ploshchadi pered vorotami hodil armejskij patrul', vokrug byli doma, lavki - sredi nih dolzhna byla byt' gostinica, o kotoroj soobshchal ee predshestvennik, lyubivshij ezdit' s udobstvami. Gostinicu ona nashla bystro. Hozyainom' ee byl zagorevshij do chernoty ispanec: ona ponyala eto po obryvkam fraz, kotorymi on obmenyalsya s rabotnikom. Emu bylo okolo pyatidesyati - vozrast vnushil ej spokojstvie, no privetlivym ego nazvat' bylo trudno: govoril on s privychnym i zastarelym ozhestocheniem. - Ne pustite menya perenochevat'? - Na skol'ko? - Na noch'. Zavtra k kapitanu pojdu - prosit' o svidanii s soldatom. YA ego nevesta. On poglyadel ispytuyushche, poveril ej, sprosil na vsyakij sluchaj: - Sovershennoletnyaya? Dokumenty est'? - Net. To est' dokumenty est',- i polezla za nimi v sumochku, s kotoroj ne rasstavalas'.- No mne net eshche vosemnadcati. - I ne dostavaj. Nesovershennoletnyuyu ne voz'mu.- |to bylo vtoroe upushchenie SHai - ne menee opasnoe, chem pervoe. - Kuda zh mne det'sya? - Tuda, otkuda priehala. Tut voennaya zona: vidish', patruli hodyat. Najdut tebya, tak menya vzgreyut, chto ne otkupish'sya. Poezzhaj v Alzhir - poka avtobus ne uehal. - Voz'mite hot' do utra posudomojkoj. - Zachem? - On prismotrelsya k nej, dumaya, chto ona predlagaet emu nechto inoe, otkazalsya: - Ezzhaj. Mne eti torgi nadoeli. Zachem? Vecherom celaya orava ponaedet - ne budu znat', kuda ot nee det'sya. ZHenu ne mogu privezti: neprilichnoe zavedenie stalo. A ono vsegda tak i bylo. Armiya ne mozhet bez etogo...- i, proiznesya eti neponyatnye slova, ushel vo dvor svoego zavedeniya. Ona poshevelila mozgami i soobrazila, chto k chemu. |to bylo vtoroe ukazanie orakula, no na podobnoe perevoploshchenie ej nado bylo eshche reshit'sya i ne vlipnut' pri etom v istoriyu. Poka chto nuzhno bylo vernut'sya v Alzhir: v etom malolyudnom meste nichego ne stoilo privlech' k sebe vnimanie - hotya by iz-za skuki, kotoraya odolevala patrul'nyh posredi pustoj ploshchadi. Ona uehala v tom zhe tryaskom vezdehode, chto i priehala syuda, i poshla k moryu - snova cherez staruyu chast' goroda. Polozhenie ee bylo bezvyhodno, no filosofiya, kotoruyu ona tol'ko chto sdala, uchila ee, chto takih polozhenij v dejstvitel'nosti ne byvaet: beznadezhnost' - v nashem voobrazhenii, a v zhizni polno potajnyh dverej: ih nado tol'ko najti i - ne vzlomat' - a, smazav, tihonechko otkryt', chtob ne skripnuli. Ona uvidela banyu i poshla prezhde vsego tuda: smyt' s sebya dvuhdnevnyj pot i pyl', nalipshie na nee na parohode i v Alzhire. Ona zakazala otdel'nyj nomer: nesovershennoletnih tuda, slava bogu, eshche puskali - rastyanulas' vo ves' rost v teploj vanne i zastavila sebya rasslabit'sya. Mysli ee sami soboj vystroilis' v ryad i prinyali vernyj oborot. U nee byla zacepka. Nado bylo iskat' prostitutok: oni navernyaka sobiralis' v Alzhire - i ehat' s nimi, predstavivshis' nevestoj soldata, kotoroj ne dayut svidaniya: slovo "nevesta" svyashchenno dlya vsyakoj devushki. V konce koncov, v dostizhenii svoih celej ona uzhe ne raz pribegala k pomoshchi ugolovnogo mira, i nichego strashnogo v etom ne bylo: nikto ne posyagal na nee - eto byli takie zhe lyudi, kak ona, tol'ko s drugogo berega zhizni... Poka ona rastyagivalas' v goryachej bane, stemnelo. Na ulicu vyshli devushki, stoyavshie v teni domov i v dveryah kafe v ozhidanii klientov. Ona stala podhodit' k nim: kak delayut eto neopytnye molodye lyudi v poiskah vremennoj podrugi,- ot nee sharahalis', ne ponimaya, chego ona hochet, ili podozrevaya nechto osobennoe. "Prohodi, prohodi!"- slyshala ona ot kazhdoj vtoroj i ne mogla ob座asnit' im, chego hochet: zdes' ploho znali francuzskij - dlya ulichnoj torgovli bylo dostatochno dvuh-treh znakov i stol'ko zhe chisel. Nakonec ona nabrela na bolee privetlivuyu osobu, kotoraya ot nechego delat' zainteresovalas' eyu i ponyala, chto ej nuzhno. - Dzhemmu? Kto tuda edet - ne znaesh', Fatima? Fatima, stoyavshaya ryadom, mel'kom glyanula na predpolagaemuyu konkurentku, provorchala: - Kogo vezut, tot i edet... Saida nado sprosit'. Hochesh' k nim prisoedinit'sya? Tam bez tebya mnogo zhelayushchih. Fatima slishkom horosho govorila po-francuzski, i sama ironiya ee zvuchala po-marsel'ski. - Da net. U nee tam paren' sluzhit. Povidat'sya hochet. - Zachem? - prenebrezhitel'no skazala ta, no podoshla blizhe.- Posmotrela by ty zdes' na nih - bol'she b ne priezzhala. - YA lyublyu ego,- skazala Rene s chuvstvom. Fatima nasmeshlivo glyanula na nee, no lyubov' - eto vtoraya posle svad'by svyashchennaya dojnaya korova dlya vsyakoj normal'noj devushki. - Pogovoryu s Saidom,- obeshchala ona.- Idti nado dlya etogo. On v kafe sidit, v kosti rezhetsya. Prosazhivaet vse, chto s nas sobiraet. Tozhe vot - na koj s nim svyazalis'? - YA postoyu,- skazala pervaya. - A esli snimut? Kto mesto sterech' budet? Ne ona zhe?.. Vse, odnako, konchilos' blagopoluchno, nikto nikogo ne snyal, i cherez chas Rene boltalas' v nabitom do otkaza devushkami avtomobile, takom zhe neob容zzhennom i tryaskom, kak i pervyj. Devushki gogotali, tolkali i shchipali drug druga: predstoyashchaya vstrecha s soldatami vozbuzhdala ih - nesmotrya na ih professiyu i na otvrashchenie k lyubvi, kotoroe oni dolzhny byli ispytyvat'. Rene oni slovno ne zamechali. Oni priehali v tu zhe gostinicu. Hozyain-ispanec razmestil devushek na pervom etazhe, v chulanah i podsobkah, i velel do pory do vremeni ne vysovyvat'sya. - Gospodi! |to ty opyat'? - tol'ko i skazal on, uvidev dnevnuyu gost'yu. Rene poshla na obdumannuyu po doroge hitrost': zagovorila s nim na lomanom ispanskom i dovol'no bojko proiznesla prigotovlennye zaranee frazy: po-nemecki ona govorila svobodno, na ispanskom huzhe. No hozyainu bylo dostatochno i etogo: na ego yazyke v Alzhire pochti ne govorili. - Otkuda ty ispanskij znaesh'? - udivilsya on.- I chto ran'she ne skazala? YA b tebya ustroil - ne prishlos' by s etimi shalavami dogovarivat'sya. Otkuda ty? - Iz Tarba. Verhnie Pirenei,- sovrala ona.- U nas tam govoryat po-ispanski. - YA znayu! Pirenei! - vzdohnul on.- Kogda ya ih uvizhu? I paren' tvoj ottuda? - Paren' iz drugih mest,- bez zapinki solgala ona i pribavila zagadochno: - Poznakomilis' sluchajno. - Lyubov' s pervogo vzglyada? Tak u menya i s zhenoj bylo. Ona andalusijka, a ya iz Saragossy. Ot vas nedaleko. CHto zh delat'-to? - Oni obeshchali mne ego vyzvat'. CHerez pervogo, kto pridet. Hozyain pokachal golovoj: - Nu i nu! Na chto tol'ko lyubov' ne idet? U tebya nasha krov' - yuzhnaya. Ladno. Poka chto ya tebya hot' ne s nimi, ne v hlevu etom, poselyu, a na etazhe, gde u menya prilichnaya publika nochuet. Tol'ko ty uzh izvini, utrom ya tebya s nimi vyprovozhu. Potomu kak v samom dele nel'zya. U menya zdes' ne policiya dazhe, a voennaya administraciya. S temi vse yasno: den'gi berut, a eti - kak najdet na nih, uprutsya inoj raz, kak osly. Uzhe i den'gi ne nuzhny, do togo zaupryamyatsya. Skol'ko ni imeyu dela s voennymi - chto im nado, ponyat' ne mogu. - Prostitutok puskayut, a nevest net,- v ton emu pozhalovalas' ona. - |to-to kak raz ponyatno! - vozrazil on.- Ot nevest oni toskovat' nachinayut, v petlyu lezut, a ot devok im tol'ko veselej sluzhitsya. Ee pokorobila eta muzhskaya logika, no ona ne podala vidu. - Skol'ko ya vam dolzhna? Za nomer. - Da nichego ty ne dolzhna. Budu ya s lyubovnikov den'gi brat'? ZHene by tebya pokazat', da, vidno, v drugoj raz. Kogda snova priedesh'. YA tebya togda u sebya v Alzhire poselyu. U menya tam kvartira, a ne kak zdes' - bordel' armejskij... Gostinica, kak vse tipichnye arabskie doma, sostoyala iz dvora, okruzhennogo so vseh storon dvuhetazhnym, kvadratnym v plane stroeniem. Na pervom etazhe ("re d'shosse" po-francuzski) byli vspomogatel'nye pomeshcheniya i udobstva - tuda i popali nashi veselye devushki; na vtorom - galereya iz bolee prilichnyh komnat, soedinennyh mezhdu soboj koridorom, obnesennym derevyannoyu reshetkoj. Hozyain dal ej chistuyu uhozhennuyu komnatku v konce koridora (chtob ne mayachila u vseh na vidu) s vidom na tri serebristyh olivkovyh dereva pod oknami: drugih derev'ev zdes' ne sazhali. Ona sela i stala smotret' v okno. Odna iz devushek s pervogo etazha voshla k nej, zabralas' bez stesneniya s nogami v pletenoe kreslo, i Rene, po-krest'yanski chopornaya, otmetila eto pro sebya s neodobreniem. Alzhirka horosho govorila po-francuzski: poetomu ee k nej i prislali. - Horosho u tebya kak. Budto zhdesh' polkovnika. - YA zheniha zhdu,- skazala Rene ej v otmestku. - Da ya znayu. Poetomu i prishla. Tebe pridetsya dat'. Tam tri franka na vyhode platyat i pyat' frankov serzhantu. On stol'ko zhe, skol'ko ya, poluchaet.- Rene, ne govorya ni slova, polezla v tuflyu, v kotoroj derzhala sberezheniya.- V tufle derzhish'? |to pravil'no: my tozhe tak. Tol'ko tufli drugie nado - chtob ne soskakivali,- i oglyadela Rene s golovy do nog.- |to ty v takom vide priehala? I na parohode tak nochevala? - Na Rene byla belaya, sil'no pomyataya bluzka i dlinnaya chernaya yubka.- Kto tebya provozhal syuda voobshche? - Nikto. Sama.- Tut Rene skazala pravdu: SHaya do takih melochej ne opuskalsya. Ona podala trebuemye den'gi. Devushka spryatala ih vo vnutrennem karmane sharovar. - Zavtra na rynok pojdesh' i takie zhe, kak u menya, shal'vary kupish'. I krasnuyu koftochku: chtob ne pachkalas'. - Da ya voobshche, boyus', otsyuda ne uedu.- Rene reshila, chto odno delo sdelano,- nado dumat' o sleduyushchem. - |to pochemu? - YA nesovershennoletnyaya, mne v Marsele bilet dali tol'ko do Tulona. A dal'she zajcem ehala. - Dadut! - uverenno poobeshchala ta.- Nam eto tozhe govoryat, a my im: komu tam nuzhny sovershennoletnie? Den'gi nado sunut', koroche govorya. - Skol'ko? - Desyatki hvatit. Nado tol'ko tebya podkrasit' budet. A to ty na kakuyu-to institutku pohozha. Hochesh', sejchas razmalyuyu? Hotya u tebya zhenih: eshche vygonit. Kak ego najti, kstati govorya? YA pervogo zh poshlyu, kto s menya slezet. - Bernar Begu. - Kak on vyglyadit hot'? |tot Bernar Begu tvoj! Rene zameshkalas': ej zabyli skazat', kak vyglyadit zhenih. - V pervom batal'one. Vysokij. - Nu a eshche chto? Krome togo, chto vysokij. - Krasivyj. CHto ya tebe eshche mogu skazat'. Kurchavyj. - Kurchavym on doma byl - zdes' obrili. Ladno. Po familii najdem. Kogda mazat'sya budem? Srazu, kak ujdet? - Zavtra. Nado eshche s hozyainom rasproshchat'sya. On obeshchal v sleduyushchij raz k sebe vzyat'. - Da uzh: esli pokrashu, ne zahochet. - V mashine,- reshila Rene.- YA s vami otsyuda poedu. Rano utrom. - V mashine tryasti budet, ne znayu, chto poluchitsya. Kak hot' zvat' tebya? - Mariej. - Magdalinoj? Ladno. Zanyatno s toboj. Kakaya-to ty neobychnaya,- i, sdelav eto pronicatel'noe zaklyuchenie, devushka legko soskochila s kresla i sbezhala vniz, gde zhdali vechernih posetitelej... Bernar Begu okazalsya nevysokim - nizhe ne byvaet,- nagolo obritym parnem, s vytarashchennymi glazami i s obizhennoj fizionomiej. On kipel ot zlosti na nachal'stvo, na sud'bu, otpravivshuyu ego v eto peklo, i na serzhanta, kotoryj vzyal s nego pyat' frankov za svidanie s nevestoj. - On zhe ne znal, chto ya nevesta? - vstupilas' za serzhanta Rene: ona i zdes' stoyala za spravedlivost'. - Nu da ne znal! Ves' polk v kurse! Nevesta pod vidom shlyuhi priehala! Zasmeyut teper'. YA emu govoryu: kakie zh den'gi, kogda svoya priehala,- a on mne: a mne kakoe delo? YA, govorit, tvoyu kralyu v okoshke videl! Vot gad! Na - tut chertezhi, cennye ochen'. My tank remontirovali: menya v remontnye masterskie sunuli, potomu chto ya, vidish' li, im stroj porchu. Ne toj nogoj hozhu, i glaza iz sherengi vyvalivayutsya. Vot ya im i pokazhu, kak u menya glaza vyvalivayutsya! Novye chertezhi ohranyayut, kak sokrovishche kakoe, a chto v remont idet, im uzhe i ne nuzhno. Idioty! Rene ispugalas' chrezmernogo shuma: on byl slishkom gromoglasen. - Govori shepotom... Esli proveryat' budut, menya Mariej zvat'. Rodom iz Tarba. Ty, kstati, otkuda? - Iz Liona. Kto tebya proveryat' zdes' budet?.. I kak eto ya s toboj poznakomit'sya mog, v Tarbe etom? - Tak uzh vyshlo. - Nikto v nashih mestah na storone ne zhenitsya. - Nu sdelaj dlya menya isklyuchenie,- poshutila ona, a on ponyal ee prevratno, po-svoemu, i nedoverchivo na nee ustavilsya: - Pryamo zdes'? Ona opeshila ot takoj derzosti. - Net, potom kogda-nibud'. Kogda iz armii vernesh'sya... Sejchas ya dumat' budu, kuda tvoi chertezhi det'. V chem ty ih prines? - V rukav zasunul. - I ya tozhe tak sdelayu,- i zalozhila chertezhi v rukava kofty. On vse medlil i meshkal. - Slushaj, no kak zhe tak? YA pyat' frankov zaplatil, u menya vse kipit vnutri... Daj hot' deneg, ya k etim pojdu. - Pryamo ot menya? - A chto? Nashi tak delayut. Ne hotyat svoih devok portit'. Dash'? - Dam. Skol'ko? - Desyat', naverno. - Oni govorili, pyat'. - Nu pyat'. Hotya chertezhi bol'she stoyat... YA dumal, mozhet, srazu dvoih vzyat'... Ona dala emu desyat' frankov i vpisala ih v tetrad': chtob ne zaputat'sya v raschetah... Utrom v mashine nad nej poteshalis': - Vysokij! Ty chto, lezhala tol'ko s nim, chto ne razglyadela? I krasivyj! Strashnee ne byvaet. Glaza kak vylupit! - Odna iz devushek uznala ego luchshe drugih i smeyalas' poetomu gromche prochih. Vprochem, ee veselost' ne zarazhala podrug: devushki bol'she vsego na svete hoteli spat' i muzhchiny ne tol'ko ne interesovali ih, no, polagali oni, luchshe by ih voobshche na svete ne bylo. - Davaj ya tebe makiyazh sdelayu,- skazala ta, chto prihodila vecherom: ona byla bojchee i nablyudatel'nee prochih.- A to, glyazhu, sovsem zakisla. Porugalas' so svoim, chto on srazu k Zulejke pobezhal? - Porugalas',- chestno priznalas' Rene. - Iz-za chego? - Vse iz-za togo zhe. Stol'ko ne videlis', a emu tol'ko eto i nado. - Vresh' ty vse,- skazala ona,- a zachem, ne znayu. Kto iz-za takih pustyakov ssoritsya? I razve tak ssoru s zhenihom perezhivayut? Ladno, davaj ya tebya razukrashu, chtob k tebe voprosov bol'she ne bylo,- i dostav iz glubokih karmanov rumyana i belila, nachala privodit' lico Rene v sootvetstvie s pravilami ee novoj professii. Mashinu tryaslo, ruka grimershi drozhala - vyshlo v itoge nechto pohozhee na pavlinij glaz ili na razrisovannogo boevymi kraskami indejca.- Vot teper' poryadok,- skazala ona.- Teper' k tebe nikto pristavat' ne budet. Devushki dali ej iz svoih zapasov starye sharovary i koftochku - tak chto ne prishlos' dazhe zaezzhat' na rynok - i zastavili voditelya dovezti ee do porta, a tam peredali znakomym, napravlyavshimsya vo Franciyu. Ee prinyali, ne zadavaya lishnih voprosov i ne otyagoshchaya sebya lishnimi o nej zabotami. Odna iz devushek vzyala bilety na vseh: ona znala kassira i zashla k nemu s zadnego vhoda - potom vse gus'kom, provozhaemye igrivymi vzglyadami chlenov komandy, prosledovali na parohod i raspolozhilis' v zone dlya emigrantov, vdol' borta, gde bylo udobnee spat' i gde nikto ne nastupal na tebya, otpravlyayas' na progulku k mestam obshchego pol'zovaniya. Vo vremya plavaniya devushki veli sebya bezuprechno, i kogda kto-nibud' zaigryval s nimi, otvechali primerno tak: - Idi idi! My ne na rabote. Stupaj k poryadochnym: eto oni kogda popalo trahayutsya, a my devushki chestnye, daem tol'ko na rabote... Ona obernulas' v Marsel' i obratno za pyat' dnej. SHaya vytarashchil na nee glaza, kogda ona vynyrnula na odnoj iz yavok. - Uzhe?! Pustaya, naverno? - Pochemu? - i podala chertezhi tanka. - Nichego ne ponimayu! I skol'ko eto vse stoilo? - Sto dvadcat' vosem' frankov. - Vsego?! Da tuda odna doroga dvesti. - |to kogda sovershennoletnie bilety berut, a u nesovershennoletnih vse inache,- i rasskazala emu o svoih zloklyucheniyah. On shvatilsya za golovu, ne znaya, kak izvinyat'sya pered nej, no prosmotrel vse-taki tetrad' rashodov. - A eto chto za trinadcat' frankov? - Za lyubov'. - Kakuyu? CH'yu? - ne ponyal on i glyanul podozritel'no. - Bernara s prostitutkoj. I serzhantu nado bylo otstegnut',- i rasskazala emu eshche i etu epopeyu, posle kotoroj on zastyl za stolom, zakryl golovu ladonyami i skorchil nevoobrazimuyu minu: on byl ekspansiven i, kogda u nego ne hvatalo slov, obrashchalsya k yazyku zhestov. - Oh uzh eti katoliki! - skazal on tol'ko.- Dovedete menya do koliki!.. A chto u tebya v ruke? - Teper', kogda ona otdala emu papku s chertezhami, on uvidel lezhavshuyu pod nej knigu (kotoruyu ona vzyala s soboj v Alzhir, no ne nashla vremeni dlya chteniya). - Gugo Grocij,- otvechala ona.- Interesnaya, mezhdu prochim. |to otbilo u nego poslednyuyu ohotu razgovarivat': - Vse, stupaj, bol'she netu mochi! - i vernulsya k chertezham, kotorye prityagivali ego kuda bol'she: - Posmotrim, chto ty privezla. ZHal', esli erundu kakuyu-nibud'. - |to uzh ne moya vina budet,- skazala ona i pribavila: - On skazal, chto v remontnyh masterskih k chertezham otnosyatsya legche, chem v proektnyh byuro. Ih tam vzyat' legche. - |to on pravil'no skazal,- ocenil SHaya.- |to uchest' nado... A znaesh', chto otec tvoj otchudil? - Net. - Snova otkazalsya ot deneg, kotorye ya emu predlozhil i kotorye sam zhe i prosil u menya. Vse, govorit, bol'she ne nado. - Nastroenie peremenilos', znachit. - Da? - SHaya posmotrel nedoverchivo.- Vy, francuzy, glyazhu, vse nemnogo choknutye... Beri nedelyu otpuska. Zakonchi dela svoi. Tebe nuzhno so vsemi rasschitat'sya,- napomnil on. - YA pomnyu. |to menya bol'she vsego i pugaet... Ej nado bylo ujti iz komiteta i vseh opovestit' o svoem otstupnichestve - takovo bylo zadanie uzhe ne Ogyusta, a Filipa i SHai. Ona sobrala svoih komsomol'cev: ih k etomu vremeni bylo bol'she, chem togda, kogda ona prishla syuda,- i starshih tovarishchej, yavivshihsya s Duke vmeste. Ona ob座avila vsem, chto uhodit iz komsomola, potomu chto reshila vsecelo posvyatit' sebya uchebe i posleduyushchej prakticheskoj deyatel'nosti. Ej snachala ne poverili, potom opeshili, ponyali do konca, chto ona skazala, i posmotreli na nee s tem smeshannym chuvstvom boli, rasteryannosti, otvrashcheniya i razocharovaniya, s kakim glyadyat na neozhidannyh predatelej. Ej ne podali i ruki na proshchanie i provodili molchaniem, i ona do poslednih dnej zhizni zapomnila i ih vzglyad i ledyanoe bezmolvie. Ona stala predatel'nicej i, ne buduchi ni v chem vinovata, oshchutila na sebe nezasluzhennoe klejmo pozora... Na ee mesto sel Bernar, kotorogo protolknul Iv; vprochem, Bernar i sam uzhe nauchilsya dovol'no bojko boltat' na tom ptich'em yazyke, na kotorom govorili togda (i potom tozhe) mnogie partijnye aktivisty, i ne portil obshchej kartiny. Drugoj holodnyj dush vylila na nee Marsel' Kashen. Rene prishla na lekciyu, sela po staroj pamyati vozle nee - poslushat' o reformah Solona i Klisfena. Marsel', uvidev ee, prishla v uzhas: - Rene! My ne mozhem bol'she obshchat'sya! Ty zhe znaesh', vsya nasha sem'ya pod nablyudeniem policii! Ne daj bog, otcu opyat' chto-nibud' pripishut! |to budet katastrofa dlya partii - esli ego snova vyvedut iz stroya. My ne imeem dazhe prava razgovarivat' s nelegalami!..- i otsela ot nee, kak ot yadovitoj zmei ili skorpiona. Rene ne stala slushat' pro Solona i Klisfena, sobralas' i poshla domoj, zlaya na nee i do glubiny dushi oskorblennaya... A chertezhi tanka okazalis' drevnimi kak mir - on byl postroen eshche do vojny i ne predstavlyal soboj nikakogo interesa. No eto uzhe ne vina, a beda shpiona, kogda on, riskuya golovoj, dostaet, vyryvaet zubami to, chto okazyvaetsya nikomu ne nuzhno. |to promahi i proschety ego pryamogo nachal'stva. 23 Rene stala kur'erom, sobirayushchim pochtu, kotoruyu gotovili ej drugie. Oba instituta prishlos' ostavit'. Ona rasschityvala kogda-nibud' v nih vernut'sya i napisala v oboih zayavleniya o vremennom uhode po semejnym obstoyatel'stvam, no konca etim obstoyatel'stvam vidno ne bylo. Okazalis' nevozmozhny i samostoyatel'nye zanyatiya: chtob podgotovit'sya k sdache ekzamenov eksternom. Ej bylo ne do ucheby. Ona stala zhit' po kalendaryu i po chasam, v nej vklyuchilsya vnutrennij schetchik: ot odnogo porucheniya k drugomu. Zanyatiya naukoj ne terpyat takoj suety i drobleniya vremeni, im nuzhno otdavat'sya celikom i bez oglyadki - ona zhe stala schitat' kazhdyj prozhityj den', chasy i minuty. Tak proishodit, kogda cheloveka v chem-to sil'no stesnyayut, vyazhut po rukam i nogam: v tyur'me, v ssylke, v armii - a ona byla teper' ryadovym Krasnoj Armii. Novaya zhizn' izmenila ee. Ona i vesti sebya stala inache: chuvstvovala sebya uverennee i, strannym obrazom, bezzabotnee i bespechnee, hotya imenno teper' v ee zhizni i poyavilas' nastoyashchaya opasnost': ona byla iz teh, kogo vneshnyaya ugroza podstegivaet i otkryvaet v nih zapertye do togo shlyuzy... Konechno zhe ej po-prezhnemu meshali i ne davali pokoya rogatki i prepony, svyazannye s ee nesovershennoletiem. Nochevat' u tovarishchej po partii ne razreshali pravila konspiracii, a gostinicy byli dlya nee zakryty. Ona staralas' nochevat' v poezdah, zaranee sveryayas' s raspisaniem, no poskol'ku ona mogla pozvolit' sebe tol'ko mesta v obshchih vagonah, spat' prihodilos' na vetru i na prohode. Beda byla v tom, chto russkie - a za nimi i ee francuzskie rukovoditeli - byli sosredotocheny na pribrezhnoj polose: kto-to hotel znat' vse o ee sostoyanii i o korablyah, stoyashchih na rejde i na prikole,- budto zavtra hotel vysadit'sya zdes' s desantom. Policiya v takih mestah osobenno pridirchiva: gde-nibud' v sel'skoj mestnosti ee, ni o chem ne sprashivaya, bez lishnih slov, pustili by na noch' - zdes' zhe hozyaeva otelej i slyshat' ob etom ne hoteli: im ne nuzhny byli nepriyatnosti. Krome togo, dlya raz容zdnoj kochevoj zhizni, kotoruyu ona teper' vela, ona byla nedostatochno ekipirovana. Tot, kto posvyatil sebya podobnoj zhizni, dolzhen imet' v svoem rance ne zhezl marshala, a smenu bel'ya i odezhdy na sluchai rezkoj smeny pogody, a u nee takoj ne bylo: ona dovol'stvovalas' odnim plat'em zimoj i drugim - letom, imeya dopolneniem k nim legkij plashch, kotoryj byl horosh dnem, no ne spasal noch'yu; odezhda na lyubuyu pogodu i na vsyakoe vremya goda - odin iz nemnogih vernyh priznakov obespechennosti i material'nogo blagopoluchiya. Vse eto ne moglo ne konchit'sya ploho - tem bolee chto v ih sem'e byli sluchai revmatizma i ona byla prostudliva. Kak-to ona zabolela v poezde, protryaslas' vsyu noch' v lihoradke, s trudom vyshla na Gar-dyu-Nor i, putayas' v myslyah, nachala soobrazhat', chto delat' dal'she. Prezhde vsego nado bylo otdat' paket, za kotorym ona ezdila, potom gde-to skryt'sya i zanyat'sya svoim zdorov'em. Domoj idti bylo nel'zya: ona ne znala, chem bol'na,- ne hvatalo eshche zarazit' rodnyh, chtob te otvetili zhizn'yu za ee sumasbrodstva. Ot otca ne bylo tolku: za nim samim nuzhen byl uhod, i on nepremenno by splavil ee materi. K SHae ne poedesh': nado bylo snachala zvonit' posrednikam i zaranee dogovarivat'sya o vstreche - on zhil v podpol'e, yavki ego kazhdyj raz menyalis', a u nee ne bylo sil provesti den' na nogah na ulice. Ona vzyala taksi, otvezla paket po naznacheniyu: cheloveku, kotoryj sluzhil pochtovym yashchikom, potom poehala-taki v byuro k otcu - v nadezhde otlezhat'sya tam, no ono bylo zaperto - tak zhe, kak i snimaemaya im kvartira: on, so slov sosedej, v ocherednoj raz kuda-to s容hal nikomu ne skazavshis'. Tut ona vspomnila dom v Medone: doma i ih steny imeyut svoyu sobstvennuyu prityagatel'nost' - kogda vam negde ostanovit'sya, vy vspominaete v pervuyu ochered' zhil'e, potom ego obitatelej. Ogyust, slava bogu, byl na meste: on zhil teper' zdes' postoyanno, ekonomya na kvartire. - |to ty? - udivilsya on, vovse ne obradovavshis' ee prihodu.- U menya vecherom konspirativnaya vstrecha. Mozhet, zavtra pridesh'? - Ne mogu. YA zabolela. - CHem? - Prostyla,- skazala ona i povalilas' ryadom s divanom: ostupilas' ili prisela ran'she vremeni. On razvolnovalsya, brosilsya podnimat' ee. - Togda ostavajsya, konechno! YA polozhu tebya v spal'nyu - dumayu, oni ne zametyat... No vracha ya vse-taki pozovu zavtra, a ne segodnya. Nel'zya, chtob on ih videl... Ona legla v krovat' s chuzhim, nesvezhim bel'em, no prenebregla etim i nichego ne skazala: oderevenela, kak korabl', poluchivshij v shtorme proboinu, poteryavshij hod i otpravlennyj moryakami v doki. Polezhav nekotoroe vremya bez dvizheniya, ona pozvala Ogyusta i poprosila, chtob on sel ryadom. - Posidi so mnoj. Bol'she nekomu. On molcha sel ryadom na stule, v tom zhe bespogonnom mundire, uzhe poryadkom poiznosivshemsya. Ona otmetila eto pro sebya, hotya ej dolzhno bylo byt' sejchas ne do etogo. - ZHar i golova kruzhitsya... Tak i umeret' mozhno. A ya eshche nichego v zhizni ne ispytala. Dazhe lyubvi ne bylo... Lyag so mnoj, pozhalujsta...- U nee i v samom dele v lihoradochnom zharu, vmeste s predchuvstviem blizkoj smerti, voznik strah, chto ona ne sdelaet glavnogo v zhizni, dlya chego rozhdeny i prednaznacheny zhenshchiny. Ogyust vynuzhden byl podchinit'sya, hotya mysli ego byli o chem ugodno, no ne o lyubovnoj svyazi - on soglasilsya na ee nastoyaniya lish' posle dlitel'nyh kolebanij i drugih proyavlenij muzhskoj slabosti. Dobivshis' svoego, ona uspokoilas', budto sovershila to, chego ot nee trebovala priroda, i s nee teper' nechego bylo vzyskivat', i zasnula. Ogyusta zhe nachala muchit' sovest', on pozvonil ot sosedej rukovoditelyam, perenes vstrechu na sleduyushchij den': blago eto nichego v istorii chelovechestva ne menyalo - i pobezhal za zhivshim v Versale doktorom. Doktor prishel, uvidel sledy nedavnej blizosti, reshil, chto lihoradka svyazana s neyu (byvayut i takie sluchai), vyslushal nelepye raz座asneniya Ogyusta, nichego ne ponyal, poglyadel na nego kak na lyubovnogo man'yaka, i snova - uzhe vnimatel'nej - na bol'nuyu. On nashel u nee vospalenie legkih i nastoyatel'no posovetoval polozhit' ee v bol'nicu. Idti v bol'nicu ona ne zahotela i dazhe otkryla, chtoby skazat' eto, glaza i guby. Vrach uslyshal ee golos, uvidel vyrazhenie lica - ponyal, chto v proisshedshem vinovny oba, i potomu oboih i prostil, skazal dazhe, chto est' medicinskaya shkola, predlagayushchaya eto sredstvo kak lechenie. On soglasilsya vesti ee na domu - estestvenno, za horoshie gonorary - i ushel, predpisav kuchu lekarstv, iz kotoryh, po segodnyashnim ponyatiyam, horosho esli odno-dva byli ne vredny, a polezny dlya ee zdorov'ya. Nesmotrya na lechenie ili blagodarya emu, ej stalo na sleduyushchij den' legche, ona vstala i proshla k umyval'niku. Ej bylo nelovko, ona ne hotela povtoryat' nedavnij opyt, skazala ob etom Ogyustu. - Konechno, konechno! - poddaknul on ej.- I doktor eto zapreshchaet. Podozhdem, kogda vyzdoroveesh'...- I ona ne stala razuveryat' ego ili obsuzhdat' sluchivsheesya: chuvstvovala sebya eshche slishkom slaboj, pochti bezzhiznennoj. - Tak i ne prishli tvoi zagovorshchiki? - YA na segodnya vstrechu perenes. - Kto pridet? - Barbe, Selor i Dorio. - Gospodi! Ego eshche ne hvatalo.- Men'she vsego na svete ej hotelos' sejchas vstrechi s etim chelovekom.- Mozhet, mne ujti? - Nikuda ty ne pojdesh'. Posle togo, kak vse tak horosho nachalos'. - CHto ty imeesh' v vidu? - Tvoe sostoyanie,- vynuzhden byl slukavit' on: utrom on smotrel na priklyuchenie inymi glazami, chem nakanune vecherom.- Tebe zhe luchshe?.. Mozhet, on i ne pridet. V poslednee vremya on vseh prokatyvaet... No ya tebe vchera vse-taki chem-to ponravilsya? - On iskal izvinenij svoemu postupku i hotel predstavit' ego poryvom lyubvi, zahlestnuvshim ih oboih. Ona usmehnulas': - Ponravilsya. - CHem? - Svoim mundirom... Ty zhe znaesh', ya lyublyu bednyh...- I hotya on zhdal sovsem inogo, emu prishlos' udovol'stvovat'sya etim. Vecherom prishli konspiratory. Ogyust zakryl ee v spal'ne i poprosil ne slushat' togo, o chem budut govorit' v smezhnoj komnate. Prishli tol'ko Barbe i Selor, dva chlena pravyashchego triumvirata partii. Tretij, Dorio, v poslednij moment obmanul ih i ne yavilsya, chem oni sil'no vozmushchalis', a Rene etomu tol'ko radovalas'. Ona nevol'no slushala razgovor iz spal'ni: nikogda ne prisutstvovala na stol' vysokih soveshchaniyah. - CHto ty hochesh' ot Dorio? - govoril Barbe: golos ego ona slyshala na mitingah, no sejchas, v otlichie ot tribuny, on zvuchal notoj nizhe, nadtresnuto i branchlivo.- |to zhe knyaz'! On budet so svoim udelom perehodit' ot odnogo syuzerena k drugomu i pri etom nikomu ne podchinyat'sya! U nego Sen-Deni, i emu plevat' na vse ostal'noe! I v Bobin'i takie zhe! Ladno, my s nimi eshche razochtemsya - kogda ruki do nih dostanut. - Nichego, chto ona tam? - napomnil drugoj - stalo byt', Selor. - Da uzh chego horoshego? - provorchal Barbe: on byl zol na Ogyusta za ego neumestnoe rycarstvo.- |tot Ogyust vsegda kogo-nibud' sebe privedet! - narochno gromko skazal on: chtob slyshala bol'naya v spal'ne.- I nepremenno na yavochnuyu kvartiru! - Mozhet, v sad vyjdem? - predlozhil Selor: on byl bolee pokladist i snishoditelen, chto i bylo prichinoj togo, chto on ne byl pervym v partii. - |to net uzh. Segodnya svezho, a ya tol'ko nedavno s radikulitom razvyazalsya. Prosto govorit' budem tishe... Oni tak i nachali, no potom yazyki ih razvyazalis', i oni razve chto ne krichali. Rene ne spala i ne bodrstvovala, no dazhe v takom promezhutochnom sostoyanii slyshala ih voennyj sovet, postoyanno peremezhaemyj bran'yu. Vernaya svoemu pravilu ne zapominat' lishnego, ona ne vnikala v ih rechi, no oni, kazalos', sami etogo dobivalis': budto ona byla publikoj, na kotoruyu byl rasschitan ih vorchlivyj pafos. Oni sobirali golosa v predstoyashchem golosovanii, kotoroe predstavlyalos' im reshayushchim: u rukovoditelej partij est' takaya slabost' - preuvelichivat' znachenie vyborov. - Kak Federaciya Severa? Ona budet chto-nibud' predprinimat'? Ili opyat' ujdet v kusty? Lui nachnet kogda-nibud' dejstvovat'? Ili on umeet tol'ko podmahivat' nashim i vashim? Ogyust, ty u nas otvechaesh' na Federaciyu Severa? Ty ved' sam, kazhetsya, ottuda? Ne partiya, a udel'nye knyazhestva! Markizy i barony, a ne kommunisticheskie rukovoditeli! Selor otvetil za Ogyusta: vyruchil v trudnuyu minutu. - CHto Ogyust mozhet? Ih Moskvoj nado pugat'. Ty ved' priehal s ee podderzhkoj i blagosloveniem? - obratilsya on k Barbe - ne to s voprosom, ne to s utverzhdeniem. - CHto Moskva? - zavorchal tot sil'nee prezhnego.- Ty zhe znaesh' - chto sprashivaesh'? S Zinov'evym u menya nailuchshie otnosheniya, a s Berzinym (Rukovoditel' razvedki Krasnoj Armii togo vremeni.- Primech. avt.) ne ochen'. On zhe trebuet, chtob ya chut' ne lejtenantom ego stal! Vedut sebya kak vostochnye satrapy! I, glavnoe, nikak mezhdu soboj ne dogovoryatsya. Zinov'ev sam ne ochen' uverenno sebya chuvstvuet. - Mozhet, togda derzhat'sya za togo, kto bol'she vseh znachit? - My uzhe opredelilis' i vzyali kurs na Zinu. Nado soblyudat' prilichiya... A Berzin stavit na ZHaka. U nego s nim davno nalazhennye otnosheniya. - |to ploho,- skazal Selor i snova ne to sprosil, ne to posovetoval: - No nashim etogo znat' ne nado? Pust' schitayut, chto vse v poryadke. Mozhet, eshche desyat' raz peremenitsya. Kstati, i Moskva ne lyubit, kogda govoryat, chto oni mezhdu soboj ne ladyat. - |to-to yasno,- skazal Barbe.- Obshchie celi mne davno yasny, mne sejchas nuzhno golosovanie na Sekretariate. Nuzhno potesnit' ZHaka i vygnat' etu staruyu lisu Kashena. A zaodno i vseh profsoyuznikov. Nado, koroche govorya, delat' stavku na edinenie sil pri dal'nejshem davlenii na teh, kto tak ili inache svyazan s socialistami. |to nash pervyj vrag segodnya. Tak stavyat vopros v Kominterne. - Opyat' socialisty,- vzdohnul Selor.- CHto oni dalis' im tak? - Vse delo v nih. Oni, konechno, ne pervye nashi vragi - slabaki, est' i pohuzhe, no oni ta figura, v protivopolozhenii kotoroj osushchestvitsya v konce koncov nashe edinstvo i konsolidaciya. |to dialektika, zakon edinstva protivopolozhnostej. Vazhen ne vrag, a zhupel - ne ponyatno? - Ne ochen',- skazal Selor. - YA vizhu, i ty zarazhen ih vliyaniem. Nado budet tebya poslat' v shkolu Kominterna. Tam vse dohodchivo ob座asnyayut - ne zametish', tak vyuchish'sya... A eta devochka - chto ona voobshche delaet? Krome togo, chto zhivet s toboj, Ogyust? - Rabotaet na ZHaka. S samim Fantomasom. - CHto?! - Barbe ponizil golos, no tak, chto ego slova stali slyshny v spal'ne osobenno otchetlivo.- Pryamo vo vrazheskom logove?.. Togda pust' perehodit k nam. Raz tvoim gostepriimstvom pol'zuetsya. Ogyust podoshel k dveri i prikryl ee - hotya byl uveren, chto Rene spit. - YA kak raz ob etom i dumayu,- zasheptal on zagovorshchicheski. Barbe poveselel: - Nu raz tak, s tebya vse grehi snimayutsya. Starajsya na polnuyu katushku. Smotri tol'ko, chtob tebya ne pereigrali, chtob naoborot vse ne vyshlo...- I Rene, kotoroj nadoel ih muzhskoj trep, zakryla glaza i zasnula: ej dazhe pokazalos' v kakoj-to moment, chto ona vyzdorovela... Sleduyushchaya nedelya byla idillicheskoj. Rene popravlyalas', Ogyust okruzhal ee zabotoj i vnimaniem. Rene potihon'ku vela hozyajstvo, Ogyust pomogal ej i ezhednevno, so skrytoj cel'yu, osvedomlyalsya o ee zdorov'e. Spal on v drugoj komnate. Nakonec on reshil, chto ona dostatochno vyzdorovela dlya vozobnovleniya telesnoj blizosti. No nachal on ne s etogo: - Slushaj, ya pogovorit' s toboj hotel. - Pogovori. - Ty ne slyshala, o chem my govorili na vstreche? - Net. - O golosovanii na Sekretariate. Ono, kstati govorya, opyat' nichego ne dalo. Vse na svoih mestah ostalos'. - Mozhet, eto k luchshemu? - Da ne skazhi. Nam ne nravitsya, chto russkie slishkom mnogo na sebya berut i slishkom mnogoe u nas otnimayut. My ne raby... Slushaj, Rene. Uchityvaya nashi otnosheniya teper', mozhet, ty budesh' rasskazyvat' mne, chto u vas proishodit? - Gde? - U ZHaka i u SHai. - ZHaka ya ni razu ne videla, a to, chto delaetsya u nas s SHaej, ne podlezhit nikakoj oglaske. |to zhe azy konspiracii, Ogyust... |to ty, kstati, skazal Marsel', chto ya pereshla na novoe polozhenie? On hotel sovrat', no ne vyshlo, i on ob座asnilsya: - Ej nuzhno znat'. U nee otec - vidnaya figura. - Kotoruyu vy hotite smestit'? On zaupryamilsya: - Hotim. Kogda smestim, togda vse budet inache. A poka tak... Ne hochesh' zanyat'sya lyubov'yu? - Net. YA segodnya ujdu. - Kuda? - Domoj - kuda zhe? Tam, naverno, menya hvatilis'. - Mozhet, vse-taki ostanesh'sya? My zhe horosho etu nedelyu zhili? Kak muzh s zhenoyu - tol'ko chto ne spali vmeste. - V etom-to i bylo samoe luchshee. On ne stal sporit': v nem vse-taki zhilo kakoe-to skrytoe ot vseh blagorodstvo. - Do sleduyushchej bolezni, znachit? - Znachit, do sleduyushchej bolezni. Ili drugogo neschast'ya. - Horoshie perspektivy,- skazal on.- Grustnej i koroche romana ya ne vidyval.- Ona ulybnulas', i oni rasstalis'. Posle etogo SHaya vyzval ee obsudit' koj-kakie sobytiya. Krome nego v komnate na odnoj iz zapasnyh, sugubo sekretnyh yavok sidel Filip, chto oznachalo, chto razgovor predstoit ser'eznyj. Filip byl predstavitel' ZHaka, kotoryj sam na lyudyah ne pokazyvalsya - eto bylo by slishkom opasno: ego harakternyj profil' znali mnogie. - Kak sebya chuvstvuesh'? - do SHai doshli izvestiya o ee bolezni. - Nichego. Vse proshlo. A chto sluchilos'? Anglichane podveli? - V poslednej posylke byli materialy i s drugogo berega. - Da net. Tut drugaya istoriya, chisto francuzskaya... On byl neobychno vezhliv i pohozh na Blyuma, na mudrstvuyushchego professora. Govorit' emu bylo nelovko, on preodoleval vnutrennee soprotivlenie. Filipu hotelos' govorit' eshche men'she: pri pervyh slovah SHai on vdvinulsya glubzhe v kreslo i poglyadyval ottuda so skuchayushchim, storonnim vidom. - Kakie u tebya otnosheniya s Ogyustom? - otstavlyaya v storonu prilichiya i professorskie manery, vdrug napryamik sprosil SHaya - i poperhnulsya sobstvennoj naglost'yu. Rene vspyhnula: - |to imeet kakoe-nibud' otnoshenie k delu? - K nashim delam net. No tut, ponimaesh', koe-chto proizoshlo. Ego razobrali na partijnoj komissii i razzhalovali. Ne utverdili ispytatel'nyj srok i ne vernuli v Federaciyu. On pod somneniem. Nado, konechno, chtob eto utverdili v Sekretariate, no tak ono i budet... Potomu chto protiv nego i gruppy v celom vydvinuty ser'eznye obvineniya... - Kogda eto bylo? - Na proshloj nedele. - YA ne znala etogo... I poetomu vy sprashivaete, v kakih ya s nim otnosheniyah?..- SHaya razvel rukami, a Filip neudobno povernulsya v kresle i zastyl v napryazhenii.- ZHila u nego nedelyu - chto eshche? - Ty bol'naya k nemu priehala? - pomog ej SHaya. - I eto izvestno... Otkuda? - Da boltayut. Oni zhe yazyka za zubami derzhat' ne mogut. - Bolela. Posle D'eppa, gde opyat' ne mogla najti gostinicu. - Pochemu k nam ne prishla? - tiho ukoril on ee. - Kuda?! Kak by ya nashla tebya, SHaya? YA s nog valilas'. Priehala k svoemu svyaznomu. Za chto voobshche ya dolzhna otchityvat'sya? Filip rezko vstal i vyshel v sosednyuyu komnatu, dav ele zametnyj znak svoemu tovarishchu, chtob prekratil doznanie. - Za menya, naverno,- skazal SHaya.- Za to, chto ne obespechil tebe yavki i ne dal adresa na krajnij sluchaj... Teper' terzat'sya budu. YA ved' tebya bol'she lyublyu, chem ty dumaesh'... Ne hochesh', znachit, rasskazat' o nih? - Net,- otrezala ona.- YA nanimalas' rabotat' protiv kapitalistov i v pol'zu pervogo rabochego gosudarstva, a ne protiv svoih tovarishchej. On pokachal golovoj, poglyadel s neterpelivym osuzhdeniem. - Budem schitat', chto ty nichego ne govorila... S nimi ploho, Rene. Delo, konechno, ne v Ogyuste, a v Barbe. Oni sobrali material na simpatiziruyushchih nam moryakov i reshili im vospol'zovat'sya. Ponesli ego v Komintern - tam im skazali, chto etimi voprosami zanimaetsya Razvedupr Krasnoj Armii, a oni zayavili, chto k nim tam otneslis' ne po-tovarishcheski: v prikaznom tone, vidite li, razgovarivali. Mozhet, kto-to i poluchil tam nagonyaj: chtob byl vpred' polyubeznee, no nam prislali chetkoe rasporyazhenie, chtob my ot nih otdelalis': oni stanovyatsya opasny. Esli budut eshche komu-nibud' predlagat' svoj tovar. Francuzy zhe lyubyat potorgovat'sya... Ona propustila mimo ushej poklep na svoyu naciyu. - CHto znachit - otdelat'sya? - Uspokojsya - nichego strashnogo. Otpravyat rabotat' po professii. No dlya nih eto huzhe katorgi. |to ne my s toboj, kto riskuet kazhduyu minutu. - Dorio tozhe s nimi? - Gospodi! Ty i Dorio znaesh'! Sobrala vseh v odnu kuchu? |tot-to kak raz v poslednij moment ustranilsya, no ty storonis' ego bol'she vseh, derzhis' ot nego podal'she. Ta eshche ptica! Znachit, ya pishu - s tebya vse podozreniya snyaty, i voobshche ty zoloto, a ne rabotnik. - |to i pisat' nuzhno? - udivilas' ona. - A ty kak dumala? Vse v etoj zhizni dolzhno byt' zaneseno na bumagu i izobrazheno v vide bukovok - nikak vy eti propisnye istiny ne pojmete,- i zaluchilsya v prezhnej, siyayushchej, chut'-chut' maslyanistoj ulybke, kotoraya nastol'ko vydelyala ego sredi prochih, chto bylo sovershenno neponyatno, kak ego do sih por ne pojmali syshchiki... S Ogyustom ona vstretilas' eshche raz. On sam vyzval ee v Marsel', kuda ego, kak on pisal, soslali na galery - na nebol'shoj suhogruz, sovershayushchij kabotazhnye rejsy vdol' berega Francii. Ustroili ego tuda po znakomstvu ego prezhnie morskie tovarishchi - mozhet byt', iz togo spiska, kotoryj stal teper' yablokom razdora i gulyal po stolam zagovorshchikov. Centr, slovno v izdevku, pozdravil ego s etim ustrojstvom, soobshchil, chto prodolzhaet schitat' ego svoim boevym tovarishchem, i poruchil sledit' za beregovoj liniej: otmechat' svershayushchiesya v nej peremeny. Pis'mo ot nego privez ego brat Robert. Zvali ego tak, potomu chto on vel torgovye dela v YUzhnoj Amerike i tam ego imya v anglijskom perelozhenii zvuchalo solidnee i ubeditel'nee. On poka chto byl kommivoyazherom, no mechtal o sobstvennom dele. On priehal k nej iz Marselya: s容zdil k Ogyustu i zahotel pogovorit' o nem; sud'ba brata ego volnovala - osobenno teper', kogda on byl na drugom konce zemnogo shara i ne mog ni pomoch' emu, ni kak-to povliyat' na ego polozhenie. Ne bud' etogo razgovora, ona, mozhet byt', i ne poehala k Ogyustu, potomu chto byla na nego serdita, no Robert rastrogal ee svoej bratnej zabotlivost'yu. - YA byl u nego tol'ko chto - on mne pro vas rasskazyval,- soobshchil on, kak by nevznachaj posmatrivaya na Rene i proshchupyvaya ee vzglyadom.- On prosil, chtob vy priehali k nemu i vzyali koj-kakie pis'ma, kotoryh on ne mog mne doverit'... CHto za strannuyu zhizn' vy vedete? - i snova nenarokom glyanul na nee, sveryaya svoi vpechatleniya s rasskazom o nej Ogyusta.- Vy, pravda, eshche molody, a emu sorok tri - emu skoro na pensiyu idti po morskim pravilam, a on vsego-navsego michman. CHto eto za pensiya budet, michmanskaya? YA pro takuyu dazhe ne slyshal. S容zdite k nemu, pozhalujsta. YA eshche i deneg emu nedodal: skazal, chto net, a na samom dele pozhadnichal. Vy zhe znaete, my, francuzy, narod prizhimistyj. YA horoshee delo s argentinskoj baraninoj provernul,- grustno pohvastalsya on.- Perspektivnyj rynok - hochu im zanyat'sya,- i podal ej den'gi, svernutye v rulonchik.- Izvinite - v takom vide, pohodnom. Nam prihoditsya verhom ezdit': zasovyvaem v sumki - privykli.-