am faneru nuzhno otognut', rasporku vstavit': togda luchshe vidno budet.- Samogo ego to, chto proishodilo v zale, ne interesovalo: on byl na rabote.- Posmotri, ZHil', chto tut sdelat' mozhno. YA ne po etoj chasti: chto-nibud' svistnut' - drugoe delo, a sdelat' veshch' - ya etogo ne umeyu.- Teper', priznavshis' v grehah, on stal chut' li ne shchegolyat' imi: vidno, reshil rasstavat'sya s novymi tovarishchami. Rene pripala k shcheli mezhdu potolochnymi doskami. - Vino p'yut. Za stolom sidyat. Veselaya kompaniya. |to zaintrigovalo ZHilya, on prisoedinilsya k nej. - Rasshirit' nado, malen'kaya slishkom,- podskazal im Lyuk, hotya i uveryal, chto nichego ne smyslit v masterovom dele.- Kak v blindazhe kakom-nibud'. - |to ponyatno,- skazal ZHil'.- Zavtra instrumenty prinesu. Zachem tol'ko? - My otsyuda listovki sbrosim,- nadumala Rene: pri neobhodimosti v ee voobrazhenii legko rozhdalis' takie improvizacii. - Ne meshalo b... Smotri, piknik ustroili! Vot gady! S devkami raspolozhilis'! Sejchas poedut s nimi na storonu... V vystavochnyj zal, po udalenii ottuda dnevnyh posetitelej, prishli vechernie gosti, i shla p'yanka, dolzhenstvovavshaya predvarit' inye razvlecheniya. Vystavka kolonial'nyh tovarov predstavlyala soboj eshche i peredvizhnoj bordel', v kotorom devushki iz kolonij sluzhili primankoj dlya investorov i vliyatel'nyh chinovnikov. Za stolom, vperemezhku s krasavicami vo vzyatyh naprokat nacional'nyh odezhdah, sideli losnyashchiesya ot edy i pit'ya, veselye zhuiry i bolee predstavitel'nye i sderzhannye chinushi - vprochem, tozhe ves'ma ozhivivshiesya i ne na shutku razygravshiesya. Muzhchiny vo frakah i mundirah tyanulis' k stakanam i hvatalis' za devushek, kotorye ne slishkom soprotivlyalis'. - Nu stervy! Kakie tam listovki? Bombu by syuda,- skazal ZHil'. - Tam zhe devushki? - Nu i chto? Tvari prodazhnye... CHto im tvoi listovki? Oni imi podotrutsya. - Sredi oficial'nogo predstavleniya vybrosim,- dodumala Rene. - Vo vremya zakrytiya vystavki. |to ZHil' ponyal. - |to drugoe delo. |togo oni ne lyubyat. Lyubyat, chtob vse shito-kryto bylo, a shkodit' esli, to pod klyuchami da zaporami... Nado budet kvadrat v doske vyrezat' - cherez nego i sypat'. A prezhde svet vyrubit'. Ot etoj lyustry provoda idut, ih zamknut' nichego ne stoit. Posovetuyus' s priyatelem. U menya est' odin, elektrik. - Barbyu s samogo nachala eto govoril. - Znachit, prav byl tvoj Barbyu - kak v vodu glyadel. Pechataj listki svoi, a ya dyru v potolke razdelayu. CHtob ne po odnoj, a ohapkami brosat'. Zavtra noch'yu pridu, kogda nikogo ne budet...- i oni vernulis' k tovarishcham. Aleks zhalel, chto ne poshel s nimi. - Ne trudno bylo? - Posle etogo voshozhdeniya on stal ispytyvat' k Rene bol'shee uvazhenie, chem posle neskol'kih mesyacev zanyatij filosofiej, i, uslyshav utverditel'nyj otvet, obeshchal: - V sleduyushchij raz tozhe polezu... - Ty hot' vnutri byl,- pozavidoval Bernar.- A ya ni vnutri, ni snaruzhi... CHto tam? - Kino - luchshe ne byvaet,- skazal Lyuk. - A vse-taki? - nastaival Aleks, no skol'ko ni prosil, Lyuk vse otmalchivalsya: i tak nagovoril bol'she, chem sledovalo... Listovki pechatali dolgo i s bol'shimi zatrudneniyami. Uchityvaya professiyu Aleksa, estestvenno, obratilis' k nemu, no on po zdravom razmyshlenii poschital, chto i bez togo sil'no skomprometiroval sebya, soglasivshis' polezt' na kryshu, i ne speshil svyazyvat' sebya novymi obyazatel'stvami - a esli govorit' nachistotu, boyalsya. - Po bumage mozhno opredelit', iz kakoj tipografii vyshla. I potom - tam rabotayut kruglye sutki: kogda etim zanimat'sya? - No ne kazhdyj zhe den'? - Vot ya i govoryu, ne kazhdyj,- protiv logiki sporil on.- A vdrug ne uspeem do okonchaniya? Tam raboty, mezhdu prochim, na neskol'ko chasov. A to i bol'she...- I dobavlyal s naigrannoj vazhnost'yu: - Esli nikto ne pomeshaet... CHerez tri dnya on prishel s okonchatel'nym otkazom. - Net, nel'zya. Mne odin skazal, on v etom razbiraetsya: po shriftu nichego ne stoit na tipografiyu vyjti. I ne dumaj, govorit - eto delo opasnoe.- I skazal dlya spaseniya lica: - V chuzhoj tipografii - drugoe delo, tam ya eto vam bystro sprovoryu... Rene ne stala sporit' - poshla k Dorio, k kotoromu, nesmotrya na razmolvku, obrashchalas' v trudnye minuty. Dorio byl nastroen k nej druzhelyubno. On zapomnil ee otkaz, no zla na nee ne derzhal. - Zamyshlyaesh' chto-nibud'? Opyat' Parizh potryasesh'? CHto pechatat' hochesh'? - Da vot.- Rene rasskazala emu o svoih trudnostyah i podala tekst, napisannyj ee rukoyu. On prochel, podytozhil: - "Doloj!" i "Da zdravstvuet!" - Da. Primerno v odnoj proporcii.- Dorio nevol'no ulybnulsya.- A s chistoj storony narisuem chto-nibud'. - Opyat' dulyu? - Net, na etot raz serp i molot. - Odno drugogo stoit. Ladno, beri moyu tipografiyu. Hotya i na nee mogut vyjti. V Rossii govoryat, sem' bed - odin otvet.- Poslednee on proiznes na lomanom russkom.- Ne znaesh', chto eto takoe? - Net. - |to oni vsyu zhizn' grehi kopyat, chtob potom za vse srazu otvetit'. Tipografam platit' pridetsya. Takie uzh zakonniki - ya govoril tebe, kazhetsya. - U menya svoj est'. - Smotri, kakaya bogataya. Mozhno budet potom im vospol'zovat'sya? - Ne dumayu. Na raz ego hvatit, no ne bol'she. Odnokratnogo pol'zovaniya.- I Dorio snova zasmeyalsya i podpisal ej listovku dlya tipografii... Rene boyalas', chto zakrytie vystavki v poslednij moment otlozhat ili provedut ran'she sroka, no chinovnichestvo Francii - narod do pedantizma punktual'nyj. Proshchanie s vystavkoj bylo torzhestvenno i trogatel'no. |ksponaty byli svernuty i upakovany, osvobodivsheesya prostranstvo zastavleno stul'yami. Vysokopostavlennye chiny i prosto bol'shie lyudi v naryadnyh mundirah i frakah sideli strojnymi ryadami i so smeshannym chuvstvom vzirali na uezzhayushchih devushek. Te stoyali, kak v hore, za ustroitelyami vystavki, molcha podschityvali baryshi i smushchenno potuplyali vzory pered nedavnimi uhazherami. Stesnitel'nost' ih vyglyadela, v glazah teh, zapozdaloj i ne lishennoj korysti: iz teh, chto poyavlyayutsya posle grehopadeniya, a ne do nego, no stydlivost', rannyaya li, pozdnyaya, neizmenno ukrashaet zhenshchin, preduprezhdaet skandaly i sposobstvuet publichnoj nravstvennosti. Na vysote etogo obshchego poryva, sredi prochuvstvovannoj proshchal'noj rechi vedushchego, vdrug pogasla lyustra i sverhu, iz temnoty, poletelo chto-to beloe, a kogda cherez korotkoe vremya vklyuchili svet, vse vokrug okazalos' usypannym belymi listkami velichinoj s tetradochnye: listovki padali s bol'shoj vysoty i razletelis' po vsemu zalu. Na nih bylo chto-to napisano: vchityvat'sya v tekst bylo nedosug i nekomu, no proletarskaya emblema, kukish v vide serpa i molota, krasovavshayasya na obratnoj storone pamfleta, byla ponyatna i bez chteniya i oskorbitel'na v svoej figovoj prostote i obnazhennosti. - Merzavcy! - voskliknul vysokij chin v mundire; on byl poryadochnee prochih, ne uchastvoval v proshchal'noj vypivke i kak chelovek s chistoj sovest'yu byl bolee drugih sklonen k patetike.- Kak oni umudrilis'?! - i sueverno oglyadelsya po storonam, v poiskah dyry, iz kotoroj vysypalsya dar Pandory: ZHil', kak bog iz mashiny, rasporyazhavshijsya sverhu, predusmotritel'no zakryl voronku, edva konchil eyu pol'zovat'sya. Haos vnizu tol'ko nachinalsya, a oni uspeli uzhe vyjti iz sosednego doma i stali naprotiv, s udovol'stviem nablyudaya za proishodyashchim. Zateyalas' nastoyashchaya bucha. Priehali mashiny s policejskimi, zhurnalisty (pomimo teh, chto byli v zale) i zachem-to - pozharnye i brigada medikov. - Atas po polnoj programme. Teper' valim otsyuda,- skazal Lyuk, nasmotrevshis' na delo ruk svoih.- Vy pomalkivajte,- posovetoval on Aleksu i Bernaru: samym nenadezhnym chlenam ih kompanii.- Nichego ne videli i ne znaete. A to zagrebut - malo ne pokazhetsya. Za takuyu katavasiyu. Oni sejchas krugami pojdut - budut hvatat' pravogo i vinovatogo. CHtob pered nachal'stvom otchitat'sya,- i, ne dozhidayas' ispolneniya sobstvennyh prorochestv, ischez, rastvorilsya v sobstvennoj teni, bessledno smeshalsya s podospevshimi zevakami, plotnym kol'com okruzhivshimi nezhdannoe zrelishche. - Zavtra prihodi! - prokrichala vsled Lyuku Rene. Ona byla v vostorge i zaranee prazdnovala pobedu.- CHto-nibud' eshche pridumaem!.. - Tishe ty! - ispugalsya ZHil'.- YA tozhe pojdu, pozhaluj. Nechego radovat'sya. Tak-to i grebut nashego brata. - A my ostaemsya,- skazala Rene.- Na nas ne podumayut. - Horosho ustroilas',- skazal ZHil'.- Na menya pochemu-to vsegda bochku katyat. Lyuk u vas horoshij paren'. ZHal' ne iz vashej lavochki...- i ushel ne oglyadyvayas'... A Lyuk prishel k Rene na sleduyushchij den' - no ne dlya togo, chtob prodolzhit' antikolonial'nuyu deyatel'nost', a chtob navsegda s nej rasstat'sya: on vozdal Rene dolzhnoe i reshil snyat'sya s yakorya. - V obshchem, proshchaj, kak govoritsya, i ne pominaj lihom. - Pochemu ya dolzhna tebya lihom pominat'? - Da malo li chto? Vdrug ne tak chto... Posmotrel ya vas, uvidal koj-chto - interesno, no hvatit. Iz-za tebya tol'ko i prishel - poproshchat'sya. - ZHal'. Opyat' tak: ty vse pridumal, a slava mne dostanetsya. - Kakaya slava? - on glyanul neponyatlivo.- Komu ona nuzhna? S nej, pozhaluj, zagremish' tak, chto vvek ne rasschitaesh'sya. Ser'ezno! Poschitaj ubytki i pribytki. Skol'ko my tut vremeni ugrohali? I chto s togo? Da nichego. Net, s etim konchat' nado. Horoshen'kogo ponemnozhku. Poka ne pozdno. - |to ty pro menya? YA vse k sebe primenyayu. - Ne znayu,- protyanul on s somneniem.- Pro sebya, skoree. Ty, mozhet, i proletish'. - Pochemu? - Ne znayu. Mozhet, ty kakaya zagovorennaya. Ladno. Davaj lapu,- i posle druzheskogo rukopozhatiya bystro poshel proch', a shirokoe moslastoe lico ego vyrazilo naposledok celyj nabor chuvstv: samyh neopredelennyh, mimoletnyh i protivorechivyh. 16 Istoriya eta nadelala shuma i popala v gazety. Bol'she vsego policiyu besilo, a partiyu radovalo polnoe otsutstvie sledov i neulovimost' ispolnitelej. Partijnoe rukovodstvo bylo polno entuziazma i trebovalo podrobnostej i znakomstva s ee avtorom. Duke izvestil Rene, chto ee hochet videt' sam Kashen, i dal telefon dlya svyazi. On byl nastroen vorchlivo. - Sprashivali, a ya otvetit' nichego ne mog. Barbyu skazal, chto svet potushili, a eto, okazyvaetsya, i v gazetah est'. Idi sama rasskazyvaj. YA vot otduvat'sya za vseh dolzhen. Narodnyj bank lopnul - togo glyadi, "YUmanite" prikroyut: oni v dolg zhili. Den'gi nado dostavat' - chetyre milliona. - My - chetyre milliona?! - Na vsyu stranu - chetyre, no gde ih vzyat'? Hot' vsyu stranu oblozhi... Predlagayut razdavat' gazetu besplatno, a za eto prosit' u lyudej pomoshchi. Dumayut, tak bol'she zaplatyat. Milostynyu prosit' umeesh'? - Ne probovala. - Vot i ya tozhe. Voz'mi dlya proby desyatok ekzemplyarov. Oni dlya etogo trojnoj tirazh napechatali. V novye dolgi, nebos', vlezli... Na bumazhke s telefonom znachilos' imya Marsel'. Rene pozvonila - podoshla doch' Kashena. Golos ee po telefonu byl zvonok, perelivchat, bogat kraskami i ottenkami, no sohranyal osnovnuyu, kak by zadannuyu i neizmennuyu tonal'nost', napominaya etim horosho postavlennyj golos otca, izvestnogo oratora, zazhigavshego plamennymi rechami mitingi i manifestacii. Marsel' predlozhila vstrechu i vybrala dlya nee mestom muzej Luvra. - Vy ved' lyubite impressionistov? - sprosila ona i, ne dozhidayas' otveta, voskliknula: - My v sem'e ih obozhaem! Mne nuzhno hodit' k nim na svidaniya hotya by raz v mesyac! YA smotryu odnu-dve kartiny v den', ne bol'she. Zavtra den' "Kuvshinok" Mone. |to grandiozno! - i povesila trubku, ne slushaya, chto skazhet ej Rene, a ta lish' vzdohnula s oblegcheniem: ona byla v Luvre vsego raz i ej ne ochen' hotelos' v etom priznavat'sya... Marsel' byla starshe ee na tri goda: ej bylo devyatnadcat'. |to byla vysokaya svetlovolosaya i svetlookaya devushka-bretonka, glyadevshaya s simpatiej i druzheskoj vzyskatel'nost'yu razom: i zdes' chuvstvovalsya otec, kotoryj byl kogda-to uchitelem. Oni priseli vo vnutrennem dvorike muzeya. - Prezhde vsego peredayu tebe pozdravleniya otca i ego tovarishchej po "YUmanite". Oni v vostorge ot tvoej zatei. Vse gazety o nej soobshchili. Nikto ne znaet, kto za etim stoit, no vse dogadyvayutsya, chto nashi. Otec utrom za kofe skazal: ty sprosi u nee, kak eto mozhno v zakrytom prostranstve listovki raskidat'. Ne dlya gazety, estestvenno, sprosi, a dlya posleduyushchego ispol'zovaniya. YA mnogo, govorit, etim zanimalsya, no u menya takoe ne vyhodilo. Vprochem, govorit, vyklyuchit' svet - eto ne ona pridumala, eto staryj tryuk, a vse ostal'noe - ee izobretenie...- i umolkla v ozhidanii otveta. - CHerez potolok,- tol'ko i skazala Rene, ne greshivshaya mnogosloviem. - Kak - cherez potolok? - udivilas' Marsel'. - CHerez dyru v nem. - No ved' nado ee eshche sdelat'? - ne ponyala ta.- I kak na etot potolok zalezt'? So storony zala? - S kryshi, konechno... Pomogli,- sovsem uzhe lakonichno skazala Rene, i Marsel', ne poluchiv raz®yasnenij, reshila ne zatyagivat' oficial'noj chasti znakomstva i pospeshila na vstrechu s "Kuvshinkami".- Stranno,- skazala ona tol'ko, podnimayas'.- Ty govorish' eto kak nechto estestvennoe i ochevidnoe, a ne proizvodish' vpechatlenie cheloveka, kotoryj kazhdyj den' lazaet po krysham... V Luvre ona rassypalas' v pohvalah Klodu Mone. Vela ona sebya kak zapravskij ekskursovod: chuvstvovalos', chto vse, chto ona govorila, bylo eyu produmano i vystradano. - Posmotri na eti kuvshinki! Ih cvet svodit menya s uma! |ta gamma - ot sirenevogo k fioletovomu! V nej est' chto-to elektricheskoe! Posle takih poseshchenij ya, prezhde chem zasnut', vosstanavlivayu vse do mel'chajshih podrobnostej i zasypayu s oshchushcheniem chego-to izumitel'no prekrasnogo! No samoe interesnoe - eto to, chto smotret' nado v raznoe vremya dnya i obyazatel'no s raznyh uglov zreniya: vsyakij raz pri novom osveshchenii i v novom rakurse oni predstayut inymi, budto s nimi chto-to proishodit i oni kakim-to obrazom ozhivayut i menyayutsya! Vot stan' zdes'... Potom tut... Vidish' raznicu? - Vizhu.- Rene ne mogla ustoyat' pered ee naporom: ona nikogda v zhizni ne podvergalas' stol' zhestkoj obrabotke. - Mozhno nemnogo podozhdat': kogda solnce ujdet na druguyu storonu, pojti progulyat'sya i vernut'sya. Uvidish', vse peremenitsya! Rene zahotelos' posmotret' drugie zaly: ej pokazalos', chto platit' polnyj bilet, chtob posmotret' odnu kartinu, dorogovato, no Marsel' byla nastroena reshitel'no protiv. - Ne nado! Ostav' vpechatlenie netronutym. Pojdem posidim luchshe v parke, predstavim ee sebe myslenno. Uspeesh' posmotret' ostal'nye. - V Luvre desyat' tysyach kartin,- kislo zametila Rene: uspela prochest' eto v putevoditele. - A u nas desyat' tysyach dnej vperedi, chtob vse eto peresmotret'. Kuda toropit'sya? - |tot "Zavtrak na trave" tozhe Mone? - Rene zaglyanula vse zhe v sosednij zal. - |to Mane! Ty chto, ne znaesh', chto est' Mone i Mane?..- Rene, k ee stydu, ne znala.- Beru nad toboj shefstvo! |togo ne znat' nel'zya. Dazhe tem, kto umeet tak horosho lazat' po krysham. Pojdem posidim, vspomnim, chto segodnya videli. CHto ty zapomnila ot "Kuvshinok"? - Da vse,- skazala Rene.- Mogu i narisovat'...- I k udivleniyu novoj znakomoj, nachertila na listke bumagi dovol'no tochnyj obshchij plan kartiny i dazhe ee podrobnosti. - |to interesno,- skazala Marsel'.- |to ya s soboj voz'mu. U tebya nesomnennye sposobnosti. Mne, chtob dobit'sya togo zhe, nuzhno chas pered kartinoj vyhazhivat'. I potom k nej vozvrashchat'sya - da eshche oshibus', hotya vse, kazhetsya, naizust' vyuchila... A chto za gazety u tebya? - "YUmanite". Nado rasprostranit'. Dumala v Luvre eto sdelat', no bylo ne s ruki kak-to. - |to iz-za bankrotstva? Oni zdorovo seli v luzhu. Otec tut ni pri chem, na nego, kak vsegda, vse veshayut. Tovarishchi v banke uvleklis', a Tard'e podlovil ih, vospol'zovalsya ih promahami... V Luvre ne prodavaj,- otsovetovala ona,- mogut pridrat'sya. Nel'zya torgovat' bez razresheniya. - YA znayu. Razdaem besplatno. V raschete, chto podadut na bednost'. - Vse ravno. Dokazyvaj potom.- I ne vyraziv zhelaniya hot' chem-to pomoch' v rasprostranenii goryashchego otcovskogo nomera, zaklyuchila: - Ladno, razojdemsya. Pozvoni cherez paru dnej. YA rasskazhu otcu o nashej vstreche.- I oni rasstalis'. Spustya dva dnya Rene pozvonila. Marsel' byla po-prezhnemu blagozhelatel'na i privetliva: - YA govorila o tebe s otcom. Emu ochen' pro kryshu ponravilos'. I risunok priyatno udivil - nam, govorit, nuzhny lyudi s horoshej pamyat'yu. Ty mozhesh' zavtra prijti? U nego vecherom nebol'shoj priem v gazete. Ne bojsya: nichego osobennogo i oficial'nogo. Budet odin hudozhnik - i ty vot. Pro tebya skazhut, chto ty sekretar' komsomola devyatogo rajona, no etogo dostatochno: te, komu nado, budut znat' vse ostal'noe. Tak chto budesh' gvozdem vechera. Dogovorilis'? Rene orobela, no soglasilas'. Gvozd' tak gvozd' - otstupat' bylo nekuda. Priemnaya direktora "YUmanite" byla prostorna i sostoyala iz bol'shogo vestibyulya i sobstvenno kabineta, gde mesta bylo men'she: hvatalo lish' dlya razgovora s glazu na glaz. Kogda Rene prishla, vtoroj priglashennyj, hudozhnik, nahodilsya v ispovedal'ne, a v prihozhej sideli gosti, kotoryh Marsel' obnosila chaem. Tut byli dva molodyh zhurnalista: odin, Serzh, iz "YUmanite", vtoroj, Oriol', iz "Dosuzhego parizhanina" - gazety novoj i "apolitichnoj", kak on sam vyrazilsya, na chto Serzh vozrazil, chto apolitichnyh gazet i dazhe zhurnalistov ne byvaet, a est' tol'ko naemnye pisaki raznoj stepeni angazhirovannosti: oni, vidno, skryto vrazhdovali mezhdu soboyu. - |to ty naprasno,- skazal Oriol'.- U menya glavnyj redaktor rezhet vsyakuyu stat'yu s moral'yu. Daj mne, govorit, chistyj bifshteks bez specij i bez zeleni. Fakty bez idejnoj nagruzki. on ee, pri nadobnosti, sam vstavit. - Vot vidish'! - vvernul Serzh. - No ne dobavlyaet zhe? - |to tebe tol'ko kazhetsya. Tak nazyvaemyj ob®ektivizm - tozhe politika! Vot my kakie - vyshe vsego etogo! I vy, chitateli, bud'te takimi: stojte nad shvatkoj. A v eto vremya vashi gospoda budut delit' i grabit' narodnoe dostoyanie.- On oborotilsya k Rene, sevshej ryadom, za podderzhkoj, no ne vospol'zovalsya eyu.- Fakty tozhe po-raznomu pisat' mozhno. - Fu! - skazal Oriol'.- Ty govorish', kak pishesh'. - |tim i zhivem. Perehodish' na lichnosti? A chto ty eshche mozhesh'? Protiv pravdy?..- Oriol' mog mnogoe (sudya po ego vidu), no vozderzhalsya ot prerekanij i podnyal, vmesto etogo, glaza na Marsel', stoyavshuyu vozle nih s podnosom,- v ozhidanii okonchaniya spora. Rene pokazalos', chto molodye lyudi voyuyut ne stol'ko iz-za otvlechennyh principov, skol'ko iz-za yasnyh glaz hozyajki. - Marsel' vot chaem menya ugoshchaet. Naravne s tovarishchem po partii. Vy tozhe stoite nad shvatkoj? - zaigryvaya, sprosil Oriol': on lyubil zhenshchin i vsegda prisoedinyalsya k ih nepredvzyatomu mneniyu. Marsel' hot' i byla stroga i vzyskatel'na, kak ee otec-uchitel', no muzhskoe vnimanie lyubila: - My prosto poim chaem vseh, kto k nam prihodit. Kak vsyakaya gazeta,- lukavo ulybnulas' ona. Serzh pomorshchilsya, a Ogyust ocenil diplomatichnuyu ostorozhnost' otveta i zaaplodiroval ej. Marsel' poblagodarila ego vzglyadom i oborotilas' k Rene. U Marsel' vse shlo svoim cheredom, ona nichego ne upuskala iz vidu. - Davajte ya vam luchshe Rene predstavlyu. Ona sekretar' Kommunisticheskoj molodezhi devyatogo okruga i, mezhdu prochim, prichastna k incidentu na kolonial'noj vystavke. - Vot eto interesno! - Oriol', zabyv flirt, povernulsya k geroine vechera.- Gde zh vy ran'she-to byli? |to byl by material na vsyu polosu. - Da potomu i ne byla,- skazala Marsel',- chto na vsyu polosu... Ona i sejchas nichego ne skazhet.- Obshchie vzglyady obratilis' na Rene, a ta podtverdila eto, skazav: - Nichego osobennogo. Samoe trudnoe bylo narisovat' serp i molot. Vse zasmeyalis': reshili, chto ona shutit. Rene zhe govorila pravdu: na raboche-krest'yanskuyu emblemu ushli dve nochi raboty. - No kak vy ih vse-taki raskidali? - Oriol' krome togo, chto byl povesoj, byl eshche i zhurnalist do mozga kostej - chtoby ne skazat' glubzhe.- Tam tysyachu listovok naschitali. - Devyat'sot vosem'desyat. - Prostite za netochnost'. Ih ved' razbrosat' nuzhno? Po vsemu zalu? - CHerez dyrku,- skazala Rene.- A detali ni k chemu. - Iz dyrki stat'i ne slepish'. - |to vashi problemy,- skazala ona.- A u menya svoi.- I Serzh soglasno i s razmahu motnul golovoj: znaj, mol, nashih. - Ne hochesh', chtob tvoe imya popalo v gazety? - Ogyust pereshel na "ty". - Men'she vsego na svete. - Da. S takimi nam vsego trudnee. S temi, kto boitsya glasnosti.- Oriol' ocenivayushche poglyadel na nee i vernulsya k Marsel'.- Ser'eznaya u vas podruga. - A vy dumali, tut odni vetrenye koketki? - Ne koketki, no vse-taki... - Nikakih no! - prervala ego Marsel'.- My takie zhe bojcy, kak i vy, i ni v chem vam ne ustupaem. Poflirtovat', konechno, lyubim, no eto tol'ko dlya vidu!- Oriol' poglyadel na nee s shutlivym nedoumeniem.- CHto-to hudozhnika nashego net. Zagovorilsya s otcom. On uchenik Matissa,- povedala ona vsem i Rene v osobennosti.- My letom chasto s nimi vstrechaemsya: u teti dom v Antibah, a tam po poberezh'yu v kazhdom uglu po impressionistu. Matissa my s toboj v sleduyushchij raz pojdem smotret',- poobeshchala ona, vozobnovlyaya nad Rene shefstvo.- On svoi polotna prodaval za butylku vina i za kusok bifshteksa, a teper' oni stoyat tysyachi... Iz kabineta Kashena, kak na zvon deneg, vyshel hudozhnik, za nim hozyain. - Zasidelis' bez nas? - veselo sprosil Kashen molodyh.- A my starye vremena vspominali. CHto eshche starikam delat'?.. Emu bylo okolo shestidesyati, i on ran'she sroka otpravlyal sebya v starcy. Ego, pravda, starili bol'shie visyachie usy i sedaya shevelyura, no glaza byli zhivye, bojkie i lyubopytnye, dvizheniya bystrye i raschetlivye, a vyrazhenie lica lukavoe i prokazlivoe: shutovskaya maska, nadetaya im na etot vecher. On srazu razyskal vzglyadom Rene, no ne podal vidu - do pory do vremeni. Doch' ego upryamo stoyala na svoem: - YA govoryu, otec, chto kartiny Matissa stoili ran'she deshevle holsta, na kotorom napisany, a teper' k nim ne podstupish'sya. Prodaval ih za obedy! Esli s vinom tol'ko! - |to tochno,- otozvalsya otec: vidno, razgovor etot proishodil u nih na lyudyah neodnokratno.- U nas Matissa net, no drugie est', hotya nichto ne kupleno. Vse podareno - tozhe za obed s horoshej butylkoj! Ty menyal tak svoi kartiny, Fernan? - sprosil on uchenika Matissa. - A kak zhe? - ohotno otkliknulsya tot.- Tol'ko moj myasnik ne lyubil zhivopisi. - Kak eto? Vse francuzskie myasniki ee obozhayut. Esli verit' hudozhnikam. - Esli by!..- i Fernan pustilsya v dorogie ego serdcu vospominaniya - tozhe ne raz im povtorennye. |to byl vysokij, let shestidesyati, chelovek poslednej tvorcheskoj molodosti - v harakternoj chernoj robe s bantom vmesto galstuka: tak odevalis' anarhisty i vol'nye hudozhniki. Raznica mezhdu temi i drugimi byla v velichine banta: u hudozhnikov (i u Fernana) on byl ogromnym, vpolovinu grudnoj kletki, u anarhistov men'she: chtob ne meshal kidat' bomby. - Vse delo v tom,- rasskazyval on sejchas,- chto u myasnikov raznye manery s utra i s vechera. Utrom on v horoshem raspolozhenii: chto hochesh' tebe otdast, kotletu ot svoej nogi otrezhet - nado tol'ko vstat' poran'she, poka ego supruga glaz ne prodrala, potomu chto u etih sozdanij nastroenie pryamo protivopolozhnoe muzh'emu - chto s utra, chto s vechera... - Nadeyus', eto ne ko vsem zhenshchinam otnositsya? - vynuzhdena byla sprosit' Marsel', kotoraya, hotya i poluchala udovol'stvie ot rasskaza, dolzhna byla vsem napomnit', chto ona ubezhdennaya feministka. - Upasi bog! - voskliknul tot.- Tol'ko k zhenam i tol'ko myasnikov! Tak vot - zadacha sostoyala v tom, chtoby on etu kotletu tebe otrezal i zabyl sprosit' pro den'gi,- zadacha skoree dlya gipnotizera, chem dlya hudozhnika. A potom - svalit' ot nego podal'she. On v techenie dnya nepremenno pro den'gi vspomnit, najdet tebya, iz-pod zemli vytashchit i skazhet: "Znaete, ya zabyl vam skazat', chto s vas stol'ko-to". Vot etogo-to i nado izbezhat': esli popadetes', on vam tochno na sleduyushchij den' myasa ne dast. Potomu kak vy u nego v dolgu. A ne najdet, probegaete gde-nibud', v shkafu ot nego spryachetes', znachit, proehalo: vy u nego kak by v kredit myaso vzyali, a kredit - delo tonkoe, tut vozmozhno i novoe pozaimstvovanie... Marsel' zasmeyalas', molodye lyudi vezhlivo ulybnulis', Rene glyadela na hudozhnika vo vse glaza: ej vse bylo v novinku. Master, pooshchrennyj ee vnimaniem, hotel bylo rasprostranit'sya dalee, perejti k stol' zhe regulyarno ne vnosimoj im plate za zhil'e, no Kashen, u kotorogo do etogo byl s nim sugubo delovoj razgovor, prerval ego: chtob ne slishkom vhodil v rol' i ne vzyalsya by i s nim za staroe. - |ti hudozhniki! - on pokachal golovoj.- U nih svoj mir v golove, svoya buhgalteriya. Sin'yaka znaete, konechno? On mne govoril, chto dlya nego polozhit' krasnyj mazok ryadom s zelenym - kuda bol'shaya revolyuciya, chem vse nashi, vmeste vzyatye. I zdes' ego nel'zya bylo pereubedit' - obzovet tol'ko neuchem i kretinom. No otdyhat' s nim bylo priyatno. - Ty eshche pro Vajyana rasskazhi,- podskazala emu Marsel'.- Kak on v tyur'me otdel'nuyu kameru sebe pod atel'e treboval. - A eto k delu otnositsya? - usomnilsya on.- Hotya, naverno. Raz razgovor o hudozhnikah zashel: vse oni odinakovy... |to Vajyan-Kutyur'e, tot samyj, chto u menya za glavnogo redaktora, popal raz za reshetku i vzyalsya pisat' tam kartinu: mol, hot' zdes' vremya poyavilos'. Nuzhny, govorit, usloviya - dajte mne kameru s oknom na yuzhnuyu storonu. On, mezhdu prochim, neploho pishet,- pribavil on, a uchenik Matissa revnivo podzhal guby: u nego bylo na etot schet inoe mnenie.- Menya tam napisal. Govoryat, dovol'no metko. YA b pokazal, no portret doma visit. - U vas tam, glyazhu, ne slishkom strogo bylo? - zametil Oriol': on ved' ne byl ni kommunistom, ni dazhe sochuvstvuyushchim. - Da.- Kashen glyanul na nego nenarokom.- Kazhdyj den' mozhno bylo rodnyh prinimat' - deti po tyur'me, po etazham ee, begali. YA tam stat'i v "YUmanite" pisal, i redkollegiya sobiralas'. - Vseh posadili? - Kogo posadili, kto s voli prihodil. - Znachit, ne tak uzh vse ploho bylo? Kashen poglyadel na nego iskosa. - A vy b hoteli, chtob nas sazhali ni za chto, za vyskazyvaemye nami ubezhdeniya, i chtob derzhali kak recidivistov-ugolovnikov?.. Ladno. Gde u nas etot sekretar' komsomola devyatogo okruga? - ritoricheski sprosil on, poskol'ku davno vysmotrel Rene.- CHem ona zanyata sejchas? Kakimi novymi podvigami? - "YUmanite" rasprostranyayu,- ne ochen'-to lovko otvetila Rene: ona by ne mogla zhit' pri dvore Lyudovikov.- Sobirayu den'gi na bankrotstvo. Kashen kislo pomorshchilsya, no v sleduyushchuyu zhe minutu lico ego obrelo prezhnee nekolebimo optimisticheskoe vyrazhenie. - Oh uzh eto bankrotstvo! Spaseniya ot nego net! Mne eto napominaet istoriyu, kogda ya greb na lodke: v Bretani, kazhetsya. Uspel tol'ko skazat', chto dlya menya vystupit' na desyati sobraniyah legche, chem vesti etu posudinu, kak perevernulsya i kak byl, v novom kostyume, okazalsya v vode i ne srazu vyplyl. Kazhdyj dolzhen zanimat'sya svoim delom. No zdes'-to ya sovershenno ni pri chem! Finansami ne ya upravlyayu: tot, kto etim zanimaetsya, mne dazhe ne podotcheten... Trudno nomera rasprostranyayutsya? - Trudno. Narod ne ponimaet, pochemu nado brat' ih besplatno, a potom davat' den'gi na gazetu. Kashen opeshil: - A eto ya voobshche v pervyj raz slyshu. Kto eto pridumal? - Ne znayu,- skazala Rene.- Znayu, chto ne u nas v okruge. - Vot tak vsegda! - voskliknul Kashen, niskol'ko etim ne uyazvlennyj, no, naprotiv, vsegda gotovyj k chemu-to podobnomu.- Kto-to prinimaet resheniya, kto - neizvestno, a otvechat' mne prihoditsya! Nerazberiha polnaya!..- On prizadumalsya, reshil, chto v prisutstvii postoronnih etot razgovor neumesten.- Znaesh' chto? Pojdem ko mne v kabinet, posekretnichaem. Ne protiv? - Net, konechno. - Nu i horosho. Smelaya, znachit... V kabinete on udobno ustroilsya v kresle, poglyadel na nee, sprosil: - Vykladyvaj, kak bylo. Marsel' ty tak nichego i ne skazala.- Rene smolchala.- I pravil'no sdelala. Ej eto ni k chemu. No mne-to skazhesh'? - Skazhu. - Dyra v potolke, znachit? No ved' ee sdelat' nado. - Byla uzhe. - A ty otkuda uznala? Nado zh bylo na kryshu zalezt'?.. Ego trudno bylo vvesti v zabluzhdenie. Rene rasskazala pro Lyuka. - S ugolovnikom svyazalas'? Togda vse ponyatno... Opasnaya publika, no inoj raz nezamenimaya. Ne boyalas' s nim delo imet'? - Net, konechno. Takie zhe lyudi, kak my. - Da? - on poglyadel na nee s somneniem. - Konechno! - skazala Rene i pripomnila: - Tut s nim smeshnaya istoriya vyshla... - Kakaya?! - Kashen ozhivilsya i prigotovilsya slushat': on lyubil anekdoty. Rene stala rasskazyvat' o poseshchenii na domu Mishelya - zaderzhalas', chtoby ob®yasnit', kto takoj Moren. - Morena ya znayu! - potoropil on ee.- I ty s nim, s etim vorom, k nemu domoj prishla? Predstavlyayu sebe!..- i kogda ona konchila rasskaz, poshevelil gubami, slovno vytverzhivaya ego: chtoby vzyat' v svoyu obojmu.- "Poka drugoj podvorovyvaet?" Da. |to tebe ne perevernutaya lodka, pohleshche ... - Vora k sebe v dom pozvat' mozhno,- skazala ona.- Nichego ne propadet, a vot kak vy k sebe chuzhih zhurnalistov nazyvaete? Ne boites', chto chto-nibud' vynesut? - Narod tochno vorovatyj, pohleshche zhulikov,- soglasilsya on.- No neobhodimyj, s drugoj storony...- I poyasnil: - ZHurnalisty obshchayutsya mezhdu soboj. Obmenivayutsya informaciej. |to proshche, chem dostavat' vse odnomu. Mne odno podhodit, drugomu drugoe... A to, chto oni podkalyvayut drug druga, tak eto v poryadke veshchej. Do opredelennyh granic, konechno... Krome togo, nekotorye veshchi luchshe u nih pechatat', chem u nas. Raznye varianty mogut byt', koroche govorya. Rene vspomnila Dorio: - Dorio govoril primerno to zhe. Tol'ko po drugomu sluchayu... - Da? - on poglyadel s lyubopytstvom.- I chto imenno? - Pro municipalitety. Hotya oni mogut byt' i raznoj partijnoj prinadlezhnosti, no interesy mogut byt' obshchimi. |konomicheskie, on imel v vidu. - |to tak.- On poglyadel zagadochno i pronicatel'no.- Voobshche kazhdyj, kto zanyat delom, ego prakticheskoj storonoj, imeet svoj vzglyad na veshchi. Otlichnyj ot teoretikov... Tut kroetsya polovina nashih razdorov,- pribavil on i snova poglyadel na nee, kak by zapominaya.- A chto u tebya za znakomstvo s Dorio? CHto on tebe takie sekrety vykladyval? - A on ni ot kogo nichego ne pryachet. I nikakih osobyh otnoshenij u menya s nim ne bylo. Prosto razgovarivali. Kak sejchas s vami. - On somnitel'nyj chelovek,- skazal kak by po obyazannosti Kashen.- Den'gi tratit na chto ne nado. Esli ty dogadyvaesh'sya, o chem ya. |to ona uzhe slyshala. Strannaya svyaz' vdrug prishla ej v golovu: Moris-policejskij s ego lyubov'yu k poezii - i Kashen s hudozhnikami... - I eto uzhe govorili,- zagadochno proiznesla ona. - Kto? - On pochuvstvoval neladnoe. Rene reshilas'. - Odin vysokij chin iz policii. V "Maksime",- privrala ona, potomu chto ne znala nazvaniya restorana, v kotorom togda pobyvala. - Gde? - Glaza ego rasshirilis' ot neozhidannosti. On ne srazu prishel v sebya: potryasenie bylo ne men'shim, chem u Morena pri izvestii o professii Lyuka.- S toboj ne soskuchish'sya. Vot uzh gde ya nikogda ne byl - tak eto v "Maksime". Tam zhe chudovishchnye ceny? - YA ne platila. Da i on tozhe. - Nu konechno... YA vse zabyvayu - azy klassovoj bor'by... I chto zhe vy tam delali? Govori, raz nachala,- i stal smotret' mimo, uverennyj v tom, chto imeet delo s osvedomitel'nicej, proboltavshejsya po molodosti let o svoih svyazyah. - U menya podruga v licee byla, a u nee otec v policii. - I chto s togo? - Priglasil obeih v restoran. - Vas dvoih? Nikogda etomu ne poveryu. - Ne prosto tak, konechno.- I Rene rasskazala, kak bylo delo. On po hodu ee rasskaza smyagchalsya i prihodil v sebya. - I chem vse konchilos'? - SHvyrnula v ego storonu tarelkoj s krevetkami i syurtuk emu ispachkala. - Da? - on uzhe veril ej.- A s podrugoj kak? - Ne druzhim. Potomu chto ona znala, zachem on menya pozval, i ne skazala. - Tak ono, naverno, i bylo,- okonchatel'no priznal on.- Pro krevetki oni b ne vydumali. YA imeyu v vidu provokatorsh. Slishkom uvazhayut svoih nachal'nikov... Da te i ne vodyat ih v "Maksim".... |to posle plakatov bylo? - Nu da. Iz-za nih ves' shum. Posle etogo ko mne v licee stali huzhe otnosit'sya. - A ty kak hotela?.. Ladno, Rene. YA tebe tol'ko odin sovet dam...- On pomolchal, sorazmeryaya slova.- Ty anketu uzhe zapolnyala? Kotoruyu u nas aktivisty pishut? Tam, gde tysyacha voprosov i kazhetsya, chto vse nenuzhnye. - Net. Dazhe ne znayu pro nee. - Kak eto? - Ne znayu... Mozhet, potomu, chto ya nesovershennoletnyaya? On kivnul. - |to mozhet byt'. Vse-taki strana rimskogo prava - schitaetsya s uslovnostyami. Horosho, raz tak. Kogda budesh' zapolnyat' - a tam budet ujma voprosov: i pro rodstvennikov i druzej - ne pishi nichego pro "Maksim" etot. Tam budet vopros: vstrechalis' li vy prezhde i pri kakih obstoyatel'stvah s policejskimi chinami i, esli da, to chto na etih vstrechah govorilos'... Ne bylo u tebya nichego. Anketa eta neizvestno kuda potom pojdet, i kto ee chitat' budet... Ponyatno? - Ponyatno,- skazala Rene (i byla potom vsyu zhizn' blagodarna emu za eto preduprezhdenie)... Oni vyshli iz kabineta. - Dolgo vy tam byli,- Marsel' na mig prirevnovala otca k Rene.- Rasskazyval ej chto-nibud'? - Ne stol'ko ya ej, skol'ko ona mne. U nee, nesmotrya na yunyj vozrast, mnogo zhiznennyh vpechatlenij...- On poglyadel eshche raz, i v poslednij, na nedavnyuyu sobesednicu.- Poznakomilis' - mozhet, eshche vstretimsya. Pojdu v Byuro partii. Tam novoe zasedanie po povodu etogo banka. Deneg net. - Voz'mite u russkih,- posovetoval Oriol'. - Kakih russkih? - ne ponyal Kashen i sdelalsya neprivetliv: Oriol' pereshel granicu dozvolennogo.- Belogvardejcev? Oni ne dadut nichego. A drugih russkih my vo Francii ne znaem.- I ushel pasmurnyj: emu predstoyalo nepriyatnoe ob®yasnenie s "gruppoj molodyh", pytavshejsya v poslednee vremya uzurpirovat' vlast' v partii. V etu gruppu vhodil i Dorio, i zdes' krylas' glavnaya prichina ego lichnoj k nemu antipatii. - CHto eto ty pro russkih smorozil? - vygovorila Marsel' Oriolyu.- Takie veshchi vsluh ne govoryat. - Tak ya zh ne iz vashej kompanii. A vse ostal'nye vo Francii tol'ko ob etom i sudachat. - CHto my berem den'gi u russkih?..- Marsel' vzglyanula na nego s legkim prevoshodstvom.- A my vot segodnya naoborot sdelaem. Russkim deneg dadim. - |to kak? - nastorozhilsya Serzh: u nego, kak u vsyakogo sotrudnika "YUmanite", lishnih deneg ne bylo. - Pojdem v russkij restoran. Tam kazakov poslushaem. A to govorim vse - russkie da russkie, a sami ih v glaza ne videli. Poyut horosho,- ob®yasnila ona Rene. - Ikru budem est'? -Oriol' hot' i byl bogache Serzha, no na ikru i ego by ne hvatilo. - Ne obyazatel'no ikru. Zachem razoryat' vas? CHto my, kapitalisty? Tam bliny mozhno vzyat'. I ikra est' ne chernaya, a krasnaya. Ona deshevle, no tozhe vkusnaya. Pojdem, Rene? - sprosila ona novuyu podrugu, budto soglasiem teh dvoih ona uzhe zaruchilas'. - V sleduyushchij raz kak-nibud'.- Rene byla polna vpechatlenij, kotorym sledovalo otstoyat'sya.- Nado v Sten ehat'. Menya doma poteryali.- I Serzh vzglyanul na nee s nevol'noj blagodarnost'yu. - V sleduyushchij tak v sleduyushchij,- skazal Oriol'.- Poprobuyu vzyat' den'gi u redaktora. Skazhu, neobhodimo dlya raskrytiya tajny kolonial'noj vystavki. Esli soberemsya poran'she, poka interes k nej eshche ne ostyl, to ya vseh ugoshchayu. - Vot eto razgovor,- skazala Marsel'.- Rene, teper' ot tebya vse zavisit. CHto ty, interesno, otcu rasskazala? Sproshu ego zavtra za zavtrakom. - Ne skazhet,- skazala Rene. - A ty otkuda znaesh'? - Znaet,- skazal za Rene Oriol'.- Potomu chto ona v dele sidit, a ty okolo... Russkij restoran byl nedaleko ot Monmartra: v severnoj chasti Parizha, gde oseli russkie - vozle russkogo posol'stva i russkogo zhe kladbishcha. Oni seli za svobodnyj stolik i predstavilis' dlya pushchej vazhnosti zhurnalistami. Delat' etogo ne sledovalo. Francuz-oficiant, kotoryj do togo lyubezno ih obsluzhival, zdes' kak-to zagadochno zaulybalsya, zamer i pointeresovalsya, iz kakoj imenno pressy. - "Dosuzhij parizhanin",- otvechal za vseh Oriol'.- A eto chto: vazhno ochen'? - "Dosuzhij parizhanin" - eto chto-to noven'koe? Razvlekatel'noe? - sprosil tot i, poluchiv podtverzhdenie, poyasnil: - Tut hotyat znat'. Krasnye hodyat - vsem russkim interesuyutsya. - Tak horosho zhe? Bol'she klientov. - YA tozhe tak schitayu. A hozyaeva net. Krasnyh ne lyubyat. YA by dazhe skazal, osteregayutsya. Tak chto budem zakazyvat'?.. Oni vzyali bliny, no ne s krasnoj ikroj, kotoraya tozhe kusalas', a s rublenoj seledkoj: oficiant zaveril ih, chto eto lyubimaya zakuska russkih. Ot obyazatel'noj v takih sluchayah vodki otkazalis', potomu chto i ona byla dorogoj i, so slov oficianta, nerusskogo proishozhdeniya - skoree vsego, pol'skaya Vyborova. - Voz'mite luchshe nashego krasnogo,- posovetoval on im.- S vodkoj shutki plohi. S nog valit. - My hor poslushat' prishli.- Marsel' pokazalos', chto on boltaet lishnee. - Poyut horosho,- soglasilsya on.- |to oni umeyut. No tozhe vot - bez vodki ne obhoditsya...- i otoshel ot nih netverdyj v dvizheniyah. - Kakoj-to on strannyj,- zametila Marsel'. - P'yanyj prosto,- skazal Oriol'. - P'yanyj garson? - udivilas' Marsel'.- Razve eto vozmozhno? - V russkom restorane? A pochemu net? Detal' mestnogo kolorita. Nu chto, Rene? Pokazhesh' mne segodnya, kak listovki sbrasyvayutsya? - Poslushayu snachala, kak poyut. - Hochesh' znat', stoit li igra svech? Pravil'no - mne eto tozhe somnitel'no... No on byl neprav. Ryazhenye kazaki iz hora, molcha sidevshie do togo na estrade i bezuchastno glyadevshie na publiku, vstali po ch'emu-to signalu i zapravili za poyasa krasnye rubahi. - Serzh nam perevedet? On ved' znaet russkij? - predlozhila Marsel' vlyublennomu v nee zhurnalistu, obrashchayas' k nemu v tret'em lice: znak, neblagopriyatnyj dlya vsyakogo vozdyhatelya. Serzh znal eto i potupilsya. - Ne nastol'ko. Net nichego huzhe, chem perevodit' pesni. Mogu nagorodit' lishnego. - No vse zhe luchshe, chem nichego? - skazala Marsel', i on dolzhen byl soglasit'sya s etoj zhenskoj mudrost'yu... Hor zapel "Luchinu". Kazaki grustili o rodine. Oni brosalis' v verhnie noty, kak drugie prygayut s mosta vniz: bez uderzha, s shchemyashchej drozh'yu v glotke, izlivaya tosku i otchayanie - videli v eti minuty rodnye lesa i polya, detej i roditelej i, rasshibayas', opuskalis' zatem v basy, kak padayut iz carstva sna v proklyatuyu, nezhelannuyu dejstvitel'nost', v nevernuyu parizhskuyu yav', v restoran, gde pili, eli i govorili na ptich'em yazyke beskonechno chuzhdye im hozyaeva-inostrancy. - O chem oni poyut? - sprashivala Marsel' u Serzha: ona opeshila ot etogo vzryva chuvstv i reshila, chto perevod pomozhet ej ponyat', v chem delo. - Ne znayu,- chestno priznalsya on.- Luchina - eto, kazhetsya, malen'kij kusochek dereva. On gorit - bol'she nichego skazat' ne mogu. - Vsyu pesnyu gorit? - ne poverila ona. - Nu da... Pogodi. K koncu i sam sgorel. - Kto? - Tot, kto poet ee. - Aa... Togda eto uzhe ponyatnee. Est' ot chego rasstraivat'sya... Rene ne slushala ih - do togo byla zavorozhena peniem. Konchiv, kazaki vazhno otklanyalis', druzhno otkashlyalis' i zatyanuli "Vechernij zvon". On dobil Rene, ona zaplakala, tak kak byla sentimental'na. |to byl proshchal'naya pesn', obrashchennaya k zhivomu, no bezvozvratno utrachennomu imi otechestvu. - "Vechernij zvon, vechernij zvo-on!"- vytyagivali kazaki, horonya sebya zazhivo.- "Kak mnogo dum navo-odit on! Navo-odit on, bom, bom!"- I Rene, ne ponimaya slov, ponyala vdrug chto-to ochen' vazhnoe. |to bylo nepopravimoe, neizbezhnoe i pochemu-to lichno ee kasayushcheesya proshchanie s rodinoj... Ona obeshchala pokazat' kompanii, kak razbrosali listovki. Oni podoshli k zalu SHapel'. Dom byl cheren. Posle sluchivshegosya zdanie reshili otremontirovat'. Rene podvela ih k sosednemu domu. Okno, cherez kotoroe oni vlezli, bylo nagluho zakryto. Vprochem, otpilennaya reshetka i teper' byla lish' primotana provolokoj i pri zhelanii ee mozhno bylo snyat' i zalezt' vnutr' i potom naverh. Oriol' poproboval sdelat' eto. - |to vy naprasno,- skazal vynyrnuvshij iz temnoty storozh.- Vse ravno na cherdak ne popadete. Tam vse zabito i perekryto. - Mozhet, ty nam rasskazhesh', kak bylo delo? - sprosil Oriol'.- Za den'gi, razumeetsya.