roshlomu. Rene, u kotoroj k etomu vremeni smyagchilsya kazarmennyj rezhim, tak chto ona mogla dazhe nochevat' vne gostinicy, ne imela sil otkazat'sya - u nee poyavilsya vtoroj dom v Moskve, bolee obzhitoj i chelovechnyj, chem pervyj. V kvartire zhili neskol'ko semej, vse byli druzhny i soobshcha vstrechali prazdniki. Ona zapomnila odin vecher, kotoryj otkryl ej glaza na russkoe obshchezhitie. |to byl kakoj-to prazdnik: mozhet byt', den' Vos'moe marta. Rene znala, chto dolzhna skoro uehat', i dlya nee eto bylo eshche i proshchanie so stranoj - hotya skazat' eto vsluh ona po-prezhnemu ne imela prava. Vse, kak obychno, sobralis' na kuhne. Semen Ivanovich, odin iz sosedej Dicki, obychno ustraivavshij kuhonnye posidelki, chelovek kipuchej i provornoj deyatel'nosti, voprositel'no poglyadel na novuyu, sovsem yunuyu gost'yu. - |to Ket. Znakomaya Marii,- predstavil Dicka, i Semen Ivanovich ponyatlivo kivnul. - A vy sami otkuda budete? - Rene ne ponyala zamyslovato postavlennogo voprosa i zatihla v zameshatel'stve. - Ona eshche ploho govorit po-russki,- pomog Dicka.- I voobshche, Semen, ne sprashivaj. - YAsno! - razobralsya vo vsem sosed i proniksya k Rene uvazhitel'nym chuvstvom: on lyubil vse geroicheskoe.- Podruge Marii u nas vsegda mesto najdetsya! - i usadil ee na mesto, kotoroe pokazalos' emu naibolee dostojnym.- Kogda zh ona sama k tebe priedet, Dicka? - Ne znayu, Semen,- s prevelikim terpeniem otvechal tot. - I kak ona voobshche? Nichego ne znaem! - sokrushalsya za nego Semen.- No vidno, tak nado... Vam v Moskve nravitsya? - sprosil on Rene: iz vezhlivosti i eshche potomu, chto emu, kak mnogim moskvicham, v samom dele pozarez hotelos' uznat' chuzhoe mnenie o sobstvennom gorode, budto svoego bylo nedostatochno. - Nravitsya,- prolepetala ona. - Nu vot! - otozvalsya tot, udovletvorennyj.- A govorite, ne mozhet po-russki. U nas zdes' vseh luchshe. Sushki nashi edite? Zuby est'? - Est'. - Potomu chto u nas takoe ugoshchenie, chto bez horoshih zubov delat' nechego.- Na treh otdel'nyh stolikah, sdvinutyh vmeste v odin bol'shoj, byli deshevye slasti i vypechka: konfety, suhari, sushki goroj i, na schet, bubliki.- A chto Fekly net? - sprosil on u svoej krupnoj, ryhloj zheny, sidevshej ryadom, nelovko molchavshej i predostavlyavshej emu vesti peregovory s zagranicej. Supruga zastesnyalas' - za nee otvechal syn, kotoromu bylo let pyatnadcat': on byl bojchee i sovremennee roditelej. - Nesti s soboj nechego. Hlebnye kartochki poteryali. - Kak eto?.. |to suhari v hlebnom otdele po kartochkam dayutsya,- ob®yasnil on Rene, rovnym schetom nichego iz etogo ne ponyavshej.- CHto zh u nih, i hleba net? - Ne znayu,- skazal syn. - Tak sprosi! Bez hleba-to nel'zya... Ladno, razberemsya. U nas vrode prazdnik segodnya? ZHenskij den'? Mozhet, po etomu sluchayu togo-etogo? - zagorelsya on, obrashchayas' za razresheniem k zhene, kotoraya, kak okazalos', pravila ego balom. - Nichego. ZHenshchiny poterpyat,- otvetila ona za vseh.- My eshche k etomu prazdniku ne privykli.- A tam - kak znaesh',- pribavila ona zatem: chtob ne predstat' v glazah sosedej semejnym despotom.- Kak hotite,- no muzh uzhe vse ponyal. - Net tak net. CHaem obojdemsya,- ne unyvaya reshil on i poslal syna za otsutstvuyushchimi sosedyami: - Davaj zovi ih. CHto eto znachit - nesti nechego? Segodnya im nechego - zavtra, mozhet, nam? Tut na vseh hvatit... Syn privel priyatelya, syna sosedki - sama ona ostalas' doma. - CHto mat' ne prishla? - sprosili ego. - Ne hochet. - Sadis' ty togda. Vot tebe za dvoih bol'shaya chashka... CHut' pozzhe prishla i ona - stala na poroge, glyadya na sobravsheesya obshchestvo. - Sadis', chto stoish'? CHto ran'she ne shla? - Da zlyus' na sebya, chto kartochki poteryala,- i prisela na kraj stula, budto otsutstvie paevogo vznosa ne davalo ej prav na bol'shee. - Kak eto poteryala? Nebos' ukrali? - Mozhet, i ukrali,- soglasilas' ona.- Nikogo zh za ruku ne pojmala. Davajte luchshe ne govorit' ob etom. A to snova perezhivat' nachnu. Nalejte mne chayu, poproshajke. - Da konechno nal'em. U nas gost'ya segodnya. Podruga Marii. - Vizhu. Poetomu i prishla: lyubopytnaya... Sovsem, glyazhu, molodaya. Samoj ej bylo let tridcat' pyat', ona rabotala v tipografii i zhila vdvoem s synom. - Vot ya i govoryu! - skazal Semen, hotya prezhde ne govoril nichego podobnogo.- Ej by v shkole uchit'sya. V institut hodit', a ona po zagranicam motaetsya. I ser'eznaya vrode devushka. Polozhitel'naya... Rene znala, chto rech' idet o nej, i obratilas' za pomoshch'yu k Dicke. Tot naskoro perevel. - Po-francuzski govoryat,- zametil nablyudatel'nyj Semen. - A ty otkuda znaesh'? - ne poverila zhena. - A ya tak - ne ponimayu, no ugadyvayu. Tak ved'? - sprosil on Rene. - |togo nel'zya sprashivat', Semen,- skazal za nee Dicka.- YA sam ne znayu. - Tak ya i ne sprashivayu,- lukavo vozrazil tot.- Vsluh tol'ko svoe mnenie vyskazyvayu... Semen Ivanovich izluchal nekuyu postoyannuyu zhivost', teplo i uchastie. On pronyal imi Rene. - |to nevazhno,- ulybayas' skazala ona na svoem chudovishchnom russkom.- Kto ya i otkuda...- i neozhidanno dlya sebya samoj dobavila: - Skoro uezzhayu... Dicka voprositel'no glyanul na nee. Semen Ivanovich ponyal bez dal'nejshih rassprosov. - A vot za eto-to nado i vypit'! - reshil on.- I tut ty menya, zhena, ne ostanovish'!..- i poshel k sebe i migom vernulsya s sokrovennoj butylkoj. Vse molcha zhdali ego vozvrashcheniya, budto on chego-to ne dogovoril i ostal'nye zhdali prodolzheniya ego rechi. Ono i v samom dele posledovalo: - Za blagopoluchnoe vozvrashchenie vashe vyp'em - ne znayu, kak vas po imeni i otchestvu, tol'ko dumayu, nikakaya vy ne Ket - no eto uzh ne nashe delo. CHto zh my, ne ponimaem? On von kak Mariyu zhdet. Ves' izvelsya. A kogda priezzhaet, vy i predstavit' ne mozhete, chto s nim delaetsya. Ves' iznutri gorit i svetitsya. Vy priehali - on i to von: prosvetlel ves', zabegal, zasuetilsya... Von kakuyu zhizn' sebe vybrali. Vragu ne pozhelaesh',- i stal razlivat' vodku, sberegaya kazhduyu kaplyu i raspredelyaya vsem porovnu. A mat' Dicki, sidevshaya do togo ryadom nemym statistom, ne ponimavshaya v razgovore ni slova i v nem ne uchastvovavshaya, zdes', kazhetsya, vse ponyala i ee staroe smorshchennoe lico pechal'no drognulo i zastylo zatem v eshche bol'shem ocepenenii... V seredine marta 34-go konchilas' ucheba Rene v shkole. Ej bylo uzhe dvadcat'. Zamestitel' Berzina vyzval ee nezadolgo do etogo k sebe, sprosil, kuda by ona hotela poehat': u nee byl vybor iz neskol'kih stran. V Kitaj, skazala ona, najdya etu stranu v korotkom spiske. Pochemu tuda? Potomu chto Kitaj byl togda goryachej tochkoj planety. Tam dejstvovala svoya Krasnaya Armiya, osvobodivshaya rajony, kotorye byli nazvany sovetskimi i upravlyalis' kommunistami. Im pomogali antifashisty raznyh stran, i v pervuyu ochered' - Sovetskij Soyuz, prinimavshij delo kitajskoj revolyucii za svoe sobstvennoe. Dazhe balet Gliera, tak ej ponravivshijsya, byl posvyashchen kitajskoj revolyucii... Vse eto ona govorila, potomu chto privykla k etomu vremeni chitat' gazety i pri neobhodimosti govorit' citatami. Da ona i v samom dele tak dumala, no bylo eshche odno obstoyatel'stvo, kotoroe pobudilo ee k etomu vyboru i o kotorom ona umolchala. Ryadom s Kitaem byla YAponiya, a v nej - Paul'. Kogda vam predlagayut poselit'sya v chuzhoj, neznakomoj vam storone, to vy ponevole staraetes' derzhat'sya lyudej, hot' skol'ko-nibud' vam znakomyh... - V Kitaj tak v Kitaj,- skazal on.- Nas eto tozhe ustraivaet. Vas tam zhdut s neterpeniem... Pogodite, Rene,- ostanovil on ee, budto ona hotela ujti ran'she vremeni.- Tut dlya vas podarochek...- i, poryvshis' v bumagah, podal ej list bumagi, vpolovinu ispisannyj znakomym pocherkom. Ona podprygnula ot radosti i neozhidannosti. - Mozhno zdes' prochest'? - po-detski poprosila ona. - CHitajte, konechno,- i stal nablyudat' za nej chernym okom ispytannogo lovca dush, ih znatoka i poimshchika. |to bylo pis'mo ot otca, peredannoe bog znaet kakimi putyami, no navernyaka - po pros'be ee sobesednika. Otec ostalsya veren sebe: napisal tol'ko o svoih delah i eshche, namekami, o kakom-to osobom polozhenii vo Francii - ne mog radi takogo sluchaya s®ezdit' v Sten, navesti spravki o sestre i o materi. A mozhet, pisal naspeh, po trebovaniyu... - YA mogu vzyat' eto s soboj? - Da, konechno!.. Tol'ko tuda ego ne berite... |to bylo samym obidnym iz vsego im skazannogo, no ona byla vse ravno blagodarna emu, chto nazyvaetsya, po grob zhizni... Ej predstoyala doroga v Kitaj: snova cherez Berlin - v Italiyu i ottuda parohodom do SHanhaya. 3 U nee bylo dva pasporta: odin - do Berlina, drugoj - dlya posleduyushchego, vpolovinu zemnogo shara, puteshestviya. V pervom byla gollandskaya familiya, kotoruyu nevozmozhno bylo proiznesti bez nasiliya nad soboj: ona boyalas', chto ne vspomnit ee ili ne vygovorit. Prezhde ona legko peresekala granicy: u nee bylo prostodushnoe i privetlivoe ot prirody lico, v nej trudno bylo zapodozrit' zloumyshlennicu, i ona nauchilas' etim pol'zovat'sya - zdes' zhe ispugalas'. Vse, odnako, proshlo gladko. Ej dali mesto v lyuksovom vagone (chto bylo nechasto, potomu chto deneg u Razvedupra bylo malo i na vsem ekonomili) - nemec-pogranichnik otnessya k nej snishoditel'no: izuchil tol'ko pechati v pasporte, ostalsya imi dovolen i vernul, ni o chem ne sprashivaya. V Berline ona, vypolnyaya instrukcii, sdala veshchi na hranenie v sosednem univermage, proshla nalegke v tualet, izorvala gollandskij dokument v melkie kloch'ya, spustila ih v unitaz, a fotografiyu, kak ej bylo skazano, tozhe izorvala, no ne otpravila tuda zhe, a razzhevala i proglotila, budto sbrosa v kanalizaciyu bylo nedostatochno. Posle etogo ona stala urugvajkoj Denizoj ZHislen dvadcati treh let, rodivshejsya v Bryussele i prozhivavshej v N'yu-Jorke, tam zhe poluchivshej pasport, a kitajskuyu vizu - v kitajskom posol'stve v Rime. Ona ehala v Kitaj na dva goda - dlya izucheniya yazyka i mestnyh nravov. Byt' urugvajkoj ee opredelili tovarishchi iz Upravleniya: ustroili ej ekzamen i priznali ee ispanskij dlya etogo dostatochnym. Mezhdu tem ona uchila ego tol'ko v licee i ne imela potom praktiki. Raschet byl na to, chto u nee ne budet sluchaya govorit' na etom yazyke,- ili zhe na to, chto v Urugvae tak koverkayut ispanskij, chto sami ispancy ploho ego razbirayut. V Berline ona probyla noch'. Ona eshche raz proverila veshchi i, zaglyanuv v lyzhnye botinki, ostavshiesya s al'pijskogo kurorta, k velikomu uzhasu svoemu, nashla, chto oni nabity - huzhe ne pridumaesh' - stranicami, vyrvannymi iz zhurnala "Bol'shevik". Za eto i v Moskve moglo popast': mogli sprosit', kak ona obrashchaetsya s partijnoj pechat'yu,- a o chem by sprosili zdes', luchshe bylo i ne dumat'. |to byla ej nauka. Ona byla ser'eznaya, osmotritel'naya devushka, no kazhdyj iz nas mozhet byt' porazitel'no bespechnym. Vprochem, govorila ona sebe, eto palka o dvuh koncah: bezdumnost' opasna, no bez uverennosti v sebe tozhe ne obojdesh'sya, a gde gran' mezhdu odnim i drugim, nikto skazat' ne v sostoyanii. Ona sozhgla skomkannye listy, nabila botinki nemeckimi gazetami i reshila vpred' byt' vnimatel'nej. "Ne nado voobshche,- govorila ona sebe,- brat' v dorogu lishnee. Lyzhnye botinki v SHanhae prigodit'sya ne mogut, ya vzyala ih iz zhenskogo skopidomstva i eshche,- dobavlyala ona v svoe opravdanie,- v pamyat' o moej nesostoyavshejsya svetskoj zhizni." CHerez den' ona byla v Milane, krasivejshem, opisannom Stendalem gorode. Ona ne imela vremeni obojti ego ili hotya by obvesti vzorom, no postoyala v svyashchennom trepete pered "Tajnoj vecherej" velikogo Leonardo: est' mesta, kotorye kul'turnye lyudi ne mogut obojti storonoyu. Vozdav dolzhnoe svyatyne, ona vernulas' k svoim obyazannostyam. Ej nuzhno bylo soobshchit' v Moskvu, chto ona blagopoluchno dobralas' do Milana, i dat' dlya etogo ob®yavlenie v "Korr'ere della Sera", chto ona poteryala lyubimogo belogo pudelya i gotova shchedro voznagradit' togo, kto ego razyshchet. Ob®yavlenie dalos' ej trudno: ital'yanskij i francuzskij - rodstvenniki, no davno razoshlis' v storony, a nuzhno bylo sostavit' frazu tak, chtoby sojti za mestnuyu: ne priehala zhe ona izdaleka, chtoby ob®yavit' ob etoj propazhe. Ee nachal'niki tozhe byli horoshi, raz pridumali takuyu lovushku. No ili redakciya ne otvechala za teksty ob®yavlenij, ili Rene napisala ego gramotno, ej i eto soshlo s ruk, i pamyat' ob uteryannom druge do sih por hranitsya v staryh podshivkah etoj gazety. V Venecii ej ne prishlos' uzhe dumat' ob arhitekturnyh krasotah goroda i lyubovat'sya kanalami, kak eto delayut vse, kto syuda priezzhaet. Vyyasnilos', chto ona popala v tu eshche istoriyu. Ej bylo veleno priehat' 24 marta v Triest, chtob sest' tam na odin iz dvuh parohodov, otbyvayushchih v SHanhaj po 26-m chislam mesyaca: "Graf Verde" ili "Graf Rosso". Na meste zhe okazalos', chto otbyvayut oni po ocheredi ne po 26-m, a po 16-m chislam,- kto-to oshibsya na desyatok, a ee polozhenie, iz-za etoj putanicy s graf'yami, srazu stalo bezvyhodnym. Deneg bylo v obrez, zhizn' v Venecii, gorode turistov, bezumno doroga, ej by nikak ne hvatilo do 16-go aprelya, da i zhdali ee v SHanhae parohodom etogo mesyaca, a ne sleduyushchego. Ona stala iskat' poputnoe torgovoe sudno, kotorye - ona znala eto s francuzskih vremen - soglashayutsya brat' na bort passazhirov, hotya i delayut eto ukradkoj, ne oglashaya dopolnitel'nye pribyli. Pravda, teper' vozros risk, chto ee mogut zapodozrit' v puti ili na beregu: iz-za togo, chto ona pol'zuetsya somnitel'nymi sredstvami peredvizheniya. Ej povezlo: ona nashla v portu suhogruz "Polkovnik di Lana", gde byli kabiny dlya poputchikov. Kapitan sudna byl odnovremenno i ego vladelec - vse reshili za neskol'ko minut, ne shodya s mesta. Krome nee byl eshche odin passazhir - molodoj yurist iz Germanii, evrej, uhodivshij ot nacistov, nachinavshih rasshiryat' svoe "zhiznennoe prostranstvo",- poka chto ne za predelami strany, a za schet vnutrennih rezervov - korennyh, no "inorodnyh" grazhdan. On-to kak raz i vybral suhogruz, chtob ne brat' biletov na regulyarnyj passazhirskij rejs, gde ego mogli snyat' s parohoda i peredat' nemcam: v Italii u vlasti byl Mussolini, i ital'yancy obyazalis' pomogat' Gitleru, hotya ne staralis' preuspet' v etom. Passazhir byl v nezdorovom, vzvinchennom sostoyanii duha: nervnichal, govoril i delal gluposti i byl pritchej vo yazyceh matrosov i kayut-kompanii. Vprochem, ital'yancy hot' i podtrunivali nad nim, no otnosilis' k nemu poryadochno: pomogali, sobstvenno, bezhat' ot Gitlera, hotya oficery sudna, po vsej ochevidnosti, prinadlezhali k pravyashchej fashistskoj partii. Ital'yancy, dumala ona, nablyudaya za nimi, narod zhivoj, obshchitel'nyj i raspolozhennyj k inostrancam, kotorye lyubyat ezdit' v ih stranu,- fashizm u nih ne stol'ko v grudi, skol'ko na nej: v mundirah i v znakah otlichiya. Ej eto tozhe bylo na ruku. Nachalas' ee odisseya. Parohod shel cherez Sueckij kanal s zahodami vo vse osnovnye porty i stoyankami v nih. Put' predstoyal dolgij, pribyvala ona v SHanhaj znachitel'no pozzhe naznachennogo sroka, no vybora u nee ne bylo. Na parohode ona stala predmetom nevinnogo uhazhivaniya i pokloneniya molodyh oficerov, kotorye soprovozhdali ee na beregu i pokazyvali ej poputnye dostoprimechatel'nosti. |to byla obychnaya flotskaya galantnost': krome nee passazhirok na bortu ne bylo, i moryaki shutlivo sporili za ee vnimanie. No inogda ej kazalos', chto za etim kroetsya nechto bol'shee. Svita ee dohodila do chetyreh-pyati chelovek, razodetyh v pompeznye ital'yanskie mundiry, rasshitye galunami i pozumentom (hotya eto byl vsego-navsego torgovyj flot), no neotstupnyh uhazherov bylo dvoe: Benito, kotoryj gordilsya tem, chto on tezka Mussolini, i vse napominal ob etom, i CHarli - pochemu CHarli, ona tak i ne ponyala: oni ne vdavalis' v svoe proshloe, hotya i vypytyvali u nee ee sobstvennoe. Benito byl zhivoj, veselyj bryunet, CHarli - zadumchivee, flegmatichnee, belee: mozhet, v nem i pravda tekla krov' anglosaksov. Oni byli nerazluchny i vdvoem zhe hodili s neyu. Oni poznakomilis' v Aleksandrii, samom krupnom portu Egipta, gde parohod delal pervuyu bol'shuyu ostanovku. On napravlyalsya v staryj port, kuda ego vel mestnyj locman: glubokovodnyj prohod posredi morya byl uzok i izvilist, i stranno bylo smotret', kak suhogruz petlyaet na gladkom, kak steklo, zerkale zaliva. Rene stoyala na bortu, oficery podoshli k nej. - Sin'orita hochet v port? - nabravshis' duhu, sprosil CHarli, no peredoveril potom razgovor drugu: ne to polenilsya prodolzhat', ne to reshil, chto tot spravitsya s etim luchshe. On govoril po-ital'yanski, Rene hotya i ponyala ego, no pokazala na yazyke zhestov, chto yazyka ne znaet. - Nemka, anglichanka? - sprosil Benito. - Urugvajka.- Rene vyuchila eti otvety, tak, chto ot zubov otskakivalo. Vse oni byli v urugvajskom razgovornike, kotoryj nashli v Upravlenii, polagaya, chto v nem ona najdet osobennosti yazyka, otsutstvuyushchie v ispanskom variante. - I na kakom zhe yazyke govoryat v Urugvae? - Na ispanskom. Govorite po-ispanski? - sprosila ona na grassiruyushchem urugvajskom dialekte ispanskogo. - Net,- po-ital'yanski otvetil tot.- Francuzskij, nemnogo nemeckij. - Francuzskij menya ustraivaet,- skazala ona na svoem yazyke.- Hotya ya davno v nem ne praktikovalas'. - Neploho govorite pri etom,- zametil on, perehodya na lomanyj francuzskij. - Vy tozhe. U menya sposobnosti k yazykam. Edu v Kitaj uchit' kitajskij. Dali na eto stipendiyu. Ona glyadela na nih veselo i s azartom, u nee bylo pripodnyatoe nastroenie: my vse ostaemsya det'mi, a ona nikogda ne byla na Vostoke i v teh ekzoticheskih stranah, gde ej predstoyalo pobyvat'. Mezhdu tem bespechnost', kak ona sama zametila, byvaet opasna. - A ya iz-pod Genui,- skazal Benito.- S poberezh'ya. Tam mnogie govoryat po- francuzski. No ne tak, kak vy. Vas, naverno, severyane uchili? - U nas byla prepodavatel'nica iz Parizha. - Ono i chuvstvuetsya. Pojdete v port? - Obyazatel'no! - Sostavim vam kompaniyu. - Budete zagruzhat'sya? - Pshenicej. - I privezli chto-nibud'? - Samuyu malost'. Vino svoim. Neskol'ko yashchikov. Potom razgruzim. - Ne ob®yavili v tamozhne? - Eshche ne hvatalo. Tak - druzheskaya posylka. No ostorozhnost' ne pomeshaet. - Zdes' filial kompanii? - Tak tochno. Ne mogut bez ital'yanskogo pojla. - Gruzopod®emnost' dve tysyachi? - U nee so vremeni oznakomitel'nyh poezdok po francuzskomu poberezh'yu ostalis' koj-kakie poznaniya na etot schet, i ej hotelos' osvezhit' ih i zaodno - imi pohvastat'sya. - Dve s polovinoj. - Po sudnu kazhetsya men'she. - A mashinnoe otdelenie - vidite: raspolozheno szadi? Tak bol'she vmeshchaetsya. No dlya etogo nuzhno sypuchij gruz imet': legche raspredelit' ves, chtob ne krenilo. - CHto ona sprashivaet? - sprosil na ital'yanskom CHarli, kotoromu nadoelo molchat': ego francuzskij byl samyj prostoj i obihodnyj - dlya portovyh devok, a ne dlya besed s uchenymi stipendiatkami. - Skol'ko my mozhem podnyat' na bort. Ej pokazalos' men'she, chem est' na samom dele...- i Benito oborotilsya k nej: - Dlya specialistki po yazykam vy slishkom horosho znaete morskoe delo. |to bylo bolee chem rezonno. Prishlos' vrat': - U menya v sem'e moryaki. - Otec? - Brat. Pokazyval mne parohody v portu,- i poshla potom na popyatnuyu: - YA eto tak sprosila - iz forsu. Voobshche-to ya malo chto ponimayu, no hochetsya, chtob za svoyu prinyali... Pristali k beregu. - Pojdemte s nami. Dokumenty pred®yavlyat' ne nado. - YA i pokazat' mogu: tam vse v poryadke... - Moroki men'she. Bystree na beregu okazhetes'. Idemte. Kak vas zovut, prekrasnaya urugvajka? - Deniza. - Skazhite eshche chto-nibud' po-ispanski. CHarli nikogda ne slyshal. - CHto, chto? - obespokoilsya CHarli, vslushivayas' v ih skorogovorku. - Nichego. YAzyki uchit' nado,- skazal emu Benito.- Raz vo flot poshel. - Mne togo, chto ya znayu, dostatochno. A chto ona govorit' budet? - A ya otkuda znayu? Slushaj. Rene podozhdala, kogda konchitsya ih ital'yanskij, i prodeklamirovala na ispanskom stihotvornyj monolog iz Lope de Vegi, kotoryj uchila naizust' v licee. Oni slushali s zavist'yu. - CHto eto? - Benito nichego ne ponyal, nesmotrya na blizost' romanskih yazykov. - Stihi,- otvechala ona. - Horosho zvuchat. - Moi lyubimye,- s gordost'yu solgala ona: naskol'ko trudno vsuchit' takoj tovar korennomu zhitelyu strany, nastol'ko zhe prosto - inostrancam: chto b vy ni skazali na svoem mnimom rodnom yazyke, vse budet zvuchat' v ih ushah muzykoj, v kotoroj net ni odnoj fal'shivoj noty. Ona podumala tut o tom, chto, pozhaluj, dazhe luchshe, chto edet na etom zernovoze, a ne na passazhirskom lajnere, gde navernyaka by nashelsya esli ne urugvaec, to ispanec i u nee byli by nezhelatel'nye ochnye stavki i sovsem nenuzhnaya konkurenciya... Na beregu bylo stolpotvorenie. U prichala stoyal bol'shoj passazhirskij lajner, araby vysypali na bereg. Uzkaya polosa naberezhnoj kishela tuzemcami v rvanyh burnusah. Vse zanimalis' torgovlej vraznos, protyagivali bezdelushki i vzahleb rashvalivali ih na gortannom narechii. Matrosov oni ne zamechali, oficerov tozhe: eti, kak izvestno, ne platyat - no passazhirku, glyadevshuyu na nih s simpatiej, oblepili kak muhi sladkoe - ot nih otboya ne bylo. - Bystro, bystro,- pokazyval ej korotkimi zhestami Benito.- Prohodim, prohodim! Tut takih mnogo... No odnomu iz torgovcev i oni vozdali dolzhnoe. Mal'chishka let dvenadcati, kotoromu burnus eshche ne polagalsya, v tryap'e na goloe telo, docherna zagorevshij, so smyshlenymi vorovatymi glazami, vidno, ugadal v nej interes k zhitelyam kolonij - umelo peregorodil ej dorogu i stal predlagat': to kameshek iz piramidy faraona, to businku iz toj zhe grobnicy. Ubezhdeniya ubezhdeniyami, no den'gi, kotoryh u nee bylo malo, ona umela schitat' i ni do odnogo ego tovara ne dokosnulas' - tol'ko prodolzhala vyrazhat' emu glazami zhivoe sochuvstvie. Vidya, chto drevnostyami ee ne soblaznish', mal'chishka ne rasteryalsya i v kachestve poslednego i neotrazimogo dovoda predlozhil ej zhivogo utenka, kotorogo, kak fakir, vytashchil iz-za pazuhi. Ee sputniki zasmeyalis' i protyanuli emu paru melkih monet, ostaviv emu ptenca. Tolpa, uvidav den'gi, razom obernulas' k nej i ohvatila takim plotnym kol'com, chto vyzvolyat' ee prishlos' im oboim i vytaskivat' chut' li ne siloj. - Talanty nado konechno pooshchryat',- skazal Benito,- no ne takimi zhertvami. Verno, CHarli? - Im nel'zya den'gi pokazyvat',- skazal tot, popravlyaya mundir.- Oni ot nih zvereyut. - A kak bez deneg kupit' chto-nibud'? - V etom-to vse i delo,- skazal CHarli.- Esli b ya znal, to byl by v drugom meste. - Ladno,- skazal ego drug.- Ne vse im nas obmanyvat' - pojdem i my ih oblaposhim. - |to kak? - obespokoilas' Rene, ne zhelavshaya nikakih istorij. V Moskve ej sovetovali otsizhivat'sya na parohode vo vremya stoyanok, no ona rassudila, s izvestnoj dolej licemeriya, chto tem lish' bystrej obratit na sebya vnimanie. - Pojdem kofe zadarma pit'. V lavku odnu... Tol'ko nichego tam ne trogajte - tut zhe vsuchat... Oni poshli cherez zhivuyu stenu lyudej; vopreki zakonam galantnosti oni dvigalis' vdvoem vperedi, rassekaya chelovecheskie volny,- ona, kak na buksire, shla szadi. V lavke, kuda oni prishli, gusto pahlo blagovoniyami. Pod nizkim potolkom lezhali plasty kovrov ruchnoj raboty, keramika i drugie mestnye tovary. Hozyain, tolstyj, pozhiloj, v feske, byl slovno oblit s golovy do nog maslom i patokoj: vyazko, medotochivo ulybalsya i yavlyal soboj obrazec vostochnogo gostepriimstva. Govoril on na prilichnom anglijskom, kotoryj Rene znala ploho, no ponyat' mogla,- tem bolee chto on prisposablival ego k ital'yancam. - Privel vam klientku,- podmignuv Rene, skazal Benito.- Hochet posmotret' vashi sokrovishcha. Na naberezhnoj ej uzhe koe-chto pokazali. - Ooo! - zapel tot i oglyadel ee s golovy do nog i so znaniem dela: slovno vsyu obceloval glazami.- Dlya takoj pokupatel'nicy nichego ne zhalko. Sejchas kofe budem pit'. Sin'orita lyubit kofe? - Yes, I do,- skazala Rene. - Ooo, ona eshche i po-anglijski govorit? - Da, s nej poostorozhnee,- skazal Benito.- Pojdemte, Deniza. Takogo kofe bol'she nigde ne budet... |to bylo pravdoj. Takogo kofe ona nigde bol'she ne pila: ot krohotnogo glotka u nee posvetlelo v golove i slovno raspahnulas' dusha - tak stalo legko i veselo. - Kak kofe? - sprosil tshcheslavnyj hozyain. - Marvellous! Ausgezeichnet! Magnifique! - na treh yazykah vyrazila ona voshishchenie: budto odnogo bylo malo. - Sin'orita mnogoyazychna? Otkuda ona? - sprosil hozyain Benito. - Iz Urugvaya. - Tam vse tak. Govoryat na desyati yazykah. U menya byl odin ottuda. Razve chto kitajskogo ne znal. - A ona vot edet izuchat' ego. - Znachit, peregonit. Pojdite, sin'orita, v lavku - mozhet byt', chto-nibud' vyberete. Hotya by na pamyat'. YA tak i byt' - vam cenu skinu... Ona zaranee poblagodarila i ushla, okrylennaya chashkoj kofe. No uhodya, ona ne upustila vzglyadom cheloveka, sidevshego s bezuchastnym vidom v glubine komnaty: po vsej vidimosti evropejca, svetlogo i vysokogo - mozhet byt' nemca ili skandinava... Ona perebrala kovry, osmotrela chekanku i keramiku - vybrala samuyu malen'kuyu glinyanuyu vazochku velichinoj s chashku. Oficery vskore vernulis'. Hozyain, uzhe bolee spokojnyj i sderzhannyj, lish' pokosilsya na nee, kogda ona pokazala emu svoj vybor, i ele zametnym znakom pokazal, chto platit' ne nado. Oni vyshli na zalituyu yuzhnym solncem naberezhnuyu. Byla vesna, nastoyashchej zhary ne bylo, no solnce uzhe pripekalo: mestnye ego ne zamechali, a evropejcy zaslonyalis' ot nego zontikami i panamami. - S pokupkoj? - sprosil Benito. - S podarkom. A kto tam byl u nego v komnate? Evropeec? - A vam-to chto za delo? - grubovato sprosil on i neodobritel'no glyanul na nee.- Dlya turistki vy slishkom nablyudatel'ny, sin'orita... Ona oseklas', prikusila yazyk, oglyanulas' na CHarli, kotoryj molcha vyrazil te zhe chuvstva, i ponyala, chto s oboimi nado byt' ostorozhnej. Benito posmotrel na nee, pozhalel, chto nagrubil, izvinilsya: - Ne znayu. Gost' kakoj-to. A mozhet byt', pokupatel'. - YA dejstvitel'no slishkom lyubopytna,- povinilas' ona.- No eto pervoe moe puteshestvie - mne poetomu vse interesno. - Nablyudajte - kto meshaet? Vsluh tol'ko govorit' ne nado,- sovsem kak instruktor v Moskve, skazal on, i urok etot byl vpolne eyu zasluzhen... Na bortu ih vstrechal kapitan. - Gde byli? - Po naberezhnoj proshvyrnulis'. Deniza v lavku zahotela zajti - poshli s nej. - K Mustafe hodili? - Nu da. - CHto-nibud' kupili? - Net. On ej vazochku podaril. Dlya fialki ili landysha. - Plohuyu pokupatel'nicu privel,- skazal on, oglyadyvaya passazhirku. - Tak net drugih. Ne s Blyumenfel'dom zhe idti.- |to byl evrej, spasavshijsya ot gonenij na rodine. - Net, tol'ko ne s nim. On tam, pozhaluj, vse vverh dnom perevernet. Segodnya kambuz s kabinoj sputal i kotel s supom oprokinul. Esli tak dal'she pojdet, ya ego, pozhaluj, v Adene arabam skinu. - Aden - eto chereschur, kapitan. Nel'zya byt' takim zhestokim. - Sup tozhe zhalko. Na takoj zhare snova ego varit'... Zajdesh' ko mne potom,- i otoshel ot nih, snishoditel'nyj i chut'-chut' rasseyannyj. - Razbezhalis'? - sprosil ee Benito.- Teper' do Port-Saida. S vechera my na vahte... Ona vernulas' v kayutu, kotoraya za den' raskalilas' - ne usidela v nej i vyshla na palubu, dvizhimaya lyubopytstvom, obostrivshimsya i usilivshimsya vo vremya puteshestviya, i, uzhe izbalovannaya muzhskim obshchestvom, reshila prisosedit'sya k Blyumenfel'du, kotoryj skuchal v odinochestve na korme vozle mashinnogo otdeleniya. On i vo vremya dvizheniya sudna sidel tam zhe: slovno ne slyshal reva mashin,- a mozhet, narochno lip k etomu mestu: chtob nikto ne sostavil emu kompanii. Na bereg on ne vyhodil: boyalsya presledovatelej i pogoni. - YA vam ne pomeshayu? - Ona prisela na sosednee kreslo, ot kotorogo on zabyl ili ne soobrazil vovremya izbavit'sya.- ZHarko, ne pravda li? On poglyadel na nee v upor s neprikrytoj podozritel'nost'yu, otvernulsya i nichego ne otvetil. Ej by posidet' dlya prilichiya, vstat' i ujti, no ee razobrala nenuzhnaya i neumestnaya zhalostlivost'. - Na beregu interesno. YA v pervyj raz v etih mestah. A vy?.. Vmesto otveta on ryvkom vskochil i ubezhal v svoyu kayutu, raspolozhennuyu po sosedstvu s ee, a ona zamerla opeshiv. "Ne nado sovat' nos kuda ne prosyat",- skazala ona sebe, no raskayaniya takogo roda vsegda prihodyat s opozdaniem... V Port-Saide, s kotorogo nachinaetsya Sueckij kanal, oficery, kak i obeshchali, poyavilis' snova i priglasili ee - ne kuda-nibud' - a v izvestnyj publichnyj dom, imenuemyj za roskosh' admiral'skim: ne to razvlekali ee takim obrazom, ne to ispytyvali na prochnost'. - A chto ya tam budu delat'? - udivilas' ona. - A tam nichego delat' ne nado,- otvechali oni.- |to kak magazin: mozhete pokupat', mozhete net... My, sobstvenno, budem v takom zhe polozhenii... Publichnyj dom tak publichnyj dom. V konce koncov, turisty dlya togo i sushchestvuyut, chtob osmatrivat' rassypannye po svetu dostoprimechatel'nosti. Oni proshli mimo bronzovogo pamyatnika Lessepsu i uglubilis' v gorod: zavedenie bylo raspolozheno ryadom s morem, no skryto dlya prilichiya stoyashchimi v pervom ryadu domami. Zdanie bylo snaruzhi neprimetno, no vnutri okazalos' edva ne dvorcom, ukrashennym mozaikoj i vylozhennym persidskimi kovrami. Oni proshli v roskoshno obstavlennuyu bol'shuyu obshchuyu zalu. Tuda vsled za nimi srazu voshli pyat' ili shest' zhenshchin - yavno evropejskogo proishozhdeniya. Odety oni byli so skromnost'yu millionersh: prosto i dorogo - ot professii u nih byl tol'ko rezkij, durmanyashchij zapah vostochnyh duhov, nastoyannyh na rozovoj essencii. Oni otnosilis' k svoemu zanyatiyu kak k samomu estestvennomu v mire i derzhalis' s udivitel'nym, pochti vrozhdennym dostoinstvom, kotoroe, vidno, vsegda v nih zhilo ili bylo obychnoj ih maskoj, a teper' eshche i podogrevalos' prisutstviem v zale zhenshchiny. Zrelishche eto proizvelo na Rene neizgladimoe vpechatlenie. Ona pochuvstvovala, chto ih sud'by v chem-to shozhi. Ona tozhe riskovala, kak oni, i vse stavila na kartu, no oni delali eto za den'gi, za obespechennost' v budushchem, a to, chto pridumala dlya sebya ona, ne dast ej ni voznagrazhdeniya sejchas, ni pokoya v starosti... S nimi byl eshche odin oficer, sovsem yunyj michman, kotoryj sbezhal ot nih i cherez nekotoroe vremya vernulsya: on molchal s vinovatym vidom, no zametno porozovel i ozhivilsya. - Sbegal uzhe? - sprosil Benito, ne stesnyayas' poputchicy.- |to u nas denezhnyj meshok - emu vse nipochem. Ty kogda u roditelej den'gi prosish', govorish' hot', na chto oni uhodyat? - YUnosha molchal: emu bylo nelovko.- Na samom dele, vse eto pustoe,- skazal Benito, budto i eto raz®yasnenie vhodilo v programmu ekskursii.- Vse eti kovry da pianino u okoshka. Nuzhny admiralam - chtoby vspomnili o dome, o kotorom toskuyut. Poetomu i nazyvaetsya admiral'skim. - A tebe eto ne nuzhno? - ne to sprosil, ne s®yazvil CHarli. - Net. U menya i doma kovrov net - zachem oni mne zdes'? Nichego, chto my vas syuda svodili? - sprosil on poputchicu. - Net,- s legkim serdcem otvechala ona.- Interesno. - Vy u nas molodec,- pohvalil on.- Nichem ne gnushaetes'... Oni vernulis' na parohod: bol'she v Port-Saide smotret' bylo nechego. - CHto-nibud' interesnoe videli? - sprosil ih kapitan. - Dazhe ochen', kapitan. No odin Benedetto mog eto poshchupat'. - |tot Benedetto! Gde on? - Sbezhal po doroge. Poboyalsya, chto budete ego rassprashivat'. - ZHdi! Nebos', v drugoe takoe mesto pobezhal. Ego otec syuda i otpravil, chtob ogradit' ot nego sosedskih devok. Vy izvinite menya, radi boga,- spohvatilsya on, vspomniv o stoyavshej ryadom devushke.- |ti nashi morskie podrobnosti... - Nichego. Ona svoya v dosku,- skazal Benito, i Blyumenfel'd, pochemu-to okazavshijsya ryadom: on nezametno podoshel k nim s borta - zdes' vzdrognul, slovno emu raskrylsya nekij sekret, otvel ot nih nevnimatel'nyj, napryazhennyj vzglyad i poshel spotykayas' na kormu - korotat' vremya v odinochestve... Sueckij kanal proshli za pyatnadcat' chasov: vecher, noch' i utro. Dopuskaemaya skorost' zdes' byla desyat' kilometrov v chas, pyat' s lishnim uzlov v morskom ischislenii,- tol'ko v estestvennyh rasshireniyah kanala, v ozerah, kotorye on peresekaet, razreshalos' ee uvelichenie. Oni vyhodili v Suece, Dzhidde i Adene. V Adene bylo svetoprestavlenie, koshmarnyj son nayavu: golaya skala nad morem, kostlyavye, hilye, istoshchennye araby raznogo vozrasta - mnogie iz nih harkali krov'yu - lezli s borta na korabl', brali ego pristupom: klyanchili, vymogali istoshnymi golosami podachki, pochti ugrozhaya passazhiram svoim iznurennym tuberkuleznym vidom. Edva otoshli ot etogo ada, kak novoe sobytie, na etot raz chrezvychajnoe. Sbezhal Blyumenfel'd - kak raz v tom Adene, kuda kapitan grozil ego vysadit': ischez posle kratkovremennoj stoyanki v portu. Veshchi ego ostalis' - on vzyal s soboj tol'ko samoe cennoe: pasport, den'gi. - Zachem ya skazal togda eto? - sokrushalsya kapitan.- S kormy zhe vse slyshno. Kogda mashiny ostanavlivayutsya. Ispugalsya, chto ya ego im broshu. - Mozhet, on s samogo nachala znal, chto vysaditsya? - sprosil Benito, bolee skeptichnyj i nedoverchivyj.- A vas vodil za nos? I vseh drugih tozhe? Kapitan ne poveril. - CHto emu delat' v Adene? Propadet zhe. Vot durak! - povtoryal on, neizvestno kogo: sebya ili passazhira - imeya v vidu, a Rene dumala o tom, chto vinovata ona i nikto bol'she. Nechego sovat' nos v chuzhie dela i navyazyvat' svoe obshchestvo nervnym lyudyam - osobenno kogda sama ne v poryadke i mozhesh' proizvesti vpechatlenie cheloveka s dvojnym dnom, vydayushchego sebya ne za togo, kto ty est' na samom dele... V Bombee oba oficera snova vyzvalis' soprovozhdat' ee - na etot raz, kak ej pokazalos', dlya togo, chtob podvesti itog znakomstvu i postavit' v nem tochku: takoe bylo, vo vsyakom sluchae, vyrazhenie na ih licah. Do Bombeya ona vyhodila na bereg odna: oni rabotali. Koe-chto iz togo, chto ona uvidela v Indii, nadolgo zapomnilos' ej - kak allegorii ili predznamenovaniya, otkladyvayushchiesya v soznanii i trebuyushchie istolkovaniya v budushchem. V Karachi ona byla na ferme krokodilov i kormila ih myasom. ZHivotnye byli presyshcheny i lenivy, no sluzhashchij, stoyavshij ryadom, ne ustaval napominat' posetitelyam, chtob oni ne kormili ih s ruk, a podavali myaso na sheste, snabzhennom kryuch'yami: inache te mogut othvatit' i ruku s podachkoj vmeste. Krokodily na lyudej ne zarilis' - oni i na myaso ele glyadeli: skashivali na nego sonnye odurelye glaza i ne vsyakij raz sdergivali ego s palki. Vhod byl besplaten, platit' nado bylo za kormezhku - vozmozhno, za vsem etim stoyal kakoj-to osobenno predpriimchivyj torgovec myasom... Britanskaya Indiya ne ponravilas' ej: ulichnoj nishchetoj i bespraviem mestnyh zhitelej i anglijskoj uhozhennost'yu evropejskih kvartalov - krasnymi, kak na rodine hozyaev, kirpichnymi domami, pal'mami i strizhenymi gazonami. Rene byla ne tol'ko antikolonialistkoj, no i, kak bol'shaya chast' francuzov togo vremeni, eshche i protivnicej Anglii: tut byli davnie schety nacij - otsyuda i ee osobaya antipatiya k uvidennomu. Horosho, chto ona ne skazala ob etom vsluh: uchityvaya dal'nejshee razvitie sobytij,- nauchilas' k etomu vremeni derzhat' yazyk za zubami. V Bombee, po kotoromu oni gulyali vtroem, na trotuarah ryadami, vpovalku lezhali lyudi. Na proezzhej chasti, i bez togo uzkoj, postoyanno voznikali zatory iz-za korov, kotorye schitalis' svyashchennymi, no byli toshchimi, sostoyashchimi iz odnih kostej, budto u nih naproch' otsutstvovali myshcy, zhir i myaso; oni stanovilis' poperek dvizheniya, i ih nel'zya bylo ni sognat', ni tronut' pal'cem. I zdes' ulica zhila v ozhidanii podachki, vsegda gotovaya na melkoe vymogatel'stvo. Ona sfotografirovala fakira, kotoryj vymazalsya navozom i sidel nepodvizhnyj i besstrastnyj,- okazyvaetsya, on tol'ko etogo i zhdal i potreboval u nee den'gi, vchinil isk za pozirovanie i za naturnuyu s®emku. Ona dala emu monetu: chtob ne ssorit'sya s tolpoj, kotoraya yavno byla na ego storone,- on zashumel vdvoe, obrugal za to, chto dala malo, zaprosil rupiyu. Na ee schast'e, vmeshalas' ee svita v mundirah - uveli ee pod ruki, a to v konce ulicy uzhe zamayachil vysokij strojnyj policejskij-sikh v tyurbane, v mundire bolotnogo cveta, kotoryj neizvestno ch'yu by storonu prinyal... Oni pobyvali v znamenitoj bashne molchaniya, na kotoruyu parsy vystavlyayut pokojnikov. Ih kasta zapreshchaet zagryaznyat' chelovecheskimi ostankami tri glavnye stihii vselennoj: zemlyu, ogon' i vodu - poetomu oni ostavlyayut trupy pitayushchimsya padal'yu grifam: eti pticy, tuchnye i sonnye, kak krokodily na ferme, sideli na vetkah sosednih derev'ev - v ozhidanii ocherednoj trapezy... - Nu Deniza, vykladyvajte, kto vy takaya,- skazal Benito. Oni sideli na terraske malen'kogo kafe, pod bol'shim raskidistym zontikom, spasavshim ih ot pryamyh luchej solnca.- U nas s CHarli spor, i my hotim znat', kto vyigral... - YA zhe vam skazala.- Ona ne ochen' udivilas' voprosu, slovno zhdala chego-to podobnogo.- A chto vy podumali? - CHto podumali? - Benito pomolchal, CHarli v eto vremya veselo uhmylyalsya, i ej pokazalos', chto on na ee storone v etom spore.- Snachala ispugalis', chto vy iz tamozhennoj policii... - Tamozhennaya policiya ne beret bileta do Kitaya,- skazala ona pervoe, chto prishlo ej v golovu.- Maksimum, do Port-Saida. - I ne byvaet takoj umnoj,- uhmyl'nulsya eshche veselee CHarli, kotoryj stal vdrug vpolne prilichno govorit' na francuzskom. - Vozmozhno,- soglasilsya s oboimi Benito.- No na svete byvaet vsyakoe, i nado bylo proverit' i eto. Stalo byt', ne iz tamozhni - kto togda? - Studentka iz Montevideo,- skazala ona. - Net,- ne soglasilsya on na etot raz.- Slishkom uzh vy lyuboznatel'ny. I smely k tomu zhe. Studentki tak sebya ne vedut. - A vy ne dopuskaete, chto obrazovannyj, vsem interesuyushchijsya chelovek sam po sebe mozhet byt' lyubopyten? - ne sdavalas' ona: ona byla v etom uverena, no nado bylo eshche ubedit' sobesednikov.- I vesti sebya sootvetstvenno? Oni, odnako, tak ne dumali: ne stalkivalis' do sih por s beskorystnymi prosveshchennymi lyud'mi, puteshestvuyushchimi, kak geroi ZHyul' Verna, po zemnomu sharu iz odnogo nauchnogo lyubopytstva. - Koroche govorya,- skazal Benito,- reshili my, chto vy iz razvedki. Ves' vopros, kakoj. YA dumayu, iz britanskoj. Na etot raz ona i vpravdu opeshila. - A CHarli? - A on, kak vsegda, ne znaet. Vot i razreshite nash spor. - Osobogo spora ne vizhu: raz on ne znaet... Mozhet, iz russkoj? - v nasmeshku nad nimi sprosila ona. - Iz russkoj vryad li,- usomnilsya Benito, a CHarli prizadumalsya.- Na russkih rabotayut evrei i kommunisty, a vy ni na teh, ni na drugih ne pohozhi. - CHto zh vy ne donesli na menya? - oceniv nakonec v polnoj mere navisshuyu nad nej opasnost', sprosila ona: chtob znat', chego zhdat' v blizhajshem budushchem. - Komu i na kogo? Na sobstvennuyu passazhirku? Moryaki svoih gostej ne vydayut. - Pokazal by ya emu, esli by on sdal cheloveka iz Intellidzhens Servis! - CHarli vydal svoi proanglijskie naklonnosti. - Da i kapitanu by ne pozdorovilos',- prodolzhal Benito.- CHtob ya kapitana pod udar podstavil? Da pust' oni oba sdohnut, Gitler i moj tezka s nim vmeste, ran'she chem ya svoego kapitana zalozhu... Ne hotite govorit'? A ya tak i znal, chto ne skazhete. - Ne skazhet konechno,- skazal CHarli i vstal.- Pojdem na bort. S nej sidet' opasno. Esli verit' tomu, chto sam govorish'... Bol'she oni vtroem ne gulyali, teper' ona sama sebya razvlekala i storonilas' blizkogo znakomstva s kem by to ni bylo: kogda nachinaesh' govorit' po sushchestvu, a ne po dezhurnomu etiketu, netrudno i progovorit'sya... (Est' razryad lyudej, govorila potom mat', kotoryh razvedchik, ravno kak i drugie zloumyshlenniki i lica, skryvayushchiesya ot pravosudiya, dolzhny osteregat'sya v pervuyu ochered'. |to te, kto po dolgu sluzhby vidit mnogo lyudej: oni srazu vydelyayut teh, kto ne pohozh na ostal'nyh, ne prohodit cherez obshchuyu grebenku,- da i policiya nacelivaet ih na eto. K takim lyudyam mozhno prichislit' port'e gostinic, poezdnyh kontrolerov, inogda oficiantov, komediantov (potomu chto u akterov zorkij vzglyad i nedoverchivaya natura) - nakonec, takih zhe razvedchikov, kak vy sami. |to ne znachit, chto, raskusiv shpiona, oni nemedlya pobegut v policiyu: chastnye lyudi voobshche neohotno tuda obrashchayutsya - no vam, chtob pochuvstvovat' sebya neuyutno, budet dostatochno i ih skrytnogo ispytuyushchego vzora. K takim znatokam otnosilis', naverno, i Benito s CHarli. Hotya passazhirov za god u nih nabiralos' ne tak uzh mnogo, no polovina iz nih byla somnitel'nogo svojstva - poetomu, naverno, oni ee i vychislili.) Parohod polz po podbryush'yu Aziatskogo ko