- A eto zachem?
     - Da tak. Bez etogo nel'zya. Nado ostavat'sya soboyu. No ob etom  posle...
Vot  i  dvorec.  Pojdem  - tut  nado  osmotret'  vse  po  ocheredi, nichego ne
propuskaya...- a Rene podumala, chto revolyucionery ne v pervyj raz uzhe berutsya
za ee vospitanie: chtob dotyanut' ee do svoego urovnya.
     V Versale byla beskonechnaya anfilada zal s bogatym ubranstvom, v kotoryh
postoyannoj byla  tol'ko pozolota, a cvet tkanej, kotorymi byli obity steny i
potolki, menyalsya: sinij, zelenyj,  krasnyj, zheltyj. Ogyustu nravilas' mebel':
stoly, kresla, lezhanki s  baldahinami -  on to i  delo primeryal  ee k svoemu
voobrazhaemomu zhilishchu,  myslenno sadilsya na  nih  i lozhilsya.  Rene  zhe bol'she
ponravilsya park s ego gazonami, kanalami, skul'pturami i fontanami.
     - Pochemu? - sprosil on.
     - Potomu chto parkom pol'zovalis'  mnogie, syuda hodil narod,  a v  tvoej
tronnoj krovati lezhali tol'ko dvoe. My zhe s toboj socialisty.
     - Ne socialisty, a kommunisty, ne putaj, pozhalujsta,- popravil  on ee.-
Ne delaj takih oshibok. CHem tebe ne nravitsya  etot stolik? Podoshel by k  moej
komnate... YA zdes' kvartirku snyal nedaleko, v Medone,- pribavil on.- Zajdem,
kogda nagulyaemsya?
     - Snimaesh' kvartiru? -  ne  sporya s priglasheniem, udivilas' ona.- |to zh
nedeshevo, naverno?
     - Ne ya plachu, a Central'nyj komitet. YA tam za storozha.
     - Tebe i den'gi za eto platyat? - Ona vspomnila Bernara.
     - |to uzh net. Ty ploho ih  znaesh'.  Hvatit togo, chto pol'zuyus' eyu vremya
ot vremeni...
     Ona  poshla  smotret'  yavku  Central'nogo  komiteta.  |to  byl  priyatnyj
sel'skij  domik v storone ot  bol'shih dorog, s krohotnym  sadom i ogorodom -
ideal'noe zhil'e dlya molodoj semejnoj parochki...
     - Zdes'  ya  em,  kogda  priezzhayu,  zdes'  splyu,- sovsem kak v  Versale,
pokazyval on ej,  begaya po komnate  i ubiraya so stul'ev  tryapki, a so  stola
tarelki s zasohshej trapezoj.- Tut pechurka - podlozhish' ugol', vsyu noch' greet.
Ne pribrano: ya  davno ne  byl, a te, chto  iz Central'nogo  komiteta, etim ne
zanimayutsya...
     Nakonec on sel, posmotrel na nee osobenno laskovo i pristal'no.
     - Nu chto, Rene?
     - Ne znayu,- iskrenne otvechala ona.- CHto ty mne hotel skazat' pro lyubov'
k Francii? Kakoe ona imeet ko vsemu etomu otnoshenie?
     - Pryamoe... Esli b tebe dali vybirat'  mezhdu francuzom i chuzhim, kogo by
ty vybrala?
     - Svoego, naverno.
     - Dazhe esli etot chuzhoj byl Fantomasom?
     Ona izumilas':
     - Kem?!
     -  Fantomasom. Kotoryj vsegda uhodit  ot policii. YA tebya  prirevnoval k
nemu. Poetomu i hochu uvesti v svoyu kompaniyu.
     - S chego ty vzyal? U  menya s nim  nikakih otnoshenij. Videlis' - i to raz
tol'ko.
     - On tak tebya hvalit... I ty by ne soshlas' s nim?
     - Neprilichnyj vopros, no pochemu zhe? Soshlas'  by na neobitaemom ostrove.
K anglichaninu i na neobitaemom ostrove ne  podoshla by,- poshutila ona,  potom
skazala ser'eznee: - SHaya - milyj chelovek, no svoi blizhe.
     -  Vot  eto-to ya  i  hotel ot tebya  uslyshat'!  Svoi  blizhe!  -  i nachal
pristavat' k nej, pobuzhdaya perejti v spal'nyu.
     - Perestan'! Francuzy luchshe, no ne ty zhe odin!
     - V nastoyashchuyu minutu odin!
     -  Nu znachit,  davaj zakonchim ee,  etu  minutu! - Ona vyskochila iz  ego
ruk.-  Dogovorilis':  eto  bol'she   ne  povtoritsya?!..-  i  ushla,  serditaya,
vosvoyasi...
     No nikogda ne nado zarekat'sya. Vsyakoe zhil'e prityagatel'no pomimo  svoih
hozyaev. Da  i slova lyudej imeyut samostoyatel'nuyu silu,  ne zavisyashchuyu ot togo,
kto ih proiznosit.
     Nachalas'  osen'  i  s nej  - dolgozhdannye  zanyatiya  v  dvuh institutah.
Sorbonnu ona  poseshchala  vmeste  s  Marsel', kotoraya  tozhe vybrala  professiyu
yurista. Oni seli ryadom kak blizkie podrugi, no esli Rene nichem ne vydelyalas'
sredi zapolonivshej auditoriyu molodezhi, to Marsel'  s samogo nachala okazalas'
na vidu:  kak doch'  izvestnogo vsej strane  politicheskogo deyatelya. Tak vyshlo
samo soboyu:  familiya byla u  vseh  na sluhu, a Marsel' ne tol'ko ne skryvala
svoego rodstva, no to i delo o nem napominala i govorila, chto postupaet tak,
boryas' za priznanie partii, potomu chto otec i partiya, kak siamskie bliznecy,
nerazluchny  i nerazdelimy.  Ona vrashchalas' v krugu zametnyh  na kurse osob  -
chashche   molodyh  lyudej,   chem   devushek,  a   k  Rene  vozvrashchalas',  vdovol'
nagovorivshis' ili dlya togo, chtob naverstat'  upushchennoe i prosmotret' to, chto
ta uspela zapisat' v tetradkah: Rene vela ih  so svojstvennoj ej s malyh let
dotoshnost'yu.  |to  spisyvanie ne meshalo  Marsel'  sohranyat' po  otnosheniyu  k
podruge  prezhnij  pokrovitel'stvennyj  ton  i  schitat',  chto  Rene  vse  eshche
nuzhdaetsya   v  nekoj   dovodke  i  shlifovke,  chto  ej   ne  hvataet  chego-to
trudnoopredelimogo: ne to  svetskosti,  ne  to feminizma,  vhodyashchego togda v
modu,  i v lyubom sluchae -  uverennosti v sebe i  v svoih suzhdeniyah. Rene vse
eto terpela i snosila, potomu chto druzej, vopreki obshchemu mneniyu, ne vybirayut
i otnosit'sya k nim nado po vozmozhnosti snishoditel'nee.
     V Sorbonne  byla  spokojnaya  rabochaya  obstanovka, huzhe - v Politicheskoj
shkole. Zdes' prepodavali mezhdunarodnoe pravo  i nachinali predmet izdaleka, s
antichnyh vremen i s Gugo Grociya.  Vel kurs professor Blyum, luchshij specialist
po  etomu  avtoru.  On  prevoshodno  chital lekcii.  |to byl nevysokij lysyj,
stareyushchij chelovek, kotoryj  zagoralsya pri odnom upominanii o svoem lyubimce i
gotov byl chasami izlagat'  ego mysli, usnashchaya  ih ssylkami iz ego knigi i iz
ispol'zovannyh  im avtorov  - iz etih  citat i zaimstvovanij slagalas' nekaya
stupenchataya Vavilonskaya bashnya, lezushchaya golovoj v nebo i upirayushchayasya nogami v
zemlyu,  v osnovanie chelovecheskoj piramidy. Rene bol'she vsego  zainteresovalo
estestvennoe  pravo, kotoroe sushchestvovalo kak  by vne chelovecheskih zakonov i
rasprostranyalos' dazhe  na zhivotnyh: eshche Plinij, okazyvaetsya, govoril,  chto u
slonov  sushchestvuet  nechto vrode  spravedlivosti. Mysl'  eta tak  vzvolnovala
Rene, chto ona gotova byla  chasami  nad  nej dumat'  i  konechno zhe popytalas'
podelit'sya  soobrazheniyami so svoej  peredovoj,  prodvinutoj sosedkoj,  no ta
nichego ne ponyala ni v Plinii, ni v Grocii i skazala tol'ko, chto  Marks vyvel
svoi zakony  iz ekonomiki, a ne iz mezhdunarodnogo prava i tem bolee - ne  iz
ucheniya  ob  instinktah. |to  bylo  polbedy: mozhno  bylo  obojtis' i  bez  ee
ponimaniya  -  huzhe  bylo  to,  chto  lekcii Blyuma  postoyanno  sryvala  gruppa
fashistvuyushchih  molodchikov, kotorye ne  hoteli  uchit'sya u  evreya.  Na  tret'ej
lekcii oni nachali  stuchat' linejkami po stolam, svistet', topat' nogami, tak
chto professoru prishlos' svernut' chetvertuyu lekciyu, a pyatoj Rene ne dozhdalas'
vovse. Ona vozmushchenno oglyadyvalas' po  storonam, delala zamechaniya huliganam,
prizyvala sosedej k tomu zhe, no nikto ne hotel vmeshivat'sya. Grocij byl im ne
stol'  interesen, kak ej,  a ssorit'sya  s kompaniej breterov bylo nevygodno,
potomu  chto  tam byli  otpryski izvestnyh semej, kotorym  byla predugotovana
blestyashchaya diplomaticheskaya kar'era.
     Ona byla vne sebya ot beschinstv synkov aristokratov i podumyvala uzhe nad
tem, chtob pozvat' v SHkolu boevikov Dorio, no eto  bylo konechno zhe iz oblasti
fantazij. Ej prihodilos' mnogo rabotat'.  Deneg ne  bylo, ona pochti  ne ela,
hodila tol'ko peshkom,  perestala  pokupat'  knigi  kak raz togda,  kogda oni
stali vsego nuzhnee, iskala uroki, no eto bylo neprosto - nesmotrya na stepen'
bakalavra: zabotit'sya ob  etom nado bylo dazhe ne pered zanyatiyami, v avguste,
kogda vse bylo resheno i stavki sdelany, a zadolgo  do togo, godom ili  dvumya
ran'she,-  chtob teper'  sushchestvovat' bolee ili menee  bezbedno.  Krome  togo,
nuzhno bylo  hodit'  eshche i na  ulicu Muchenikov i sledit'  tam za hodom del  i
dvizheniem  bumag  - ona pohudela, osunulas', stala sdavat' i  vybivalas'  iz
sil.  V etom  vzvinchennom,  napryazhennom sostoyanii dushi ona poshla na  russkij
fil'm, kotoryj  imel  veshchee  nazvanie: "Putevka  v zhizn'"  i proizvel na nee
neizgladimoe i opasnoe vpechatlenie. Syuzhet ego vsem izvesten, no delo bylo ne
v nem: ee  potryasla ulybka  starshego Batalova. |to  byla  lukavaya, prizyvnaya
ulybka  cheloveka  skromnogo  i  nenavyazchivogo,  no  schastlivogo  i  zovushchego
razdelit' s  nim radost' zhizni - emblema  ili  simvol  novogo  sveta: chto-to
vrode ozhivshego i zadvigavshegosya po  ekranu serpa i molota. Inogda celyj  mir
viden  cherez malen'koe okno  - ej pokazalos' togda,  chto ona uvidela svet  v
okoshke: vsyu Sovetskuyu Rossiyu cherez odnu  etu ulybku. Ona vspomnila eshche penie
kazakov i reshila,  chto esli v etoj strane umeyut tak horosho pet' i ulybat'sya,
to, znachit, i vse ostal'noe v nej dolzhno byt' tak zhe prekrasno...
     Na  shestoj  lekcii  professor  vyglyadel  dryahlee  prezhnego,  pomyatym  i
potertym. On byl bessilen oprovergnut' obvineniya vragov: on  ne otrekalsya ot
evrejstva, no ne mog i plyunut' im v lico  - emu ne hotelos' teryat' mesta, za
ego spinoj stoyali stoletiya unizhenij i  presledovanij, i on nevol'no prinimal
ih  esli ne za  dolzhnoe, to za  obychnoe,  ne vpervye  sluchayushcheesya  v istorii
svinstvo.  Lekciyu  snova  sorvali  -  na  etot  raz  s osobennym  rveniem  i
pristrastiem. Vzbeshennaya, Rene otpravilas' ottuda v Sorbonnu i, ne govorya ni
slova, potrebovala ot Marsel', chtoby ta nemedlya svyazala ee s Dyuma.
     - Zachem? -  sprosila Marsel',  potomu chto vse  hotela znat' i  vo  vsem
prinimat' uchastie.
     - Prosto tak.
     - No vse-taki?
     Rene razozlilas'.
     - Tebe etogo znat' ne nado.
     - Lichnoe chto-nibud'?  - dogadalas' Marsel', i Rene soglasilas', podumav
pro sebya, chto dvesti frankov dlya nee teper' nastol'ko lichnoe delo, chto blizhe
i ne byvaet....
     Na vstreche s Ogyustom, kotoryj ne zastavil sebya zhdat', ona dala soglasie
na uchastie v nelegal'noj  rabote. Ogyust skazal,  chto nemedlenno peredast eto
po instancii,- poprosil tol'ko napisat' podrobnuyu  avtobiografiyu i zapolnit'
stol'   zhe   prostrannuyu   anketu.  Ej   bylo   semnadcat'  let,   ona  byla
nesovershennoletnej, no  etot  punkt ankety  nichego  ne  znachil dlya  ee novyh
rabotodatelej.
     Tak iz-za ulybki Batalova: toj, s kotoroj on nahlobuchivaet na lob shapku
- i eshche iz-za togo, chto fashistvuyushchie studenty, priverzhency polkovnika Rokka,
ne dali ej zanimat'sya polyubivshimsya  ej Gugo  Grociem,  da eshche,  konechno  zhe,
iz-za nishchety, syzmala k nej pristavshej, Rene pereshla na podpol'noe polozhenie
i vskore samym estestvennym obrazom stala ryadovym Krasnoj Armii.


        21
     Ne proshlo  i  treh  dnej  posle  razgovora  s Marsel', kak  ona uvidela
Ogyusta, podzhidavshego ee u vorot Sorbonny.
     - CHto cherez  Marsel' ne peredal? - sprosila ona. Ee podruga zaderzhalas'
v krugu umstvuyushchih i mudrstvuyushchih priyatelej, i ona poshla domoj odna.
     -  Teper'  ona ne peredatchik,- skazal on.-  Ne  pochtovyj yashchik,  kak  my
govorim. Nado najti kakoj-to drugoj sposob vyzyvat' drug druga. No eto potom
- sejchas nas  zhdut  lyudi. Ochen' vazhnaya  vstrecha.  Oni  prochli  tvoi  bumagi,
ostalis'  imi dovol'ny.  Za tebya  SHaya hlopotal - znaesh'  takogo?  - ironichno
sprosil on.
     - Znayu.
     - YA znayu, chto  ty  znaesh',- vesko  skazal  on.- Ty tol'ko tam ne govori
lishnego - a to mozhesh' inoj raz takoe lyapnut', chto ushi vyanut.
     |to ee ne volnovalo: ob etom eshche dumat',  kogda stol'ko  postavleno  na
kartu.
     - Kto budet? - sprosila ona tol'ko.
     - Russkij iz  Kominterna,  to est' polyak,- zasheptal on, oborachivayas'  i
glyadya  s  predostorozhnost'yu  po  storonam.-  Voobshche-to   on   kak  budto  by
Vladimirov, no u nas prohodit za  Kazimira. SHaya tot  zhe,- prirevnoval on (no
eto byla  revnost'  ne lyubovnika, a verbovshchika).- Kotorogo nikto  ne  videl,
odna ty znaesh'.  I eshche Filip, kotoryj u nih kak by za glavnogo.  Hotya za nim
stoyat, konechno, drugie... Ty ne govori tam pro ideyu s pis'mami. Tu, chto my s
toboj v proshlyj raz obsuzhdali.
     - Ne proshla?
     -  Naoborot,  proshla,  my  provernem  ee, no ne  hotim  oglashat' ran'she
vremeni... Tak nastoyashchuyu set' mozhno sozdat'. My  nemnogo inache vse sdelaem -
kak,  ya govorit' sejchas ne  budu,  no eyu  mozhno  ves' flot  ohvatit'...-  On
pomolchal mnogoznachitel'no.- |to  mozhet stat'  nashej  kozyrnoj kartoj. U  nas
dostatochno slozhnye otnosheniya s russkimi i s chast'yu  partijnogo rukovodstva -
ya  tebe  govoril  uzhe  ob  etom.  Russkie  orientiruyutsya  na  ZHaka,  a  nami
prenebregayut.  I  voobshche, chereschur  vsem rasporyazhayutsya. Hotya  u nih  den'gi,
konechno...  SHaya  -  chelovek  ZHaka,-  pribavil   on  dlya  bol'shej  yasnosti  i
opredelennosti.
     - Kto eto - my?
     - Gruppa tovarishchej,- diplomatichno otvetil on.- Rukovoditeli partii.
     - YA v nee ne vhozhu?
     - Net, esli b voshla, my  b tebe skazali,- otvechal on, ne rasslyshav v ee
golose ironii.- Tebe vsego znat' poka ne nado.
     -  YA i ne  stremlyus' k etomu,- spokojno  otvechala ona.- YA ne lyubopytna.
Kogda tol'ko  ya  uspeyu segodnya za  rimskoe pravo  vzyat'sya? Tam celyj  razdel
naizust' uchit' nado.
     - O chem? - bezrazlichno sprosil on.
     - O sem'e, zhenah i konkubinkah. A chto?
     - Nichego, no  boyus', oba instituta tebe, Rene, pridetsya poka  ostavit'.
Ty  eshche  moloda  -  uspeesh'  zakonchit'.  Pereryv  sdelaj - ono i  dlya golovy
polezno.  I  s  sekretarstva v  rajone nado uhodit'.  I sdelat'  eto hlopnuv
dver'yu.
     - A eto zachem?
     - Ty hochesh', chtoby sekretar' rajona kommunisticheskoj molodezhi byl eshche i
nelegalom? CHtob nas snova obvinili v shpionstve v pol'zu Sovetskogo Soyuza?  U
nas byli takie sluchai. Razgrom seti Kreme znaesh'?
     - Slyshala.
     - Do sih por ne  mozhem otmyt'sya. Iz Moskvy kategoricheskoe trebovanie  -
ne vovlekat' chlenov Kompartii v nelegal'nuyu deyatel'nost'.
     - I vy ne vovlekaete?
     - Vovlekaem, no  tut zhe vyvodim iz ee chlenov. Tak chto ty i iz komsomola
dolzhna ujti. Esli my segodnya poladim.
     V etom byla svoya logika, hotya i paradoksal'naya. Rene vzdohnula.
     - A ty kak zhe? - sprosila ona Ogyusta.- Ty zhe chlen Sekretariata.
     - S takimi, kak ya, slozhnee. My kak by svyaznye. Sami ni vo chto ne lezem,
no  vse  znaem i kak  by  vedem  vas za  ruku.  "Pasem",  esli  na  ih yazyke
govorit'.- Sudya po  tomu, kak emu nravilsya podpol'nyj zhargon, on  sam tol'ko
uchilsya  etomu novomu dlya nego delu.-  No i  nam luchshe ne popadat'sya. Poetomu
budem soblyudat' predostorozhnosti. Vot i dom. Ty dorogu zapomnila?
     - Konechno.
     - A adres zabud'  i ne smotri na nego. CHtob lishnego ne zapominat': chtob
ne vspomnit' potom gde ne nado...
     Oni voshli v bol'shoj mnogoetazhnyj krasivyj  dom -  takoj,  v  kakom zhili
preuspevayushchie kommersanty,  kotorye mogli sebe  eto pozvolit',  i  artisty i
vsyakogo  roda avantyuristy, kotorye zhili shire,  chem  razreshali  ih  sredstva.
Vnizu byla kons'erzhka, vstretivshaya ih  bolee chem  lyubezno. Oni skazali nomer
kvartiry,  ona kivnula i nazvala  etazh. Oni podnyalis'  na  lifte, otdelannom
dorogim  derevom,  kak  kayuta  na okeanskom teplohode. Vstretil ih nevysokij
srednih  let  tolstyak  v  ochkah:  s  pol'skim  sharmom  i   graciej  v  samyh
neznachitel'nyh  ego dvizheniyah, delavshimisya osobenno zametnymi v  obrashchenii s
devushkoj. Vzglyad u nego byl chut' rasseyannyj i ispodvol' izuchayushchij;  no on ne
zloupotreblyal  etim  i  staralsya  smotret'  v  storonu:   chtob  ne   smushchat'
sobesednicu. Govoril on s akcentom, no bystro i bez zapinok.
     - Kons'erzhka  ne sprashivala ni  o chem?.. U menya s nej, pravda,  horoshie
otnosheniya... U menya s nimi vsegda horoshie  otnosheniya,- usmehnuvshis', dobavil
on, berya u Rene pal'to i delaya eto berezhno i zabotlivo.
     - Kak  vy etogo dobivaetes'? - sprosil  Ogyust; on ne hotel otstavat' ot
razgovora i, snyav pal'to,  bez priglasheniya voshel v gostinuyu. Kazimira, s ego
ceremonnost'yu shlyahticha, eto pokorobilo, no on ne podal vidu.
     - Da  tak i dobivayus', kak vse. Podarki delayu  da govoryu priyatnye veshchi.
SHokolad pomogaet. A kak eshche s zhenshchinami  vesti sebya i razgovarivat'?.. Vy ne
tak  schitaete?  Vas  ved'  Rene  zovut?  -  On   posmotrel  na  svoyu  gost'yu
vnimatel'nee prezhnego.
     - Ne znayu,- uklonilas' ot otveta  Rene: ee zaintrigoval etot chelovek, i
interes  k neobychnym i odarennym lyudyam so strannoj  sud'boj nadolgo zaderzhal
ee potom v razvedke.- YA ne em shokolada.
     - Otvet  predel'no  yasen, hotya  i  zashifrovan,- skazal  Kazimir.- Lyublyu
yasnost' inoskazaniya. Bez nee v nashem dele nikuda. A gde SHaya? - V  ego golose
poslyshalas' ozabochennost'.-  On  obychno ne  zaderzhivaetsya. A  vot on...-  On
otkryl dver' SHae. Tot, kak i v proshlyj raz, byl vesel i podvizhen, kak rtut',
i krugloe lico ego luchilos' i shchurilos'  v hitroj i lukavoj ulybke, budto shel
on ne na konspirativnuyu yavku, a na svidanie s zhenshchinoj.- CHto zaderzhalsya?
     -  Smotrel za  kons'erzhkoj. Mezhdu paradnymi  dver'mi stoyal: ne budet li
zvonit' posle vas. Za vami shel,- kivnul on Ogyustu i Rene.
     - My vas ne videli,- skazala Rene.
     - A menya nikto ne vidit. Prozrachnyj, kak iz celluloida. A  kons'erzhka s
telefonom  - net  nichego huzhe.  Odnoj  rukoj vam mashet  vsled,  drugoj nomer
nabiraet.
     - Ne zvonila?
     - Net. Sprosila tol'ko, ne k vam li i ya tozhe.
     - |to potomu chto srazu posle nih. A Filip gde?
     - Teper' on smotrit: ne zvonit li posle menya. CHto vy ej govorite hot'?
     - Govoryu, chto  nabirayu  lyudej  v koloniyu.  V  Pondisheri,  na  rabotu  s
kauchukom.-  I  utochnil: -  Ne  bojtes': administratorami,  a  ne  sborshchikami
guttaperchi.  Znajte,  esli   sprosit.  Ob®yavlenie  dal  dlya  prikrytiya.   Ne
kuda-nibud',  a  v "Pti-Pariz'en". Prihoditsya otvechat' na telefonnye zvonki,
kogda sizhu zdes'. CHto, slava bogu, ne chasto byvaet. Vot i Filip. U nego svoj
klyuch.
     - A pochemu u menya net? - pozhalovalsya SHaya.- Mne kak raz takoj komnaty ne
hvataet!  - i podmignul  Rene.- V nej spryatat'sya  nichego  ne stoit.  V  etom
ogromnom garderobe, naprimer. Tut dlya dvoih ugolok najdetsya,- i oglyadelsya po
storonam v poiskah drugih ukromnyh mest, v kotoryh mozhno bylo skryt'sya, esli
by vdrug nagryanula policiya...
     Prishel Filip, oni poser'ezneli.  Filip  vel zasedanie: vidno, zanimalsya
bumazhnoj storonoj dela.
     - U nas segodnya  Rene  Marso, doch'  profsoyuznogo  deyatelya i krest'yanki,
sekretar'  Kommunisticheskoj  molodezhi  devyatogo  rajona  Parizha. V yunosheskom
dvizhenii s pyatnadcati let, nedavno poluchila stepen'  bakalavra po filosofii,
sejchas studentka Sorbonny i  Politicheskoj  shkoly, no hochet celikom posvyatit'
sebya  boevoj nelegal'noj  bor'be s mezhdunarodnym imperializmom. Samye luchshie
rekomendacii ot  neskol'kih izvestnyh kommunistov - kakih, ne budu nazyvat',
chtob ne ochen' zaznavalas',-  poshutil on.-  A  esli govorit' pravdu, to takie
rekomendacii ne  oglashayutsya.  Tak  chto  vsem  nashim  trebovaniyam  ty,  Rene,
podhodish' - davaj teper' tebya poslushaem, chto ty hochesh' najti dlya sebya v etom
zakrytom dlya drugih uchastke mezhdunarodnogo rabochego dvizheniya, kotoryj, srazu
skazhu tebe, opasnee vseh prochih. My, konechno,  ne ostavim  tebya v bede, esli
chto sluchitsya,  no ob etom  nado znat'  s samogo nachala, da  ty  i  sama  eto
ponimaesh'. Mnogie  iz  tovarishchej,  kotoryh,  kak  my  govorim,  posadili  za
antimilitaristskuyu deyatel'nost', na samom dele byli  svyazany  s nami. Ne vse
konechno, no mnogie.
     Kazimir perebil ego:
     - CHto  ty vse o grustnom? Sovsem eto ne obyazatel'no. Umnyj chelovek v ih
seti ne  popadaet  - poglyadi  von  na SHayu. CHem  by  ty,  Rene,  hotela u nas
zanyat'sya?
     Ona ne ponyala:
     - Est' vybor?
     - Sprosim, konechno, k chemu u tebya  dusha lezhit. Inache tolku ne budet. Ne
znaesh'  nashej raboty?  Kur'erom mozhesh' byt',  verbovat'  novyh  storonnikov,
sekrety vorovat' - k chemu u tebya dusha blizhe?
     - Tam razberemsya,- skazal SHaya.- CHto vy devushku v krasku vgonyaete? Takie
voprosy i ugolovnikam ne zadayut - kazhdyj vybiraet po hodu dela.
     -  YA by hotela,- ne  slushaya  SHayu,  skazala  Rene,-  delat'  to,  chto ne
protivorechit estestvennomu pravu cheloveka.
     - Ty chto?! - ispugalsya za nee Ogyust.- Kakie estestvennye prava?!
     - Pogodite,-  zainteresovalsya Kazimir.- Ona  zhe  uchitsya  na yuridicheskom
fakul'tete  Pust' ob®yasnit - yuristy-to my ne ochen' gramotnye. Ne do togo - s
nashimi delami da zanyatiyami.
     -  Estestvennym  pravom  kazhdogo  yavlyaetsya  pravo  na zhizn'  i  svobodu
vybora,-  skazala, kak na ekzamene,  Rene.- Poetomu,  naprimer, verbovat'  ya
nikogo ne budu.
     - Pochemu? - sprosil Kazimir.
     -  Potomu chto  kazhdyj volen zhit' kak hochet, i sklonyat' cheloveka k tomu,
chto on schitaet prestupleniem, samo po sebe nezakonno.
     - Rene! - vskrichal Ogyust.- S takimi myslyami zdes' delat' nechego!
     -  Da  pogodite vy! -  skazal  pol'skij evrej, ot rozhdeniya privykshij  k
sklokam i k svaram.- A s gosudarstvom mozhno borot'sya?
     - Mozhno i nuzhno,- otvechala ta.- Gosudarstvo samo vedet sebya prestupno.
     -  Teper',  kazhetsya,  nachinayu  ponimat',-  skazal  Kazimir,  ne  vpolne
poteryannyj    dlya    yurisprudencii.-   Interes    odnogo    cheloveka    vyshe
gosudarstvennogo?
     -  Vot imenno,- skazala Rene.- YA luchshe budu kur'erom - dlya teh, kto sam
reshil  svoyu sud'bu. A ostal'nyh ostavlyu v pokoe.  Nel'zya obmanyvat'  lyudej -
eto vsegda vyhodit bokom.
     - Mozhet  byt', i  tak,- skazal Kazimir: ne to  vser'ez, ne to v poiskah
primireniya.-  Na poslednem processe samoe bol'shoe  vpechatlenie proizveli te,
kogo  obmanom  vovlekli v sbor razvedyvatel'nyh  dannyh. Narodu  eto  bol'she
vsego  ne ponravilos'. Ne trogajte prostyh lyudej -  tak  skazal  mne odin  v
zale.
     - Imenno vam? - udivilas' Rene.
     - Voobshche skazal, nikomu v chastnosti.  YA s nim  vmeste  vozmushchalsya...  A
mozhet, i  mne  special'no,-  peredumal on vdrug.- Sejchas, s  tvoej  pomoshch'yu,
dogadalsya: francuzy byvayut pronicatel'ny...  Ladno, Rene. V nashem dele nuzhny
myslyashchie  samostoyatel'nye  lyudi,  imeyushchie  svoi  principy  i  postupayushchie  v
sootvetstvii  s  tem,  chto schitayut nuzhnym...- I pribavil s grustnym pol'skim
mestechkovym   yumorom:  -  V  Rossii  by  tvoya  filosofiya  ne   podoshla:  tam
estestvennoe  pravo ne v pochete,  a  zdes' - davaj, dejstvuj!..-  I te dvoe,
Filip i SHaya, odobritel'no pereglyanulis'.- Kur'erom tak kur'erom. Verbovshchikom
tebe dejstvitel'no byt'  ne  nado. Dlya etogo est' drugie ...  Budesh'  den'gi
poluchat',- pribavil on tonom posushe.- Pyat'sot frankov - nemnogo, konechno, no
stol'ko  poluchaet ryadovoj Krasnoj Armii: vo vsyakom  sluchae,  na  francuzskoj
territorii. A komandirovochnye, dopolnitel'nye rashody oni budut oplachivat',-
i ukazal  na  SHayu i Filipa.-  Svyaz' poka cherez Ogyusta,  on pri neobhodimosti
svyazhet s SHaej i obratno. CHto, otpustim ih?
     -  Vrode  tak,- skazal Filip  i zadvigalsya  na svoem stule: byl dovolen
ishodom dela.- Nam tut eshche koe s chem razobrat'sya nado...
     Ogyust ponyal, chto ot nego s Rene hotyat otdelat'sya.  |to ne vhodilo v ego
plany.
     - Kazimir,  a kak  byt' s vygnannymi moryakami?  My eto  delo provernut'
hotim.
     Kazimir posurovel.
     - Tak gde  zh ono?  YA davno o  nem slyshu  -  i  nikakogo  dvizheniya... Vy
skazali  o  nem Barbe, tot byl  v Moskve  i o  nem dazhe ne zaiknulsya ...- On
smotrel zhestko i vyrazitel'no.- Gde oni, eti spiski? Komu voobshche eta mysl' v
golovu prishla? YA prezhde vsego etogo ne ponyal. Vam?
     - Ej,- vynuzhden byl skazat' Ogyust: emu ne hotelos' vrat' pri devushke.
     -  Ej?! -  porazilsya Kazimir.- A s kakih  eto por ona posvyashchena v takie
dela?
     - Dela eshche ne bylo. Ona v razgovore pridumala.
     -  S ee otnosheniem k estestvennomu pravu? - i Kazimir perevel vzglyad na
Rene, pytlivyj i nedoumevayushchij.
     -  Sama  potom  pozhalela,-  priznalas' ta.-  Menya sprosili,  kak  luchshe
sdelat', ya i skazala. Ne podumavshi.
     - Ne podumavshi,- provorchal Kazimir.- Vy intriguete,- skazal on Ogyustu.-
Da eshche Rene vputyvaete... A nam delo nuzhno, a ne intrigi.- I Ogyust pomrachnel
i ne nashelsya s otvetom.
     SHaya smenil temu razgovora: on ne lyubil  bezvyhodnyh polozhenij - poetomu
ego i ne mogla pojmat' policiya.
     - YA tebe  adres dam  dlya nachala,- poobeshchal  on  Rene:  budto  sulil  ej
zolotye gory.- Svyaz' odnu obespech'. U parnya cennye dokumenty na rukah, gorit
zhelaniem peredat' ih, a moi rastyapy ne mogut do nego dobrat'sya. Odin sunulsya
- pryamo  v  vorota bazy,  gde on sluzhit,- tak ego chut' ne vzyali. Skazal, chto
zabludilsya.
     - I otpustili? - ne poveril Kazimir.
     - "Otpustili!" Sotnyu  frankov  sunul  - tol'ko  posle  etogo.  Prishlos'
izymat'  iz  nepredvidennyh  rashodov.  |to  v  Alzhire,  Rene.  Poedesh'? Nash
departament, francuzskij.-  Poslednee  slovo on  proiznes  s  legkoj ironiej
inorodca.
     - Poedu, konechno.
     - I bumagi privezesh'?
     - Privezu.
     - Mozhet, skazhesh' kak?
     - Zachem ran'she vremeni? Mozhet, vse budet inache. Ne tak, kak ya dumayu.
     - Mozhet, vse budet inache,-  povtoril SHaya, zapominaya.- Zolotye slova. Ih
by  gde-nibud'  na  vidnom meste  vyvesit'...  Ne  popadajsya tol'ko  s etimi
bumagami.  I  ne  smotri, chto v nih. V  nashem dele, chem  men'she znaesh',  tem
luchshe. Prihodi zavtra k otcu - ya dam vse, chto nuzhno.
     - A zdes' nel'zya? - sprosil Kazimir.
     - Zdes' narodu slishkom mnogo,- skazal SHaya.- Vy, shef, nachinaete zabyvat'
azy konspiracii.
     - A u nego nadezhno?
     -  Dlya  nee  bezuslovno.  Ona  zh  u  sebya doma  budet.  A ya  kak-nibud'
pristroyus'. U nego tam roskoshnyj chernyj hod s vidom na pomojku...
     Oni vyshli s Ogyustom na ulicu.
     - Dogovorilis'? - sprosila ih kons'erzhka.
     - O chem? - sprosil Ogyust, a Rene dernula ego za rukav i skazala:
     - Dogovorilis'.
     - No eto daleko zhe ochen'?  -  Kons'erzhke, umaslennoj kvartiros®emshchikom,
hotelos' usluzhit' ego gostyam.
     - Daleko, konechno, no usloviya prilichnye.
     - |to glavnoe,-  soglasilas' ta.- Sejchas takaya zhizn', chto na kraj sveta
poedesh', chtob zarabotat'. No govoryat, eto trudnaya rabota - sbor kauchuka.
     - My ne sami sobirat' budem. Edem klerkami i administratorami.
     -  Administratorami  legche,- priznala  ona i  otpustila ih so spokojnoj
sovest'yu: udovletvorila potrebnost' v obshchenii, kotorogo,  kak ni stranno, na
etom bojkom meste ej bylo nedostatochno...
     - Ty prirozhdennaya razvedchica,- skazal Ogyust.
     - A ty kto? - Ona byla nedovol'na ego pohvaloyu.
     - A ya tak, lyubitel'. Vezde i  vo vsem. Mozhet, zajdem v kafe, obmoem eto
delo?
     - Da  net uzh. Mne v byuro nuzhno... Kakimi  glazami ya na  svoih tovarishchej
smotret' budu, ne znaesh'?
     - |to vazhno? - sprosil on.
     - Dlya menya ochen',- skazala ona.- I voobshche - vo vsem nuzhno razobrat'sya -
prezhde chem  obmyvat'. Na eto vsej  zhizni,  kazhetsya, ne hvatit...-  predrekla
ona, i oni rasstalis'...
     SHaya  vstretil  ee u  otca, rasskazal,  kak i kuda  ehat', naznachil srok
poezdki.
     - Svyaz' my  s  toboj  inache budem  osushchestvlyat'.  Ne  cherez Ogyusta.  On
slishkom boltaet... Udivlyayus', kak on voobshche  na tebya vyshel. Obychno my ego ni
vo chto ne  posvyashchaem. Ne  znaesh'?..- Rene  znala,  no promolchala.- Ne hochesh'
govorit'?  |to ne  polozheno... No  na pervyj raz  proshchaetsya.  Tem bolee  chto
situaciya delikatnaya: on, kak-nikak, otvechaet za nas v rukovodstve...- |to on
proiznes so svojstvennoj emu nasmeshlivost'yu i dal zatem telefony dlya svyazi.-
Prochti i verni - ya sozhgu: chtob glaza ne mozolili... Zapomnish'? - s somneniem
sprosil on.
     -  Posle rimskogo  prava? -  i procitirovala  emu  na latyni zakony  iz
Dvenadcati tablic - k sozhaleniyu, ne uspela pojti dal'she. No SHae i etogo bylo
dostatochno.
     -  O  gospodi!  Govoril  mne  otec: "Uchi  nauku,  po  nasledstvu ee  ne
poluchish'". On u menya byl, schitaj, negramotnyj. God v  hedere uchilsya. Kogda zh
ty vse eto vyuchila?..- i poglyadel na nee s odnomu emu ponyatnym sozhaleniem...
     V prihozhej dozhidalsya Rober: znal, chto emu ne sleduet prisutstvovat' pri
ih razgovore.  Rene vdrug  poglyadela na  nego s bol'yu i sochuvstviem. Otec za
poslednee   vremya  stal  kakim-to  bezvol'nym  i  bezrazlichnym,  vzglyad  ego
potusknel,  lico  pobleklo,  sam on poobnosilsya, bryuki byli s bahromoyu.  SHaya
tozhe uchuyal neladnoe:
     - Ty chto, Rober? Ploho sebya chuvstvuesh'?
     - Da net... Deneg s tebya ne meshalo by vzyat'.
     - Za chto? - udivilsya SHaya.
     - Vse  za  to zhe.  Za  arendu  pomeshcheniya,-  skazal  on:  tak  zhe upryamo
nastaivaya, kak sovsem nedavno otkazyvalsya.
     - Ty zhe ne hotel brat'?
     - Tak poka zhena byla, mozhno bylo...
     -  A   teper'  podrugi  -   ot  nih  ne  otvertish'sya?..-   SHaya   glyanul
pronicatel'no, Rober otmolchalsya.- Ne znayu. YA predlagal v proshlyj raz - togda
u menya byli  na to polnomochiya.  Teper' snova nado sprashivat'. |to  zh  ne moi
den'gi...- Rober  ne stal sporit', udalilsya  s dostojnym vidom, a SHaya  vdrug
sprosil  ni s togo ni  s  sego, ni  k  komu ne  obrashchayas': - Ili on  za tebya
kompensaciyu reshil  vzyat'?.. Izvini,  Rene,  na  etom  svete  chego tol'ko  ne
nasmotrish'sya. Do sih por zhe otkazyvalsya...
     Ee  proizveli v ryadovye  Krasnoj  Armii, i  ona  stala poluchat' pyat'sot
frankov v mesyac:  ee ocenili dorozhe Ogyusta, poskol'ku  ona  stala agenturnym
rabotnikom. Kogda  ona  prinesla  ih  v  pervyj raz  domoj,  mat'  im  ochen'
obradovalas':  otchima  za  ego prezhnie  zaslugi s  fabriki  ne  vygonyali, no
zarabatyval  on  malo i, glavnoe, vse propival - nakopilis'  dolgi, oni zhili
teper' na ee soldatskoe  zhalovanie. Rene govorila, chto  den'gi chastichno idut
ot sem'i otca, chastichno - eto plata za uroki. Mat', znaya Robera i ego sem'yu,
ploho  v  eto verila,  da i  otchim  otnosilsya skepticheski  k ee ob®yasneniyam,
podozrevaya chto-to inoe, no  vsluh ni tot, ni drugaya somnenij ne vyskazyvali:
eto bylo ne v ih interesah, ona kormila teper' ih semejstvo.


        22
     Ni pri pervom ee puteshestvii, ni  vo  vseh podobnyh posleduyushchih ne bylo
ni odnogo sluchaya, chtoby te, kto  ih gotovil, ne dopustil promahov, stavivshih
pod ugrozu kak  samo predpriyatie, tak  i ego ispolnitelya.  Tak bylo i pozzhe,
kogda podgotovkoj zanimalis' celye otdely, tak, tem bolee, teper', kogda vse
delal SHaya,  znavshij, kak skryt'sya  ot policii,  no ne umevshij pryatat' ot nee
drugih: eto raznye iskusstva, trebuyushchie kazhdoe svoih masterov i navykov.
     Do  Marselya ona  doehala  na  poezde s udobstvami. Poezdka  zanyala chut'
bolee sutok, i k sleduyushchemu poludnyu ona byla v starom  portu, gde sinyaya voda
pryamougol'noj gavani peresekaetsya v raznyh  napravleniyah belymi treugol'nymi
parusami yaht, prichalennyh k  beregu  ili dvizhushchihsya  v  napravlenii  morya  i
obratno. Parohod Kompanii morskih perevozok, kak i skazal SHaya, othodil cherez
chas.  Horosho, chto ona pribyla  ran'she, a ne obratilas' v poslednij  moment v
kassu: ej by  ne  prodali bileta kak nesovershennoletnej. Ona uznala ob  etom
sluchajno:  razgovorilas' s  passazhirkoj,  edushchej  tem  zhe  rejsom. Naskol'ko
nemnogoslovna  i  nerazgovorchiva  byla  Rene  v  prezhnej,   mirskoj,  zhizni,
nastol'ko obshchitel'noj sdelalas' teper': ee slovno podmenili, ona ponyala, chto
nastalo vremya  govorit' i  sprashivat'. CHto delat'?  Ona uznala, chto parohod,
prezhde chem vzyat' kurs v otkrytoe  more, sdelaet zahod v Tulon,  gde  doberet
passazhirov,  i  reshila etim vospol'zovat'sya.  Kassir nedoverchivo osmotrel ee
svidetel'stvo o rozhdenii, otkazalsya prodat' bilet do Alzhira, no ona uprosila
dat' ego do Tulona, gde u nee budto by zabolel dedushka.
     - Do Tulona dam,- ne srazu, no reshilsya on.- Kakim klassom?
     - Poslednim, konechno. Zachem tratit'sya na chas dorogi?
     - Ne chas, a dva, i ne poslednim, ne s emigrantami, a tret'im, tak ved'?
     - Tak.
     -  Vot.  Esli  b  moya dochka  byla  takoj  zhe  blagorazumnoj, ya  by spal
spokojno. A  s moej menya strashnye sny muchayut,- pozhalovalsya on i dal ej bilet
do Tulona.
     Ona  proshla  na  parohod i osmotrelas'  - kak delayut eto vse pervyj raz
puteshestvuyushchie na more, no zadacha ee, v otlichie ot nih, zaklyuchalas'  v  tom,
chtob najti mesto dlya nochevki.  Parohod  byl ogromnyj, ego  kayuty i zaly  dlya
passazhirov  raspredelyalis' takim  obrazom,  chto bogataya  publika  pervogo  i
vtorogo klassov pomeshchalas' v kabinah speredi, a bednaya - szadi, vozle mashin,
kotorye  poka chto  besshumno i  lenivo perebirali  kolesami,  no znayushchie lyudi
skazali  ej,  chto net takogo  shtorma,  kotoryj  by perekryl rev dejstvuyushchego
mashinnogo  otdeleniya.  Tretij klass raspolagalsya  v  salonah:  otdel'nyh dlya
muzhchin i dlya zhenshchin - v  nih noch'yu naveshivalis' gamaki i stavilis' kojki, no
eti  skopleniya  lyudej pokazalis'  ej  lovushkami,  gde  spal'nye  mesta  byli
pronumerovany i prednaznacheny dlya poimki takih,  kak ona,  "zajcev". Poetomu
ona stala prismatrivat'sya  k ploshchadkam,  ogorozhennym dlya  emigrantov,- tozhe,
slava bogu, razdel'nym. Oni predstavilis' ej bolee bezopasnymi  - no tam, za
polchasa do otbytiya,  vse  bylo  podeleno, razgranicheno  i vprityk  zasteleno
raznocvetnymi  loskutnymi  odeyalami  -  stoyali dazhe  beduinskie  palatki: ih
hozyaeva vozvrashchalis'  domoj posle  kochevki  vo  Franciyu. Sovat'sya tuda  bylo
opasno: otognali  by, kak chuzhuyu sobaku, i  podnyali shum, ot kotorogo by ej ne
pozdorovilos'.  Poetomu ona  reshila dozhdat'sya Tulona i nochi - a tam bud' chto
budet.
     Do Tulona  ona prosidela v  bare:  eto  byl  vse-taki ee pervyj morskoj
voyazh, i ona pozvolila sebe koe-kakie vol'nosti - a imenno sitro, okazavsheesya
neveroyatno  vkusnym,  i morozhenoe:  tozhe,  kak  ona  skazala  sebe, horoshego
kachestva. V Tulone ona nachala volnovat'sya. K schast'yu, togo, chego ona boyalas'
bol'she vsego:  pogolovnoj proverki  dokumentov,-  ne bylo; kto-to iz komandy
stremitel'no proshel po  palube, ob®yavil ostanovku i sprosil, vse  li  gotovy
vyjti, potomu  chto potom takoj vozmozhnosti  ne budet i vozvrashchat'sya pridetsya
uzhe  iz Alzhira.  On minoval i bar - ona v eto vremya s osobennym pristrastiem
izuchala  dno  stakana  s morozhenym, i  oficer konechno  zhe ne obratil  na nee
vnimaniya. Parohod naskoro prinyal  novyh  passazhirov, razvernulsya,  otoshel ot
Tulona i vzyal kurs na yug, k beregam Afriki.
     Vperedi byli  sutki  hodu.  Parohod  byl  novyj, s moshchnymi dvigatelyami,
delal  pyatnadcat'-dvadcat'  uzlov  v  chas,  a ot  Marselya do  Alzhira sem'sot
pyat'desyat  kilometrov.  Nikto po-prezhnemu  ne sledil  za  passazhirami  i  ne
proveryal biletov - vidimo, vse dolzhno  bylo reshit'sya noch'yu.  CHtoby skorotat'
vremya, ona  poprobovala zavesti razgovor so  sverstnicami iz pervogo klassa,
no  materi tut zhe  otozvali dochek  i nachali  vysprashivat'  u  nih,  kto  eta
sluchajnaya  poputchica:  burzhuaziya, kak  izvestno,  sama oberegaet  sebya, esli
policiya ne vypolnyaet svoih obyazannostej. A mozhet, oni sami  byli lyubopytny i
im tozhe  nedostavalo razvlechenij. Rene ne risknula  znakomit'sya  s mater'mi,
kriknula  devochkam, chto  idet k roditelyam, i napravilas' k  salonu  tret'ego
klassa. |to vse proyasnilo i rasstavilo po mestam.
     - Vidish', ona iz tret'ego klassa,- skazali mamashi dochkam.- Vsem hochetsya
pogovorit' s kem-nibud' iz pervogo. Budto my kakie-to osobennye...
     Na podhode  k  tret'emu  klassu  stoyali spasatel'nye shlyupki,  prikrytye
brezentom. Rene kak by iz lyubopytstva zaglyanula  v odnu  iz  nih.  Tam mozhno
bylo  svernut'sya  klubkom  i  spryatat'sya.  Ona,  odnako,  ne  nauchilas'  eshche
chuvstvovat' spinoj opasnost'. Kakoj-to dobrodushnyj matros vyplyl iz mertvogo
prostranstva pozadi nee i zaglyanul vmeste s nej v shlyupku:
     - Smotrish', vyderzhit li tebya?
     - Nu da. Skol'ko syuda vlezet, esli tonut' budem?
     On postrozhel: suevernye matrosy ne lyubyat podobnyh razgovorov.
     -  Vse komu nado, a vy  v pervuyu ochered'.  Davaj vali otsyuda. Lyubopytna
slishkom...- I ej prishlos' retirovat'sya.
     Hotelos' est'. Dlya restorana u nee ne bylo deneg - da ona by i obratila
na  sebya vnimanie: esli b sela za stolik. Est' na hodu tozhe bylo riskovanno:
vse eli ili za stolom ili v semejnom krugu, ustroiv sebe nechto vrode piknika
pod tentami  ili kozyr'kami verhnih palub. Ona snova poshla k emigrantam. Tam
bylo zharko, dushno i  stoyal  neveroyatnyj grohot  ot mashin, kotorye zdes' byli
sovsem  ryadom.  Ona  povernula  nazad. Eshche nemnogo, i na  ee kursirovanie iz
konca  v konec parohoda dolzhny byli  obratit' vnimanie. Delat'  bylo nechego,
ostavalos'  zhdat'  chuda,  no kogda  ego  sil'no  zhdesh',  ono  v  samom  dele
sluchaetsya.
     V  otstojnike  dlya  zhenshchin-emigrantok,  v  spertom,  zlovonnom,  dushnom
vozduhe,  nakalivshemsya  ot pryamogo solnca i vibriruyushchem ot mahovogo dvizheniya
gigantskih koles, ot etogo zemnogo ada, u odnoj iz arabok nachalsya pripadok s
bessvyaznym krikom i stol'  zhe bessmyslennymi  telodvizheniyami: ona rvalas' iz
ruk  rodnyh,  izvivalas',  kak  bol'shaya yashcherica,  bilas' golovoj o palubu  i
kusala  guby  do krovi.  Rene  ponyala, chto  probil  ee  chas.  Ona  nazvalas'
studentkoj-medichkoj, podskochila k pripadochnoj, stala ugovarivat', uderzhivat'
i uprashivat' ee, tak chto ee rodstvenniki,  prishedshie v uzhas ot proishodyashchego
i boyavshiesya, chto ih vybrosyat za bort vmeste s oderzhimoj, uspokoilis' i  dazhe
stali otnosit'sya k ee bezumstvu kak  k bolezni: raz eyu zanyalsya doktor,- a ne
kak k besovskoj plyaske, kak oni sami  vnachale dumali. Otnyne  Rene byla  pri
dele,   a  dejstvuyushchij  chelovek  porozhdaet  kuda   men'she   podozrenij,  chem
bezdeyatel'nyj,- on ih prosto ne vyzyvaet. Na parohode nachalas' trevoga: i do
pervyh klassov doshli ee smutnye otgoloski, v tret'em zhe carila panika: araby
boyalis' psihicheskoj zarazy - togo, chto s nimi v  zhare i  shume sluchitsya to zhe
samoe. Bol'nuyu  izolirovali v medicinskoj kayute, i Rene  neotstupno smotrela
za  neyu. Staraniya ee byli prinyaty  s blagodarnost'yu.  Parohodnyj  doktor,  v
mundire, so shkiperskoj borodkoj, esli chto kogda i znal, to davno zabyl i byl
rad  lyubomu sovetu i, tem  bolee, pomoshchi. Iz podhodyashchih lekarstv  u nego byl
tol'ko brom - zato v preogromnom kolichestve; on prochel nadpis' na etiketke s
pomoshch'yu Rene: ona horosho znala latyn', iz kotoroj on pomnil lish' "misce, da,
signa"  <i>("Smeshaj, vydaj, oboznach'." Primech. avt</i>.) Vdvoem oni  vydali bol'noj
okolo  polulitra  chetyrehprocentnogo  broma,  posle chego ta  mirno  zasnula:
zdorov'yu ee otnyne nichto ne grozilo. Vrach byl v vostorge ot Rene i ot uspeha
ih lecheniya. On predlozhil ej otpravit'  bol'nuyu nazad v  emigrantskij otsek i
posidet'  s  nim naedine,  no Rene otsovetovala  emu delat'  eto: vdrug  vse
nachnetsya snova  - on poslushalsya,  potomu chto  po skladu svoemu byl sklonen k
podchineniyu. Rene  poprosila  poest' - on ushel i prines  iz kambuza  kotelok,
kotorogo hvatilo by na chetveryh matrosov s izbytkom.
     Rene  dozhdalas'  glubokogo vechera: na more  bystro temneet -  i  povela
bol'nuyu,  shatayushchuyusya   ot  izbytochnoj   dozy  broma,  k  rodstvennikam.  Ona
otkazalas'  ot  gostepriimstva  doktora i skazala, chto pojdet  spat' v kayutu
vtorogo klassa. Na  dele  ona  provela  noch'  v sem'e  bol'noj,  gde  k  nej
otneslis' kak k princesse berberskogo plemeni: otec vyshel iz  palatki, i ona
zanochevala  v nej: na kovre,  ukrytaya  odeyalom i so vseh storon  podotknutaya
podushkami. Noch' byla svezha, i eti predostorozhnosti okazalis' nelishnimi.
     Utrom  nikomu v golovu ne prishlo  proveryat'  bilety na vyhode  - vse  s
neterpeniem zhdali goroda.  Alzhir vskore pokazalsya vperedi, na kurse: shirokaya
podkova  iz  evropejskih domov  i  ulic,  okruzhennaya  po  bokam sero-zheltymi
peskami i  dyunami poberezh'ya, a  sverhu i snizu -  kakoj-to  osobenno chistoj,
bezdonnoj  golubiznoj  neba  i  morya:   pestryj,  telesnogo  cveta  mollyusk,
stisnutyj sverhu i snizu polukruzhnymi sinimi rakovinami.
     Passazhiry vyshli  tolpoj na  bereg.  Araby chinno rasproshchalis'  so  svoej
spasitel'nicej: oni speshili v gornuyu chast' Alzhira. Parohodnyj doktor podoshel
k nej.
     -  Gde  vy byli? YA vezde iskal vas ...- I ej prishlos' dat' emu  ponyat',
chto  ego lyubopytstvo ne vpolne prilichno. On  obidelsya, zapozdalo prirevnoval
ee, nazval  skvoz' zuby shlyuhoj i ostavil v pokoe. U nego, kak on dumal v etu
minutu, byli samye  ser'eznye namereniya na ee schet - poetomu on i schel  sebya
vprave obozvat' ee takim obrazom...
     Ona byla v Alzhire. Bylo dva chasa dnya. Ej  nuzhno bylo popast'  v gorodok
Dzhemmu.  Do nego bylo pyat' kilometrov i shel avtobus: esli  verit'  SHae i ego
klochku  bumagi. Avtobusnaya  ostanovka byla  v dal'nem prigorode. Ona  proshla
cherez  staruyu  arabskuyu  chast' Alzhira,  gde vmesto ulic  byli  uzkie  krutye
lesenki,  po kotorym mogli zabrat'sya tol'ko  osly i lyudi, doshla  do  okrainy
goroda,  za kotoroj  tyanulas' suhaya  step', nichem ne otlichimaya  ot  pustyni.
Avtobus okazalsya perestroennym avtomobilem so snesennym verhom i so stoyashchimi
v ryad doshchatymi sideniyami, tak chto  nikto ne smog by ugadat', kakoj modeli on
prinadlezhal iznachal'no; on ne otpravilsya  v put', poka ne  zapolnilsya lyud'mi
do otkaza.  Tak  ili  inache,  no ona dobralas' do  Dzhemmu.  |to  byl voennyj
gorodok, glavnym ukrasheniem kotorogo byla  vysokaya  zheleznaya reshetka  vokrug
voennoj chasti.  U vorot  stoyal  chasovoj, tut  zhe  po sosedstvu  -  okno  dlya
spravok. U  nee hvatilo uma nazvat' sebya nevestoj  ryadovogo. Za peregorodkoj
sidel  usatyj  roslyj serzhant: v pervuyu minutu  on pokazalsya ej  lyubeznym, v
sleduyushchuyu vezhlivost' ego obernulas' naglost'yu.
     - U vas est' razreshenie na svidanie? - sprosil on.
     - Net, ya tol'ko chto priehala.- Tut-to on i peremenilsya:
     - Ostav'te zayavlenie i priezzhajte, kogda vyzovut.
     - Kogda?
     - Mozhet, cherez dve nedeli, mozhet  - nikogda. Kak  vesti sebya budet. Vot
esli vy b byli prostitutkoj, togda drugoe delo!..- neozhidanno pribavil  on i
zasmeyalsya - vmeste s molchalivym naparnikom, kotoryj sidel ryadom.
     Ej  by  obidet'sya za sebya i  za vseh nevest  Francii,  no ej bylo ne do
etogo.
     -  Vy  shutite, konechno,-  skazala ona.- A  mne nuzhno  segodnya zhe s  nim
povidat'sya.
     - Tol'ko  po  razresheniyu kapitana!  -  povtoril  on,  i  v  golose  ego
zazveneli  med'  i zhelezo armii,  posle  chego  okoshko s  shumom zahlopnulos':
vidno,  ona  ne  priglyanulas'  emu  svoim  uchenym   vidom  i   pedanticheskoj
nazojlivost'yu.
     Na