mu v zhivot. Ranenyj vskriknul i povalilsya nazem', a Kejkumi obernulsya i vystrelil v odnogo iz teh, kto podbiralsya k nemu szadi. Ostavshiesya v zhivyh chipeuei perepugalis'. Kinulis' k svoim upryazhkam, a Kejkumi akkuratno sazhal pulyu za pulej v led, po kotoromu oni tol'ko chto probezhali. CHerez desyat' minut indejcy byli uzhe na dal'nem beregu ozera i skrylis' v lesu, ostaviv Kejkumi celogo i nevredimogo, so vsemi ego mehami, v obshchestve dvuh mertvecov. Kejkumi ne pritronulsya k ubitym i poehal dal'she; dobralsya do faktorii, a potom blagopoluchno vernulsya domoj. Sluh o ego podvige rasprostranilsya po lesam, tochno pozhar. Ni v tot raz, ni vo vremya drugih svoih poezdok na yug on ne vstrechal bol'she ni odnogo chipeueya. Zebedis, kazalos' by, ne prislushivalsya k rasskazu Pit®yuka, no neskol'ko raz, kogda upominalos' imya Kejkumi, bystro vzglyadyval na rasskazchika. Pit®yuk eto zametil. - |tot paren', on vrode znaet pro Kejkumi. Skazhi emu, chto ya skazal, |uesin. Skazhi vse, chto na etot ozero sluchilsya, i eshche skazhi, Kejkumi - moj ded. |uesin s vidimym udovol'stviem peredal sut' rasskaza. Zebedisu yavno stalo ne po sebe. On bespokojno perevodil vzglyad s |uesina na Pit®yuka, a kogda |uesin skazal, kem prihoditsya Pit®yuku Kejkumi, Zebedis sbrosil s sebya shkury, v serdcah plyunul v ugasayushchij koster i gordo udalilsya v temnyj les. Vernulsya on, kogda vse, krome Pit®yuka, uzhe spali. No edva on zakutalsya v svoi shkury, Pit®yuk vstal i podbrosil such'ev na ugol'ya. Koster razgorelsya, stalo svetlej. Togda Pit®yuk dostal iz sanej svoe ruzh'e i nachal netoroplivo, staratel'no ego chistit'. Pri etom on to i delo zadumchivo poglyadyval v storonu: po sgustivshimsya v tom meste tenyam on ugadyval, gde lezhit Zebedis. Potom tiho, pochti shepotom, Pit®yuk zapel pesnyu eskimosov. To byl strannyj, zagadochnyj napev, slovno zaklinanie, slovno prizyv k umershemu. Odnoobraznyj, neskonchaemyj, on vnov' i vnov' narastal i vnov' zatihal, terzaya dushu. Vremya ot vremeni v pesne zvuchalo imya Kejkumi, i vsyakij raz pri etom Pit®yuk shchelkal zatvorom. V slabom, mercayushchem svete kostra vse eto vyglyadelo ochen' vnushitel'no. A kogda koster sovsem pogas i vse opyat' pogruzilos' vo t'mu, Pit®yuk usmehnulsya pro sebya. "Uzh etomu-to chipeueyu segodnya budet ne do sna", - s udovletvoreniem podumal on i uyutno zakutalsya v shkury. 7. NYU|LTIN-TUA - OZERO SPYASHCHIH OSTROVOV Dzhejmi spal bespokojno i prosnulsya pervyj. Polezhal nemnogo, naslazhdayas' teplom svoego mehovogo gnezdyshka, potom sel, oglyadelsya. |uesin i Andzhelina spali u nart, kotorye zashchishchali ih ot vetra. Po druguyu storonu pogasshego kostra pod goroj mehovyh odeyal spal Pit®yuk. Zebedisa ne bylo vidno. Ponachalu Dzhejmi ne pridal etomu znacheniya, podumal, chto tot poshel poohotit'sya ili nabrat' such'ev dlya kostra. No vdrug soobrazil, chto odeyal ego tozhe net na meste. Togda Dzhejmi vstal i poglyadel na bereg, gde spali sobaki. Upryazhka Zebedisa ischezla - ni sobak, ni sanej... Obe lodki lezhali na sugrobe, vidno, sbroshennye vtoropyah. - Vstavajte! - trevozhno zakrichal Dzhejmi. - Vstavajte, ej, vy! Zebedis smylsya! Iz grudy shkur vysunulas' ryzhaya vsklokochennaya golova Pit®yuka. - Gde mylsya? - ozadachenno sprosil on. - Zachem? - Sbezhal on, durak ty! - serdito kriknul Dzhejmi. - |uesin! Vstavaj! Vse troe mal'chishek toroplivo natyanuli mehovye chulki i mokasiny, kinulis' k beregu zamerzshego ozera. Somnenij ne bylo. Poverh sleda, kotoryj ostavili nakanune ih sani, oni yasno razlichili sled sanej Zebedisa. - Skorej, - treboval Dzhejmi, - davajte zapryagat'! Mozhet, my ego dogonim. |uesin vnimatel'no razglyadyval sled. - Net, Dzhejmi, - spokojno otvetil on. - Zebedis uehal davno. A dazhe esli my ego pojmaem, kak zastavim ehat' nazad? Dzhejmi byl vzbeshen. - |to vse ty! - obrushilsya on na Pit®yuka. - Ty i tvoi durackie bajki. Napugal ego do smerti, vot on i udral. Nu, kak my teper' najdem dorogu? I kak... - lico u nego stalo sovsem rasteryannoe, - kak teper' otdelat'sya ot Andzheliny? - YA tak ne hotel, Dzhejmi, - dovol'no krotko otvetil Pit®yuk, - ne znal, chto on tak boyalsya. Hotel ot Andzhelina ego otognat'. Puskaj ot nee otstaval... - |to pravda, - perebil |uesin. - I Pit®yuk eshche ne vse znaet. YA ne hotel vam oboim govorit'. Ty by razozlilsya na Andzhelinu, a Pit®yuk scepilsya by s Zebedisom. Dva dnya nazad, kogda on ukatil tak daleko vpered, on koe-chto skazal Andzheline. On ne tak uzh i vinovat. On molodoj, hotel zhenit'sya, a ta devushka umerla vesnoj v epidemiyu. Nu, vot on i hotel vzyat' Andzhelinu v zheny. A kogda ona otkazalas', on, mozhet, i ne zahotel nam bol'she pomogat'. V obshchem, horosho, chto on uehal. Esli by vy skazali, chtob ona vozvrashchalas' s nim, mne prishlos' by samomu vezti ee domoj. - ZHalko, ya ne prodyryavil emu bashka! - vskipel Pit®yuk. Potom po licu ego rasplylas' ulybka. - On, verno, dumal, ya strelyal, kak Kejkumi. Sejchas budu rasskazyvat'... - I On opisal im predstavlenie, kotoroe razygral noch'yu na strah Zebedisu. |uesin posmeyalsya, i dazhe Dzhejmi ne vyderzhal, ulybnulsya. No totchas opyat' pomrachnel. - Da, vam horosho veselit'sya, a ved' on nas bez nozha zarezal. Povesil nam na sheyu Andzhelinu, i kak ehat' otsyuda do tundry, my sovsem ne znaem. - Kak ehat'? Pochemu ne znaem? - vozmutilsya Pit®yuk. - Ne bojsya. Tot rasskaz ya skazal, vse pravda. Mnogo raz ego slyhal. Kejkumi etot doroga shel. Pojdem na vostok, tam Ozero Mertvyh. Za nim eshche odin ozero, eldeli ego zovut Nyueltin-tua, a potom na Sever. YA doroga legko najdu. Poka oni vse eto obsuzhdali, podoshla Andzhelina i zagovorila pryamo s Dzhejmi: - Mne tozhe ochen' zhal', Dzhejmi. YA nikomu ne hotela dostavlyat' hlopot, nikomu by ne skazala pro Zebedisa, tol'ko bratu. Esli hochesh', chtob ya vernulas', ya pojdu domoj odna, na lyzhah. A edu voz'mu v zaplechnom meshke, na dorogu hvatit. Dzhejmi chut' bylo ne hlestnul ee zlym slovom, no, uvidev, chto v temnyh glazah devushki blesnuli slezy, prikusil yazyk. - Ponimaesh', - smushchenno skazal on, - po-moemu, ne delo brat' tebya v tundru. Tam mozhet byt' zdorovo trud - no. No, konechno, nel'zya tebe vozvrashchat'sya odnoj k Tanautskomu ozeru, tak chto, vyhodit, nado tebe ehat' s nami. Kogda Dzhejmi umolk, |uesin i Pit®yuk zaulybalis'. |uesin - ottogo, chto vse uladilos', a Pit®yuk - prosto ot schast'ya. CHas spustya oni druzhno sideli vokrug kostra, zavtrakali ovsyanoj kashej, presnymi lepeshkami i chaem. Tak horosho i veselo im davno uzhe ne bylo. Snimalis' s lagerya na etot raz osobenno bodro i delovito. Pereraspredelili gruz, koe-chto iz netyazhelogo snaryazheniya peretashchili s dlinnyh sanej Pit®yuka na narty, a na ego sani poverh vsego ostal'nogo privyazali kanoe, prichem vlozhili odno v drugoe i snyali s nih banki. Resheno bylo, chto upryazhkoj Pit®yuka budet pravit' Andzhelina, a Pit®yuk pojdet vperedi vseh na lyzhah - budet prokladyvat' put'. Sobakam slovno tozhe pribavilos' sil. Oni srazu poshli hodko i skoro poravnyalis' s kamenistym ostrovkom posredi ozera. Na vershine ostrovka torchali dvumya ostrokonechnymi piramidkami serye shesty, tochno karkasy dvuh vigvamov. |uesin prikriknul na svoih sobak; oni pobezhali bystrej, poshli vroven' s sanyami Dzhejmi. - Starye mogily chipeueev, - skazal |uesin, kivnuv v storonu "vigvamov". - Vidno, Pit®yuk ne skazki rasskazyval. Ozero Mertvyh okazalos' neveliko. CHerez chas oni dostigli uzhe togo mesta, gde brala nachalo pokrytaya v etu poru l'dom rechushka. Polchasa oni mchalis' po nej, kak vdrug pered nimi do samogo gorizonta raspahnulos' ogromnoe ledyanoe pole. Sani i narty ostanovilis'. CHetvero puteshestvennikov, stoya ryadom, smotreli na neob®yatnye prostory Nyueltin-tua. Na yuge seraya ledyanaya pustynya perehodila v beschislennye, porosshie lesom ostrova. Na severe tozhe vidnelos' mnozhestvo ostrovov, no golyh, bez edinogo derevca. CHernye, krutolobye, oni gorbilis' na l'du, tochno spiny spyashchih mastodontov. - Von tam nachinaetsya moj strana, - gordo skazal Pit®yuk, ukazyvaya na sever. - Poehali, - zatoropil Dzhejmi. - Poglyadite na nebo. Esli purga zastanet nas na otkrytom meste, nam nesdobrovat'. Po belesomu nebu neslis' belye dlinnye kosmy oblakov, tochno kosyak serebristoj sel'di, a za nimi na vostoke vspuhali zloveshchie chernye tuchi. - Pozhaluj, sil'naya purga budet, - skazal |uesin. - Luchshe nam ne uhodit' daleko ot berega. Vse soglasilis', chto eto samoe razumnoe; oni dvinulis' vdol' berega bol'shogo zaliva, kotoryj vytyanulsya k severu, upirayas' v cep' bezlesnyh holmov. Skoro podnyalsya veter, vzmetnul i pognal pered nimi suhoj sneg. Nebo bystro temnelo. K poludnyu ego splosh' zatyanulo tuchami. Putnikam nepremenno hotelos' ujti kak mozhno dal'she, poka ne nachalas' purga, i potomu na obed oni ne ostanovilis', a prosto na hodu pozhevali holodnye lepeshki. Dobralis' do kraya zaliva, svernuli na vostok, ogibaya holmy, i teper' veter stal dut' im pryamo v lico. CHernye tuchi razrazilis' ne snegom, kak oni ozhidali, - vnezapno stal hlestat' obzhigayushchij holodom liven'. Upryazhki poneslis' k beregu, no tam pochti negde bylo ukryt'sya. Gustye eli i sosnovye lesa bassejna P'yuthau ostalis' pozadi, a zdes' popadalis' tol'ko odinokie maloroslye, iskrivlennye vetrom derevca. Koe-kak ukryt'sya mozhno bylo lish' za raskolotymi morozom valunami. I kogda udalos' nakonec postavit' palatku, vse uzhe promokli naskvoz'. Poka oni s nemalym trudom nabrali such'ev i vetok dlya kostra, sgustilis' sumerki, a edva udalos' razvesti ogon', dozhd' i veter vnov' ego pogasili, ne dav vskipyatit' vody dlya chaya. Togda vse otkazalis' ot naprasnyh usilij i zabralis' v palatku, gde Andzhelina postaralas' postelit' samye suhie odeyala. Noch' proshla preskverno, no hotya putnikam bylo holodno i neuyutno, oni ne padali duhom. Kraya palatki bilis' i hlopali pod poryvami vetra i potokami dozhdya, a rebyata sideli, tesno prizhavshis' drug k drugu, natyanuv na plechi mehovye odeyala, i, chtob razognat' tosku, peli. U Andzheliny okazalsya na redkost' chistyj, zvonkij golosok. Brat ugovoril ee spet' neskol'ko pesen, kotorym ona nauchilas' v shkole. Tol'ko Pit®yuk, vsegda takoj dobrodushnyj i veselyj, sejchas chto-to priunyl. Dzhejmi prinyalsya ego poddraznivat', nazval filinom, i on zastavil sebya ulybnut'sya. - Lesnoj kraj - tvoj kraj, - ob®yasnil on. - Ty tam vel, ya za toboj shel, ne zabotilsya. Teper' moj kraj prishli. Ty zdes' malo znaesh'. Teper' vsya zabota moya. Skoro reki rastayut. Potom led plohoj na malen'kij ozera. Potom na bol'shoj tozhe. Nam na stojbishche innuit nado skorej, skorej nado, zastryat' mozhem. |tot dozhd' nam ploho. Mnogo vody budet v rechkah. - CHto verno, to verno, - soglasilsya Dzhejmi. - No, po-moemu, my uspeem. Ozero eshche ne skoro rastaet. Dolgo nam po nemu idti, Pit®yuk? - Dva dnya, mozhet, tri. A potom eshche po malen'kij rechkam, po ozeram, po tundre. - Dozhd' sejchas uzhe ne ochen' sil'nyj, - skazal |uesin. - Mozhet, perestanet skoro. Nado by nemnogo pospat'. - V takoj palatke tol'ko rybam spat', - provorchal Dzhejmi. Odnako skoro vse zadremali. Utro nastupilo suhoe, teploe, dul yuzhnyj veter, i nebo nad golovoj raschistilos'. Na rassvete vse chetvero, zamerzshie, oderevenevshie, ustalye, vylezli iz palatki. Pit®yuk razzheg koster. Naskoro vypiv goryachego chayu, poev zharenoj oleniny, zapryagli poslushnyh sobak i dvinulis' v put'. Posle dozhdya po l'du rasteklis' melkie luzhi, pokryvavshij ego sneg prevratilsya v zhidkoe mesivo. No dlya nart takaya doroga byla horosha; sobakam, kazhetsya, takzhe ne terpelos' poskorej ujti na Sever, kak i ih hozyaevam. Ves' den' putniki uporno prodvigalis' vpered, lish' dvazhdy ostanavlivalis' u berega - nalomat' ivovyh prut'ev dlya kostra, vskipyatit' chaj i perekusit'. Okolo poludnya oni minovali gorlovinu ozera Nyueltintua, vstupili v ego severnuyu chast' - i zdes' okonchatel'no rasproshchalis' s derev'yami. Pered nimi rasstilalis' neoglyadnye prostory tundry, teper' im lish' izredka budut vstrechat'sya chahlye ivy, chto zhmutsya ko dnu inyh, ukrytyh ot vetra dolin. V etot den', prezhde chem ostanovit'sya na nochleg, oni proshli dvadcat' mil' - neplohoj perehod; ved' sani u vseh byli peregruzheny, tak chto ni mal'chiki, ni Andzhelina ni razu ne mogli prisest'. Vsyu dorogu shli, vernee, pochti vse vremya bezhali. Nazavtra - to byl shestoj den' puteshestviya - oni tozhe sdelali bol'shoj perehod. Noch'yu podmorozilo, no dnem moroz otpustil, ottepel' prodolzhalas'. Pit®yuk stanovilsya vse ozabochennej i gnal vovsyu; bystrej ne mogli by dvigat'sya ni sobaka, ni chelovek. V etot vecher oni stali lagerem u zaliva, chto vdavalsya gluboko v severo-zapadnyj bereg ozera. Nepomernaya speshka nachala uzhe skazyvat'sya na rebyatah: u nih hvatilo sil lish' na to, chtoby koe-kak perekusit' i zabrat'sya pod mehovye odeyala. Sobaki byli golodny - zapasy oleniny podhodili k koncu, a na vsem puti po ozeru mal'chiki ne vstretili ni odnogo olenya. Po-vesennemu teplaya pogoda, vidno, reshila derzhat'sya. |toj noch'yu morozec byl sovsem slaben'kij, a utrom v chistom, bezoblachnom nebe podnyalos' yasnoe zharkoe solnce. I opyat', kak tol'ko rebyata otkryli glaza, Pit®yuk ih zatoropil. - Solnce goryachij ochen', - trevozhno hmuryas', govoril on. - Mozhet, na malen'kij reki led uzhe tresnul. Oni ehali po zalivu (a on povernul teper' pochti pryamo na zapad), iz-pod poloz'ev sanej bili fontany, ibo koe-gde talye vody uzhe pokryvali led na neskol'ko dyujmov. - Zdorovo, chto u nas est' kanoe, - skazal Dzhejmi |uesinu (ih upryazhki shli ryadom). - Eshche odin takoj den' - i oni nam ponadobyatsya. A ne to pridetsya uchit' sobak plavat'. |uesin sobralsya otvetit' shutkoj na shutku, kak vdrug uvidel, chto Pit®yuk povernul nazad, podnyal ruku, davaya Andzheline znak ostanovit'sya, i speshit k nim. Vse upryazhki pod®ehali k sanyam Pit®yuka. - Skorej ruzh'ya berite, - rasporyadilsya on. - Za mysom olen' mnogo. Andzhelina, ty zdes' stoj. Sobak derzhi, shumet' ne davaj. Mal'chiki vyhvatili ruzh'ya iz mehovyh chehlov i pobezhali pod ukrytie nevysokoj kamennoj gryady. Dobezhali, medlenno, ostorozhno vzobralis' na nevysokij greben', zaglyanuli na druguyu storonu. Desyat'yu futami nizhe, vsego v kakoj-nibud' sotne shagov ot nih, pochernelyj led zaliva pochti skrylsya pod moguchim potokom karibu. CHut' ne tysyacha olenej dlinnymi izvilistymi verenicami perehodili zaliv s yuga na sever. Oni shli medlenno, odni samki, pochti vse s bol'shimi zhivotami - ved' nastupalo vremya otela. Zrelishche eto tak zavorozhilo Dzhejmi i |uesina, chto oni zabyli pro ruzh'ya. S desyatok verenic perehodili zaliv pryamo pered nimi, drugie spuskalis' na led s holmov. A dal'she, k severu, vse holmy byli ispeshchreny i raschercheny besschetnymi verenicami karibu. Kazhduyu cepochku - a v inyh bylo do sotni golov - vela staraya olenuha, kotoraya, naverno, uzhe v dvadcatyj raz prodelyvala etot vesennij perehod v tysyachu mil'. - Zachem zhdem? - neterpelivo skazal Pit®yuk. - Nam tozhe skorej na Sever nado. Budu strelyat'. On vskinul ruzh'e, vmig pricelilsya i vystrelil. Grohot vystrela daleko raskatilsya nad ledyanoj glad'yu ozera, no oleni tochno i ne slyhali. Odna netel'naya samka upala na koleni, popytalas' podnyat'sya - i povalilas' na bok. Te, chto shli za neyu, chut' postoronilis', oboshli ee. Neskol'ko olenuh zameshkalis' bylo, vytyanuli golovu v tu storonu, otkuda razdalsya vystrel, i, fyrknuv, poshli dal'she svoej dorogoj. - Olenuha kogda na Sever idet, telit'sya hochet, nikto ne ostanovit, - ob®yasnil Pit®yuk. - Volka ne boitsya, cheloveka ne boitsya. Idet, nikto ne ostanovit. Neskol'ko minut spustya on dokazal svoyu pravotu. Mal'chiki vernulis' k Andzheline. Vse chetvero pognali upryazhki pryamo na olenej. Golodnye sobaki sovsem obezumeli. Dzhejmi ne spravilsya so svoej upryazhkoj: ona otorvalas' ot nego i poshla vskach' kolesit' po l'du, a on bezhal daleko pozadi, kricha do hripoty, tshchetno prikazyvaya sobakam ostanovit'sya. No oleni prosto rasstupilis', propuskaya upryazhku, a kogda ona povernula i pognalas' za odnoj olenuhoj, ta pripustila galopom, daleko operediv svoih presledovatelej. Potom snova rovnoj ryscoj povernula na sever. Sobaki Dzhejmi kidalis' vo vse storony i vskore sovsem zaputali postromki. Oni vdrug ostanovilis', uzhe ne v silah sdvinut'sya s mesta. Kogda Dzhejmi, zapyhavshis', podbezhal k nim, vsya upryazh' tak pereplelas', chto on minut dvadcat' istoshno krichal na sobak, sypal pinkami, poka nakonec, oblivayas' potom, ne razdelil sbivshihsya v klubok psov. A tem vremenem |uesin i Pit®yuk razrubili i razdelali tushu ubitoj olenuhi, pogruzili myaso na sani i pod®ehali k Dzhejmi. Uvidav sputannuyu upryazh', Pit®yuk gorestno pokachal golovoj: - Mozhet, kogda i vyuchish'sya sobakami pravit', - skazal on. - Byvaet, belyj chelovek pravit horosho, tol'ko dolgo zhdat' nado. Boroda sedaya vyrastet. Dzhejmi vse nikak ne mog perevesti duh. On lish' serdito hmyknul vsled Pit®yuku, a tot uzhe gnal svoyu upryazhku k koncu dlinnogo zaliva. 8. NAPEREGONKI SO VREMENEM Severo-zapadnyj zaliv ozera Nyueltin upiralsya v zabituyu snegom dolinu, chto tyanulas' na zapad, izvivayas' mezh vysokih golyh holmov. Ne sbavlyaya skorosti, Pit®yuk vyvel upryazhki na led reki, tekushchej po etoj doline. Led byl nerovnyj - v bugrah i vpadinah; rastayavshij sneg obrazoval koe-gde luzhi v dobryj fut glubinoj. Tak oni proehali neskol'ko mil'. Vdrug Pit®yuk ostanovil upryazhki i ostorozhno poshel vpered, prostukivaya led prikladom ruzh'ya. Skoro on vernulsya ochen' vstrevozhennyj. - Pod ledom reka bystro bezhit, - skazal on. - Rastoplyaet led snizu. Ochen' tonkij stal led. Na bereg idti nado. - Po beregu ne projti, - vozrazil Dzhejmi. - Vot snegu skol'ko, da myagkij, pushistyj, muha i ta provalitsya. - Mozhet, reka ne tot? - neuverenno skazal Pit®yuk. - |ta na zapad techet, bol'shoj. A nam nado na severo-zapad i pomen'she. On po ravnine techet, ne po doline. Mozhet, speshil ya ochen'? Mozhet, nazad nado idti, smotret' nado? Obidno bylo vozvrashchat'sya, no chto podelaesh'. Povernuli nazad i cherez dva chasa vnov' vyehali iz ust'ya bol'shoj reki na led zaliva. Tut vse ostanovilis', a Pit®yuk, vzobravshis' na holm, stal oglyadyvat' severnyj bereg zaliva. Kogda on, skol'zya, spustilsya k ostal'nym, trevoga na ego lice uzhe smenilas' obychnoj usmeshkoj. - Nashel! - likuyushchim golosom ob®yavil on i povel ih k malen'koj buhte, skrytoj za cep'yu ostrovov. Nuzhnuyu im rechku oni uvideli, lish' obognuv poslednij na ih puti ostrov. - Da kak ty sumel ee najti. Pit? - sprosil Dzhejmi. - Reku ne videl, Dzhejmi. Von chto videl... - I Pit®yuk pokazal na greben' odnogo iz ostrovov. Na fone neba vysilas' gruda kamnej futa v tri vysotoj. Sluchajnomu vzglyadu ona i v samom dele pokazalas' by obychnoj kamennoj grudoj, v tundre to i delo natykaesh'sya na besporyadochnye nagromozhdeniya kamnej - ostatki otstupivshih drevnih lednikov. - |to inukok, kamennyj chelovek, - ob®yasnil Pit®yuk. - |skimosy delal. Mnogo inukok delal, po vsya tundra. Dorogu pokazyvaet. |tot, verno, Kejkumi delal. Teper' doroga znayu. Hotya den' byl uzhe na ishode, Pit®yuk ne dal im peredohnut', ne dal dazhe sogret' chayu. Sobaki ustalo potyanuli sani, i ustalo pobreli dal'she putniki. Novaya reka okazalas' vsego-navsego neglubokim ruch'em; on vel iz zaliva na severo-zapad, petlyaya po holmistoj ravnine, peresechennoj dlinnymi kamenistymi gryadami, s kotoryh sneg uzhe sovsem soshel. V zasnezhennyh dolinah lezhali beschislennye ozerca, po krayam oni ottayali, i mezhdu beregami i nozdrevatym l'dom cherneli poloski vody. Ehat' po Malen'koj rechke, ili Mikiku (tak ee nazval Pit®yuk), bylo nelegko. Led tayal i treskalsya, da k tomu zhe na kazhdom shagu torchali valuny. Vsyudu razlilis' talye vody; rebyata yasno slyshali zloveshchij rokot reki, chto bezhala u nih pod nogami, pod tonkim, nenadezhnym l'dom. Sani ih, napominavshie toboggany, byli ploho prisposobleny k takoj doroge: oni dnishchem plotno prilegali k zemle, a znachit, tolkali pered soboj tyazheloe taloe mesivo. Ves' gruz skoro promok. A sani Pit®yuka, sdelannye na eskimosskij lad, na vysokih poloz'yah, legko prorezali talyj sneg, i gruz ostavalsya suhim. U vseh chetveryh nogi promokli do kolen, ot ledyanoj vody zastyli, okocheneli. I vdrug Andzhelina, kotoraya muzhestvenno shla naravne so vsemi, ne proroniv ni slova zhaloby, soskol'znula v glubokuyu polyn'yu i po poyas pogruzilas' v vodu. |uesin provorno ee vytashchil i ob®yavil, chto segodnya oni dal'she ne pojdut. - Hvatit, - ustalo skazal on. - YA znayu, nado speshit', da tol'ko tak my zagonim sobak. I Pit®yuk sdalsya: - Ladno, lager' razbivat' budem. Holm horoshij, peschanyj. Mozhet, derevo najdem, koster budem zazhigat'. Vse prinyalis' razgruzhat' sani, raskladyvat' veshchi na sklone peschanogo prigorka, a Pit®yuk tem vremenem sbegal vverh po techeniyu i skoro vernulsya s bol'shushchej ohapkoj dobela vysohshego hvorosta. - Ran'she tut les vsyudu byl, - skazal on, kogda ego sprosili, gde on razdobyl takuyu dragocennost'. - Davno-davno derev'ya umer. Pochemu - ne znayu. Les stoit, ne gniet. Dlya kostra ochen' horoshij. Suhoe derevo eto, sohranivsheesya zdes' s nezapamyatnyh vremen, kogda klimat byl teplee i lesa eshche ne otstupili k yugu, gorelo zharkim belym plamenem. Nad mokasinami, mehovymi odeyalami, noskami, razveshannymi na kamnyah i palkah vokrug kostra, zaklubilsya par. Rebyata sytno poobedali oleninoj, zharennoj na nutryanom sale. Tak kak nebo bylo yasnoe, palatku reshili ne stavit'. Horoshaya eda, suhaya odezhda, otdyh vosstanovili sily puteshestvennikov. Dzhejmi, |uesin i Andzhelina vzobralis' na vershinu peschanogo holma - poglyadet' na novye dlya nih prostory. Andzhelina vpervye videla nastoyashchuyu tundru. Pered licom etih neoglyadnyh dalej, beskonechnoj holmistoj ravniny, kamenistyh kryazhej, shirokih dolin, kotorye tyanutsya chut' ne do kraya sveta, ona ne srazu obrela dar rechi. - Net, ne nravitsya mne tundra, - tiho skazala ona i poezhilas'. - Bol'shaya ochen'... i pustaya. - Ona ne pustaya, - vozrazil |uesin. - Von skol'ko tam tochek, budto kamni. Vidish'? Nemnozhko dvizhutsya, da? |to oleni. Vot ona gde, olen'ya strana. Zimoj oni prihodyat k nam, v lesa, no eto nenadolgo, a dom ih zdes'. V proshlom godu, kogda my s Dzhejmi ezdili s Denikazi na Sever, my stol'ko olenej vstrechali - inogda pryamo proehat' ne mogli. Net, zdes' ne pusto. Skoro, nakormiv sobak, k rebyatam podoshel Pit®yuk. Za poslednie den'-dva on kak budto dazhe izmenilsya vneshne: slovno razdalsya v plechah, stal vyshe rostom, sil'nej, uverennej v sebe. On stoyal sejchas ryadom s nimi, ryzhie volosy ego trepal veter; on vytyanul sheyu i smotrel vpered, na sever, budto vozhak, vynyuhivayushchij dobychu. Veselyj, bespechnyj mal'chishka, kotorogo zimoj znali Dzhejmi i |uesin, ustupil mesto yunoshe s uverennym vzglyadom golubyh glaz, yunoshe, kotoryj znaet, chto delaet i chego hochet. - Moj kraj! - s gordost'yu skazal Pit®yuk. - Zdes' tuktu zhivet i innuit. Olen' i lyudi. Horosho! Dzhejmi usmehnulsya, legon'ko tknul druga v bok: - Ty kak turistskij gid govorish', Pit. A ya tebe vot chto skazhu. Ne ochen'-to mne nravyatsya dorogi v tvoem dragocennom krayu. Pit®yuk otvetil bez ulybki. - Dorogi plohoj, - soglasilsya on. - Pozdno edem. Sani sejchas nehorosho. Kanoe rano. V ta-koj vremya eskimos na meste sidit. A nam idti nado... bystro idti. Mozhet, luchshe spryatat' nemnogo tyuki zdes'? - Del'no, - soglasilsya |uesin. - Led sejchas taet bystro. A s nashim gruzom nam i desyati mil' v den' ne sdelat'. Vernuvshis' v lager', oni prinyalis' razbirat' pripasy i snaryazhenie, raskladyvat' ih na dve kuchi, chtoby odnu ostavit' zdes', a druguyu vzyat' s soboj. Mal'chiki vezli dva yashchika patronov, neskol'ko meshkov muki i tri yashchika chaya v podarok eskimosam, kotorye vyruchili Dzhejmi i |uesina proshloj zimoj, kogda oni zabludilis' v tundre. Bol'shuyu chast' etih pripasov vmeste s chaem, salom, mukoj, patronami, zapasnoj odezhdoj i mnogim drugim rebyata ulozhili vysoko na peschanom holme, nadezhno ukryli shkurami karibu, a sverhu zavalili kamnyami. Pit®yuk skazal, chto, kak tol'ko reka osvoboditsya oto l'da, eskimosy priplyvut syuda na kayakah i perepravyat ves' etot gruz v svoe stojbishche. Noch'yu sil'no poholodalo, ot moroza nast opyat' zatverdel. Oblegchennye sani bystro skol'zili po uzkoj izvilistoj Malen'koj rechke. Eshche zasvetlo putniki dobralis' do istokov rechki, do vodorazdela, za kotorym reki tekut uzhe na sever. Pod zashchitoj etogo vodorazdela, s grebnya kotorogo druzhelyubno glyadeli na mir neskol'ko inukokov, razbili lager'. - Holod proderzhitsya - za odin den' stojbishche innuitov priedem, - radostno ob®yavil Pit®yuk. No v tundre pogodu ne ugadaesh'. Noch'yu veter peremenilsya i prines s yugo-zapada teplyn'. Pered rassvetom nachalsya liven'. Kogda putniki stali spuskat'sya po Gusinoj reke, iz blizlezhashchih dolin hlynuli talye vody. Reka bezhala, ne tol'ko podo l'dom, no i poverh nego. Skoro vse i vsya okonchatel'no promokli. Rebyata popytalis' bylo podnyat'sya iz rusla reki i pojti beregom, no ne mogli probrat'sya cherez mokrye snega, lezhashchie v doline. Volej-nevolej prishlos' vernut'sya k reke, no dvigat'sya po nej mozhno bylo lish' ochen' ostorozhno: led stal sovsem tonkij, edva vyderzhival tyazhest' sanej ili cheloveka. Ob ostanovke zhe Pit®yuk i slyshat' ne hotel. - Ehat' nado, - tverdil on. - Led lomat'sya budet. Togda sani ne poedesh'. CHerez kazhdye neskol'ko mil' reka rasshiryalas', obrazuya ozerco. Tut ehat' bylo legche, no skoro i krohotnye eti ozerca stalo opasno pereezzhat': sobaki uzhe ne raz provalivalis' v polyn'yu, i togda prihodilos' daleko, ostorozhno obhodit' opasnoe mesto. V sumerki oni vse eshche shlepali po Gusinoj reke; nochleg opyat' byl holodnyj i neuyutnyj. Nautro vse chuvstvovali sebya tak hudo, chto Pit®yuku nikak ne udavalos' ih podnyat'. Vyalye i ponurye ot ustalosti i holoda, oni nakonec dvinulis' v put'. Okolo poludnya nebo posvetlelo, a nemnogo pogodya berega rasstupilis' i putnikam otkrylis' prostory bol'shogo ozera. - Krugloe ozero! - zakrichal Pit®yuk. - Teper' horosho. Skorej vpered! Na dushe u vseh polegchalo; perekinuv dlinnye sani Pit®yuka, tochno mostki, cherez polosku vody u berega, rebyata vyshli na ozernyj led. Otrezannyj ot berega, gde razgulyalis' i vse propitali talye vody, on byl suhoj, dvigat'sya po nemu bylo legko i udobno. Dazhe sobaki priobodrilis'. Karavan pomchalsya na sever. K koncu dnya cherez gorlovinu vyshli v druguyu chast' ozera. I vdrug Pit®yuk, sil'no vseh operedivshij, gromko zakrichal. Uslyhav v etom krike radost', vse stali zhadno vglyadyvat'sya vpered. - Smotrite! - voskliknula Andzhelina. - Tam lyudi! Na dlinnom nizkom mysu, protyanuvshemsya ot zapadnogo berega, stoyali pyat' prizemistyh, ostroverhih chumov. Do nih bylo ne men'she mili, no vse ravno rebyata razglyadeli, kakaya tam podnyalas' sueta. Sobaki nosilis' vzad-vpered, lyudi vyskakivali iz chumov i bezhali k beregu. - Verno! - s trudom perevodya duh, kriknul |uesin, vidya, chto ego sobaki pochuyali zapah stojbishcha i pripustili vskach'. - Vot teper' poznakomimsya s eskimosami - edokami syrogo myasa. Derzhis', sestrichka, kak by tebya ne s®eli. 9. STOJBISHCHA IHALMIUTOV Pervoj na bereg v®ehala upryazhka Pit®yuka, i srazu zhe ee okruzhilo takoe mnozhestvo muzhchin, zhenshchin, detej i sobak, chto i sani i Pit®yuk skrylis' iz glaz, budto ih zahlestnul korichnevyj val. Dzhejmi i |uesin tem vremenem vnov' obreli vlast' nad svoimi vzbudorazhennymi sobakami i ostanovili upryazhki v sotne yardov ot stojbishcha. Vtroem - Andzhelina poseredine, mal'chiki sprava i sleva ot nee - smotreli oni na shumnuyu vstrechu, kotoruyu ustroili soplemenniki Pit®yuku, no blizhe ne podhodili. Ih uderzhivala ne zastenchivost', a chto-to bolee ser'eznoe. To byl i ne strah - oni znali, chto eskimosov im boyat'sya nechego. Skoree chuvstvo u nih bylo takoe, slovno oni pereneslis' iz odnoj epohi v druguyu, otkatilis' na besschetnoe mnozhestvo vekov nazad i ochutilis' v nevoobrazimoj drevnosti, sredi nevoobrazimo drevnego naroda. Eshche prezhde chem otpravit'sya na Sever, oni znali, chto eskimosy udalennyh ot poberezh'ya oblastej tundry zhivut ochen' zamknuto i sovsem ne svyazany s mirom belyh lyudej. Pit®yuk rasskazyval, chto lish' ochen' nemnogie chuzhaki pobyvali u ihalmiutov, naroda malyh holmov, kak oni sebya nazyvayut. Pravda, inoj raz kto-nibud' iz samyh otvazhnyh eskimosov otpravlyalsya v dal'nij put', v faktoriyu, ottogo-to k nim i popadali ruzh'ya i inye tovary. Voobshche zhe ihalmiuty zhili sovsem kak ih predki vo vremena, kogda dazhe Evropa byla eshche lesnoj chashchoboj i naselyali ee odni lish' kochuyushchie ohotniki. Oshchushchenie eto - budto oni vdrug pereneslis' v drevnij i chuzhdyj mir - bylo tak sil'no, chto i Andzhelina i oba mal'chika prosto ne ponimali, kak byt' i chto delat'. Oni eshche dolgo stoyali by na l'du tochno istukany, no Pit®yuk nakonec vyrvalsya iz smeyushchejsya tolpy i povernulsya k druz'yam. - Zachem stoite? - kriknul on. - Innuita boites'? Vot eshche! Idite skorej, znakomit' budu s moe plemya! Poryadkom smushchennye, |uesin i Dzhejmi poveli upryazhki k beregu. Andzhelina shla za bratom, chut' ne nastupaya emu na pyatki. Kak narochno, slovno dlya togo, chtoby eshche sil'nej smutit' yunyh puteshestvennikov, eskimosy vdrug budto onemeli, vystroilis' v ryad i v mertvoj tishine pristal'no, pytlivo smotreli na podhodyashchih k nim neznakomcev. Kliknuv dvuh eskimosskih parnishek, Pit®yuk kinulsya navstrechu druz'yam, kazhdomu paren'ku peredal po upryazhke (chtoby mezhdu neprivyazannymi eskimosskimi psami i ezdovymi ne nachalas' draka), a sam shvatil Andzhelinu i Dzhejmi za ruki i potashchil k eskimosam. On podvel ih pryamo k ogromnomu, kak medved', dlinnovolosomu stariku, ch'e shirokoe, issechennoe morshchinami lico rasplylos' v ulybke, otkryvshej oblomki temnyh zubov. - |to Kejkut, - skazal Pit®yuk. - Kogda moj otec umer, vmesto otec mne stal. Dzhejmi zastenchivo ulybnulsya, protyanul stariku ruku. No tot posmotrel ozadachenno - on yavno ne znal, chto s nej delat'. Dzhejmi gusto pokrasnel i otdernul ruku. - YA ego s proshloj zimy zapomnil, - grubovato skazal on. - Kak pozhivaete, mister Kejkut? Pit®yuk zahohotal, sognulsya v tri pogibeli; ne srazu emu udalos' vzyat' sebya v ruki. Nakonec on vypryamilsya i zakrichal: - Kejkut ne belyj nachal'nik! |skimos! Ruka ne pozhimaet, "kak pozhivaete" ne znaet. Nos teret'sya! Vot smotri! On kruto povernul Andzhelinu k sebe licom, vytyanul sheyu i potersya nosom ob ee nos; glyadya na nih, eskimosy gromko, veselo rashohotalis'. Napryazhennogo molchaniya kak ne byvalo, eskimosy tolpoj okruzhili priezzhih. Muzhchiny i zhenshchiny brali ih za ruki, hlopali po plecham, smeyalis', chto-to bystro, neponyatno govorili - shum podnyalsya oglushayushchij. - Vot eto da... - shepnul Dzhejmi |uesinu. - Kak rashodilis'-to! - Oni napugayut Andzhelinu do smerti, - skazal |uesin. - Poglyadi, kak ona ucepilas' za Pit®yuka! Puteshestvennikov uvlekli k samomu bol'shomu chumu. On byl sdelan iz skoblennyh shkur karibu, sshityh i natyanutyh na karkas iz tonkih shestov. Konusoobraznyj, on byl okolo dvadcati futov v poperechnike i futov dvenadcat' vysotoj. Andzhelinu i mal'chikov proveli, vernee, protolknuli vnutr'; zdes' bylo prostorno, svetlo. V glubine chuma pol zastlan byl tolstym sloem odeyal iz olen'ih shkur mehom naruzhu. Mehovaya odezhda, instrumenty iz olen'ego roga, luk, strely, mnozhestvo kakih-to neponyatnyh predmetov sveshivalis' s shestov karkasa i valyalis' na polu. - Sadites', - priglasil Pit®yuk svoih druzej. - Sejchas bol'shoj eda budet. Dlya gost' vsegda bol'shoj eda, potom mnogo razgovor. - A gde tvoya mama, Pit®yuk? - sprosil |uesin. - V stojbishche na Kejkut-ozero, - otvetil Pit®yuk i ob®yasnil, chto ego plemya zhivet v treh stojbishchah, mezh Kruglym ozerom i rekoj Kejzon, kotoruyu eskimosy nazyvayut Innuit Ku - Reka Lyudej. Tak razdelilis' oni dlya togo, chtoby shirokim frontom stat' na puti olen'ih stad, idushchih na sever, i tem samym dobyvat' kak mozhno bol'she olenej. - Pulya net dlya ruzh'ya, - zakonchil on. - Ohotyatsya s luk i strely. Mnogo ne ub'esh'. |ta zima vse byl sil'no golodnyj. Poyavilas' nemolodaya zhenshchina o kruglym ulybchivym licom, chernye volosy, zachesannye nazad, otkryvali shirokij lob, ih priderzhival blestyashchij mednyj obruch. ZHenshchina vnesla glubokuyu derevyannuyu misku s supom, v kotorom plavali kakie-to korichnevye kuski. Postavila misku pered gostyami i ushla. V dvernoj proem vdrug prosunulis' golovy po men'shej mere desyatka rebyatishek; bol'shimi kruglymi glazami ser'ezno i zacharovanno glyadeli oni na priezzhih i na edu. - Varenye olen'i yazyki, - ob®yasnil Pit®yuk. - My nado vse s®est'. Samyj luchshij eda na stojbishche. Ves' nam otdali. Ne s®edim - gorevat' budut. YAzyki okazalis' neobyknovenno vkusnymi, da k tomu zhe vse chetvero progolodalis', tak chto slova Pit®yuka nikogo ne ispugali. No ne uspeli eshche rebyata razdelat'sya s yazykami, kak poyavilis' dve zhenshchiny. Odna nesla staroe vedro, a drugaya - misku. Vedro bylo do kraev polno ryb'imi golovami - oni plavali v vode i glyadeli na mir bessmyslennym vzglyadom. V miske grudoj vysilis' zharenye olen'i rebra. - Uh ty! - voskliknul Dzhejmi. - Oni chto, dumayut, my eto vse s®edim? - Nado est', - skazal Pit®yuk. - |skimosy ves' eda otdal. Nel'zya obizhat' eskimosy, Dzhejmi. - Da ved' ya togda sam sebya obizhu ili pomru. Tut edy na celyj polk. I luchshe by ryby zakryli glaza. Terpet' ne mogu est', kogda na menya smotryat. Proshlo polchasa. |uesin, Dzhejmi i Andzhelina naelis' tak, chto, kazalos', vot-vot lopnut, i, obessilev, s trudom perevodya duh, otkinulis' na olen'i shkury. Odin Pit®yuk ne sdavalsya. On obgladyval rebra karibu odno za drugim i pravoj rukoj kidal ih v dver'; rebyatishki, ne spuskavshie glaz s piruyushchih, prigibalis'; kosti vyletali naruzhu, sobaki nabrasyvalis' na nih i unosili v zubah. Malo-pomalu, poodinochke i po dvoe, v chum stali shodit'sya vzroslye. Skoro Pit®yuk tak uvleksya razgovorom, chto zabyl o ede. Emu bylo chto porasskazat' eskimosam, a im - chto porasskazat' emu, ved' s teh por, kak on otpravilsya s Dzhejmi i |uesinom na yug, v lesnye kraya, proshlo pochti polgoda. Dzhejmi, |uesina i Andzhelinu poka ostavili v pokoe, i oni byli etim ochen' dovol'ny. Peredyshka dala im vremya osvoit'sya s neznakomym obihodom eskimosskogo stojbishcha. Mezh tem drugie zhenshchiny vnesli zheleznye kotelki s chaem. CHaj privez Pit®yuk, eskimosy ego ne pili uzhe bol'she goda. CHaj - glavnoe lakomstvo eskimosov; v etot vecher oni vypili, naverno, litrov tridcat' pyat'. Vremya ot vremeni Pit®yuk oborachivalsya k svoim tovarishcham, korotko pereskazyval, o chem idet beseda. Mnogo tolkovali o tom, chto s kem proizoshlo za etu zimu, no nemalo govorili i ob olenyah: chto ih stanovitsya vse men'she, chto zima byla golodnaya, - a eshche o tom, kakaya zhizn' byla v tundre v starinu. - Davnij-davnij vremya, - rasskazyval Pit®yuk druz'yam, - ihalmiuty zhili eshche dal'she na sever, u bol'shoj ozero |ngikuni. Togda mnogo bylo eskimos, ochen' mnogo. Stojbishche bol'shoj byl, naverno pyat'desyat chum. Kogda Kejkut sovsem rebenka byl, belyj lyudi priplyl kanoe po reke, a v stojbishche poshel bol'shoj bolezn'. Pochti vse pomer... Tut ego prervali drugie eskimosy. Nakonec potok rechej priostanovilsya. - Teper' prazdnik budet, - skazal Pit®yuk. - |skimosskij prazdnik. Ochen' veselo. Vot uvidite! Na dvore smerkalos'; odna iz zhenshchin prinyalas' zazhigat' ploshki iz myl'nogo kamnya, v kotorye nalit byl rastoplennyj olenij zhir. Fitilyami sluzhili zhguty iz shelkovistoj neprihotlivoj pushicy, chto cvetet povsyudu za Polyarnym krugom. Koptilki goreli chistym, yarkim plamenem, osveshchaya temnye ulybayushchiesya lica eskimosov, tesno nabivshihsya v chum. Starik Kejkut vytashchil derevyannyj obod, futov treh v poperechnike; na obod byla tugo natyanuta olen'ya kozha. Pri vide etogo ogromnogo bubna eskimosy odobritel'no zashumeli i potesnilis' k stenam, ostaviv posredine svobodnoe mesto. V chume vse gushche klubilsya tabachnyj dym: Pit®yuk razdal pachki tabaku vsem muzhchinam i vsem zhenshchinam, i teper' oni raskurivali trubochki iz myl'nogo kamnya. Kejkut, sharkaya nogami, vyshel na seredinu. V mehovyh shtanah i parke, on sejchas eshche bol'she pohodil na dobrodushnogo medvedya. Derzha buben v levoj ruke, on zavertel ego i pri etom palochkoj, kotoruyu derzhal v pravoj ruke, postukival po obodu. Nakonec on podobral nuzhnyj ritm, sklonilsya nad bubnom i zapel, perestupaya nogami v takt muzyke. Dikaya, pronzitel'naya pesn' eta sostoyala iz mnozhestva korotkih strok; posle kazhdoj vse sobravshiesya horom podhvatyvali, prichitaya: "Aj-ya-ya-ya-yaj, aj-ya-ya-ya..." |to bylo tak stranno, neprivychno, chto snachala u Dzhejmi poshel moroz po kozhe. No ponemnogu mernyj rokot bubna zahvatil i ego, i, sam togo ne zametiv, on prisoedinilsya k horu. On videl, chto |uesin i Andzhelina ne svodyat glaz s Kejkuta i tozhe podhvatyvayut pripev vmeste so vsemi. No vot pesnya konchilas'. Kejkut peredal buben drugomu eskimosu, i tot tozhe zapel. Tak prodolzhalos' do teh por, poka kazhdyj muzhchina ne spel svoyu pesnyu. Mezhdu pesnyami pili chaj - chaj lilsya rekoj. Tabachnyj dym stanovilsya vse gushche. Nakonec odna iz zhenshchin pripodnyala bokovuyu polu chuma, chtoby vpustit' svezhij vozduh. Okazalos', vokrug chuma lezhat na zhivotah mal'chishki i devchonki i slushayut, chto proishodit u starshih. Penie konchilos'. Pit®yuk povernulsya k svoim gostyam. - Teper' vy, - strogo skazal on. - Pojte dlya eskimosy. - Oj, net! Tol'ko ne ya! - voskliknul Dzhejmi, no |uesin ne stal otkazyvat'sya. On podnyalsya, ser'eznyj i vazhnyj, shagnul na seredinu chuma i zapel. Pesnyu etu Dzhejmi nikogda prezhde ne slyshal. Bylo v nej chto-to drevnee, pervobytnoe, proryvalsya poroyu kakoj-to nechelovecheskij vopl', slovno otzvuk inyh vremen, golos ushedshih v nebytie, zabytyh lyudskih plemen. |uesin pel, v chume stoyala mertvaya tishina, a edva on konchil, vse gromko, vostorzhenno zakrichali, hotya nikto ne ponyal ni slova. Da na chto im byli slova? Melodiya i sama vnyatno govorila o tom, chto bylo im tak blizko, - o beskrajnih severnyh prostorah, o zagadochnyh sushchestvah, kotorye nevedomy belomu cheloveku, o gore i radosti, o lyubvi i smerti. - CHto za pesnyu ty pel? - trebovatel'no sprosil Dzhejmi, kogda |uesin vnov' sel s nim ryadom. - YA ne slyhal takih pesen ni ot odnogo kri. |uesin smushchenno ulybnulsya: - Staraya pesnya starogo naroda, Dzhejmi. Pri belyh my takih pesen ne poem - oni ne pojmut. Oni prosto zatykayut ushi da inogda smeyutsya. A zdeshnie lyudi, oni ponimayut. Dzhejmi nemnogo obidelsya: ne takoj uzh on tupica, chtob ne ponyat' pesnyu. Kogda Pit®yuk snova potreboval, chtoby i on vystupil, on podnyalsya i nesmelo protisnulsya na seredinu. Vse vzory obratilas' na nego, a on gluboko vzdohnul, dvumya pal'cami odnoj ruki zazhal nos, a drugoj rukoj szhal gorlo. I vdrug tishinu prorezal zvuk ne menee strannyj i zhutkij, chem te, chto uzhe slyshalis' zdes' segodnya, - pronzitel'nyj, drozhashchij i zhalobnyj voj. Oshelomlennye eskimosy zamerli, a iz t'my, obstupavshej chum, v lad etoj dikoj muzyke vzvyli i vnov' postepenno zatihli ezdovye sobaki. Nakonec Dzhejmi opustil ruki i proshel na prezhnee mesto. Bylo tiho-tiho. Nikto dazhe ne kashlyanul. Potom Pit®yuk gromko, odobritel'no zakrichal, i vse ostal'nye eskimosy k nemu prisoedinilis'. - CHto eto bylo takoe? - kriknul |uesin v samoe uho Dzhejmi. - Ty menya pryamo napugal! Vot uzh ne dumal, chto belye tak mogut. Dzhejmi rasplylsya v ulybke: on byl ochen' dovolen vpechatleniem, kotoroe proizvel na vseh ego nomer. - Ne odni kri da eskimosy umeyut pet' dikie pesni, - gordo skazal on. - |to volynka. Nu, vernee skazat', podrazhanie volynke. Menya otec nauchil, eshche kogda ya byl malen'kij. A ran'she ya vam ne pokazyval, potomu chto... nu, potomu chto boyalsya, vy menya zasmeete. Vystuplenie Dzhejmi bylo gvozdem vechera. |skimosy hlopali ego po spine i vse razom chto-to govorili. Pit®yuk predlozhil Dzhejmi eshche poradovat' publiku. Uspeh byl neslyhannyj. Dzhejmi izobrazil "SHotlandskogo volynshchika", a potom "Nashego lesa cvety". Zamolchal on, lish' kogda sovsem ohrip. Nakonec on sel. Kakaya-to zhenshchina podnesla emu bol'shuyu kruzhku chaya, a Pit®yuk potrepal ego po plechu i skazal: - Ty inuk, Dzhejmi, eskimos. Vse nashi govoryat: luchshe tebya net pevec. Mozhet, zhenish'sya na eskimosskij devushka i ostanesh'sya zdes', a? Znamenityj chelovek budesh'! Ot sderzhannosti i napryazhennosti, kotorye ponachalu skovali gostej, ne ostalos' i sleda. Dazhe Andzhelina, kotoraya vse vremya sidela tiho, kak mysh', i tol'ko nastorozhenno osmatrivalas', i ta ozhivilas'. Ona podsela k moloden'koj eskimoske - svoej sverstnice, i kazhdaya s lyubopytstvom izuchala, rassmatrivala odezhdu drugoj, hot' oni ne mogli obmenyat'sya ni edinym slovom. Izredka Andzhelina robko, no vmeste s tem gordo poglyadyvala na Pit®yuka: vot on kakoj stal sredi svoih, nastoyashchij muzhchina! Pit®yuk pojmal odin takoj vzglyad i otvetil ej shirokoj, schastlivoj ulybkoj. Andzheline stalo sovsem horosho i radostno. Eshche zadolgo do polunochi u gostej n