takimi
mikroskopicheskimi socvetiyami, chto emu dazhe prishlos' vstat' na koleni, chtoby
uvidet' ih.
Kak-to raz Konala znakom velela emu podpolzti vsled za nej k grebnyu
holma. Metrah v tridcati pod nimi v dolinke staya arkticheskih volkov
netoroplivo ohotilas' na lemmingov sredi steblej osoki. Leveri stalo ne po
sebe ot stol' blizkogo prisutstviya krupnyh zverej, no tut Konala smelo
podnyalas' vo ves' rost i obratilas' k nim po-volch'i. Oni vystroilis'
polukrugom mordami k nej i protyazhno zagolosili v otvet, a potom cepochkoj
nespeshno potrusili proch'.
I vot k vecheru kakogo-to dnya vdaleke vdrug pokazalos' yarkoe pyatno.
Serdce Leveri zakolotilos', i on kinulsya vpered, zabyv o boli v nogah.
Okrashennyj v zheltyj cvet "|nson" vpolne mogli zametit' s
poiskovogo samoleta, poka ih ne bylo... Mozhet, ih eshche spasut ego
soplemenniki... No spustivshis' s morennoj gryady k ozercu, oni obnaruzhili
"|nson" sovershenno v tom zhe vide, kak i prezhde. Ni malejshih
sledov poseshcheniya ego chelovekom.
Razocharovannyj do glubiny dushi, Leveri zabralsya v rubku, sel za rul'
upravleniya i pogruzilsya v chernuyu tosku. Teper' vypolnit' namerenie Konaly
dvigat'sya na sever, chtoby dobrat'sya do ee rodichej na poberezh'e,
predstavlyalos' emu predpriyatiem krajne opasnym, kotoroe skoree vsego
zavershitsya ih smert'yu v pervuyu zhe zimnyuyu purgu... esli oni do nee dotyanut.
Ih iznosivshayasya odezhda i pochti sovsem vytershiesya olen'i shkury edva
uderzhivali teplo. Pishchu stanovilos' dobyvat' vse trudnee -- pticy uletali na
yug, melkie zhivotnye nachali horonit'sya na zimu, a ryba uhodila v more. I
otkuda oni voz'mut toplivo dlya kostra, kogda priroda vser'ez primetsya za
nih?
Leveri mrachno molchal za uzhinom, kogda oni eli varenuyu rybu, no Konala
byla po-prezhnemu nastroena radostno i bezmyatezhno. Ona vse povtoryala slovo
"tuktu" -- oleni, bezuspeshno pytayas' vnushit' emu, chto skoro u
nih budet, s chem dvigat'sya dal'she na sever.
Stal podnimat'sya vechernij veter. Leveri zabral odnu kuhlyanku, vyshel iz
postroennogo Konaloj shalasha i zabralsya k sebe v samolet, gde svernulsya
kalachikom na ledyanom metallicheskom polu. Sleduyushchie neskol'ko dnej on pochti
ne vylezal iz samoleta, poroj bescel'no krutya ruchki molchashchej racii, no
bol'shej chast'yu prosto ugryumo glyadya skvoz' pleksiglas lobovogo stekla na
pejzazh vokrug, stanovivshijsya, kazalos', na glazah vse bezradostnee, kogda
pervye morozy pokryli ineem tundrovye cvety i razbrosali korichnevye pyatna po
kolyshushchimsya zaroslyam osoki.
Odnazhdy poutru ego vyvel iz klubka nochnyh koshmarov neznakomyj zvuk. On
byl neyasnym, priglushennym i napominal rokot nakatyvayushchihsya na bereg vdaleke
voln. S zamershim na sekundu serdcem on podumal bylo, chto slyshit postukivanie
aviamotora, no tut do nego doneslis' vozbuzhdennye vozglasy Konaly:
-- Tuktorajkajaj -- oleni prishli!
Iz okna svoej bezzhiznennoj mashiny Leveri nablyudal za chudom zhizni.
Kolyshushchayasya massa zhivotnyh s pochti soprikasayushchimisya vetvistymi rogami
nakatyvala s severa. Ona dokatilas' do samogo ozera, razdelilas' i nachala
obtekat' ego. Rokot rassypalsya na chastoe postukivanie kopyt po skalam i
kamnyam. Zapah skotnogo dvora, izdavaemyj stadom, pronik dazhe v kabinu
samoleta. Hotya prezhde pri polete vysoko nad tundroj Leveri chasto zamechal
vnizu stada i cepochki migriruyushchih olenej, kotorye spletalis' podobno nityam
bus, on s trudom mog poverit' teper' svoim glazam. Zemlya skrylas',
navodnennaya moshchnym potokom zhizni. Toska stala rasseivat'sya pod naporom etoj
zhivoj reki, chast'yu kotoroj Leveri pochti stal sebya oshchushchat'.
A poka on glyadel vo vse glaza, potryasennyj uvidennym, Konala prinyalas'
za rabotu. Neskol'kimi dnyami ran'she ona izgotovila sebe kop'e iz
obnaruzhennogo v "|nsone" vesla s nakonechnikom -- zaostrennoj s
dvuh storon lapy samoletnogo yakorya. Vooruzhivshis' im, ona teper' suetilas'
okolo kraya stada. ZHivotnye dvigalis' tak plotno, chto vybrannye eyu oleni ne
mogli uklonit'sya. Hrapya, vstal na dyby pronzennyj ee kop'em byk. V
smertel'nom pryzhke on podnyalsya na spiny sosednih olenej, a kogda,
soskol'znuv, ischez pod ih kopytami, lezvie kop'ya Konaly uzhe vonzilos' v
sleduyushchuyu zhertvu. Ona otbirala samyh otkormlennyh zhivotnyh i teh, u kogo byl
samyj luchshij meh.
Kogda olenij pavodok nakonec shlynul, nozhu Konaly vypala trudnaya
rabota. Ona snyala, vyskoblila i razmyala neskol'ko velikolepnyh shkur na
budushchuyu odezhdu i spal'nye meshki, potom zanyalas' vyrosshej goroj myasa i stala
narezat' ego prozrachnymi plastami, kotorye potom razveshivala na kustikah
karlikovyh iv. Kogda oni vysohnut, to poluchitsya legkaya, horosho sohranyayushchayasya
eda, kotoroj budet dostatochno, chtoby prokormit' muzhchinu i zhenshchinu --
pokalechennogo muzhchinu i bol'nuyu zhenshchinu -- ves' predstoyashchij im dolgij i
nelegkij put'.
Pochuvstvovav priliv sil ot zhivogo okruzheniya ogromnogo stada, Leveri
poshel ej pomogat'. Ona podnyala navstrechu emu siyayushchee lico. Konala otrezala
lomtik myasa i protyanula Leveri, a kogda on vpilsya v nego zubami, radostno
ulybnulas'. Potom on podal ideyu sdelat' plitu iz dvuh pustyh kanistr, chtoby
mozhno bylo formovat' sobrannyj Konaloj zhir v belye pirozhki -- pishchu i vmeste
s tem toplivo na budushchee.
Sleduyushchie neskol'ko dnej vydalis' suhimi i yasnymi. Poka razveshannoe
myaso sushilos', Konala neustanno trudilas', masterya dlya nih oboih zimnyuyu
odezhdu. Ona tak neshchadno tratila sily, chto na shchekah snova prostupil
goryachechnyj rumyanec, a rezkij otryvistyj kashel' usililsya. Esli zhe Leveri
pytalsya kak-to ubedit' ee ne ochen' nalegat' na rabotu, ona vykazyvala yavnoe
neterpenie, ostavlyaya ego slova bez vnimaniya. Konala znala, chto delaet.
Nakonec primerno v seredine sentyabrya ona reshila, chto vse gotovo. I
povernuvshis' spinoj k izgotovlennoj belymi chudesnoj mashine, ona otpravilas'
na poiski svoih rodichej, Leveri pohromal za nej.
Nebo potemnelo, i poryvy holodnogo vetra prinyalis' shvyryat' sneg na
zatyanuvshiesya l'distymi kristallami bolotca. Odnazhdy prishlos' ostanovit'sya na
nochleg ran'she obychnogo iz-za sil'nogo burana, kotoryj slepil glaza mokrym
snegom. Konala vyshla iz ih malen'koj pohodnoj palatki, chtoby nabrat'
hvorosta dlya kostra. Zadremavshij Leveri vdrug uslyshal skvoz' zavyvaniya vetra
ee zov.
V ee golose yavstvenno slyshalas' trevoga. Shvativ kop'e i pripadaya na
obe nogi, on kinulsya naruzhu iz palatki i tut uvidel begushchuyu k nemu cherez
dolinku Konalu. Za nej zloveshchej ten'yu vyrisovyvalsya v svincovom rasseyannom
svete ogromnyj medved'-grizli -- groza zdeshnih besplodnyh zemel'.
Uvidev, chto Leveri zastyl na sklone pryamo pered nej, Konala podalas'
vbok, hotya eto dvizhenie sokratilo rasstoyanie, otdelyayushchee ee ot medvedya.
Leveri tut zhe soobrazil, chto ona pytalas' otvlech' zverya, zanes kop'e nad
golovoj i rinulsya vniz, kricha i rugayas' vo vsyu moch'.
Vnimanie medvedya pereklyuchilos' s zhenshchiny na strannoe zrelishche, kotoroe
yavlyal soboj Leveri. Vypryamiv spinu, grizli v nereshitel'nosti sel na
massivnye zadnie lapy i ustavilsya na cheloveka skvoz' letyashchie hlop'ya snega.
Kogda ot medvedya ego otdelyali uzhe schitannye yardy, Leveri spotknulsya i
upal, zatem bespomoshchno prokatilsya po kamnyam i ochutilsya na spine, glyadya na
ogromnuyu kvadratnuyu medvezh'yu mordu pryamo nad soboj. Medved' otvetil
besstrastnym vzglyadom, shumno vtyanul nozdryami vozduh, opustilsya na chetyre
lapy i pobrel proch'.
Posle vstrechi s grizli Leveri okonchatel'no pererodilsya, Odetyj v olen'i
shkury, s okajmlyayushchej lico temnoj borodoj i otrosshimi do plech volosami, on
obrel gibkost', energiyu i osobuyu, ranee ne svojstvennuyu emu
nablyudatel'nost'. On bol'she ne byl chuzhakom vo vrazhdebnoj strane. Teper' on
po pravu stal nazyvat'sya muzhchinoj, obretya vozmozhnost' zhit' v mire bolee
drevnem, chem tot, k kotoromu on privyk.
S Konaloj on poznal to edinstvo, tu obshchnost', kakie prezhde oshchushchal
tol'ko s ekipazhem svoego bombardirovshchika. Provedennye vmeste nedeli
postepenno unichtozhili yazykovyj bar'er, i teper' emu stanovilos' yasnee to,
chto prezhde bylo absolyutno neponyatnym. No vse zhe glavnyj vopros ostavalsya bez
otveta s teh samyh por, kogda ona vernula k zhizni ego bezdyhannoe telo na
takom dalekom teper' kamenistom grebne, kak by razdelivshem nadvoe ego
sud'bu.
Nekotoroe vremya oni dvigalis' vniz po uzhe zastyvshej i ukrytoj snegom
reke, vedushchej, kak emu dala ponyat' Konala, k morskomu poberezh'yu. I s kazhdym
dnem sily u Leveri vse pribyvali, a Konala vse bol'she slabela. Nochami, kogda
zhenshchina dumala, chto on spit, ona tiho postanyvala, dnem zhe edva mogla projti
sotnyu-druguyu metrov, prezhde chem ee opyat' nachinal bit' kashel', a na snegu u
nog rasplyvalis' krovavye pyatna.
Kogda ih nastigla pervaya nastoyashchaya purga, uzhe Leveri stavil palatku i
razvodil ogon' iz lishajnikov i olen'ego zhira, chtoby svarit' nemnogo sushenogo
myasa. Konala lezhala v spal'nom meshke, poka on gotovil edu, a obernuvshis' k
nej, on uvidel, chto stradal'cheskie morshchinki u ee rta slilis' v glubokie
skladki. On podoshel blizhe i podnes k ee peresohshim gubam teplyj sup. Otpiv
glotok, ona snova legla, i bylo vidno, kak yarko blesnuli ee glaza v tusklom
svete kosterka. V ih glubine on prochel podtverzhdenie tomu, chego boyalsya.
Ne opuskaya glaz, Konala vynula novuyu paru sapog otkuda-to iz-pod
kuhlyanki i medlenno provela po nim rukoj, proveryaya udivitel'no tshchatel'no
vypolnennye shvy, skvoz' kotorye ne dolzhno prosochit'sya ni kapli vlagi. Ona
protyanula ih Leveri i polozhila emu na koleni. Potom zagovorila, medlenno i
osobenno tochno podbiraya slova, chtoby on navernyaka ponyal ee:
-- |to ne ochen' horoshie sapogi, no oni mogut dovesti tebya do stanovishcha
moih rodichej. I mogut pomoch' tebe vernut'sya domoj, v tvoyu stranu... Schast'ya
tebe... I ne sbit'sya tebe v nih s puti... brat moj.
Pozdnej noch'yu yarost' purgi doshla do predela. Holod zavladel palatkoj,
slovno i ne bylo vnutri nee slabogo yazychka plameni, pronizal mehovye
odeyaniya, v kotorye byla zakutana Konala, i pronik v ee telo.
Kogda purga uleglas' i veter stih, Leveri pohoronil ee pod gorkoj
kamnej na vysokom beregu bezvestnoj reki. Dvigayas' dal'she na sever teper'
uzhe uverennym shagom, on bol'she ne razmyshlyal nad voprosom, kotoryj muchil ego
stol'ko nedel'... Potomu chto glavnyj otvet Konaly vse eshche zvuchal u nego v
ushah i on nikogda ne smozhet ego zabyt': "Ne sbit'sya tebe... brat
moj..."
Mrachnaya odisseya Suzi
[Sm. kartu].
Federal'naya dnevnaya shkola v Spens-Bej vyglyadit chuzherodnoj sredi
promorozhennyh skal arkticheskogo poberezh'ya. Ona neuklyuzhe prilepilas' k skalam
v dvuhstah milyah severnee Polyarnogo kruga; zdes' nachinaetsya drugoj mir,
drugoe vremya.
Vecherom v pyatnicu, 15 aprelya 1966 goda, yarkie fluorescentnye lampy
zalili svetom strannoe lyudskoe sborishche v samoj bol'shoj iz klassnyh komnat.
Pryamo pod emalirovannoj tablichkoj, na kotoroj v cvete izobrazheny simvoly
gosudarstvennosti i pravosudiya, za uchitel'skim stolom vossedal utomlennogo
vida pozhiloj chelovek, oblachennyj v velikolepnuyu sudejskuyu mantiyu. Naprotiv
nego s poslushaniem, parodiruyushchim vnimatel'nost' i pochtenie detej, sidelo
bol'she polusotni muzhchin i zhenshchin, uzurpirovavshih v neurochnyj chas party i
skladnye stul'ya. Lyudi stoyali dazhe vdol' sten i sideli na polu.
V perednih ryadah vydelyalis' neskol'ko policejskih v paradnyh krasnyh
mundirah, chetyre yurista v chernyh mantiyah, troe ili chetvero bezuprechno odetyh
psihiatrov i vrachej, neskol'ko reporterov i gruppka gosudarstvennyh sluzhashchih
ministerstva po delam indejcev i Severa -- etoj rascvetayushchej kolonial'noj
imperii. A my v Spens-Bej byli prishel'cami -- nas privezli syuda samoletom s
N'yufaundlenda i iz |dmontona, chtoby my zasvidetel'stvovali, chto pravosudie v
etom dalekom ugolke strany voistinu svershilos'.
A u zadnej stenki komnaty bezmolvno sgrudilis' drugie -- lyudi, komu po
pravu prinadlezhala eta zemlya. Odetye v izukrashennye kuhlyanki, yarkie svitera
i plat'ya veselyh rascvetok, oni vyglyadeli unylo. Na vtorgnuvshihsya k nim
chuzhakov ne smotreli. Oni ne smotreli dazhe drug na druga. Im bylo veleno
prijti, chtoby oni znali, kak osudyat dvuh yunoshej ih plemeni, kotorye narushili
nash zakon.
Sud Severo-Zapadnyh territorij nachal svoyu rabotu.
"SHuyuk I5-833 i Ajyaut I5-22, oba iz Levek-Harbor, sovmestno
obvinyayutsya v tom, chto oni 15 iyulya ili okolo etogo dnya v Levek-Harbore ili
okrestnostyah etogo poselka nezakonno sovershili prednamerennoe ubijstvo Suzi
I5-20..."
Reporter shepotom sprosil u sidyashchego s nim ryadom pravitel'stvennogo
chinovnika: "CHto zdes' proishodit? Razve vy prisvaivaete obvinyaemym
tyuremnye nomera prezhde, chem dokazhete ih vinovnost'?"
"Konechno zhe net. U kazhdogo eskimosa est' nomer. Tak ih legche
razlichat'".
Suzi I5-20 byla mertva. Ee plemyannik SHuyuk I5-833 i Ajyaut I5-22, kotoryj
byl synom etoj zhenshchiny, navsegda tak i ostavshejsya dlya vseh nas neizvestnoj,
stoyali pered sud'ej, poka sekretar' suda zachityval obvinenie. Po ih licam
trudno bylo ponyat', ponimayut li oni proishodyashchee, dazhe posle togo, kak
obvinenie bylo perevedeno na eskimosskij yazyk sudebnym perevodchikom --
belym, zhenivshimsya na eskimoske i prozhivshim bol'shuyu chast' zhizni sredi
eskimosov. Vsem prisutstvuyushchim bylo sovershenno yasno, chto pechal'nyj i mrachnyj
ritual, svershavshijsya vokrug dvuh obvinyaemyh, nedostupen ih ponimaniyu. Tak
oni i stoyali pered sud'ej, s®ezhivshis' i ujdya v sebya, dvoe nebol'shogo rosta
yunoshej s gladkimi licami. Oni, kak i ves' ih narod, byli pohozhi na detej, no
etih detej davno izgnali iz mira, gde prinyato schitat', chto o detyah nado
zabotit'sya.
Slushanie dela nachalos' v devyat' chasov utra na sleduyushchij den', a k
odinnadcati vechera uzhe vynesli prigovor. Za eti chasy my, postoronnie, smogli
usvoit' tol'ko obshchij harakter sobytij, privedshih k smerti odnoj zhenshchiny...
My uslyshali kroshechnyj fragment poslednej glavy dlinnoj mrachnoj odissei
povestvuyushchej o puti, privedshem k gibeli celyj narod.
Pozdnim letom 1913 goda Kompaniya Gudzonova zaliva osnovala svoyu samuyu
severnuyu faktoriyu na myse Dorset -- krajnej yugo-zapadnoj okonechnosti
Baffinovoj Zemli. Obitavshie v teh surovyh krayah eskimosy byli iskusnymi
ohotnikami na olenej, i eta ohota na protyazhenii mnogih pokolenij
podderzhivala ih sushchestvovanie, pridavala im uverennost' v sebe. No ne uspelo
zakonchit'sya vtoroe desyatiletie veka, kak oni prevratilis' v ohotnikov za
pushninoj na prodazhu. Vsya ih zhizn' kruto izmenilas'. Vmesto tradicionnyh
kayakov poyavilis' bol'shie lodki s motorami, zavezennye iz SHotlandii; na nih
eskimosy sovershali pohody vdol' beregov ostrova. Vmesto lukov i ostrog oni
primenyali v ohote dorogie mnogozaryadnye vintovki. Ih sem'i pitalis' uzhe ne
myasom, a konservirovannoj vetchinoj, kulinarnym zhirom i lepeshkami iz
privoznoj muki. Ih letnie palatki, kotorye teper' byli pokryty ne shkurami, a
brezentom, napolnyala raznoobraznaya produkciya civilizovannogo mira -- ot
grammofonov do odezhdy iz yarkih hlopchatobumazhnyh tkanej.
Tak obstoyali dela, kogda vesnoj 1926 goda v sem'e molodogo cheloveka po
imeni Kitsualik rodilas' doch'. Ona rodilas' prekrasnym zdorovym mladencem, i
nazvat' ee dolzhny byli by, po drevnim obychayam, imenem odnogo iz ee predkov.
Odnako hristianskaya cerkov' nenamnogo otstala ot skupshchikov meha, osnovav v
Kejp-Dorset missiyu, i anglikanskie missionery okrestili devochku Syuzannoj.
Roditeli ne mogli vygovorit' eto imya i poetomu zvali ee Suzi.
Detskie gody Suzi prishlis' na vremya rascveta torgovli pushninoj. Po vsem
arkticheskim ostrovam i poberezh'yu materika -- ot Gudzonova zaliva do
Beringova morya -- kak griby vyrastali faktorii. Imenno togda bol'shinstvo
eskimosskih plemen, krome samyh otdalennyh, prevratilis' iz ohotnikov radi
propitaniya v lovcov lis i pescov, imenno togda nasil'stvenno rastorgli ih
izdrevle zakrepivshuyusya svyaz' s zemlej i morem, kotorye pitali eskimosov s
nezapamyatnyh vremen.
I vdrug v 1930 godu, kogda na yug strany obrushilas' velikaya depressiya,
rog izobiliya, iz kotorogo bezostanovochno sypalis' na zemli eskimosov vse
novye i novye faktorii, issyak. Cena za horoshuyu shkuru pesca rezko upala -- so
sta dollarov do pyati i Dazhe men'she, a eto ravnyalos', esli pereschitat' na
real'nuyu Cenu tovarov, kotorye eskimos mog poluchit' na eti den'gi, primerno
pyatidesyati centam. Bol'shinstvo melkih faktorij zakrylos', a vsled za
ot®ezdom ih vladel'cev s beregov Arktiki nastupil golod.
V 1931 i 1932 godah pochti tri chetverti rodivshihsya v Kejp-Dorset detej
umerli ot nedoedaniya i soprovozhdayushchih ego boleznej na pervom godu zhizni.
Suzi tozhe videla, kak mat' zavernula issohshee tel'ce ee bratika v kusok
materii i polozhila v nishu, vydolblennuyu v stene iglu, chtoby do nego ne
dobralis' sobaki. Tak do vesny on i ostavalsya s nimi v dome, poka zemlya ne
ottayala i oni smogli ego pohoronit'.
Imenno vo vremya etogo krizisa Kompaniya Gudzonova zaliva, rasschityvaya na
uluchshenie kon®yunktury posle depressii, vyshla s predlozheniem k pravitel'stvu
Kanady. SSHA, Daniya i drugie strany osparivali pravo Kanady na obladanie
ogromnym arhipelagom Korolevy Elizavety, raspolozhennym v vysokih shirotah [6.
A.CH.]. I Kompaniya predlozhila usilit' pravo vladeniya Kanady etimi beskrajnimi
neobitaemymi zemlyami, zaseliv ih eskimosami, kotorye "terpyat lisheniya,
vyzvannye tekushchimi ekonomicheskimi zatrudneniyami". Kompaniya vyzvalas'
provesti vsyu operaciyu po kolonizacii, i pravitel'stvo prinyalo predlozhenie s
usloviem, chto Kompaniya voz'met na sebya vsyu otvetstvennost' za blagosostoyanie
pereselencev i ne budet prepyatstvovat' ih zhelaniyu vernut'sya na prezhnie
mesta, esli novyj dom im pochemu-libo ne ponravitsya.
Osen'yu 1933 goda upravlyayushchemu faktoriej v Kejp-Dorset, Pangnirtung na
zapadnom i Pond-Inlet -- na severnom poberezh'e Baffinovoj Zemli bylo
prikazano nachat' verbovku kolonistov. Zadacha neprostaya -- tradicii, navyki i
sklad dushi krepko privyazyvali lyudej k zemle svoih predkov. Oni ne zhelali
pokidat' ee, i, poka upravlyayushchij faktoriej v Kejp-Dorset ne obratilsya za
pomoshch'yu k Kavavu -- byvshemu shamanu na sluzhbe u Kompanii, nikogo ne udavalos'
zaverbovat'.
Vsled za upravlyayushchim Kavavu prinyalsya rashvalivat' novoe mesto, gde ne
perevodilas' dich'. Osobenno on napiral na obeshchanie Kompanii besplatno
predostavit' novoe ohotnich'e snaryazhenie i snabdit' poselencev bogatymi
zapasami prodovol'stviya; on takzhe podtverdil zavereniya upravlyayushchego, chto
vse, komu ne ponravitsya na novom meste, smogut besprepyatstvenno vernut'sya
domoj. Otchayanno surovaya zima i prochno poselivshijsya v kazhdom iglu golod
pridali takoj ves slovam Kavavu, chto ego plemyannik Kitsualik i neskol'ko
drugih muzhchin hotya i s neohotoj, no soglasilis' poehat'.
Kogda gruzovoj parohod Kompanii "Naskopiya" vyshel iz
Kejp-Dorset 14 avgusta 1934 goda, on nes na svoem bortu shest' semej --
dvadcat' dva cheloveka, vklyuchaya muzhchin, zhenshchin i detej, vmeste s ih pozhitkami
i sobakami. Sredi teh, kto, stoya u poruchnej, nablyudal, kak uplyvayut vdal'
nizkie holmy Kejp-Dorseta, byla i vos'miletnyaya Suzi.
V Pangnirtunge k pereselencam prisoedinilis' eshche dve sem'i, a v
Pond-Inlet -- eshche chetyre. Zatem "Naskopiya" cherez proliv
Lankaster povernula na sever, k neprivetlivym beregam ostrova Devon. 23
avgusta ona brosila yakor' v "portu naznacheniya" -- Dandas-Harbor.
Kolonisty uvideli vokrug sebya otvesno vzdymayushchiesya steny f'orda, a s
gor, vysotoj shest' tysyach futov, spuskalsya ogromnyj lednik, i lish' u podnozhiya
etih odetyh l'dami gor vilas' uzkaya lentochka golyh skal, svobodnyh oto l'da.
|to byl kraj, podhodyashchij dlya titanov, no ne dlya prostyh smertnyh.
Hotya lyudi v etih mestah poselyalis' na korotkoe vremya, eskimosy zdes'
nikogda ne zhili. V 1934 godu federal'noe pravitel'stvo, chtoby derzhat' pod
kontrolem vhod v proliv Lankaster, ustroilo v Dandas-Harbor post kanadskoj
policii -- eto byla chast' plana rasprostraneniya prav Kanady na arkticheskie
ostrova vysokih shirot. Nekotoroe vremya kanadskij flag trepali rezkie vetry,
sletayushchie s lednika, no vskore post prishlos' ostavit', potomu chto dvizhenie
lednikov s gor i zhutkie l'dy v prolive tak ogranichili mobil'nost'
policejskih, chto te ne mogli ni patrulirovat' okrestnosti, ni dazhe ohotit'sya
na tyulenej, chtoby prokormit' svoih sobak.
Novoposelencam iz Kejp-Dorset eti nepriyutnye mesta byli sovershenno
chuzhdy. Oni privykli k otkrytym prostoram tundry, a ne k pokrytym vechnymi
l'dami goram. Na uzkoj poloske svobodnogo oto l'da poberezh'ya ne bylo olenej,
i obitalo vsego neskol'ko pescov i drugih melkih zhivotnyh. I tak kak
eskimosy byli narodom, chej mir naselen ne tol'ko zrimymi sushchestvami, no i
nezrimymi duhami, to neob®yasnimaya ugroza, ishodyashchaya ot navisshih skal,
napolnyala ih serdca smutnym predchuvstviem neschast'ya.
Ne proshlo i dvuh mesyacev, a vse lyudi, privezennye iz Kejp-Dorset, uzhe
stremilis' vernut'sya obratno na rodinu. A kogda naznachennyj ih opekunom
sluzhashchij Kompanii, poselivshijsya v udobnom domike pogranichnogo posta, zayavil,
chto do budushchego leta, kogda pridet parohod, nichego sdelat' nel'zya, Kitsualik
i eshche troe eskimosov zapryagli sobak i otpravilis' s sem'yami na zapad,
nadeyas', chto led budet dostatochno ustojchiv i oni smogut dostich' severnogo
poberezh'ya Baffinovoj Zemli po tu storonu proliva.
No ih nadezhda ne sbylas'. Za pyat' dnej muchitel'nogo puteshestviya po
nevernomu, vse vremya podvigayushchemusya l'du im udalos' preodolet' tol'ko sorok
mil' i u vhoda v zaliv Krokera prishlos' vysadit'sya na bereg. No idti po
beregu na zapad meshali ledniki, spolzayushchie zdes' v more. Prinuzhdennye
vernut'sya v zaliv Krokera, kotoryj byl tol'ko chut' bol'shej po razmeru
tyur'moj, chem Dandas-Harbor, oni tam zazimovali i perenesli lisheniya bolee
zhestokie, chem za vse vremya zhizni v Kejp-Dorset. Vyzhit' udalos' tol'ko
blagodarya unizitel'nomu vizitu Kitsualika v Dandas-Harbor k razdrazhenno
vybranivshemu ego belomu opekunu, u kotorogo udalos' vyprosit' nemnogo edy.
V konce leta 1935 goda vse poselency sobralis' v Dandas-Harbor, polnye
reshimosti uehat' na "Naskopii" domoj. No kogda nakonec parohod
prishel, on brosil yakor' na dal'nem rejde, vygruzil nemnogo pripasov... i
otplyl, ne vzyav nikogo na bort. Lyudyam ob®yavili, chto zaberut vseh na budushchij
god.
Vtoraya zimovka zapomnilas' Suzi eshche luchshe... Pytayas' dobyt' tyulenej na
predatel'ski neustojchivom l'du zaliva v odin iz lishennyh sveta dnej yanvarya,
Kitsualik edva ne rasstalsya s zhizn'yu, kogda ego na vnezapno otorvavshejsya ot
beregovogo pripaya l'dine uneslo v more. Pochti nedelyu bez kroshki vo rtu
tshchetno starayas' ukryt'sya ot pronizyvayushchego holodnogo vetra za vzdybivshimisya
kuskami l'din, odin na plavuchem ledyanom ostrovke neskol'kih yardov v
poperechnike, on drejfoval v vostochnom napravlenii, poka ne udalos' nakonec
vykarabkat'sya na zemnuyu tverd'. Kitsualik otpustil sobak i brosil narty,
poetomu emu prishlos' zatratit' na dorogu do zaliva Krokera eshche okolo nedeli.
ZHena i deti uzhe otchayalis' uvidet' ego snova, schitali propavshim i ne
nadeyalis' dozhit' do leta.
Vybor Dandas-Harbor v kachestve mesta dlya eskimosskogo poseleniya mozhet
pokazat'sya sluchajnym, dosadnym nedorazumeniem, no eto ne tak. Vybor byl
sdelan prednamerenno i dolzhen byl opravdat' peremeshchenie eskimosov na novye
mesta s cel'yu ukrepleniya kanadskogo vliyaniya v Arktike, posluzhit' sozdaniyu
pokazatel'nogo precedenta pereseleniya eskimosov v rajony, gde oni mogut
sposobstvovat' razvitiyu mehovogo promysla.
Poluostrov Butiya i ostrov Somerset, razdelennye tol'ko uzkim prolivom
Bello, vydayutsya gigantskim pal'ceobraznym vystupom na sever ot arkticheskoj
okonechnosti materika. V nachale 30-h godov etot rajon pochti celikom
prinadlezhal netchinglingmiut -- Tyulen'im lyudyam: eshche ni odnomu mehotorgovcu ne
udavalos' osnovat' sredi nih postoyannuyu faktoriyu. V 1926 godu Kompaniya
Gudzonova zaliva takzhe popytalas' sdelat' eto v zapadnoj chasti naselennogo
imi kraya, no ona ne smogla preodolet' molchalivogo soprotivleniya ni zabityh
l'dami melkih zalivov, ni samih netchinglingmiut. |to byl surovyj i
shchepetil'nyj narod, otdavavshij nastol'ko reshitel'noe predpochtenie prezhnemu
obrazu zhizni, chto prishel'cy, prinesshie s soboj peremeny, nachinali oshchushchat'
sebya sredi nih yavno lishnimi.
V 1932 godu Kompaniya reshila predprinyat' novoe nastuplenie na eto
poslednee pristanishche eskimosov -- na sej raz s vostoka, cherez proliv
Lankaster i uzkij proliv Prins-Ridzhent, sdelav zaklyuchenie, chto vernee vsego
udastsya pobedit' neukrotimyh Tyulen'ih lyudej, "podsadiv" k nim
uzhe "odomashnennyh" eskimosov. Imenno dlya etoj roli i izbrali
dvenadcat' semej s Baffinovoj Zemli, vysadiv ih v Dandas-Harbore. Osen'yu
1935 goda Kompaniya dolozhila pravitel'stvu, chto Dandas-Harbor vopreki
ozhidaniyam okazalsya neprigodnym v kachestve mesta poseleniya, i isprosila
razresheniya perevezti lyudej na bolee podhodyashchee mesto. Razreshenie bylo bystro
polucheno.
Pozdnim avgustovskim utrom 1936 goda zvuchnyj gudok s
"Naskopii", otrazivshis' ot skal Dandas-Harbor, snova razognal
tishinu. K tomu vremeni, kogda sudno brosilo yakor' v zalive, vse naselenie
malen'koj kolonii bylo gotovo podnyat'sya na bort, i na sej raz im eto
pozvolili. Odna iz sester Suzi tak vspominala svoi perezhivaniya v tot den':
"Vse dumali, chto edut domoj. Plohie vremena konchilis'. Skoro uvidim
vseh, kogo my pokinuli. Otec govoril, chto my nikogda bol'she iz Kejp-Dorseta
ne uedem".
Otplyv iz zaliva, "Naskopiya" otpravilas' na zapad, no ne v
Kejp-Dorset, a v neobitaemuyu |lizabet-Harbor, chto na yuzhnom poberezh'e
poluostrova Butiya. V tryumah ona nesla detali dlya sbornyh domov i pripasy dlya
novoj faktorii, no esli kto-to iz nahodyashchihsya na bortu eskimosov s
Baffinovoj Zemli i znal o ee naznachenii, to nikto ne podozreval, chto imenno
na ih dolyu vypala zadacha obespechit' preuspevanie faktorii.
Uglubivshis' nemnogo v vody proliva Prins-Ridzhent, staraya posudina
natolknulas' na plotnye l'dy -- nastol'ko plotnye, chto cherez tri dnya
napryazhennyh popytok preodolet' ih vynuzhdena byla ostanovit'sya. Kapitan reshil
povernut' nazad, i cherez dva dnya "Naskopiya" brosila yakor' u
nebol'shogo eskimosskogo poseleniya v Arktik-Bej na severnoj okonechnosti
Baffinovoj Zemli. Bylo prinyato pospeshnoe reshenie: vygruzit' na bereg pripasy
dlya novoj faktorii vmeste s poselencami i podobrat' ih sleduyushchim letom,
chtoby vnov' popytat'sya probit'sya k poberezh'yu Butii.
Lyudi iz Pangnirtanga, do priskorbiya horosho poznakomivshiesya s obychayami
belyh za sto let kontaktov s kitoboyami, zahodivshimi v more Baffina zaliv,
kazalos', zapodozrili neladnoe i naotrez otkazalis' pokidat' sudno. Oni
zayavili, chto poedut domoj, i nikuda bol'she. Lyudi iz Pond-Inlet, chej dom
nahodilsya v polutorasta milyah ot Arktik-Bej -- tuda mozhno bylo dobrat'sya na
sobach'ej upryazhke, -- priderzhivalis' inogo mneniya.
Kitsualik eshche s odnim ili dvumya muzhchinami iz Kejp-Dorset prisoedinilsya
vnachale k vyhodcam iz Pangnirtunga, no na sudne byl sil'nyj otryad
policejskih, i Kavavu prinyalsya ubezhdat', chto ih siloj ssadyat na bereg, esli
oni ne soglasyatsya sojti dobrovol'no. Potom k nim prishel belyj chelovek i
ob®yasnil, chto v etot sezon "Naskopiya" uzhe ne uspeet vernut'sya v
Kejp-Dorset, no, esli nikto ne peremenit svoego resheniya k nachalu sleduyushchego
leta, ih otvezut domoj. Posle etih ugovorov gpyppa iz Kejp-Dorset neohotno
soglasilas' sojti na bereg vmeste s sem'yami iz Pond-Inlet. Lyudi iz
Pangnirtunga ostalis' tverdy v svoem reshenii, a kogda stalo yasno, chto ih
udastsya ssadit' tol'ko siloj, sluzhashchie Kompanii otstupili. CHerez neskol'ko
dnej nepokornye upryamcy soshli na bereg v vidu rodnyh gor.
Snova eskimosy iz Kejp-Dorset ochutilis' v neznakomoj mestnosti, prichem
na etot raz eshche i sredi neizvestnyh lyudej, govoryashchih na neznakomom dialekte.
Ne zhelaya pokushat'sya na ohotnich'i zemli eskimosov Arktik-Bej, oni delali
nebol'shie vylazki ot poselka i tretij god podryad sushchestvovali prakticheski
tol'ko na skudnyj paek, vydavaemyj sluzhashchimi Kompanii. Skital'cev
podderzhivala lish' neugasayushchaya nadezhda, chto nastupit leto i ih otvezut domoj.
Sem'i iz Pond-Inlet ne razdelyali etoj nadezhdy. Kak tol'ko ustanovilas'
podhodyashchaya dlya pereezdov pogoda, oni zapryagli sobak i bez shuma pokinuli
Arktik-Bej.
Za etu dolguyu zimu plany Kompanii preterpeli nekotorye izmeneniya.
Lorenco Lirmont, upravlyayushchij faktoriej Joa-Hejven na ostrove Korolya Uil'yama
(samaya blizkaya k Butii zapadnaya tochka, do kotoroj Kompanii udalos'
dobrat'sya), davno leleyal navyazchivoe i tshcheslavnoe zhelanie otkryt' torgovlyu v
krayu netchinglingmiut. I zimoj 1936 goda emu udalos' ugovorit' rukovodstvo
Kompanii predprinyat' nastuplenie s dvuh storon odnovremenno. Poka nebol'shaya
vspomogatel'naya shhuna Kompanii "Aklavik" budet pytat'sya
dobrat'sya do Butii s zapada, "Naskopiya" predprimet takuyu zhe
popytku s vostoka. Esli tomu ili drugomu sudnu udastsya dostich' celi, u vhoda
v proliv Bello budet osnovana faktoriya. Esli zhe eto udastsya oboim sudam
togda smozhet nakonec osushchestvit'sya pochti vekovaya mechta ob ispol'zovanii
prigodnogo dlya torgovli Severo-Zapadnogo prohoda. I v tom i v drugom sluchae,
govorya slovami hronikera Kompanii, netchinglingmiut "budut vklyucheny v
zhizn' sovremennoj civilizacii".
Ledovaya obstanovka letom 1937 goda okazalas' isklyuchitel'no
blagopriyatnoj. Malen'kaya "Aklavik" vybralas' za predely.
pakovogo l'da Joa-Hejven v proliv Bello, i Lorenco Lirmont vyshel vstrechat'
"Naskopiyu", kogda ona pribyla s zapada so vsem neobhodimym dlya
osnovaniya novoj faktorii Fort-Ross.
Vo "vse neobhodimoe" vhodili i shest' semej eskimosov iz
Kejp-Dorset, kotorye otzimovali v Arktik-Bej i, otplyv ottuda na
"Naskopii", vse eshche nadeyalis' popast' domoj. No v eti poslednie
dni avgusta, stoya v otchayanii na kamenistom beregu u budushchego Fort-Rossa i
glyadya vsled tayushchemu v osennem nebe oblachku dyma iz truby
"Naskopii", oni poteryali poslednyuyu nadezhdu, rastayavshuyu podobno
poslednej strujke dyma nad gorizontom.
Napachi-Kadlak tak vspominal chuvstva i nastroenie lyudej v tot den':
"Teper' vse znali, chto nikogda ne vernutsya domoj. Nekotorye
zhenshchiny plakali i otkazyvalis' ot edy. Nikomu zdes' ne nravilos'.
Netchinglingmiut ne lyubyat, kogda k nim prihodyat neznakomye lyudi. My sovsem ne
znaem etih kraev, ne znaem, chto delat'".
Poka izgnanniki nahodilis' v stol' plachevnom sostoyanii, oni nikak ne
otvechali namereniyam Kompanii Gudzonova zaliva. Neobhodimo bylo kakim-to
obrazom vyvesti ih iz sostoyaniya otchayaniya i apatii. Reshili pogruzit' ih na
motornuyu lodku "Tyulen'" i otvezti eshche na poltorasta mil' k
severu, na neobitaemyj mys ostrova Somerset. Predpolagalos', chto tam oni v
silu neobhodimosti snova soberutsya s duhom, chto pozvolit im kak-to vyzhit', i
takim obrazom budet polozheno nachalo mehovomu promyslu na novyh zemlyah.
Upravlyayushchim faktoriej, kotoroj bylo prisvoeno gromkoe nazvanie
Port-Leopol'd, a takzhe opekunom gruppki eskimosov s Dorseta byl naznachen
nekij |rni Lajol -- eshche molodoj chelovek, prosluzhivshij, odnako, v Kompanii
okolo desyati let. Tut eskimosam povezlo. V ego zhilah tekla eskimosskaya
krov'. Lajol rodilsya na Labradore, znal, lyubil i ponimal svoih krovnyh
brat'ev.
On sdruzhilsya s Kitsualikom i cherez nekotoroe vremya zhenilsya na starshej
sestre Suzi -- Nipeshe.
Lajolu i ego podopechnym dostalas' neveroyatno trudna ya dolya. Ledovaya
obstanovka byla pochti tak zhe tyazhela, kak i v Dundas-Harbore, a mestnost'
vokrug Port-Leopol'da -- tak zhe negostepriimna: nedarom netchinglingmiut
izbegali selit'sya na ostrove Somerset, za isklyucheniem kusochka ego zapadnogo
poberezh'ya. V 1940 godu Kompaniya sochla necelesoobraznym soderzhat' tam
faktoriyu.
Lajol povel skital'cev na yug, no, za isklyucheniem Kavavu i ego sem'i,
oni otkazalis' priblizhat'sya k Fort-Rossu. Oni ne zhelali imet' nikakih del ni
s nahodyashchimisya tam belymi, ni s netchinglingmiut, kotorym oni ne doveryali i
kotoryh nedolyublivali. Poetomu oni reshili ostanovit'sya na severnom beregu
zaliva Kresuell, kotoryj vyhodit v uzkij proliv Prins-Ridzhent v shestidesyati
milyah severnee Fort-Rossa. Ottuda oni obratilis' s poslednej mol'boj k
Kompanii, peredav cherez Lajola svoe zhelanie vernut'sya domoj. Ih pros'ba byla
otvergnuta. Bolee togo, tem zhe letom "Naskopiya" privezla iz
Kejp-Dorset eshche dve sem'i -- ih ugovorili prisoedinit'sya k "horosho
ustroivshimsya" na ostrove Somerset soplemennikam.
Vmeste s novymi poselencami s borta "Naskopii" nevidimkoj
soshel eshche odin smertel'no opasnyj "passazhir". Ot inflyuency k
koncu oktyabrya v Fort-Rosse umerlo chetyrnadcat' emigrantov, vklyuchaya shesteryh
eskimosov iz zaliva Kresuell.
S nastupleniem zimy prishel golod. SHkury pescov pochti nichego ne stoili,
i muzhchiny ne mogli dazhe kupit' patronov, chtoby prokormit'sya ohotoj, ne
govorya uzhe o tom, chtoby priobresti v dostatochnom kolichestve produkty.
Oslabev ot bolezni, porazivshej pochti vseh muzhchin, zhenshchin i detej poseleniya,
ispytyvaya nedostatok v patronah, pod hleshchushchimi poryvami uragannyh vetrov,
iz-za kotoryh vostochnyj bereg ostrova Somerset imel sredi netchinglingmiut
durnuyu slavu, ostavshiesya v zhivyh nepeselency iz Dorseta vstrechali pervuyu
zimovku v svoem shestom po schetu meste izgnaniya bez nadezhdy ee perezhit'.
Hotya dorsetcy byli prishel'cami v zalive Kresuell, oni chuvstvovali, chto
svirepye naletayushchie s severa vetry, iz-za kotoryh zakryli faktoriyu
Port-Leopol'd, zdes' budut bujstvovat' s ne men'shej siloj, poetomu i
postroili svoi iglu u podnozhiya skal'noj gryady, protyanuvshejsya parallel'no
severnomu beregu zaliva primerno v polumile ot nego. Kitsualik so svoim
drugom Tomasi vybrali mesto dlya domov v nizhnej chasti zaliva, gde skaly
postepenno ponizhalis', perehodya v plato, no Dzhejmisi, Dzhohani i molodoj
eskimos po imeni Dzhozi postroili svoi iglu na neskol'ko mil' zapadnee, gde
skaly vzdymalis' pochti do sta futov.
V chetyrnadcat' let Suzi stala isklyuchitel'no privlekatel'noj devushkoj, k
tomu zhe pochti na golovu vyshe rostom vseh ostal'nyh chlenov plemeni. Pri etom
ona byla umnicej i obladala vsemi dostoinstvami eskimosok po chasti vedeniya
hozyajstva. Suzi, hotya eshche i zhila v sem'e roditelej, byla pomolvlena s Dzhozi.
Oni sobiralis' pozhenit'sya osen'yu. Svad'bu prishlos' otlozhit', kogda vo vremya
epidemii umerli otec i dyadya Dzhozi i on ostalsya edinstvennym kormil'cem dvuh
vdov i pyateryh detej.
Ves' dekabr' burany, naletayushchie na zaliv Kresuell s polyarnyh ledyanyh
prostorov, svirepstvovali do takoj stepeni, chto pochti ne pozvolyali ohotit'sya
na tyulenej u lunok v otpolirovannom vetrami l'du. Myasa ne hvatalo, golod
ubival sobak, issushal lyudej.
Vo vremya zimovki v Arktik-Bej starshij brat Suzi -- Gideon pereshel v
hristianskuyu veru, ishcha v religii belyh puti k spaseniyu ot zhalkogo
sushchestvovaniya izgoev. Teper' on otmechal rozhdestvo v holodnoj temnote
roditel'skogo iglu, gde tyulenij zhir stal slishkom dragocenen, chtoby zhech' ego
v lampah. Bezradostna byla eta parodiya na rozhdestvo, no sem'ya Kitsualika
zhila vse zhe luchshe, chem sem'ya Dzhozi,-- izmozhdennomu yunoshe uzhe neskol'ko
nedel' podryad ne udavalos' dobyt' ni odnogo tyulenya, poetomu zhenshchiny i deti v
ego iglu pitalis' tol'ko tem nemnogim, chem mogli podelit'sya s nimi Dzhejmisi
i Dzhohani.
V pervye dni yanvarya vetry uleglis', i nachalsya snegopad. Dzhejmisi i
Dzhohani pereselili sem'i v nebol'shie vremennye iglu na pakovom l'du, chtoby
byt' blizhe k mestu ohoty. Dzhozi sobiralsya postupit' tak zhe, no emu nado bylo
by v takom sluchae pereselyat' vos'meryh, poetomu on schel za luchshee ostat'sya
na prezhnem meste i ohotit'sya iz iglu Dzhejmisi. Nakonec emu povezlo -- v odin
prekrasnyj den' on ubil ostrogoj bol'shogo tyulenya. Pod prikrytiem skal'noj
gryady on dotashchil dobychu do doma, i v etot vecher zhenshchiny i deti pirovali.
No noch'yu vnov' podnyalsya severnyj veter, pereshedshij v revushchij buran. A
horosho nakormlennaya sem'ya Dzhozi, pervyj raz za mnogo dnej po-nastoyashchemu
sogrevshayasya, ne uslyshala v etom reve osoboj ugrozy, tem bolee chto postepenno
zvuk oslabeval. Vse usnuli, schitaya, chto buran stihaet. Oni ne znali, chto
yarost' burana byla zaglushena snezhnoj rekoj, skatyvayushchejsya so skal i
zastyvayushchej plotnymi sloyami nad kryshej ih iglu.
Na sleduyushchij den' Dzhozi nashel vyhodnoj tunnel' nastol'ko zabitym, chto
emu prishlos' prokapyvat' hod naruzhu celyj chas. I kogda on nakonec probilsya,
to uvidel, chto naverhu bushuet strashnaya purga.
"Sneg obrushivalsya s gryady, perevalivaya cherez nee podobno reke, --
tak pozzhe on opisyval otkryvshuyusya kartinu. -- Nichego nevozmozhno bylo
razglyadet'. Golova kazalas' pogruzhennoj v bystro zastyvayushchuyu vodu. Za
korotkoe vremya, poka moya golova byla na poverhnosti, sneg uspel zasypat'
vyrytuyu lunku. YA dogadyvalsya, chto vse iglu uzhe pod snegom, i potomu
poschital, chto, poka eshche mozhno vybrat'sya naverh, luchshe pospeshit'.
Probravshis' snova vnutr' iglu, kotoroe pod tolstym snezhnym pokryvalom,
osveshchennoe i sogretoe zhirovymi lampami, kazalos' teper' osobenno uyutnym,
Dzhozi prinyalsya ubezhdat' zhenshchin odet'sya poteplee i kak mozhno luchshe zakutat'
detej. "Nam neobhodimo ujti otsyuda!" -- zaklyuchil on, opisav vsyu
yarost' bushuyushchej naverhu nepogody.
ZHenshchiny nachali bylo sobirat'sya, no, porazmysliv, prekratili sbory. Esli
naverhu takoj strashnyj buran, to gde im najti ukrytie? Dazhe esli i udastsya v
slepyashchem vihre najti iglu Dzhejmisi i Dzhohani, to dobrat'sya tuda s takim
kolichestvom detej oni vryad li sumeyut. V konce koncov oni otkazalis' pokidat'
iglu, reshiv perezhdat' buran. Esli oni sami ne smogut vybrat'sya naruzhu,
togda, konechno, Dzhejmisi i Dzhohani otpravyatsya ih iskat' i otkopayut iz
snezhnogo plena.
Nikakie ubezhdeniya Dzhozi ne mogli ih pokolebat'. Eshche chas ili dva muchilsya
on v nereshitel'nosti, prezhde chem sdelal svoj vybor. Esli nikto ne hochet idti
vmeste s nim, on pojdet odin.
Starshemu rebenku v iglu ispolnilos' tol'ko desyat' let, no on uzhe schital
sebya samostoyatel'nym muzhchinoj i ne hotel povinovat'sya zhenshchinam. Natyanuv
mehovuyu odezhdu, on popolz za Dzhozi. CHerez neskol'ko chasov yunosha i mal'chik,
vkonec obessilennye, otogrevalis' v iglu Dzhejmisi.
Buran busheval eshche den' i celuyu noch'. Potom on slegka stih, i Dzhozi
vmeste s Dzhejmisi i Dzhohani stali probivat'sya k beregu, hotya veter inogda
valil ih s nog. Zemlya byla pokryta takim plotnym i tolstym sloem snega, chto
nevozmozhno bylo razglyadet' nikakih primet, oblegchayushchih poiski iglu Dzhozi, a
sneg vse perevalival cherez gryadu takoj zhe lavinoj, kak i prezhde. Poiski ne
prekrashchalis' do teh por, poka veter vnov' ne nabral prezhnyuyu neoborimuyu silu
i ne zastavil ih otstupit' pod prikrytie iglu na l'du zaliva.
Kogda buran nakonec vydohsya i yasno razgorelsya korotkij zimnij den',
muzhchiny pospeshili na bereg... i ochutilis' v neuznavaemo izmenivshemsya mire.
Pochti do samoj vershiny gryady prostiralsya rovnyj pologij snezhnyj otkos, -- na
vostok i na zapad naskol'ko mog videt' glaz. Vse znakomye primety byli
zameteny, poetomu eskimosy, otpravivshiesya na poiski iglu, ostanovilis' v
polnom zameshatel'stve. No gde-to pod nimi, pridavlennye massoj tyazhelogo
snega, byli zamurovany dve zhenshchiny i chetvero detej. Poetomu oni ne
prekrashchali otchayannyh popytok: kopali, protykali sneg shestom naugad, iskali
hot' kakoj-nibud' namek na zhil'e... No sneg ne otdaval togo, chto ukryl.
Muzhchiny krichali, sryvaya golos, no iz glubiny ne donosilos' ni zvuka. Pochti
nedelyu oni pytalis' sorvat' bezlikij belyj savan, poka, vkonec iznemogshie i
podavlennye gorem, ne priznali svoe porazhenie.
V nachale fevralya Dzhozi poprosil u sosedej upryazhku i poehal v Fort-Ross,
gde podrobno rasskazal upravlyayushchemu o sluchivshejsya tragedii. Upravlyayushchij po
radio svyazalsya s blizhajshim policejskim postom v Pond-Inlet, i ottuda
otvetili, chto zajmutsya rassledovaniem i skoro otpravyat pervyj za vse gody
patrul' na ostrov Somerset. Schitaya, chto on ispolnil vse, chto trebuetsya po
zakonu belyh, Dzhozi vernulsya v zaliv Kresuell, gde v nachale aprelya stal
muzhem Suzi.
Dvadcat' sed'mogo fevralya konstebl' Dzh. U. Dojl v soprovozhdenii dvuh
eskimosov vyshel iz Pond-Inlet. Dojl dvigalsya na yug cherez goristuyu Baffinovu
Zemlyu do Bassejna Foksa, zatem povernul na vostok i podnyalsya k severu po
obryvistomu beregu poluostrova Broder do urovnya zaliva Kresuell. 5 maya on so
sputnikami pochti zavershil opasnyj put