olzhitel'nogo smeha, chto i my, glyadya na nego, tozhe rashohotalis'. No vot on vzyal sebya v ruki, vyter glaza, naklonilsya i fyrknul na Minni. Uvy, pered nej on byl zhalkim diletantom. Zvuk, kotorym emu otvetila obez'yana, raskatilsya po verande pulemetnoj ochered'yu. Pyat' minut prodolzhalas' perestrelka, poka Fon ne sdalsya, zadohnuvshis' ot smeha. Minni, bessporno, prevzoshla ego i po kachestvu i po kolichestvu zvuka. Ona luchshe upravlyala dyhaniem, poetomu fyrkala dol'she i muzykal'nee. Nakonec Fon sobralsya domoj. My smotreli, kak on shagaet cherez shirokij dvor, vremya ot vremeni fyrkaet na svoih sovetnikov, i vse pokatyvayutsya so smehu. Minni s vidom svetskoj damy, utomlennoj priemom gostej, gromko zevnula, vernulas' k svoemu lozhu iz list'ev, legla, horoshen'ko ukrylas' meshkom, polozhila ruku pod golovu i usnula. I vot uzhe po verande raznositsya ee hrap - pochti takoj zhe gromkij, kak pered etim fyrkan'e.  * CHASTX TRETXYA *  K POBEREZHXYU I V ZOOPARK Pis'mo s narochnym Ser! Imeyu chest' pochtitel'nejshe napravit' vam nastoyashchee pis'mo, chtoby izlozhit' sleduyushchee: 1. YA ochen' opechalen, chto vy ostavlyaete menya, hotya my rasstaemsya ne po-plohomu, a po-horoshemu. 2. V etot pechal'nyj mig ya pochtitel'no i pokorno proshu vas, moego lyubeznogo hozyaina, ostavit' mne dobruyu harakteristiku, kotoraya pozvolila by vashemu preemniku vse uznat' obo mne. 3. Hotya ya rabotal u mnogih hozyaev, vashe otnoshenie ya osobenno cenyu. I esli hozyain ostavit mne chto-to na pamyat', eto budet dlya menya dorozhe vseh korolevstv. Imeyu chest', ser, byt' Vashim pokornym slugoj, Filip Onaga (povar) Glava sed'maya Zoopark v nashem bagazhe Nastala pora gotovit'sya k puteshestviyu ot Bafuta do poberezh'ya. No prezhde chem otpravit'sya v put', nado bylo eshche osnovatel'no potrudit'sya. Po ryadu prichin vozvrashchenie - samaya hlopotnaya i slozhnaya chast' zoologicheskoj ekspedicii. Razmestit' zhivotnyh na gruzovikah i vezti ih celyh trista mil' po dorogam, kotorye bol'she vsego napominayut razbityj tankodrom, - uzhe samo po sebe delo ne prostoe. A ved' nuzhno eshche reshit' ujmu vazhnyh zadach. V portu dolzhen byt' zagotovlen proviant na vsyu dorogu, tak kak bez nadlezhashchih zapasov nel'zya gruzit' na sudno dvesti pyat'desyat zhivotnyh i vyhodit' v trehnedel'noe plavan'e. A chtoby na korable ne sluchilos' pobegov, neobhodimo tshchatel'no osmotret' kletki i ustranit' polomki, neizbezhnye za polgoda pol'zovaniya. Nado ukrepit' provolochnye setki, smenit' na dveryah zapory, sdelat' novye poly vzamen prognivshih - slovom, tysyachi vsyakih pochinok. Poetomu ne udivitel'no, chto prihoditsya nachinat' prigotovleniya k ot®ezdu za mesyac do togo, kak vy pokinete bazovyj lager' i dvinetes' k moryu. I uchtite, chto vse, budto narochno, obrashchaetsya protiv vas. Mestnoe naselenie, potryasennoe perspektivoj utraty stol' bespodobnogo istochnika dohodov, udvaivaet svoi usiliya, chtoby izvlech' maksimum pribyli, poka vy eshche ne uehali. A eto oznachaet, chto vy dolzhny ne tol'ko chinit' starye kletki, no i skolachivat' novye, starayas' ugnat'sya za vnezapnym pritokom vsyakih tvarej. U mestnogo telegrafista v eto vremya nastupaet yavnoe pomrachenie rassudka, tak chto vazhnye telegrammy, kotorye vy otpravlyaete i poluchaete, ne ponyatny ni vam, ni vashemu adresatu. Sudite sami, kakovo eto. Vy s trevogoj zhdete vestej o zakupke provianta na dorogu, i vdrug takaya telegramma: telegramma poluchena sozhaleniyu ne mozhemob sor semzelenyh balov rozhno li brat' polu sogrevshie Posle dolgih hlopot i dopolnitel'nyh rashodov eto udaetsya rasshifrovat' tak: telegramma poluchena sozhaleniyu ne mozhem obespechit' sovsem zelenyh bananov mozhno li brat' polusozrevshie. Nuzhno eshche skazat', chto zhivotnye vskore nachinayut chuyat' predstoyashchie peremeny i po-svoemu starayutsya vas uteshit': bol'nym stanovitsya sovsem hudo i oni glyadyat na vas takim zhalobnym ugasayushchim vzorom, chto vy ponimaete - oni ne doedut dazhe do morya; samye redkie i nezamenimye eksponaty tak i norovyat sbezhat' i, esli eto im udaetsya, slonyayutsya poblizosti, draznya vas i zastavlyaya tratit' dragocennoe vremya na ih poimku; zhivotnye, kotorye ne mogli zhit' bez izbrannoj pishchi vrode avokado ili batata, vdrug pronikayutsya otvrashcheniem k etomu kormu, i prihoditsya slat' srochnye telegrammy, otmenyaya zakazy na ogromnoe kolichestvo fruktov i ovoshchej. Slovom, hlopot polon rot. Zamorochennye, izdergannye, my, konechno, delali gluposti, kotorye tol'ko usugublyali obshchee smyatenie. Primerom mozhet sluzhit' sluchaj so shporcevymi lyagushkami. S pervogo vzglyada kazhdyj skazal by, chto eto lyagushki. Oni nebol'shogo razmera, u nih tupaya lyagushach'ya golova i sovsem ne zhab'ya, gladkaya, skol'zkaya kozha. K tomu zhe v otlichie ot zhab oni vedut vodnyj obraz zhizni. No vse zhe oni ne prinadlezhat k semejstvu lyagushek. V moem predstavlenii eto dovol'no skuchnye tvari. Devyanosto procentov vremeni oni unylo visyat v tolshche vody i lish' izredka vsplyvayut k poverhnosti za glotkom vozduha. No po kakoj-to prichine, kotoruyu ya tak i ne smog sebe uyasnit', Bob byl chrezmerno gord etimi strannymi tvaryami. U nas ih nabralos' dvesti pyat'desyat shtuk, my derzhali ih na verande v bol'shom plastikovom koryte. Esli Boba ne bylo v komnate, ego, pochti navernoe, mozhno bylo zastat' u koryta. On lyubovalsya korchashchimisya lyagushkami, i vyrazhenie gordosti ne shodilo s ego lica. No vot nastal den' velikoj tragedii... Tol'ko chto nachalsya sezon dozhdej, chto ni den' - na yarkoe solnyshko nabegali tuchi, i razrazhalsya liven'. On dlilsya vsego okolo chasa, no za etot chas na zemlyu obrushivalos' chudovishchnoe kolichestvo vody. V to utro, o kotorom pojdet rech', Bob spozaranok pel hvalu svoim shporcevym lyagushkam. Kogda sgustilis' tuchi, on reshil, chto lyagushki budut ochen' rady, esli on vystavit ih koryto pod dozhd'. Ostorozhno otnes koryto na kryl'co i opustil na verhnyuyu stupen'ku. Blestyashchaya ideya! Teper' lyagushkam dostavalas' i vsya voda, stekayushchaya s kryshi. Posle etogo Bob zanyalsya chem-to drugim i zabyl pro lyagushek. Dozhd' hlestal tak, slovno zadalsya cel'yu podderzhat' reputaciyu Kameruna kak odnogo iz samyh vlazhnyh mest na zemnom share. Uroven' vody v koryte postepenno povyshalsya. Vmeste s vodoj podnimalis' i lyagushki. Vot oni uzhe vyglyadyvayut nad kraem koryta. Eshche desyat' minut - i, hoteli lyagushki togo ili net, potok vody vybrosil ih na kryl'co. ZHalobnyj vopl', vyrvavshijsya u Boba, zastavil i menya obratit' vnimanie na porazitel'noe zrelishche. V golose moego tovarishcha zvuchala takaya bol', chto my vse pobrosali i rinulis' k nemu. Na verhnej stupen'ke stoyalo plastikovoe koryto, no v nem ne bylo ni odnoj lyagushki. Dragocennyh amfibij Boba unes s soboj begushchij po stupen'kam kaskad vody. Stupen'ki byli cherny ot lyagushek, kotorye skol'zili, prygali, kubarem katilis' vniz. Sredi etoj Niagary amfibij Bob s bezumnymi glazami prygal vzad i vpered, slovno opoloumevshaya caplya, i toroplivo sobiral ih. Shvatit' rukoj shporcevuyu lyagushku sovsem ne prosto. |to pochti tak zhe trudno, kak pojmat' kaplyu rtuti. Ne govorya uzh o tom, chto lyagushki neveroyatno skol'zkie, oni eshche i ochen' sil'ny dlya svoego rosta. |ti tvari brykayutsya i vyryvayutsya s porazitel'noj energiej. V dovershenie vsego ih muskulistye zadnie lapy vooruzheny malen'kimi ostrymi kogotkami, kotorye mogut zdorovo ocarapat' vas. Bob to stonal ot boli, to branilsya - slovom, byl otnyud' ne v tom spokojnom i sosredotochennom raspolozhenii duha, kakoe neobhodimo pri lovle shporcevyh lyagushek. On sobiral gorst' beglyanok i ustremlyalsya vverh na kryl'co, chtoby vernut' ih v koryto, a oni protiskivalis' u nego mezhdu pal'cami i snova shlepalis' na stupen'ki, otkuda ih snosilo vodoj. Vpyaterom my vozilis' tri chetverti chasa, prezhde chem pojmali vseh lyagushek i posadili v koryto. Tol'ko my zakonchili etu rabotu, promoknuv do kostej, kak dozhd' prekratilsya. - Esli tebe nepremenno nado vypustit' na progulku dvesti pyat'desyat eksponatov, hot' by vybral solnechnyj den' i takih zhivotnyh, kotoryh legche sobirat', - ukoriznenno skazal ya Bobu. - Sam ne ponimayu, chto menya zastavilo sovershit' takuyu glupost', - otvetil Bob, mrachno glyadya v koryto, gde obessilennye lyagushki nepodvizhno viseli v vode i, kak obychno, tarashchili na nas svoi bessmyslennye glaza. - Nadeyus', oni ne postradali. - Tol'ko ne volnujsya za nas. My gotovy prygat' pod dozhdem skol'ko ugodno, pust' dazhe vospalenie legkih shvatim, lish' by eti otvratitel'nye malen'kie gady byli cely. Ne hochesh' li ty smerit' im temperaturu? - Znaesh', - hmuro skazal Bob, ne obrashchaya vnimaniya na moj sarkazm, - mne kazhetsya, mnogo lyagushek propalo... Ih yavno gorazdo men'she, chem bylo. - Vo vsyakom sluchae ya ne budu pomogat' tebe pereschityvat' ih. I bez togo ya ves' iscarapan shporcevymi lyagushkami, do konca zhizni hvatit. Ostavil by ty ih v pokoe da poshel pereodelsya. A to nachnesh' pereschityvat' i opyat' vseh upustish'. - Verno, - vzdohnul Bob, - pozhaluj, ty prav. Polchasa spustya ya vyvel dlya utrennej razminki CHamli Sindzhena i - nado zhe byt' takoj gluposti! - na desyat' minut vypustil ego iz polya zreniya. Uslyshav krik Boba, - krik dushi, dovedennoj do polnogo otchayaniya, - ya posmotrel krugom i, ne obnaruzhiv poblizosti CHamli Sindzhena, totchas smeknul, chto on i est' prichina predsmertnogo voplya moego tovarishcha. YA vyskochil na verandu i uvidel Boba, zalamyvayushchego v otchayanii ruki, a na verhnej stupen'ke kryl'ca s takim smirennym vidom, chto tol'ko siyaniya vokrug golovy ne hvatalo, sidel CHamli. U ego nog lezhalo oprokinutoe vverh dnom koryto, a stupen'ki i vsya zemlya vokrug byli ispeshchreny razbegavshimisya lyagushkami. Bityj chas, pominutno poskal'zyvayas', my begali po krasnoj gryazi, poka poslednyaya lyagushka ne vernulas' v koryto. Tyazhelo dysha, Bob podnyal ego, i my molcha napravilis' k verande. Na verhnej stupen'ke peremazannye gryaz'yu botinki Boba raz®ehalis', on upal, koryto pokatilos' vniz, i v tretij raz shporcevye lyagushki radostno brosilis' vrassypnuyu. CHamli Sindzhen byl vinovnikom eshche odnogo pobega. Pravda, etot sluchaj prichinil nam men'she hlopot i byl ne takim uvlekatel'nym, kak proisshestvie s lyagushkami. V nashej kollekcii bylo chetyrnadcat' vstrechayushchihsya v izobilii mestnyh son', kotorye napominayut evropejskih, esli ne schitat' svetlo-pepel'noj okraski i neskol'ko bolee pushistogo hvosta. |ta kompaniya ochen' druzhno zhila v odnoj kletke i po vecheram izryadno veselila nas svoimi akrobaticheskimi nomerami, v osobennosti odna sonya s pohozhim na klejmo malen'kim belym pyatnyshkom na boku. |tot atlet prevoshodil vseh ostal'nyh, ego smelye pryzhki i sal'to vyzyvali u nas glubochajshee voshishchenie. My prozvali cirkacha Bertramom. Odnazhdy utrom ya, kak obychno, vypustil CHamli Sindzhena na progulku. On vel sebya obrazcovo vplot' do toj minuty, kogda ya podumal, chto Dzheki smotrit za CHamli, a ona dumala, chto ya za nim slezhu. CHamli nikogda ne propuskal takih minut. Kogda my obnaruzhili svoyu oshibku i kinulis' ego iskat', bylo uzhe pozdno. Reshiv pozabavit'sya, CHamli otkryl kletku son' i oprokinul ee. Bednyagi, kotorye, nichego ne podozrevaya, krepko spali, vysypalis' iz svoej spal'ni na pol. Pridya v sebya, oni brosilis' vrassypnuyu v poiskah ukrytiya, a CHamli, veselo kricha "u-u-u", prygal i norovil nastupit' na nih. Poka my lovili i raspekali huligana, soni skrylis'. Oni popryatalis' za kletki, i prishlos' nam vse otodvigat'. Pervym iz svoego ubezhishcha za obez'yan'ej kletkoj vyskochil Bertram i pomchalsya cherez verandu. Sledom za nim pomchalsya Bob. Vot on protyanul ruku, chtoby shvatit' ulepetyvayushchuyu sonyu... YA predosteregayushche kriknul: - Hvost... Ne hvataj ee za hvost!.. No bylo pozdno. Vidya, chto zhirnaya tushka Bertrama vot-vot ischeznet za sosednimi kletkami, Bob pojmal ego za tu chast' tela, kotoruyu legche vsego bylo shvatit'. Konchilos' eto ploho. U vseh melkih gryzunov, a osobenno u etih son', ochen' nezhnaya kozha na hvoste. Esli vy za ego uhvatites' i zhivotnoe dernetsya, kozha lopnet i slezet, kak palec perchatki. |to yavlenie nastol'ko rasprostraneno u gryzunov, chto rech' tut, pozhaluj, idet o zashchitnom mehanizme, vrode togo kak yashcherica otdelyaet hvost, spasayas' ot vraga. Bob znal eto ne huzhe menya, no zabyl v pylu presledovaniya Bertram blagopoluchno skrylsya za kletkami, a u Boba v rukah ostalas' tol'ko pustaya shkurka ot hvosta. V konce koncov my vse-taki izvlekli Bertrama iz tajnika i osmotreli ego. Slegka zapyhavshijsya, on sidel u menya na ladoni, golyj rozovyj hvostik ego napominal prigotovlennyj dlya varki bychij hvost. Kurguzyj zverek, kak eto vsegda byvaet v takih sluchayah, sovershenno spokojno perenes operaciyu. A kakovo bylo by cheloveku, esli by, skazhem, u nego vdrug sodrali vsyu kozhu s nogi, ogoliv myshcy i kosti? YA uzhe znal po prezhnim nablyudeniyam, chto hvost, lishennyj kozhi, malo-pomalu vysyhaet i otvalivaetsya bez malejshego vreda dlya zhivotnogo. Vprochem, dlya Bertrama eto vse-taki byla oshchutitel'naya poterya: ved' hvost byl emu nuzhen, chtoby podderzhivat' ravnovesie vo vremya akrobaticheskih tryukov. Nu nichego, on takoj provornyj, obojdetsya! Pravda, s nashej tochki zreniya, Bertram otnyne poteryal vsyakuyu cenu. Povrezhdennyj eksponat... Ostavalos' tol'ko amputirovat' hvost i vypustit' zver'ka na volyu. YA sdelal operaciyu. Posle etogo, ot dushi sochuvstvuya bednyage, my posadili ego na perila verandy, uvitye tolstymi steblyami bugenvillei. Mozhet byt', Bertram gde-nibud' tut i poselitsya? A privyknuv obhodit'sya bez hvosta, on dazhe budet razvlekat' drugih puteshestvennikov svoimi nomerami. Bertram posidel na steble bugenvillei, krepko derzhas' za nego rozovymi lapkami i ozirayas' po storonam skvoz' trepeshchushchie zhalyuzi svoih gustyh usov. Potom zhivo sprygnul na perila (bylo yasno, chto chuvstvo ravnovesiya u nego nichut' ne postradalo), ottuda na pol i zasemenil k vystroivshimsya vdol' steny kletkam. Dumaya, chto on prosto rasteryalsya, ya pojmal ego i snova posadil na bugenvilleyu. No edva ya otpustil zver'ka, kak povtorilsya prezhnij manevr. Pyat' raz ya sazhal Bertrama na bugenvilleyu, i pyat' raz on soskakival na pol i mchalsya pryamikom k kletkam. V konce koncov, razdosadovannyj ego glupost'yu, ya otnes Bertrama v dal'nij konec verandy, opyat' posadil na bugenvilleyu i ushel, nadeyas', chto teper'-to on uzhe ostanetsya na meste. Sverhu na kletke son' my derzhali hlopkovye ocheski, iz kotoryh delali novye posteli dlya gryzunov, kogda starye stanovilis' slishkom uzh negigienichny. V tot vecher ya prines im korm i uvidel, chto posteli pora uzhe menyat'. Ubrav dragocennye sokrovishcha, kotorye skaplivayutsya v spal'nyah son', ya vykinul gryaznye ocheski i tol'ko vzyalsya za chistye, chtoby otorvat' skol'ko nado, kak menya vdrug kto-to ukusil za palec. YA ne na shutku ispugalsya. Vo-pervyh, eto bylo sovsem neozhidanno, vo-vtoryh, u menya promel'knula mysl' o zmee. No trevoga moya dlilas' nedolgo. Iz ocheskov, edva ya snova k nim prikosnulsya, vysunulas' negoduyushchaya mordochka Bertrama, i on propishchal chto-to ochen' serditoe. Poryadkom razozlennyj, ya izvlek ego iz uyutnoj posteli i snova otnes v protivopolozhnyj konec verandy, na bugenvilleyu. Bertram yarostno vcepilsya v stebel' i stal raskachivat'sya iz storony v storonu, prodolzhaya serdito pishchat'. Dva chasa spustya ya opyat' nashel ego na ocheskah. My otkazalis' ot neravnoj bor'by i ostavili Bertrama v pokoe. Odnako on, dobivshis' pobedy v kvartirnom voprose, na etom ne ostanovilsya. Vecherom, kogda soni vyhodili iz spal'ni i s radostnym piskom brosalis' k napolnennoj kormom tarelke, Bertram pokidal svoyu postel' i spuskalsya po perednej provolochnoj stenke. On povisal na setke i s zavist'yu glyadel, kak ego sorodichi upisyvayut ugoshchenie i volokut k sebe v krovat' otbornye kusochki banana i avokado, naverno, chtoby ne golodat' noch'yu. Vid u visyashchego na setke Bertrama byl takoj zhalkij, chto my v konce koncov sdalis' i nachali stavit' emu naverh tarelochku s edoj. Vse-taki etot hitrec dobilsya svoego: raz uzh my vse ravno kormili Bertrama, glupo bylo ne puskat' ego v kletku. My pojmali ego i posadili k ostal'nym. On totchas obosnovalsya na starom meste, slovno nikuda i ne uhodil. Vid u nego stal dazhe samodovol'nee prezhnego. Nu chto eshche delat' s zhivotnym, kotoroe uporno otkazyvaetsya ot svobody? Malo-pomalu vse stanovilos' na svoe mesto. My pochinili vse nuzhnye kletki i k kazhdoj pribili speredi meshkovinu, kotoroj mozhno bylo zakryvat' setku v puti. Banki s yadovitymi zmeyami vo izbezhanie nepriyatnostej nakryli dvojnym sloem marli, kryshki zavintili. A vse snaryazhenie, ves' etot prichudlivyj nabor - ot myasorubok do generatorov, ot shpricev do vesov - ulozhili v yashchiki i nadezhno zakolotili. Tonkie setki svernuli vmeste s ogromnymi kuskami brezenta. Ostalos' tol'ko dozhdat'sya eskadry gruzovikov, kotorye povezut nas k poberezh'yu. Nakanune vecherom k nam prishel Fon, chtoby raspit' butylochku na proshchan'e. - Va! - grustno voskliknul on, potyagivaya viski. - Mne ochen' zhal', chto ty uezzhaesh' iz Bafuta, moj drug. - Nam tozhe zhal', - iskrenne otvetil ya. - Nam bylo ochen' veselo zdes', v Bafute. I my sobrali mnogo otlichnyh zhivotnyh. - Pochemu by tebe tut ne ostat'sya? - sprosil Fon. - YA dam tebe uchastok, postroish' sebe horoshij dom i otkroesh' zoopark zdes' v Bafute. I vse evropejcy budut priezzhat' syuda iz Nigerii, chtoby posmotret' na tvoih zverej. - Spasibo, moj drug. Mozhet byt', ya kogda-nibud' vernus' v Bafut i postroyu sebe tut dom. |to horoshaya mysl'. - Prekrasno, prekrasno, - Fon podnyal vverh svoyu stopku. Na doroge vnizu stajka detej Fona pela grustnuyu bafutskuyu pesnyu, kotoruyu ya eshche nikogda ne slyshal. YA zhivo dostal magnitofon, no tol'ko vse prigotovil, kak deti smolkli. Fon s interesom smotrel, chto ya delayu. - Ty mozhesh' pojmat' Nigeriyu etoj mashinoj? - sprosil on. - Net, ona tol'ko zapisyvaet, eto ne radio. - A! - glubokomyslenno skazal Fon. - Esli tvoi deti podnimutsya syuda i spoyut svoyu pesnyu eshche raz, ya pokazhu tebe, kak rabotaet eta mashina, - skazal ya. - Ochen' horosho, - otvetil Fon i, povernuvshis' k oknu, kotoroe vyhodilo na temnuyu verandu, okliknul odnu iz svoih zhen. Ona sbezhala vniz s kryl'ca i vskore vernulas', podgonyaya robko ulybayushchihsya rebyatishek. YA rasstavil ih vokrug mikrofona i, polozhiv palec na klavishu, povernulsya k Fonu. - Pust' teper' poyut, ya zapishu. Fon vstal, velichestvenno vozvyshayas' nad det'mi. - Pojte, - povelel on, vzmahnuv svoej stopkoj. Skovannye robost'yu malyshi neskol'ko raz nachinali pet' vraznoboj i tut zhe sbivalis'. No potom oni osmeleli i raspelis'. Otbivaya ritm stopkoj i pokachivayas' v lad pesne, Fon izredka vpletal svoj moguchij golos v detskij hor. Kogda pesnya konchilas', on ulybnulsya svoim otpryskam. - Molodcy, molodcy, vypejte, - skazal on. Odin za drugim deti podhodili k nemu, derzha u rta slozhennye chashechkoj rozovye ladoshki, a on nalival im po glotku pochti chistogo viski. Tem vremenem ya prokrutil lentu obratno, podal Fonu naushniki, pokazal, kak s nimi obrashchat'sya, i vklyuchil zvuk. Nado bylo videt' lico Fona! Snachala na nem vyrazilos' krajnee nedoverie. On snyal naushniki i podozritel'no posmotrel na nih. Potom snova nadel i stal udivlenno slushat'. Lico ego ozarilos' shirokoj, vostorzhennoj mal'chisheskoj ulybkoj. - Va! Va! Va! - voshishchenno sheptal on. - Vot eto zdorovo! S bol'shoj neohotoj Fon ustupil naushniki svoim zhenam i sovetnikam, chtoby oni tozhe mogli poslushat'. Razdavalis' vostorzhennye vozglasy, prishchelkivali pal'cy. Fon ispolnil eshche tri pesni v soprovozhdenii detskogo hora i potom proslushal ih zapis'. On gotov byl slushat' vse beskonechno. Vostorg ego ne oslabeval. - Zamechatel'naya mashina, - zayavil on, glotaya viski i razglyadyvaya magnitofon. - V Kamerune mozhno kupit' takuyu mashinu? - Net, zdes' ih net, mozhet byt', est' v Nigerii... v Lagose, - otvetil ya. - Va! Zdorovo! - mechtatel'no tverdil on. - Kogda ya vernus' v svoyu stranu, ya poproshu perepisat' tvoi pesni na nastoyashchuyu plastinku i prishlyu tebe, chtoby ty mog zavodit' ee na svoem grammofone, - skazal ya. - Ochen' horosho, ochen' horosho, moj drug, - obradovalsya on. CHerez chas Fon ushel. Na proshchan'e on nezhno obnyal menya i skazal, chto pridet eshche utrom, pered nashim ot®ezdom. Zavtra nas zhdal napryazhennyj den', i my hoteli poskoree lech' v postel', no tut na verande poslyshalis' shagi i kto-to hlopnul v ladoshi. YA podoshel k dveri. Na verande stoyal Foka, odin iz starshih synovej Fona, udivitel'no pohozhij na otca. - Zdravstvuj, Foka, dobro pozhalovat'. Vhodi, - skazal ya. Foka shagnul v komnatu i zastenchivo ulybnulsya mne. Pod myshkoj u nego byl kakoj-to svertok. - Fon prislal vam, ser, - skazal on, protyagivaya mne svertok. YA s udivleniem razvernul ego. Vnutri lezhala reznaya bambukovaya trost', nebol'shaya, bogato rasshitaya shapochka i zhelto-chernaya mantiya s izumitel'noj vyshivkoj na vorotnike. - |to odezhda Fona, - ob®yasnil Foka. - On prislal ee vam. Fon prosil menya skazat', chto teper' vy vtoroj Fon Bafuta. - Va! - voskliknul ya, tronutyj do glubiny dushi. - YA ochen' blagodaren tvoemu otcu. Foka radostno ulybalsya, vidya moj vostorg. - A gde sejchas tvoj otec? On uzhe leg spat'? - sprosil ya. - Net, ser, on tam, v dome dlya tancev. YA natyanul cherez golovu mantiyu, podvernul rukava, nadel rasshituyu shapochku, vzyal trost' v odnu ruku, butylku viski v druguyu i povernulsya k Foke. - Kak ya vyglyazhu? - Horosho, ser, zamechatel'no, - otvetil on, ulybayas' do ushej. - Otlichno. Togda vedi menya k otcu. My proshli cherez shirokij pustoj dvor i skvoz' labirint lachug k domu tancev, gde gluho stuchali barabany i peli flejty. YA voshel v dver' i ostanovilsya na poroge. Porazhennye muzykanty oborvali melodiyu. Vse sobravshiesya tiho ahnuli ot udivleniya. Fon sidel v dal'nem konce pomeshcheniya. Ruka ego, v kotoroj on derzhal stopku, zastyla v vozduhe. YA znal, chto delat' dal'she. Mne mnogo raz prihodilos' videt', kak sovetniki podhodyat k Fonu, chtoby zasvidetel'stvovat' pochtenie ili prosit' o milosti. V polnoj tishine ya proshel cherez vse pomeshchenie, shursha polami mantii. Pered stulom Fona ya ostanovilsya, nizko prisel i v znak privetstviya trizhdy hlopnul v ladoshi. CHto tut bylo!.. ZHeny i sovetniki vizzhali i krichali ot vostorga, Fon, ulybayas' vo ves' rot, vskochil na nogi, vzyal menya za lokti, zastavil vypryamit'sya i krepko obnyal. - Moj drug, moj drug, dobro pozhalovat', - gremel on, sotryasayas' ot hohota. - Vidish', - ya razvel ruki v storony, tak chto shirokie rukava povisli, budto flagi, - vidish', teper' ya chelovek iz Bafuta. - Verno, verno, moj drug. |ta odezhda moya sobstvennaya. YA otdal ee tebe, i ty teper' chelovek iz Bafuta, - likoval Fon. My seli. S lica Fona ne shodila ulybka. - Tebe nravitsya moya odezhda? - sprosil on. - Da, ochen' nravitsya. YA tebe tak blagodaren, moj drug! - Vot i otlichno, teper' ty budesh' Fonom, kak i ya. Ego glaza mechtatel'no ostanovilis' na butylke viski, kotoruyu ya prihvatil s soboj. - Otlichno, - povtoril on, - sejchas my vyp'em i poveselimsya. Tol'ko v polovine chetvertogo utra ya ustalo sbrosil svoyu mantiyu i zabralsya pod nakomarnik. - Nu chto, poveselilsya? - sonno sprosila Dzheki. - Aga. - YA zevnul. - No skazhu, utomitel'noe eto delo - byt' vtorym Fonom Bafuta. Gruzoviki prishli utrom na poltora chasa ran'she naznachennogo sroka. |to neobychnoe obstoyatel'stvo - takogo sluchaya, naverno, ne znaet vsya istoriya Kameruna - pozvolilo nam sobirat'sya ne spesha. Pogruzit' zverinec - delo ne prostoe. Ono trebuet nemalogo iskusstva. Prezhde vsego v kuzov ukladyvayut snaryazhenie. Potom vdol' zadnego borta razmeshchayut kletki, chtoby ih obitateli poluchali pobol'she vozduha. Kletki nel'zya rasstavlyat' naobum. Mezhdu nimi dolzhno byt' prostranstvo, i oni ne dolzhny stoyat' drug k drugu licom, ne to po doroge obez'yana prosunet ruku v sosednyuyu kletku, i ee pokusaet civetta, a sova, okazavshis' naprotiv kletki s lesnymi ptashkami, odnim svoim vidom i vzglyadom dovedet ih do takoj isteriki, chto oni skoree vsego ne vynesut puteshestviya i podohnut. I nakonec, kletki s zhivotnymi, trebuyushchimi osobogo nadzora v puti, stavyat szadi, chtoby k nim legche bylo dobrat'sya. Okolo devyati chasov pogruzka okonchilas'. Poslednij gruzovik postavili v ten' pod derev'ya. Teper' mozhno steret' pot so lba i perevesti duh. Na verande k nam podoshel Fon. - Moj drug, - skazal on, glyadya, kak ya nalivayu proshchal'nyj stakanchik viski, - ochen' zhal', chto ty uezzhaesh'. Tebe bylo veselo s nami v Bafute, pravda zhe? - Ochen' veselo, moj drug. - Bud'-bud', - skazal Fon. - Bud' zdorov, - otozvalsya ya. My spustilis' so stupenek verandy i pozhali drug drugu ruku na proshchan'e. Vzyav menya za plechi, Fon pristal'no posmotrel mne v lico. - ZHelayu tebe i vsem tvoim zhivotnym schastlivogo puti, moi drug, - skazal on, - i zhelayu poskoree dobrat'sya do doma. My s Dzheki zabralis' v dushnuyu, zharkuyu kabinu gruzovika, zagudel motor. Fon podnyal svoyu shirokuyu ladon' v znak proshchan'ya, mashina rvanulas' vpered i, volocha za soboj shlejf krasnoj pyli, pokatila po tryaskoj doroge, cherez zolotisto-zelenye holmy k dalekomu poberezh'yu. Put' do poberezh'ya zanyal tri dnya, on byl malo priyatnym i osnovatel'no potrepal nam nervy, kak eto vsegda byvaet, esli perevozish' zhivotnyh. Kazhdye neskol'ko chasov mashiny ostanavlivalis', my snimali kletki s pernatymi i rasstavlyali ih vdol' obochiny. Tol'ko tak mozhno bylo kormit' ptashek, a na hodu oni naotrez otkazyvalis' prinimat' pishchu. CHut' li ne kazhdyj chas nam prihodilos' okunat' v blizhajshij ruchej meshki s nezhnymi amfibiyami, inache by kozha u nih peresohla i oni by pogibli. Ved' chem nizhe opuskalas' mestnost' i chem bol'she uglublyalis' my v ravninnye lesa, tem zharche stanovilsya vozduh. Dorogi byli vse v uhabah i vyboinah, gruzoviki prygali, kachalis', tryaslis', i kazhdyj tolchok grozil pokalechit', a to i ubit' kakoe-nibud' iz nashih dragocennyh zhivotnyh. V odnom meste nas nastig sil'nyj liven', i totchas doroga prevratilas' v more lipkoj krasnoj gryazi, kotoraya letela iz-pod koles, slovno krovavaya kasha. Ogromnyj "bedford" s dvumya vedushchimi osyami zaneslo tak, chto voditel' ne mog s nim spravit'sya. Mashina ochutilas' v kanave i legla na bok. Bityj chas my kopali zemlyu i podkladyvali vetki pod kolesa, chtoby vytashchit' gruzovik. K schast'yu, nikto iz zhivotnyh ne postradal. My s oblegcheniem vzdohnuli, kogda mashiny cherez bananovye posadki vyehali nakonec k portu. ZHivotnyh i snaryazhenie sgruzili i postavili na platformy uzkokolejki, po kotoroj podvozyat k sudam banany. Sostav progromyhal cherez protyanuvsheesya na polmili mangrovoe boloto i ostanovilsya na derevyannoj pristani, vozle sudna. Zdes' predstoyalo opyat' vse sgruzhat' i s pomoshch'yu strop podnimat' na bort. YA zanyal mesto u nosovogo tryuma, kuda dolzhny byli podavat' kletki. Na palubu spustili pervuyu partiyu zhivotnyh. Vytiraya ruki paklej, ko mne podoshel matros, poglyadel cherez poruchni na ryad platform, ustavlennyh kletkami, potom na menya i usmehnulsya. - |to vse vashe dobro, ser? - sprosil on. - Da, - skazal ya, - i to, chto stoit na pristani, - tozhe. On sdelal neskol'ko shagov i zaglyanul v odnu iz kletok. - CHtob mne provalit'sya! Vse eti zhivotnye? - Da, vse do edinogo. - CHtob mne provalit'sya, - povtoril on s nedoumeniem. - Pervyj raz vizhu cheloveka, u kotorogo celyj zoopark v bagazhe. - Aga, - radostno otozvalsya ya, glyadya, kak podnimaetsya na bort ocherednaya partiya kletok, - k tomu zhe zoopark moj sobstvennyj! Glava vos'maya Zoopark v prigorode Pochtovaya otkrytka Razumeetsya, privozi zhivotnyh syuda. Ne znayu, chto skazhut sosedi, nu da nichego. Mame ne terpitsya uvidet' shimpanze. Nadeyus', ty ih tozhe privezesh'. Do skorogo svidaniya. Krepko obnimaem. Margo Kazhdyj zhitel' na etoj ulice v predmest'yah Bornemuta gorditsya svoim sadikom, tochno takim zhe, kak i u vseh ego sosedej. Konechno, est' malen'kie razlichiya: odni predpochitayut anyutiny glazki dushistomu goroshku, drugie - giacinty lyupinu, v celom zhe vse sadiki na odno lico. No, poglyadev na sad moej sestry, lyuboj chelovek srazu priznal by, chto on ne takoj, kak vse. U samogo zabora stoyal ogromnyj shater, otkuda vyryvalsya nevoobrazimyj shum - vizg, pisk, vorchan'e, hryukan'e. Vdol' shatra vytyanulas' sherenga kletok, iz kotoryh serdito glyadeli orly, grify, sovy i sokoly. Za nimi bol'shaya kletka - obitel' shimpanze Minni. Na ostatkah gazona igrali i kuvyrkalis' chetyrnadcat' obez'yan, kotoryh my derzhali na dlinnoj privyazi, a v garazhe kvakali lyagushki, hriplo krichali turako, hrusteli orehovoj skorlupoj belki. Vo vse chasy dnya zavorozhennye i potryasennye sosedi s ispugom smotreli iz-za tyulevyh gardin, kak moya sestra, mama, Sofi, Dzheki i ya hodim ot kletki k kletke, raznosya misochki s hlebom i molokom, tarelki s narezannymi fruktami i - o, uzhas! - dohlyh krys ili kuski okrovavlennogo myasa. Sosedi yavno schitali, chto my zloupotreblyaem ih krotost'yu. Esli by petuh kukarekal, ili sobaka layala, ili nasha koshka prinesla kotyat na samoj roskoshnoj klumbe soseda - s etim by eshche mozhno bylo mirit'sya. No ustroit' vdrug u nih pod nosom celyj zverinec! Ot takogo neslyhannogo bezobraziya na pervyh porah oni dazhe onemeli. Ponadobilos' kakoe-to vremya, prezhde chem oni sgovorilis' i nachali zhalovat'sya. A ya uzhe pristupil k poiskam territorii, gde mozhno bylo by ustroit' zoologicheskij sad. Samoe prostoe, reshil ya, pojti k mestnym vlastyam, ob®yasnit', chto u menya dostatochno eksponatov dlya horoshego nebol'shogo zooparka, i poprosit', chtoby mne sdali v arendu ili prodali podhodyashchij uchastok. ZHivotnye uzhe zdes', i vlasti budut rady pomoch' nam - tak dumal ya v prostote dushevnoj. Im eto ne budet stoit' ni grosha, a gorod, chto ni govori, obogatitsya novoj dostoprimechatel'nost'yu. Odnako vlasti prederzhashchie smotreli na delo inache. Trudno nazvat' bolee konservativnoe mesto, chem Bornemut. U otcov etogo goroda svoe ponyatie o progresse. V Bornemute nikogda ne bylo zooparka, tak s kakoj zhe stati zavodit' ego teper'? Vo-pervyh, skazali mne, zhivotnye - eto opasno, vo-vtoryh, ot nih skvernyj zapah, v-tret'ih... Tretij dovod udalos' pridumat' ne srazu, no nakonec ya uslyshal, chto vse ravno net svobodnogo uchastka. U menya stali sdavat' nervy. YA voobshche chuvstvuyu sebya ne v svoej tarelke, kogda prihoditsya imet' delo s velikolepnymi alogizmami administrativnogo razuma. A tut bylo takoe reshitel'noe nezhelanie sotrudnichat', chto ya sovsem priunyl. ZHivotnye sideli v sadu i bol'she eli, chem prinosili pol'zy. Kazhduyu nedelyu u menya uhodila ujma deneg na myaso i frukty dlya nih. Negoduyushchie sosedi ne zhelali bol'she mirit'sya s narusheniem poryadka. Oni zabrosali zhalobami mestnye organy zdravoohraneniya. V srednem dva raza v nedelyu neschastnyj inspektor volej-nevolej vynuzhden byl naveshchat' nas. On ne nahodil nichego, chto podtverzhdalo by sumasbrodnye obvineniya sosedej. No eto ne menyalo dela - raz zayavlenie polucheno, ego nado rassmotret'. My ugoshchali bednyagu chaem. On privyazalsya k nekotorym iz nashih zhivotnyh i dazhe privodil svoyu dochurku posmotret' na nih. Menya bol'she vsego bespokoilo priblizhenie zimy. Vryad li zhivotnye vynesut zimovku v neotaplivaemom pomeshchenii. I tut Dzheki osenila blestyashchaya mysl'. - A chto, esli obratit'sya v bol'shoj magazin i predlozhit' nashih zhivotnyh dlya rozhdestvenskogo oformleniya? - skazala ona. YA prinyalsya obzvanivat' vse magaziny goroda. Menya vyslushivali ochen' uchtivo, no pomoch' nichem ne mogli. Oni by s radost'yu pokazyvali u sebya zverej, da tol'ko u nih net mesta. Poslednim v moem spiske stoyal torgovyj centr Dzh. Allena. Slava bogu, zdes' moe predlozhenie vyzvalo bol'shoj interes, i menya poprosili priehat' dlya peregovorov. Tak poyavilsya na svet "Zverinec Darrella". V polupodval'nom etazhe otgorodili ugol, sobrali prostornye kletki, so vkusom raspisav ih stenki pod pyshnuyu tropicheskuyu zelen', i zhivotnyh iz syrosti i holoda pereveli v roskoshnye usloviya - postoyannaya temperatura, yarkij elektricheskij svet. Vyruchka za vhodnye bilety tol'ko-tol'ko pokryvala stoimost' korma. No kak by to ni bylo, zhivotnye obitali v teple i uyute i horosho kormilis', ne obremenyaya moego byudzheta. Teper' ya mog vsecelo posvyatit' sebya poiskam uchastka dlya zooparka. Ne budu utomlyat' vas perechisleniem vseh svoih zloklyuchenij etoj pory ili spiskom merov, gorodskih sovetnikov, direktorov parkov i predstavitelej organov zdravoohraneniya, s kotorymi ya vstrechalsya i sporil. Dostatochno skazat', chto poroj u menya bukval'no mozgi skripeli ot natugi, kogda ya sililsya ubedit', kazalos' by razumnyh, lyudej, chto zoopark - zhelannyj attrakcion dlya lyubogo goroda. Menya slushali tak, slovno ya predlagal vzorvat' atomnuyu bombu na odnoj iz ploshchadej goroda. Tem vremenem zhivotnye, kotorym bylo nevdomek, chto ih sud'ba visit na voloske, delali vse, chtoby my ne skuchali. Vzyat' hotya by sluchaj s Georginoj (nashim babuinom), kotoroj nadoel polupodval Dzh. Allena, i ona reshila poluchshe poznakomit'sya s Bornemutom. K schast'yu, eto proizoshlo v voskresnoe utro, kogda v magazine nikogo ne bylo. Strashno dazhe podumat', chto bylo by pri inyh obstoyatel'stvah! YA sidel za chashkoj chaya, sobirayas' idti v magazin pochistit' kletki i pokormit' zhivotnyh. Vdrug zazvonil telefon. - |to mister Darrell? - udruchenno sprosil nizkij golos. - Da, ya vas slushayu. - S vami govoryat iz policii. Odna iz vashih obez'yan vyrvalas' na volyu, i ya speshu izvestit' vas ob etom. - Bozhe moj, kakaya imenno? - sprosil ya. - Ne berus' skazat' tochno, ser. Takaya bol'shaya, korichnevaya. Ochen' u nee svirepyj vid, ser, i ya reshil, chto luchshe pozvonit' vam. - Da-da, bol'shoe spasibo. Gde ona? - Sejchas ona v odnoj iz vitrin magazina. No ya ne znayu, skol'ko eshche ona tam probudet. Ona kusaetsya, ser? - Voobshche-to eto ne isklyucheno. Ne podhodite k nej blizko. YA sejchas priedu, - skazal ya, brosaya trubku. YA pojmal taksi, i my pomchalis' v centr, prenebregaya vsyakimi skorostnymi ogranicheniyami. Kak-nikak, my vrode by vypolnyali zadanie policii. Rasschityvayas' s voditelem, ya povernulsya licom k magazinu Allena i srazu uvidel neopisuemyj besporyadok v odnoj iz bol'shih vitrin. Hudozhnik-oformitel' postaralsya v samom vygodnom svete pokazat' obstanovku spal'ni. SHirokaya krovat', postel', vysokij torsher, na polu effektno razbrosany periny. Vernee, tak bylo, kogda konchil svoyu rabotu oformitel'. Teper' mozhno bylo podumat', chto cherez vitrinu pronessya smerch. Oprokinutaya lampa prozhgla bol'shuyu dyru v perine, postel' sdernuta s krovati, na podushkah i prostynyah prichudlivyj uzor sledov. Georgina sidela na matrace, veselo podprygivaya na pruzhinah, i stroila dikie rozhi stolpivshimsya na trotuare bogoboyaznennym gorozhanam, kotorye napravlyalis' v cerkov'. YA voshel v magazin. Tam, za goroj mohnatyh polotenec, lezhali v zasade dva roslyh policejskih. - A! - s oblegcheniem voskliknul odin iz nih. - |to vy, ser. My reshili, chto ne stoit ee lovit', ved' ona nas ne znaet, i my tol'ko vse isportim. - Ona i bez togo isporchena, - otvetil ya. - A voobshche-to ona ne opasna, hotya i lyubit skandalit'. Vid u nee ochen' svirepyj, no vse eto tol'ko odin vid, chestnoe slovo. - CHestnoe slovo? - povtoril policejskij uchtivo, odnako ne ochen' uverenno. - YA sejchas poprobuyu pojmat' ee v vitrine, no, esli ona prorvetsya, vy dolzhny perehvatit' ee. Radi boga, ne puskajte obez'yanu v posudnyj otdel. - Ona tam uzhe pobyvala, - s mrachnym udovletvoreniem skazal odin policejskij. - CHto-nibud' razbila? - sprosil ya slabym golosom. - Net, ser, k schast'yu, net. Tol'ko probezhala cherez nego. My s Bilom gnalis' za nej, ne davaya ej ostanovit'sya. - Ladno, bol'she ona ne dolzhna tuda popadat'. Odin raz vam povezlo, no eto eshche ne znachit, chto i vtoroj raz povezet. K etomu vremeni na drugom taksi podospeli Dzheki i moya sestra Margo. Teper' nas bylo pyatero. Neuzheli ne spravimsya s Georginoj! YA ostavil policejskih, sestru i zhenu ohranyat' podstupy k posudnomu otdelu, a sam napravilsya k vitrine. Georgina po-prezhnemu prygala na krovati, razvlekaya zevak nepotrebnymi grimasami. - Georgina, - nachal ya spokojno, uveshchevayushche, - nu, idi syuda, idi k papochke. Obez'yana udivlenno posmotrela na menya cherez plecho, vnimatel'no izuchila moe lico i reshila, chto ego vyrazhenie ne soglasuetsya s moim medotochivym golosom. Togda ona vdrug podprygnula v vozduh, proletela nad tleyushchej perinoj i uhvatilas' za samyj verh stopki mohnatyh polotenec v zadnej chasti vitriny. No eto sooruzhenie, ne rasschitannoe na ves krupnogo babuina, obrushilos', i Georgina shlepnulas' na pol vmeste s kaskadom raznocvetnyh polotenec. V tu samuyu minutu, kogda ya nyrnul vpered, chtoby shvatit' ee, ona vybralas' iz grudy i, istericheski vzvizgnuv, vyskochila v torgovyj zal. Koe-kak vyputavshis' iz polotenec, ya pognalsya za nej. Pronzitel'nyj vopl' Margaret pomog mne opredelit' mestonahozhdenie obez'yany. Mezhdu prochim, v kriticheskie minuty golos moej sestry vsegda upodoblyaetsya svistku parovoza. Georgina proskol'znula mimo nee i teper' sidela na prilavke. Glaza obez'yany sverkali, ona upivalas' igroj. S mrachnoj reshimost'yu my druzhno dvinulis' na nee. Nad prilavkom s potolka svisala rozhdestvenskaya dekoraciya iz paduba, fol'gi i kartonnyh zvezdochek. Ona napominala lyustru, a s tochki zreniya Georginy, eto byli ideal'nye kacheli. Obez'yana otstupila na konec prilavka, prygnula i lovko ucepilas' za dekoraciyu. Vy mozhete predstavit' sebe etot pryzhok, esli videli fil'my s molodym Ferbenksom. Padub oborvalsya, Georgina plyuhnulas' na pol, vskochila na nogi i ubezhala s fol'goj na odnom uhe. Sleduyushchie polchasa my s shumom nosilis' vzad i vpered po pustomu magazinu, prichem Georgina vse vremya byla na pryzhok vperedi. V otdele kancelyarskih prinadlezhnostej ona svalila grudu buhgalterskih knig, potom proverila vkusovye kachestva kruzhevnyh salfetok i ostavila bol'shuyu, zhivopisnuyu luzhu vozle glavnoj lestnicy. Nakonec, kogda dyhanie policejskih stalo zatrudnennym, a ya uzhe nachal somnevat'sya, chto my kogda-nibud' pojmaem eto negodnoe zhivotnoe, Georgina sdelala promah. Rezvo ulepetyvaya ot nas, ona zametila otlichnoe, kak ej pokazalos', ukrytie sredi postavlennyh torchkom rulonov linoleuma. Georgina zabezhala za rulony i ochutilas' v zapadne, potomu chto linoleum stoyal sploshnoj stenoj. My ne zamedlili perekryt' vyhod. S groznym vidom ya poshel na obez'yanu. Ona sidela i diko vzvizgivala, molya o poshchade. YA popytalsya shvatit' ee, no Georgina proskochila u menya pod rukoj. Rezko povernuvshis', ya zadel odin iz tyazhelyh rulonov. On kachnulsya i, prezhde chem ya uspel ego pojmat', udaril odnogo iz policejskih pryamo po makushke shlema. Bednyaga zashatalsya i popyatilsya. V etu sekundu Georgina, brosiv na menya vzglyad, reshila, chto pora iskat' ot menya zashchity u policii. Ona metnulas' k postradavshemu i krepko obhvatila ego nogi, besprestanno oglyadyvayas' na menya i vizzha. YA sdelal brosok, pojmal obez'yanu za volosatye konechnosti i zagrivok i otorval ot nog policejskogo. - Gospodi! - s chuvstvom proiznes on. - YA uzh dumal, ona menya sejchas razorvet na klochki. - CHto vy, ona voobshche ne kusaetsya, - zaveril ya ego, starayas' perekrichat' hriplye vopli Georginy. - Ona rasschityvala na vashu zashchitu. - Gospodi! - povtoril policejskij. - Slava bogu, chto teper' vse eto konchilos'. My vodvorili Georginu obratno v kletku, poblagodarili postovyh, naveli poryadok, pochistili kletki, nakormili zhivotnyh i otpravilis' domoj, gde nas zhdal zasluzhennyj otdyh. No ves' etot den', stoilo zazvonit' telefonu, kak ya podskakival do potolka. SHimpanze CHamli Sindzhen tozhe izo vseh sil staralsya podderzhivat' nas vo vzvinchennom sostoyanii. Osvoivshis' v dome i vsecelo podchiniv sebe moyu mat' i sestru, on dlya nachala uhitrilsya shvatit' sil'nuyu prostudu, kotoraya bystro pereshla v bronhit. Kogda bronhit proshel, ostalas' hripota, poetomu ya velel sdelat' dlya CHamli poteplee odezhdu, vo vsyakom sluchae na pervuyu zimu. Vzyav ego v dom, my srazu zhe nadeli na nego plastikovye shtany s bumazhnymi salfetkami, poetomu on uzhe znal, chto takoe odezhda. Mama s radost'yu prinyala