notornisa, nikogda ne dumal, chto eto vozmozhno. Ego entuziazm ob座asnyalsya tem, chto etu pticu schitali vymershej, poka v 1948 godu ne otkryli zanovo na YUzhnom ostrove. Stremyas' spasti notornisa (on zhe takahe), UPR otlovilo neskol'ko ptencov i pomestilo v pitomnik dlya razmnozheniya. |tot pitomnik my i namerevalis' osmotret'. Pticy pomeshchalis' v vol'ere srazu za domikom ohotinspektora. On kak raz sobiralsya kormit' ih, tak chto my pribyli vovremya. Sperva v kustah poslyshalsya strashnyj shum, zatem ottuda vykatilos' nechto vrode svalki regbistov, iz kotoroj stali po odnoj otdelyat'sya pticy izumitel'nogo vida. Velichinoj s nebol'shuyu indejku, odetye v sinie per'ya s otlivom, s nogami i klyuvom cveta krasnogo surgucha, oni slovno vyshli iz knig pro Alisu. Vse ih vnimanie bylo obrashcheno na kormushki, i oni sovershenno ignorirovali nas, poka ya ne predlozhila odnoj ptice banan. Tut oni srazu zametili nas, i Dzhim, Kris i Darrell pospeshili vospol'zovat'sya sluchaem, chtoby nacelit' na takahe svoi kamery. Darrell byl v polnom ekstaze, nepreryvno voshishchalsya vsluh pticami, kotorye i vpryam' byli chudo kak horoshi. Takahe prinyalis' prepirat'sya iz-za korma, i, zarazhennyj entuziazmom Darrella, Kris snimal ih vo vseh pozah - begushchih, idushchih, derushchihsya, klyuyushchih korm, - starayas' nichego ne propustit'. Nakonec on zakonchil s容mku, a Darrell uzhe predvkushal vstrechu s kakapo, samym krupnym popugaem Novoj Zelandii, vedushchim nochnoj obraz zhizni; schitalos', chto eti pticy sohranilis' tol'ko v nevole. Upravlenie prirodnyh resursov prinyalo mery, chtoby spasti ih ot vymiraniya. K sozhaleniyu, odin iz dvuh ekzemplyarov, dostavlennyh v pitomnik, umer; tem zabotlivee otnosilsya k ucelevshemu ohotinspektor. Kakapo otlichaetsya robkim nravom, poetomu Darrellu bylo dozvoleno v odinochku podojti i posmotret' na sidyashchuyu v otvedennom ej yashchike udivitel'nuyu pticu. V pripodnyatom nastroenii mchalis' my v tot den' obratno v Vellington, ochen' dovol'nye prodelannoj rabotoj. S prisushchej nam predusmotritel'nost'yu my reshili otpravit'sya na parome v Pikton na YUzhnom ostrove v razgar pashal'nyh prazdnikov. V itoge popast' na etot parom nam udalos' tol'ko s pomoshch'yu lyubeznyh chinovnikov novozelandskoj administracii, ibo vse paluby byli zapolneny lyud'mi, lezhashchimi v obnimku s bashmakami i ryukzakami, kakovye, sudya po vsemu, sluzhat prinadlezhnost'yu kazhdogo novozelandca. Poskol'ku u nas byli bilety v kayutu "lyuks" (vo vsyakom sluchae, tak ona sama nazyvala sebya), my, ne dozhidayas' ch'ih-libo ukazanij, zhivo razmestilis' v nej i nazhali na knopku zvonka, vyzyvayushchego obslugu. Podozhdav polchasa, pozvonili eshche raz. - YA preduprezhdal tebya, Dzherri, - skazal Brajen, - chto na etom parome byvayut problemy, osobenno v pashal'nye dni. - Pojdem, poishchem styuarda, - predlozhil Darrell, - esli voobshche sushchestvuet takovoj, dobudem sodovoj razbavit' nashe viski. Oni s Brajenom ushli, ostaviv nas s Dzhimom terpelivo zhdat' v okruzhenii byloj roskoshi. Vskore oni vernulis', gordo nesya shest' butylok sodovoj. - Nu i parohod, chert by ego pobral, - prostonal Darrell. - Vse zakryto, tol'ko korrupciya i vzyatki pomogli nam dobyt' hot' chto-to. Slegka poveselev posle pervogo stakanchika, my byli osharasheny vnezapnym vtorzheniem nekoj osoby, sil'no smahivayushchej na plechistyh hokkeistok, kotoraya grubo osvedomilas', kto budet spat' v etoj kayute. My robko priznalis', chto mesta prinadlezhat nam i chto my ne proch' utrom poluchit' v kayutu chaj, esli eto vozmozhno. Udovletvorennaya nashim otvetom, "hokkeistka" udalilas'. - CHto eto za osoba takaya? - vypalil Darrell. - |to, - proburchal Brajen, - nasha styuardessa. - Po mne, tak ona bol'she pohozha na nadziratel'nicu iz konclagerya. Menya voshishchaet, kak vy, novozelandcy, ne zhaleete sil, chtoby vashim gostyam bylo uyutno. Redkostnaya predupreditel'nost', lyubeznejshij servis po pervomu znaku ili zovu. Voshititel'no. My prodolzhali izlivat' svoi chuvstva v tom zhe duhe, pokuda bednyaga Brajen ne uprosil nas ostanovit'sya. Na drugoe utro v 6.30 nam serdito shvyrnuli podnos s otvratitel'nym chaem; tut zhe poyavilis' Kris, Dzhim i Brajen, izgnannye iz svoih kayut styuardessami, koim ne terpelos' pristupit' k uborke. Parom pribyl v Pikton. Utro bylo chudesnoe, s rozovoj mgloj nad morem, i v svete rumyanogo solnca dazhe nasha staraya posudina vyglyadela zhivopisno. V portovom kafe my otlichno pozavtrakali, ozhidaya katera, kotoryj dolzhen byl dostavit' nas na ostrova Brazers v prolive Kuka. Nas s Dzhimom ne ochen'-to prel'shchala eta ekskursiya: malo togo chto oboih nas krepko ukachivalo, tak na nuzhnyj ostrov mozhno bylo popast', tol'ko sovershiv polet nad volnami i kamnyami v seti, podveshennoj k kranu, kotorym upravlyali smotriteli mayaka. My govorili sebe, chto mozhno by izbrat' bolee prostoj marshrut dlya s容mok zhivotnyh, odnako otstupat' bylo pozdno. Na pristani v Piktone sobralas' t'ma provozhayushchih, i mestnaya pressa prilezhno interv'yuirovala nas, informiruya chitatelej vo vseh ugolkah strany o kazhdom nashem dvizhenii. Plyt' cherez buhtu Korolevy SHarlotty bylo sploshnym udovol'stviem - caril shtil', i my lezhali na palube, greyas' na solnyshke i lyubuyas' belokrylymi pingvinami i drugimi morskimi pticami, kotorye rezvilis' vokrug katera. U vhoda v buhtu torchat iz vody skaly, sluzhashchie poslednim ubezhishchem krupnyh korolevskih baklanov; mestnye rybaki neshchadno ih istreblyayut, utverzhdaya, chto oni nanosyat ushcherb rybolovnomu promyslu. - Mozhet byt', na obratnom puti posnimaem ih, Kris? - predlozhil Darrell. - Budut horoshie kadry i interesnyj prirodoohrannyj syuzhet. - Pochemu zhe ne posnimat', esli ne slishkom slozhno budet podojti k skalam. YA za lyuboj syuzhet, govoryashchij v pol'zu ohrany prirody. Kakaya tam obstanovka, Brajen? - Dumayu, mozhno podojti, esli hozyain katera ne protiv i pogoda pozvolit. YA sproshu ego. Tem vremenem vdali pokazalis' ostrova Brazers, i my uvideli, kak dva smotritelya spuskayutsya k kranu, kotoryj dolzhen byl perenesti nas na bereg. My s Dzhimom vyrazili drug drugu soboleznovanie, ne somnevayas', chto nam ne perezhit' transportirovki vozvyshayushchimsya nad vodoj hrupkim kranom. - Dzhim, - obratilsya k nemu Kris, - ty ne mog by pervym otpravit'sya naverh s kamerami, chtoby nemnogo posnimat' pri pod容me? |to pomozhet zritelyu sostavit' sebe predstavlenie o nashej rabote. Dzhim nehotya soglasilsya i vskore zakachalsya v vozduhe nad nami. Za nim posledoval Kris, potom my s Dzherri vmeste zabralis' v set' i krepko zazhmurilis'. Mne bylo ochen' ne po sebe, ya oblegchenno vzdohnula, kogda nas opustili na platformu krana, i pospeshila vylezt' iz seti, poka komu-nibud' ne prishlo v golovu snova otpravit' nas v polet. Naverhu nash otryad vstrechali s raznoj stepen'yu entuziazma troe - dva novozelandca i odin urozhenec Severnoj Anglii. Bill Rajt, sochetayushchij obyazannosti smotritelya mayaka s uvlecheniem estestvoznaniem, obratilsya k Brajenu. - YA poluchil ot tebya vestochku, Brajen, i otlovil neskol'ko tuatar dlya vashih s容mok. Hochesh' posmotret' na nih? - sprosil on Dzherri. CHtoby Darrell da ne zahotel! Rovesniki drevnih reptilij, tuatary pochti bez izmenenij dozhili do nashih dnej, u nih dazhe sohranilsya temennoj glaz, raspolozhennyj mezhdu dvumya nastoyashchimi glazami. K schast'yu, oni uceleli na rade pribrezhnyh ostrovov Novoj Zelandii i, podobno drugim predstavitelyam novozelandskoj fauny, tshchatel'no ohranyayutsya, hotya mestnye vlasti ne schitayut, chto im grozit vymiranie. Bill Rajt otvel nas k malen'komu sarayu, raspahnul dver', i my uvideli neimovernoe mnozhestvo tuatar, pritom sovershenno nepohozhih na ih sorodichej, znakomyh nam po zooparkam. Brosalas' v glaza yarkaya okraska - zelenovato-buroe tulovishche so svetlymi pyatnami i belovatym grebnem vdol' spiny. Bill podnyal odnu tuataru i protyanul Dzherri, kotoryj prinyal ee tak, budto ona byla sdelana iz steklovolokna, a reptiliya spokojno primostilas' na ego ladonyah, nichut' ne vozrazhaya protiv togo, chtoby ee rassmatrivali tak blizko. - Pravda, Kris, oni velikolepny? - vostorzhenno proiznes Dzherri. - Kakie chudesnye kraski! V zooparkah takogo ne uvidish', i ya podozrevayu, chto vse delo v povyshennoj temperature v terrariumah. Esli mne udastsya v sleduyushchem godu priobresti paru tuatar, postroyu dlya nih osobyj pavil'on, postarayus' sozdat' podobie ih prirodnoj sredy, budu sledit' za temperaturoj i ne somnevayus', chto oni prizhivutsya. On prinyalsya goryacho obsuzhdat' s Billom Rajtom, kak luchshe soderzhat' v nevole tuatar, i eta beseda grozila zatyanut'sya na ves' den', ne napomni im Kris, chto my pribyli dlya s容mok. - Otlozhite vashu diskussiyu do vechera, - predlozhil nash prodyuser, - kogda nachnet temnet'. Tuatary veli sebya obrazcovo, kak budto zhelali vyglyadet' vozmozhno luchshe na teleekranah. Tam zhe, na Brazers, my snyali belokrylyh pingvinov, obitayushchih ryadom s tuatarami. Odnako vpechatlenie ot etih prelestnyh ptic bylo isporcheno tem, chto oni vsyu noch' naprolet hriplo golosili pod polom domika, gde dlya nas byli postavleny raskladushki. Dazhe Dzherri ne nashel dobryh slov dlya uchastnikov etogo hora. Nichto ne sravnitsya s obil'nym zavtrakom, kogda vy upisyvaete bekon, yajca i boby, zapivaya ih goryachim kofe i lyubuyas' voshodom solnca. Vy pronikaetes' chuvstvom polnogo udovletvoreniya, dazhe samodovol'stva. Pravda, veter so vcherashnego dnya peremenilsya, i pogoda ne sulila nichego horoshego. - Somnevayus', pridet li za nami kater segodnya, - pokachal golovoj Brajen. - Vladel'cy malyh sudov ne lyubyat takie volny. - Vot i vyderzhivaj grafik, - proiznes Kris s legkoj ukoriznoj. Blizhajshie chasy my trevozhno obozrevali more i nakonec uvideli, kak nash kater priblizhaetsya, srazhayas' s volnami. Dzhim zastonal: - Pohozhe, segodnya mne ne obojtis' bez pilyul' ot morskoj bolezni. Spusk v seti na kachayushchuyusya palubu katera proshel ne tak nervozno, kak pod容m nakanune, i vskore my raspolozhilis' v tesnoj kabine, idya kursom na Uajt-Roks. - Kak po-tvoemu, Brajen, sumeem my podojti k skalam? - sprosil Dzherri. - Kapitan gotov popytat'sya. Dzhim, Brajen, Kris i Dzherri otpravilis' na shlyupke na ostrov, mne zhe vypala somnitel'naya privilegiya ostavat'sya na katere. Bednyagu Dzhima sil'no ukachalo, tem ne menee on vzobralsya na skalu i snyal velikolepnye kadry korolevskih baklanov. Vernuvshis' na kater, on tyazhelo opustilsya na skamejku i krepko usnul. Hotya v buhte Korolevy SHarlotty ne bylo takogo sil'nogo volneniya, dumayu, vse my byli tol'ko rady pokinut' kater i oshchutit' pod nogami tverduyu pochvu. Pozdnee Brajen rasskazal, chto, po slovam kapitana katera, tot ni za chto ne stal by vyhodit' v more, esli by znal, chto delaetsya v prolive. Ne skazhu, chtoby eta novost' uteshila menya. Sleduyushchim mestom zahoda byl Krajstcherch; zdes' nam predstoyalo posetit' lesopitomnik, kotorym zavedoval revnostnyj borec za ohranu prirody Dzhon Holevej. My vnov' uvideli, kakoj ushcherb nanosyat rastitel'nosti opossumy, odnako dolzhny byli, ne zaderzhivayas', prodolzhit' put' do Danidina, k gnezdov'yu korolevskih al'batrosov, ohranyaemomu sotrudnikom Upravleniya prirodnyh resursov Stenom SHarpom. Korolevskie al'batrosy - velikolepnye pticy, a na mysu Taiaroa raspolozheno edinstvennoe v Novoj Zelandii gnezdov'e, posemu ego ohranyayut samym tshchatel'nym obrazom. Nam poschastlivilos' uvidet' ptenca, unylo vossedavshego na kuchke prut'ev, izobrazhayushchih gnezdo, kakim ego predstavlyayut sebe al'batrosy. Poka my obmenivalis' vpechatleniyami, Sten sprosil, ne hotim li my posnimat' zheltoglazyh pingvinov, ch'e gnezdov'e nedaleko ot Danidina tozhe nahodilos' pod ohranoj. |ti pingviny byli spaseny ot polnogo istrebleniya blagodarya reshitel'nym dejstviyam Upravleniya prirodnyh resursov - otlichnyj primer togo, kak razumnye mery mogut pomoch' spaseniyu vida, - odnako UPR ne udalos' by dobit'sya uspeha bez podderzhki obshchestvennosti i mestnyh fermerov, vyzvavshihsya byt' obshchestvennymi smotritelyami zapovednika. Gnezdov'e pomeshchalos' na beregu prelestnoj buhty dostatochno daleko ot goroda, chtoby proekt ih spaseniya okazalsya osushchestvimym. Spustit'sya na plyazh bylo dostatochno prosto, i my razoshlis' v raznye storony v poiskah ptic. V konce koncov Darrellu udalos' pojmat' odnogo iz etih simpatichnyh pernatyh s svetlo-zheltoj golovoj i yarko-zheltymi glazami. Poka on tshchatel'no rassmatrival svoj ulov, Dzhim snimal ego. Kak tol'ko s容mki konchilis', pingvin zhivo vzbezhal vverh po sklonu i skrylsya v svoej nore. - Takie krasivye osobi - bol'shaya redkost' sredi pingvinov, - zametil Darrell. - UPR zasluzhivaet samoj bol'shoj pohvaly za spasenie zheltoglazyh. Sten promolchal, no po ego ulybke bylo vidno, kak on rad, chto my ocenili ego trudy. Neohotno prostivshis' s etim milym myagkim chelovekom, my napravilis' v Nacional'nyj park v rajone ozera Te Anau. Imenno tam nadeyalis' my posnimat' takahe, hotya shansov na to, chtoby hot' mel'kom uvidet' etu robkuyu pticu, bylo chrezvychajno malo. Ostaviv menya v roskoshnoj pravitel'stvennoj gostinice na beregu ozera, chetverka muzhchin sela na malen'k