ij gidroplan, kotoryj dolzhen byl zabrosit' ih na ozerko v glubine doliny. YA otkazalas' letet' s nimi po ryadu prichin, no glavnym obrazom potomu, chto nado bylo razobrat'sya s poluchennoj nami obil'noj pochtoj i otpravit' blagodarstvennye pis'ma mnozhestvu lyudej, okazavshih nam sodejstvie po hodu puteshestviya, chto sostavlyaet nemalovazhnuyu chast' vsyakoj ekspedicii. Vse vremya, chto my nahodilis' v rajone Te Anau, shel sil'nyj dozhd', gory byli okutany tumanom. Darrell vse zhe uvidel odnu takahe, no snyat' ee oni ne uspeli. U nas bylo uslovleno, chto ya vstrechu uchastnikov vylazki na drugom beretu Te Anau. Iz-za plohoj pogody gidroplan ne mog zabrat' ih s verhnego ozera, prishlos' im probirat'sya vniz po krutomu sklonu cherez vlazhnyj bukovyj les, szhimaya v rukah kamery, plenku i pohodnoe snaryazhenie. K kateru, s kotorym ya ih vstrechala, vyshla ves'ma unylaya i mokraya kompaniya. YA zhe, nesmotrya na rabotu s pis'mami, uspela otdohnut' i gotova byla totchas trogat'sya v put', no Kris zabastoval. On zhalovalsya, chto oni ne uvideli tolkom takahe, huzhe togo - ne vstretili dazhe ni odnogo gornogo popugaya kea, hotya nas uveryali, chto ih krugom vidimo-nevidimo. Naslyshavshis' pro kea, Kris zayavil, chto ne uedet iz Novoj Zelandii, poka ne snimet etih ptic. Poskol'ku nam uzhe ne terpelos' otplyt' v Avstraliyu, neob座asnimaya strast' Krisa k etim "klounam snegovyh gor" grozila stat' ser'eznoj pomehoj dlya nashih dal'nejshih planov. Novozelandcy ochen' teplo otnosyatsya k kea, isklyuchenie sostavlyayut fermery, utverzhdayushchie, budto eti pticy napadayut na yagnyat, chtoby polakomit'sya ih salom. Polnoe otsutstvie dokazatel'stv takih napadenij ne meshaet fermeram neshchadno otstrelivat' kea. A potomu, esli ne ohranyat' etih popugaev, oni mogut sovershenno ischeznut' v nekotoryh rajonah. - Edinstvennoe, krome Te Anau, mesto, gde mozhno popytat'sya uvidet' kea - gora Kuka k severu otsyuda, - skazal Krisu Brajen. Sroki podzhimali, a potomu my slomya golovu pomchalis' k gore Kuka. Nado li govorit', chto my ne uvideli tam nikakih kea, i bednyaga Kris sovsem pal duhom. Odna iz gornichnyh v tamoshnej gostinice uslyshala ego setovaniya. - Vy zhelaete posnimat' kea? - sprosila ona. - Pochemu ne obratilis' ko mne? Oni kazhdoe utro priletayut k oknam nashej kuhni, i ya kormlyu ih na kryshe. - O net... |to neveroyatno. My tut nosimsya krugom bez tolku, a ona prespokojno zayavlyaet, chto oni kazhdoe utro sadyatsya na kryshu pered nashimi oknami! |to uzh slishkom... I v samom dele, na drugoe utro chetyre poteshnyh tuchnyh zelenyh popugaya zateyali perepalku na kryshe, vyryvaya drug u druga kusochki hleba s maslom. Dzhim pospeshil zaryadit' kameru i prinyalsya snimat' etih bezalabernyh pernatyh, reshitel'no ne zhelayushchih vesti sebya tak, kak podobaet uvazhayushchim sebya popugayam. Kea nosilis' vokrug gostinicy, vskryvaya klyuvom kartonnye korobki i tvorya prochie bezobraziya, dazhe popytalis' sorvat' brezentovyj verh s nashego lendrovera. - Teper', druzhishche Kris, mozhem my nakonec otplyvat' v Avstraliyu? - osvedomilis' my. - Teper' ya vpolne schastliv, dumayu, est' koe-kakoj material dlya otlichnyh programm. Druz'ya iz Upravleniya prirodnyh resursov ustroili dlya nas roskoshnuyu vecherinku, i nam lish' s ogromnym trudom* udalos' vyrvat' Darrella iz ih ob座atij, chtoby zavershit' sbory. Dzhim reshil letet' v Sidnej i zhdat' nas tam, my zhe raspolozhilis' v kayute "lyuks" na bortu ocharovatel'nogo starogo parohoda "Vanganella" i pyat' dnej userdno trudilis', gotovya scenarij nashego sleduyushchego, avstralijskogo etapa. ______________ * Poskol'ku v novozelandskih uchrezhdeniyah obshchepita prilichnoj edy ne poluchish', neudivitel'no, chto mne ne hotelos' rasstavat'sya s dobrymi vinami, vkusnymi zapahami i veseloj kompaniej. Byvayut, odnako, vremena, kogda moya supruga vedet sebya, kak lishennyj sana cerkovnyj starosta, i priderzhivaetsya protivopolozhnyh vzglyadov. CHto ya mogu tol'ko ob座asnit' tem, chto ona vospityvalas' na puritanskom severe Anglii. Dzh.D. Glava devyataya Kapitan "Vanganelly" nastoyal na tom, chtoby my podnyalis' na rassvete i polyubovalis' gavan'yu Sidneya, i dolzhna skazat', chto ya ne pozhalela o rannem pod容me*. Obychno, kogda urozhency toj ili inoj strany vostorzhenno opisyvayut krasoty svoego kraya, dejstvitel'nost' razocharovyvaet menya, no v dannom sluchae vid na gavan' s ozarennym solncem znamenitym mostom byl velikolepen. ______________ * Togda ya, okruzhennyj so vseh storon plechistymi, volosatymi, podozritel'nymi avstralijcami, vynuzhden byl gromko voshishchat'sya otkryvshimsya vidom. Na samom dele, dazhe rajskie vrata, podnimi vas kto-nibud' na rassvete lyubovat'sya imi, proizveli by, myagko govorya, udruchayushchee vpechatlenie. Dzh.D. Na beregu nas vstrechali Dzhim Sonders i avstralijskie predstaviteli izdatel'stva "Hart-Dejvis", Britanskogo soveta i Bi-bi-si. Tamozhenniki byli na redkost' predupreditel'ny, i ne uspeli my oglyanut'sya, kak uzhe katili po kipyashchemu zhizn'yu ogromnomu Sidneyu. Blagodarya tomu, chto mister Uil'yame iz Britanskogo soveta naznachil vstrechu s pressoj v svoem ofise na vtoruyu polovinu dnya, u nas bylo neskol'ko chasov na to, chtoby sobrat'sya s myslyami. Predstavitel' Bi-bi-si ustroil dlya nas roskoshnyj lench, edva ne lishivshis' pri etom svoej mashiny. Bednyaga vyzvalsya podvezti nas v restoran, no my pochemu-to ne podumali o meste dlya nego, i, poka nash otryad ehal v ego mashine, emu prishlos' dobirat'sya do restorana peshkom. Posle lencha my otpravilis' v gostinicu, prichem Kris soobshchil, chto eto otel' dlya trezvennikov. - Koj chert dernul tebya zakazat' mesta v citadeli trezvennikov? - vozmutilsya Darrell. - Zdes' samye deshevye nomera. - Ty podumal obo mne i o moem zhelanii mirno vypit' stakanchik na zakate? - Nichego, - vstupil Dzhim. - Mozhno chto-nibud' pronesti tajkom. - Konechno, i potom zhevat' perechnuyu myatu, chtoby perebit' zapah. I uzh chego my sovsem ne ozhidali, tak eto togo, chto dlya vhoda v eti svyashchennye vrata polagalos' dat' nadlezhashchuyu podpisku. K schast'yu, nam predstoyalo provesti v etom otele vsego odnu noch', i my reshili horoshen'ko vypit' za ego predelami, prezhde chem raspolagat'sya na nochleg. Vid predostavlennogo nam lendrovera stal prichinoj eshche odnogo nervnogo potryaseniya. - CHto eto za chudovishche? - druzhno voskliknuli my. - Mashina, na kotoroj my budem raz容zzhat' po Avstralii, - otvetil Dzhim, hihikaya. - Da ona i sta metrov ne protyanet, ee mesto na svalke. - Nichego ne znayu, - posetoval Dzhim. - Takuyu mashinu mne vydelili v sidnejskom garazhe, a kogda ya vozmutilsya, predlozhili obratit'sya v glavnoe agentstvo v Mel'burne. Malo skazat', chto etot dryahlyj rydvan davno perezhil rascvet svoej yunosti, on yavno nahodilsya pri poslednem izdyhanii. Tem ne menee my vtisnulis' v kabinu i poehali registrirovat'sya v gostinice. Posle chego nachalis' samye kipuchie sutki, kakie kogda-libo vypadali na moyu dolyu. Pressa na sej raz vela sebya otnyud' ne blagozhelatel'no, my dazhe nachali ogryzat'sya. Dobav'te k etomu beskonechnoe chislo lyudej, s koimi nam "sledovalo povidat'sya", vyrazhayas' slovami Krisa. U nego yavno slozhilos' vpechatlenie, chto Sidnej durno vliyaet na nas, potomu chto emu ne terpelos' vyvezti nas iz goroda. My tak i ne uspeli tolkom poznakomit'sya s Sidneem. Dlya Krisa Mekkoj byla Kanberra, federal'naya stolica, gde pomeshchalsya Otdel prirodnyh resursov UNPIS (Upravleniya nauchnyh i promyshlennyh issledovanij Sodruzhestva), i on voznamerilsya vozmozhno skoree dostavit' nas tuda. I nado zhe bylo nam, pribyv glyadya na noch' v Kanberru, obnaruzhit', chto ni v odnoj gostinice net mest, prishlos' dovol'stvovat'sya kakim-to zanyuhannym salunom iz vesternov v desyati kilometrah za gorodom. Kazalos', zdes' tol'ko chto pobuyanili indejcy; vse zhe nam udalos' koe-kak vyspat'sya. Po puti v gorod na drugoj den' Kris prosvetil nas, s kem nam nadlezhit vstretit'sya v Kanberre, i predupredil, chto luchshe nastroit'sya na nelegkij razgovor s shefom UNPISa Garri Fritom, s kotorym on uspel perekinut'sya paroj slov po puti v Novuyu Zelandiyu. Avstralijcy pohozhi na urozhencev Severnoj Anglii - serediny ne priznayut - libo vy im nravites', libo net. Esli ponravites', sdelayut dlya vas vse vozmozhnoe. CHto ves'ma prishlos' mne po dushe posle neskol'kih let zhizni v YUzhnoj Anglii, gde nevozmozhno dobit'sya ot lyudej, chto oni dumayut na samom dele*. Itak, my vhodili v ofis mistera Frita zataiv dyhanie. Vse zaviselo ot gotovnosti etogo cheloveka sotrudnichat'. Ne skazhu, chtoby on byl schastliv nas videt', odnako derzhalsya vpolne uchtivo, dazhe predlozhil prisest'. |to byl ne tot deyatel', s kem mozhno govorit' obinyakami i tochit' lyasy, zanimaya ego dragocennoe vremya, a potomu Kris i Darrell srazu zhe prinyalis' izlagat' sut' dela. Garri Frit molcha slushal, inogda kivaya i delaya kakie-to pometki, nakonec podumal neskol'ko sekund i skazal: ______________ * Moya zhena, prostaya dusha, ne ponimaet, chto uklonchivost' lyudej, koih ona pochemu-to nazyvaet "yuzhnymi babochkami", vpolne obosnovana. Esli by oni govorili ej to, chto dumayut na samom dele, ona, veroyatno, predpochla by bol'she nikogda ne razgovarivat' s nimi. Dzh.D. - Tak vot, lichno ya gotov pomoch' vam, chem mogu, no ne berus' zastavit' svoih parnej radi vas brosat' svoi dela, esli oni sami togo ne pozhelayut. U menya cherez neskol'ko minut soveshchanie, no ya provozhu vas na dvor, gde vy smozhete poznakomit'sya koe s kem iz nih. Esli oni skazhut o'kej - s Bogom. Na "dvore" za zdaniyami ofisa my uvideli prostornye vol'ery, gde issledovateli soderzhali mlekopitayushchih - kenguru, ehidn i prochih. Garri Frit poznakomil nas s temi, kto zanimalsya v osnovnom kenguru. Problema vyzhivaniya kenguru - predmet samyh tshchatel'nyh issledovanij, i na dolyu UNPISa vypala neblagodarnaya zadacha vynesti verdikt za ili protiv etih zhivotnyh. Odin iz vedushchih specialistov v oblasti vosproizvodstva mlekopitayushchih - doktor Dzhef SHermen; imenno entuziazmu i goryachemu zhelaniyu etogo cheloveka okazat' nam sodejstvie my obyazany tem, chto nasha avstralijskaya programma hot' v chem-to udalas'. Vstretivshis' v tot zhe den' snova s Garri Fritom, my dogovorilis', chto 1 iyunya vernemsya v Kanberru, chtoby popytat'sya snyat' poyavlenie na svet kengurenka. Prezhde takih s容mok ne provodilos', Kris zaranee likoval, polagaya, chto eti kadry stanut kul'minaciej vsego seriala, i poobeshchal v blagodarnost' za sodejstvie predostavit' UNPISu kopii vseh budushchih lent. Ves'ma dovol'nyj soboj, Kris snova shchelknul bichom, i vskore my uzhe sideli v Mel'burne u mistera Al'freda Batchera, glavy Upravleniya prirodnyh resursov shtata Viktoriya. Na puti tuda nash prestarelyj lendrover reshil, chto ego otnyud' ne prel'shchaet perspektiva uchastiya v ekspedicii. Zadnij diferencial poletel, i tol'ko s pomoshch'yu vladel'ca odnogo mestnogo garazha i prohodyashchej policejskoj mashiny udalos' vernut' kolymagu agentu v Mel'burne, kotoryj s velikoj neohotoj soglasilsya predostavit' nam bolee molodoe i nadezhnoe chetyrehkolesnoe tvorenie. Tem vremenem miss Ajra Uotson iz UPR dogovorilas', k velikoj radosti Darrella, o nashem razmeshchenii v komnatah pri odnoj pivnoj, ch'ya vladelica-anglichanka pochitala vazhnejshim delom svoej zhizni kormit' postoyal'cev do otvala. Cel'yu nashej pervoj vylazki byl zapovednik v SHerbrukskom lesu, nedaleko ot centra Mel'burna. Zdes' udivitel'nye pticy - lirohvosty - razvlekali ekskursantov, ustraivaya plyaski na kuchkah list'ev i podrazhaya peniyu drugih pernatyh. Zvezdu ansamblya zvali Skotti; on i vpryam' skoro vyshel k nam, ohotno prinimaya ugoshchenie, odnako uporno otkazyvalsya splyasat' pered kameroj. Neskol'ko holodnyh dozhdlivyh dnej my prodolzhali gonyat'sya za Skotti, no on byl nepokolebim. Nam vstretilis' tri udivitel'no ruchnyh kukaburry, a Dzherri nabrel na tuchnogo indifferentnogo vombata, pohozhego na ob容vshegosya medom Vinni Puha, odnako tot pospeshil udalit'sya v svoyu noru pri vide gryaznyh botinok Darrella. Kris sovershenno pal duhom, i Dzhim v otchayanii skrylsya v gushche lesa, szhimaya v rukah kameru i ostaviv nas dezhurit' s drugoj kameroj u "tanceval'nogo zala" lirohvostov. CHas spustya on poyavilsya snova, siyaya vsem licom. - Poryadok, Kris, - dolozhil on. - Mozhesh' ne volnovat'sya bol'she, ya vse snyal. Zapechatlel tancy ne odnogo, a celyh dvuh lirohvostov! Eshche odin malen'kij shedevr. Kris otkazyvalsya poverit', poka plenka ne byla proyavlena i on sam vse ne uvidel. - CHertovski zdorovo, Dzhim, - radostno vypalil on, i Dzhim byl ves'ma dovolen soboj. Razumeetsya, nikakaya programma ob Avstralii ne mogla obojtis' bez koal. Pravda, my ne ochen' predstavlyali sebe, kak otyskat' ih, ne otvlekayas' ot central'noj temy, no nas snova vyruchila miss Uotson. UPR ne odin god zanimalos' ohranoj milyh zver'kov, i bylaya ugroza vidu minovala. Zato voznikla drugaya problema - s uvelicheniem chislennosti koal stali stradat' evkalipty, ch'ej listvoj oni pitayutsya. Samim koalam nedostavalo uma perebirat'sya v rajony s bolee pyshnoj rastitel'nost'yu, a potomu sotrudniki UPR vremenami otlavlivali nebol'shie gruppy i perevozili na novyj uchastok, kuda my teper' i napravilis'. Nas ochen' interesovalo, kak imenno lovyat etih puhlyh "mishek". Vsyakij, kto kogda-libo proboval podnyat' za shivorot medvezhonka, znaet, chto uhvatit'sya rukoj trudnovato, a u koal osobenno tolstaya shkura. Odnako nekij mudrec pridumal sposob, prichinyayushchij mishke minimum neudobstv. Glavnoe, najti derevo, gde sidyat koaly. Posle chego sleduet vooruzhit'sya dlinnym razdvizhnym shestom s petlej na konce. Koaly porazitel'no doverchivye sozdaniya, oni sovsem ne soprotivlyayutsya, kogda im nadevayut petlyu na sheyu. Razumeetsya, fiksiruyushchij uzel ne daet petle zatyanut'sya slishkom tugo i udushit' dobychu. Poka odin chelovek oruduet shestom, drugie derzhat vnizu nagotove brezent, igrayushchij rol' lovchej seti. Ryvok - i mishka padaet, zhivoj i nevredimyj, na rastyanutuyu set'. Posle chego ego migom otpravlyayut v transportnuyu kletku. Vse delaetsya tak bystro, chto koaly ne uspevayut soobrazit', chto proishodit. My pojmali okolo desyatka koal raznoj velichiny, i, hotya oni vyglyadyat takimi milymi i bezobidnymi, Darrellu, kogda on posle zadumal pomoch' tuchnomu ekzemplyaru vlezt' na derevo na novom meste, dovelos' na sebe ispytat', kakie u etih zver'kov ostrye kogti. Glavnyj vrag tupovatyh koal v nashi dni - lesnye pozhary: oni prodolzhayut ceplyat'sya za svoe derevo, poka ne prevratyatsya v ugol'ki. Uzhasnyj konec dlya takogo obayatel'nogo i mirnogo sushchestva. V shtate Viktoriya na nashu dolyu vypala privilegiya uvidet' eshche odno zhivotnoe, kotoroe dolgo schitalos' vymershim. YA govoryu o krohotnom mlekopitayushchem - possume Ledbitera. Dva etih malen'kih zver'ka soderzhalis' v laboratorii UPR v Mel'burne, no nam ochen' hotelos' pobyvat' na uchastke ih obitaniya v Dandenonge. Raspolozhenie etogo uchastka - velikij sekret, no my opasalis', kak by sluchajnyj lesnoj pozhar ne unichtozhil vsyu populyaciyu. Ne pripomnyu, chtoby ya, dazhe v razgar anglijskoj zimy, merzla tak, kak v tu holodnuyu osennyuyu noch', kogda my ryskali v zaroslyah, starayas' ulovit' zvuki dvizheniya zver'kov sredi vetvej. My vooruzhilis' fonarikami, v svete kotoryh srazu uvideli by iskomoe. Nam popadalis' i drugie opossumy, i letyagi, tol'ko opossumy Ledbitera ne pokazyvalis', i my uzhe poteryali vsyakuyu nadezhdu na uspeh, kogda nash provodnik vdrug ostanovilsya i podnes palec k gubam, prizyvaya soblyudat' polnuyu tishinu, posle chego napravil yarkij luch na derevo poblizosti, i my uvideli na vetke sidyashchego nepodvizhno i glyadyashchego na nas Ledbitera. On pokazalsya mne chem-to vrode pomesi belki i galago, i ego niskol'ko ne smushchalo vnimanie tarashchivshihsya lyudej. My dazhe zabyli o neobhodimosti stoyat' tiho. Vnezapno zverek pisknul i skrylsya v listve. - Nu kak, Kris, stoilo pomerznut' radi takogo zrelishcha? - sprosil Darrell. Kris byl ne v sostoyanii govorit', i lish' kogda my pered goryashchim kaminom v hizhine sogrelis' goryachim chaem s viski, nam udalos' vyzhat' iz nego neskol'ko slov. - CHudesno, chudesno, - cherez silu vymolvil on. - Otlichnyj syuzhet dlya nashego seriala. V gostinice nas ozhidal takoj holodnyj nomer, chto Dzherri razdelsya tol'ko posle togo, kak zabralsya pod odeyalo. Pod konec prebyvaniya v shtate Viktoriya my posetili zapovednik Hilsvill, kotorym dolgo rukovodil velikij avstralijskij naturalist Devid Flej. Teper' im zavedovali Bill Gesking s suprugoj. Hotya ves' den' shel prolivnoj dozhd', nam udalos' snyat' otlichnye kadry, zapechatlet' vombatov, koal i utkonosov; uvideli takzhe zamechatel'nuyu kletku dlya lirohvostov, podarennuyu zapovedniku Korolevskim avtomobil'nym klubom. Odnako sil'nee vsego vrezalas' v moyu pamyat' kartina sledov nedavnego lesnogo pozhara, edva ne unichtozhivshego ves' zapovednik. Nesmotrya na otchayannye usiliya sotrudnikov, neskol'ko kenguru poluchili sil'nye ozhogi, i lish' zabotlivyj uhod pomog im opravit'sya. My v Evrope chasto slyshim pro lesnye pozhary v Avstralii, no tol'ko uvidev obuglennye derev'ya i pogibshih zhivotnyh, postigaesh' ves' uzhas etogo bedstviya, prichem tragediya sostoit v tom, chto v bol'shinstve takih pozharov povinny bespechnye sub容kty. Ushcherb, prichinyaemyj lyudyam i zhivotnym, ne poddaetsya izmereniyu, neudivitel'no, chto vinovnyh ozhidaet surovaya kara. Kakim-to obrazom nam udalos' v srok pospet' v Kanberru, k Dzhefu SHermenu i ego beremennoj kengurihe Pamele, odnako ona poschitala, chto vremya rozhat' eshche ne prishlo, i my udalilis' zhdat' signala v roskoshnyj motel' poblizosti. |to bylo pochti vse ravno chto zhdat' poyavleniya na svet sobstvennogo mladenca, i pri kazhdom dvizhenii Pamely my hvatalis' za kamery. Dva dnya ona tyanula s rodami, i nashi muzhchiny odnu noch' proveli u ee zagona, gotovye v lyubuyu minutu nachat' s容mku. Podozrevayu, chto vsya Kanberra znala o nashih perezhivaniyah, potomu chto my metalis' tuda i obratno kak oderzhimye. Nado li govorit', chto rody nachalis', kogda my vse sideli v motele. Nikogda eshche otryad kinoshnikov ne sryvalsya s mesta s takoj skorost'yu. V svoem zagone Pamela prismotrela udobnyj ugolok i tshchatel'no chistila sumku, prislonyas' spinoj k ograde. Ne uspeli my oglyanut'sya, kak kroshechnyj kengurenok yavilsya na svet i nachal karabkat'sya vverh po maminomu zhivotu, poka ne dobralsya do sumki, gde totchas zahvatil rtom sosok. Kazalos' prosto neveroyatnym, kakim obrazom etot slepoj detenysh, pochti eshche embrion, uhitrilsya bez vsyakoj pomoshchi so storony materi najti dorogu cherez gustoj meh. A roditel'nica, zanyataya privedeniem sebya v poryadok, ne obrashchala nikakogo vnimaniya na svoego novogo otpryska. My snimali rody dvumya kamerami, i vse byli dovol'ny rezul'tatom. Kengurenok Bosuell, uspev s teh por stat' krasivym serym samcom, proslavil anglijskoe televidenie. Vpervye shirokij zritel' smog nablyudat' na ekrane rozhdenie kenguru. ZHelaya poznakomit' nas s eshche odnoj storonoj svoej raboty, Garri Frit i ego pomoshchnik Biven Braun predlozhili nam posetit' ovcevodcheskuyu fermu po sosedstvu s malen'kim gorodom Griffit, prinadlezhashchuyu odnomu drugu Garri, kotoryj pomogal UNPISu issledovat' voprosy regulirovaniya chislennosti kenguru. Katya po pyl'noj doroge, my na kazhdom shagu videli krupnyh seryh i ryzhih kenguru i emu, popadalis' v nashe pole zreniya i lisy. V vozduhe nad nami kruzhili s krikami popugajchiki i kakadu; ya srazu vspomnila pampasy Argentiny. Garri i ego lyudi smasterili special'nuyu lovushku dlya kenguru, chtoby nadevat' vorotnichki, pozvolyayushchie sledit' za ih peredvizheniyami. My proveli malopriyatnyj chas, gonyayas' po ravnine na lendroverah za kenguru i snabzhaya ih metkami. Rajon Griffita v Novom YUzhnom Uel'se primechatelen eshche i tem, chto tam nahodyatsya zarosli akacii i evkalipta, sluzhashchie mestom obitaniya glazchatoj kuricy, pohozhej na indejku krupnoj pticy, kotoraya otkladyvaet yajca v sooruzhennyj samcom "inkubator" v zemle, prichem samec zhe reguliruet temperaturu v "inkubatore". Po puti k zapovedniku glazchatyh kur my uvideli raspyatyh na kolyuchej provoloke molodyh orlov-klinohvostov. |tih neschastnyh ptic, podobno kea v Novoj Zelandii, otstrelivayut ovcevody, uveryayushchie, chto oni unosyat yagnyat. Posle etoj vylazki Kris reshil, chto nam neobhodimo otpravit'sya v Kvinslend k Devidu Fleyu, upravlyayushchemu zapovednika v rajone Berli-Heds, u samoj granicy Kvinslenda i sovsem blizko ot populyarnyh u avstralijskih lyubitelej serfinga plyazhej Zolotogo berega. Dzherri ne odin god rasskazyval mne ob etom cheloveke, posvyativshem svoyu zhizn' ohrane prirody Avstralii i preuspevshem v vyrashchivanii v nevole utkonosov. S pervoj minuty ih vstrechi bylo ochevidno, chto Darrell i Flej rodstvennye dushi, i vskore oni byli vsecelo pogloshcheny obmenom mneniyami o problemah dikoj fauny i ee vyzhivaniya vo vsem mire. My s Krisom vospol'zovalis' sluchaem prokatit'sya v Brisbejn za den'gami. Nesmotrya na osen', v Kvinslende carila chudesnaya pogoda, i bylo tak priyatno otogret'sya posle studenoj Viktorii i holodnyh vetrov Kanberry. Dzhim, pol'zuyushchijsya kazhdoj vozmozhnost'yu uliznut', kogda Parsons byl zanyat chem-to drugim, provel den' na plyazhe i edva ne byl s容den akulami. My proveli neskol'ko izumitel'nyh dnej v obshchestve Devida Fleya i ego zheny Ingrid, i oni s udovol'stviem pokazyvali nam svoih podopechnyh. Prezhde vsego my uvideli koloniyu koal, v tom chisle detenysha, kotoryj byl krajne nedovolen, kogda ego izvlekli iz maminoj sumki, i pospeshil vernut'sya tuda, kak tol'ko Devid vypustil malyutku. Odin emu-al'binos s hodu proniksya velikim raspolozheniem k Darrellu i sledoval za nim po pyatam, vlyublenno zaglyadyvaya emu v lico iz-za spiny, dazhe popytalsya ubedit' ego pomoch' nasizhivat' lezhashchie v gnezde bol'shie yajca. No samoj yarkoj personoj v kollekcii Devida byl vlastnyj molodoj kazuar po imeni Klod; on chuvstvoval sebya hozyainom v zagone i metkimi pinkami otgonyal kenguru, meshayushchih ego progulkam. Glavnoj prelest'yu kollekcii Fleev ya nazvala by to, chto vse zhivotnye byli ruchnye i srazu uznavali Devida. Dazhe utkonos (a eti zhivotnye izvestny svoim stroptivym nravom) pozvolyal emu brat' sebya na ruki. V podvale doma Devida pomeshchalas' otlichnaya kollekciya reptilij, a takzhe neskol'ko vyrashchennyh im melkih mlekopitayushchih. Devid Flej - odin iz nemnogih avstralijcev, kto vopreki ravnodushiyu, a to i vrazhdebnosti fermerskih krugov vsej dushoj otstaivaet pravo dikoj fauny na sushchestvovanie naryadu s ovcami i krupnym rogatym skotom. Mne bylo grustno, kogda s容mki konchilis', i my ostavili Krisa i Dzhima naslazhdat'sya zasluzhennym otdyhom, a sami pomchalis' v Sidnej, chtoby pospet' na parohod, idushchij v Singapur. V Sidnee nas opyat' perehvatila pressa, i na etot raz my byli vo vseoruzhii, rasskazali, kak nam ponravilas' strana i ee fauna, chem nemalo udivili bol'shinstvo zhurnalistov. Pribytie v Malajziyu sil'no otlichalos' ot nashego poyavleniya v Novoj Zelandii i Avstralii. Sojdya na bereg v Singapure, my obnaruzhili, chto Kris i Dzhim otorvalis' ot uslad Bol'shogo Bar'ernogo rifa, chtoby vstretit' nas. Kris dazhe razreshil nam zaderzhat'sya v gorode na celye sutki, chto, vprochem, nas ne tak uzh obradovalo - v Singapure carila zhara, i gorod stradal ot nehvatki vody. Darrell byl schastliv snova okazat'sya v tropikah; on vsegda mechtal posetit' Malajziyu, v osnovnom potomu, chto mnogo horoshego slyshal ob etoj strane ot druzej. Na dambe, otdelyayushchej Singapur ot materika, ne oboshlos' bez nebol'shogo proisshestviya: nash lendrover edva ne ostalsya bez kolesa, no britanskie voennye vovremya prishli nam na vyruchku. Blizhe k vecheru nas ozhidal priem v ofise britanskoj pressy v Kuala-Lumpure, odnako na polputi tuda poletel odin sal'nik, i so skorost'yu desyat' kilometrov v chas my s trudom dokovylyali do malen'kogo gorodka, gde hozyain kitajskogo garazha podremontiroval mashinu. V itoge my pribyli v malajzijskuyu stolicu s bol'shim opozdaniem i na priem ne popali. Nas razmestili v roskoshnoj gostinice s kondicionerom, s vannymi v kazhdom nomere. I kormezhka byla otlichnaya - na vybor evropejskie i kitajskie blyuda. Dzhim upryamo zakazyval tol'ko myaso s dvumya vidami ovoshchej, togda kak my troe pozvolyali sebe vkushat' bolee ekzoticheskie blyuda. Dzhim postoyanno podozreval, chto mestnye zhiteli sgovorilis' ego otravit', i, hotya ostavalsya veren evropejskoj kuhne, dostukalsya-taki do legkoj dizenterii. Nasha gostinica, sudya po vsemu, sluzhila centrom prityazheniya dlya kitajskoj obshchiny, posemu ya velikodushno vyzvalas' sidet' v restorane spinoj k zalu, chtoby nashi troe muzhchin mogli bez pomeh glazet' na vhodyashchih kitayanok*. YA vsegda znala, kogda poyavlyalos' ocherednoe ekzoticheskoe sozdanie, potomu chto v tu zhe sekundu razgovor za nashim stolom prekrashchalsya i tri golovy, tri pary glaz obrashchalis' v tu storonu. Evropejskie zhenshchiny yavno ne smotryatsya v Malajzii, da i voobshche na Vostoke: ne tot klimat**, da i gracioznost'yu oni ne idut v sravnenie s mestnymi damami. Odnazhdy my podnimalis' v lifte vmeste s odnoj malajzijkoj, tak Dzhima i Krisa edva ne rasplyushchili zakryvayushchiesya dveri, kogda oni zhadno provozhali ee glazami. Uvidev na drugoe utro tu zhe osobu v obshchestve urodlivogo evropejca, oni byli porazheny. ______________ * V zhizni nikogda ne glazel na zhenshchin. Razve chto podmignu ili kak by nevznachaj uronyu tolstyj bumazhnik. Dzh.D. ** Evropejskie zhenshchiny nigde ne smotryatsya, vklyuchaya Evropu. Dzh.D. - CHem takim on obladaet, chego my lisheny? - proburchal Dzhim. - Den'gi? - predpolozhila ya. Eshche odna cherta Kuala-Lumpura, privlekshaya vnimanie nashih muzhchin - obilie massazhnyh kabinetov, kak zdes' dlya otvoda glaz nazyvayut bordeli. Pravda, skol'ko ya ih ni podbadrivala, ni odin ne reshilsya proverit', chto kroetsya za vyveskoj*. ______________ * Bespardonnaya lozh'. Dzh.D. Eshche do pribytiya v Malajziyu my s Dzherri predupredili Krisa, chto chinovniki v tropikah - sovsem ne to chto ih sobrat'ya v umerennom poyase. On poobeshchal ne lezt' na stenu i ne besit'sya, esli vozniknet kakaya-nibud' zaminka, no kogda po istechenii polutora nedel' eshche ne bylo snyato ni odnogo metra plenki, Kris uzhe sobralsya pokonchit' s soboj. Odnako tut nametilsya nakonec prosvet, i my reshili otpravit'sya v Nacional'nyj park Taman Negara, raspolozhennyj na styke shtatov Kelantan, Pahang i Trenganu. Po otlichnym dorogam my doehali do nebol'shogo goroda Kuala-Lipis na reke Dzhelaj, gde starshij ohotinspektor predlozhil nam svoj kater, kotoryj i dostavil nas vverh po reke v Nacional'nyj park ploshchad'yu svyshe 400 tysyach ga. Kuala-Lipis ne tak uzh mal, v nem est' sovremennogo vida bank i kinoteatr, i my perenochevali zdes' v ne ochen' priglyadnom resthauze. Na drugoj den' rano utrom prishel mestnyj kater, i my pomchalis' po reke s umopomrachitel'noj skorost'yu. Dzhim, kupivshij shlyapu armejskogo tipa, sidel ryadom so mnoj na nosu, kogda vnezapnyj poryv vetra lishil ego golovnogo ubora. On sovershenno ser'ezno uveryal, chto dast duba ot solnechnogo udara, i my poobeshchali, chto kupim emu uzornyj tropicheskij shlem, kogda vernemsya v Kuala-Lumpur... Vskore, minovav izluchinu, my uvideli na vysokom beregu derevushku, i rulevoj reshil prichalit', chtoby kogo-to navestit'. Dzhim obradovalsya i vozvestil, chto pojdet s nim, poishchet sebe shlyapu. Ne obrashchaya vnimaniya na nash sarkasticheskij hohot, on polez naverh, poobeshchav prinesti popit' chego-nibud' holodnen'kogo. I pristydil nas, vernuvshis' minut cherez desyat' v shlyape, derzha v rukah chetyre butylki koka-koly so l'da. Gde-to v gushche glinobitnyh hizhin on otyskal krohotnuyu lavku s holodil'nikom i shirokim vyborom golovnyh uborov. Zatem vozvratilsya i rulevoj, i my prodolzhili plavanie. Minovali pasushchihsya na melkovod'e bujvolov, neskol'ko tuzemnyh hizhin. Nash kater razrabotannoj v Novoj Zelandii konstrukcii liho forsiroval porogi. Vot tol'ko plavayushchie na poverhnosti vody list'ya tormozili, namatyvayas' na vint, i bednyage-rulevomu prishlos' raza chetyre vylezat' v reku, chtoby osvobodit' ego. Kazalos', my nahodimsya v puti uzhe ne odin chas, i, hotya rulevoj snova i snova tverdil, chto resthauz nahoditsya za sleduyushchim povorotom, my nachali teryat' nadezhdu, chto segodnya doberemsya do celi, kogda nakonec vse zhe uvideli vdali primetnoe zdanie. Tut ko vsemu hlynul prolivnoj dozhd', kakoj byvaet tol'ko v tropikah. Estestvenno, nado bylo uberech' ot dozhdya ne nas, a apparaturu, tak chto my promokli naskvoz'. Na pristani nas vstretila tolpa nosil'shchikov, osparivayushchih drug u druga chest' nesti nash bagazh, sami zhe my rinulis' vverh po stupen'kam k trope, vedushchej k zdaniyu resthauza. K nashemu uzhasu, ono bylo navodneno otryadom anglijskih shkol'nikov, pribyvshih iz Kuala-Lumpura, chtoby vslast' pobrodit' po Nacional'nomu parku. Pravda, sredi nih okazalis' tolkovye rebyata, kotorye podelilis' s nami tem, chto znali o parke i o Malajzijskoj federacii. Starshij ohotoved priglasil nas k sebe, chtoby obsudit' nashi plany. Ocharovatel'nyj staryj brodyaga, strashashchijsya svoego bossa v stolice, on vsyacheski staralsya pomoch' nam. Poruchil odnomu iz ob容zdchikov svodit' nas v dzhungli na drugoj den', chtoby pokazat' mesta zasidok, i poobeshchal predostavit' v nashe rasporyazhenie katera, chtoby my mogli prodolzhat' vylazki vverh po reke i issledovat' pritoki. Ne znayu dazhe, kto iz nas dvoih - Dzhim ili ya - s bol'shej trevogoj dumal o predstoyashchih vylazkah. Oba my ne lyubili tropiki, k tomu zhe ya v tropicheskih lesah stradayu klaustrofobiej, chego ne skazhesh' o piyavkah. My prinyali vse mery predostorozhnosti, nadeli na nogi nadlezhashchuyu obuv', prizvannuyu zashchitit' ih ot piyavok, no stoilo vyjti za predely territorii, prilegayushchej k resthauzu, kak na nas napadala celaya armiya. Darrell raspravlyalsya s piyavkami dvumya sposobami - prizhigal sigaretoj ili posypal sol'yu. Tem ne menee oni uhitryalis' otyskivat' kakie-to lazejki, v chem my ubezhdalis', razdevayas' po vozvrashchenii v resthauz. Izo vseh tvarej, naselyayushchih tropicheskie chashchi, eti, na moj vzglyad, samye otvratitel'nye. Osobenno zhutkoe vpechatlenie proizvodit obilie krovi, kogda vy otryvaete piyavok ot sebya; mozhno podumat', vas vsego izranili. Vo vremya odnoj vylazki, piyavka taki dobralas' do moej nogi, i poskol'ku na mne byli uzkie dzhinsy, prishlos' razdevat'sya, izbavlyayas' ot nee - k velikomu udovol'stviyu zhestokih muzhchin. Snova glavnye stradaniya vypali na dolyu Dzhima. Na sej raz emu bylo porucheno chasami dezhurit' v tesnoj zasidke, podsteregaya brodyashchih v dzhunglyah nosorogov. K schast'yu, gibbony skrashivali monotonnoe ozhidanie. Oni vsyudu voznikali na derev'yah nad nami, veselo prygaya s vetki na vetku i gromko pereklikayas'. Tuzemcy dali im zvukopodrazhatel'noe prozvishche vah-vah; mne gibbony pokazalis' samymi simpatichnymi izo vseh obez'yan. V Kuala-Lumpure my poznakomilis' s odnim gollandcem, kotoryj derzhal chernogo gibbona (on zhe - siamang), predostaviv emu v dome polnuyu volyu. Pravo, mne kazhetsya, chto gibbonom on dorozhil bol'she, chem svoimi det'mi. Izbalovannyj lyubimchik katalsya vmeste s hozyainom po gorodu v ego mashine i ochen' lyubil signalit'. Zanimayas' s容mkami na reke, Kris i Darrell odnazhdy zastryali s katerom na otmeli. Vybravshis' na bereg, oni obsuzhdali varianty dal'nejshih s容mok, kogda uvideli vdrug plyvushchuyu v ih storonu bol'shuyu korolevskuyu kobru. Oba zamerli, a zmeya, podplyv vplotnuyu i rassmotrev lyudej, ispuganno ostanovilas' i pospeshno napravilas' v druguyu storonu. Estestvenno, Kris ispytal legkoe potryasenie, chto zhe do Dzherri, to on potom privodil etot sluchaj kak primer togo, naskol'ko zmei boyatsya lyudej. Na toj zhe reke nam vstretilsya olenek, ocharovatel'noe malen'koe sozdanie velichinoj s sobaku; myaso olen'ka vysoko cenitsya lesnymi zhitelyami. Inogda, pokinuv kachayushchiesya vetki pribrezhnyh derev'ev, nad nami pronosilis' yarko okrashennye pticy-nosorogi, a vot krupnye mlekopitayushchie uporno storonilis' nas, chto ves'ma sil'no rasstraivalo Krisa. Sleduyushchij etap kinoekspedicii dolzhen byl privesti nas na vostochnoe poberezh'e Malajzii, gde v rajone goroda Dungun nahodyatsya poslednie v mire "yasli" ogromnoj kozhistoj cherepahi. Malajskoe obshchestvo estestvoispytatelej ubedilo pravitel'stvo pomoch' s organizaciej zapovednika. Bezobidnye velikany iz goda v god vozvrashchalis' k zdeshnemu beregu, chtoby staratel'no vyryt' gnezda v zolotistom myagkom peske i otlozhit' v nih yajca - tol'ko zatem, chtoby mestnye zhiteli otkopali ih i prodali lyubitelyam delikatesov. Slovom, bez energichnyh mer zashchity etim cherepaham grozilo vymiranie. A potomu za dva goda do nashego priezda bol'shoj uchastok berega byl ob座avlen zapovednym; tuda-to my i napravilis'. Po puti v Dungun nam predstoyalo perepravit'sya cherez neskol'ko bol'shih rek na paromah, proizvodivshih ves'ma nenadezhnoe vpechatlenie, kotoroe podtverzhdalos' tem, chto nedavno odin takoj parom zatonul vmeste s avtobusom, polnym passazhirov. K schast'yu, my prodelali ves' put' bez proisshestvij, i v Dungune nas vstretili direktor rybnogo hozyajstva i ego pomoshchnik. V svoyu ochered', oni poznakomili nas s malajcem, koemu prinadlezhalo pravo na sbor cherepash'ih yaic, i tot razreshil nam snimat' na plyazhe. Ot nego my uznali, chto cherepahi vyhodyat na bereg noch'yu i chto ochen' vazhno ne bespokoit' ih, poka ne nachnetsya kladka, inache samka uplyvet i mozhet voobshche bol'she ne vernut'sya. Pozdno vecherom my spustilis' na plyazh s moshchnymi fonaryami. Bresti po beregu, pogruzhayas' po shchikolotku v myagkij pesok, s tyazhelennym gruzom, pri temperature vozduha okolo tridcati gradusov - ne samoe priyatnoe vremyapreprovozhdenie, kogda vas okruzhaet tropicheskaya noch'. Kazalos', my proshli ne odin kilometr, prezhde chem nakonec ochutilis' u celi. - ZHivej, zhivej, - potoraplival nas Kris. - Ne meshkajte, my dolzhny byt' gotovy k reshayushchemu brosku, kak tol'ko poluchim signal. - Est', ser! - druzhno otzyvalis' my. I vot my terpelivo zhdem signala, koe-kak otbivayas' ot pikiruyushchih komarov; kak vsegda, bylo pohozhe, chto oni izbrali menya svoej glavnoj mishen'yu. - Skorej, syuda! - prokrichal kto-to v nochi. - CHerepahi priplyli. Starayas' ne shumet', my pobreli na golos. - Samka zdes', - soobshchil malaec. - Teper' zhdite tiho, poka ne nachnetsya kladka... Est'! Totchas zagorelsya yarkij svet, i kak tol'ko nashi glaza privykli k nemu, my uvideli kozhistuyu cherepahu. Ogromnoe neuklyuzhee sozdanie, pyhtya i kryahtya na zhare, opuskalo v yamu celuyu ochered' yaic, pohozhih na myachiki dlya ping-ponga. Pri etom iz glaz cherepahi struilis' gustye slezy. Nakonec kladka zavershilas', i samka prinyalas' zasypat' ih peskom. Moshchnye zadnie lasty utaptyvali ego; v zaklyuchenie ona nakryla gnezdo svoim moguchim, pochti trehmetrovym telom, chtoby okonchatel'no utrambovat' pesok. Poschitav, chto yajca nadezhno skryty, tyazhelaya reptiliya medlenno popolzla k vode, rabotaya perednimi lastami i ostavlyaya sled, kak ot tanka. Dobravshis' do vody, pospeshila okunut' golovu, slovno zhelaya osvezhit'sya, zatem vsya pogruzilas' v more, i tol'ko podnyataya lastami temnaya volna skazala nam, gde ona nyrnula. Mezhdu tem hozyain plyazha uzhe nachal otkapyvat' yajca, no na sej raz ne dlya prodazhi gurmanam, a chtoby perenesti ih na uchastok, ogorozhennyj provolochnym zaborom. Dnem etot uchastok mozhno bylo prinyat' za nebol'shoe voinskoe kladbishche: nad kazhdoj yamkoj s yajcami vysilsya prostoj derevyannyj krest, na kotorom byla zapisana data kladki i kolichestvo yaic. Projdet neskol'ko nedel', i iz peska na poverhnost' vyberutsya ocharovatel'nye cherepashata, raspisannye akkuratnymi poloskami. Ih soberut, pomestyat v vedro s vodoj i na katere rybhoza otvezut v more podal'she ot toj zony, gde obychno malyshej podsteregayut hishchniki. Poka eshche rano sudit', naskol'ko effektivny ohrannye mery, no nachalo sdelano, kozhistye cherepahi spaseny ot polnogo istrebleniya. Nash prodyuser razvil kipuchuyu deyatel'nost', i my prodolzhali dvigat'sya na sever - sperva do goroda Ipoh, gde sobiralis' vstretit'sya s ornitologom Dzheffri Allenom i ego zhenoj. Oni horosho znali mestnuyu faunu i obeshchali pokazat' nam letuchego drakona. Alleny ochen' teplo prinyali nas, vsyacheski obihazhivali i razreshili razmestit' v ih sadu vsevozmozhnuyu apparaturu dlya s容mok letuchego drakona. Na pervyj vzglyad - yashcherica kak yashcherica, no eto lish' do toj minuty, kogda vy rassmotrite tonkie pereponki na rebrah, kotorye raspravlyayutsya, upodoblyayas' kryl'yam, kogda drakon legko pereletaet s dereva na derevo. YA dazhe ne znayu, kto ispytal bol'shee oblegchenie, kogda konchilis' s容mki etogo syuzheta - to li neschastnoe zhivotnoe, koe my snova i snova zastavlyali sovershat' polet, to li nasha brigada. Da i posle togo my ne poluchili peredyshki: Dzhim Sonders prinyalsya snimat' cikad, paukov, rogatyh zhukov i prochih nasekomyh, komu ne povezlo stat' predmetom ego vnimaniya. - |to vse neobhodimo dlya obshchego anturazha, - tverdil Kris. Dzheffri Allen neostorozhno rasskazal Krisu o kakih-to interesnyh tvaryah eshche dal'she na sever, v rajone Tajpinga, no na sej raz mne bylo pozvoleno otdyhat', i ya ostalas' u Allenov, poka muzhchiny otpravilis' za novymi syuzhetami. My s Betti Allen otlichno poladili, i ya brodila s nej po lesu, gde ona fotografirovala interesuyushchie ee rasteniya. Nam bylo tak horosho vmeste na vole, chto ya dazhe ogorchilas', kogda muzhchiny vozvratilis' i povezli menya obratno v stolicu. My byli gluboko tronuty tem, kak teplo i radushno nas prinimali vezde v Malajzii, i vse zhe mne ochen' hotelos' snova ochutit'sya na bezbrezhnyh prostorah savanny Vostochnoj Afriki. Dzhim i Kris uleteli domoj, i posle stol'kih nedel' sovmestnoj raboty bylo kak-to stranno okazat'sya tol'ko vdvoem; nam po-nastoyashchemu ne hvatalo ih. Odnako vesti o nedomoganii materi Dzherri i o kakih-to neladah v zooparke vynudili i nas srochno izmenit' svoi plany i vozvrashchat'sya v Angliyu, otlozhiv na drugoj raz ekspediciyu v Afriku. Pri pomoshchi sotrudnikov neftyanoj kompanii "SHell" nam udalos' poluchit' kayutu na odnom iz parohodov "Glen Lajn", i ya ne pomnyu drugogo plavaniya, kotoroe dostavilo by mne stol'ko udovol'stviya, skol'ko eti pyat' nedel' v more. Do chego zhe priyatno bylo plyt' svobodnoj ot neobhodimosti pestovat' kollekciyu zhivotnyh! Pravda, my sumeli priobresti v Malajzii tri belki i chetyre visyachih popugaya, no uhod za nimi kazalsya pustyakom, esli vspomnit' nashi problemy na puti domoj iz Afriki i YUzhnoj Ameriki. |to plavanie ya sravnila by s chudesnym otpuskom. Glava desyataya Doma nas vstrechali druz'ya i mat' Dzherri, no zapushchennyj vid zooparka potryas nas. Nesmotrya na rekordnoe chislo posetitelej, s den'gami delo obstoyalo sovsem ploho, stanovilos' ochevidno, chto prishlo vremya nam samim brat' v ruki brazdy pravleniya. CHtoby vernee ocenit' sostoyanie del, my poruchili nashim buhgalteram proverit' rabotu administracii i ezhednevnye tekushchie rashody. Rezul'tat podtverdil samye hudshie ozhidaniya. Ne govorya uzhe o finansovyh oslozhneniyah, koe-kto iz samyh cennyh sotrudnikov nastroilis' uhodit'. Poskol'ku ni Dzherri, ni ya nichego ne smyslili v finansah, trebovalos' najti cheloveka, sposobnogo navesti poryadok v nashem hozyajstve. Bez osoboj nadezhdy my pomestili v mestnoj gazete ob座avlenie, i, k nashemu udivleniyu, nas zasypali predlozheniyami. Byli sredi nih sovsem nepriemlemye, no znakomstvo s missis Ueller vse reshilo. Strashno podumat', chto bylo by s nami bez takoj pomoshchnicy: ona vzyalas' vesti vse administrativnye dela, predostaviv nam bez pomeh zanimat'sya zhivotnymi. My budem vechno pered nej v dolgu. Medlenno, no verno ona navela poryadok, i pri pomoshchi nashih mnogochislennyh druzej vse naladilos'. Dobrota i podderzhka, okazannye nam v eto trevozhnoe vremya, porazitel'ny. S legkoj ruki odnogo nashego druga udalos' zainteresovat' delami zooparka gruppu vliyatel'nyh deyatelej, i Dzherri reshil, chto prishla pora osushchestvit' davnyuyu mechtu - uchredit' Trest ohrany zhivotnyh, obshchestvennuyu organizaciyu so svoim konsul'tativnym sovetom. Cel' Tresta - sosredotochit'sya na soderzhanii i razmnozhenii nekotoryh iz beschislennogo mnozhestva zhivotnyh, kotorym grozit polnoe unichtozhenie. Ideya smelaya i ambicioznaya, no ee ohotno podhvatili lyudi, igrayushchie teper' vazhnuyu rol' v zhizni Dzhersijskogo zooparka. Po sovetu ekspertov bylo resheno, chto prezhde vsego sleduet pogasit' zadolzhennost' v razmere pyatnadcati tysyach funtov i nachinat' s chistogo lista. Tut neocenimuyu pomoshch' okazala nam dzhersijskaya "Ivning post". Gazeta pomestila pis'mo, podpisannoe dvenadcat'yu sv