stvennuyu, byl otpravlen na uchebu v Germaniyu, otkuda vernulsya zakonchennym kommunistom - nastol'ko prozhzhennym, chto sdal tovarishcham po partii sestru, kotoraya men'she vsego podhodila dlya etogo. |ta perevodila kak raz prilichno, bez propuskov i oshibok, no postoyanno begala sprashivat' o trudnyh mestah k opekavshej ee Vong, kotoraya byla dlya nee vo vsem vysshim avtoritetom. Ta v konce koncov sbyla ee s ruk, hotya i ee dolzhna byla vesti, kak Lo Hajponga: vo-pervyh, redko kogda mogla ej pomoch', potomu chto ne imela, v otlichie ot nee, universitetskogo obrazovaniya, vo-vtoryh, ta shla k nej cherez ves' SHanhaj s sekretnymi dokumentami tak, budto eto byli pis'ma ot derevenskogo dedushki. Dlya operativnoj raboty Vang godilas' eshche men'she: eto s nej byl kazus, kogda ona otkazalas' snyat' nomer v deshevoj gostinice dlya svidaniya s YAkovom. YAkov vovse ne doveryal ej i kazhduyu svoyu vstrechu s nej obustraival konspirativnym obrazom: ne otkryval ej mest svoego prebyvaniya, ni samogo svoego vida,- yavlyalsya k nej v operetochnyh usah, pohozhij na Gitlera. CHto zhe kasaetsya Lo, to etot znal ego v lico: s nim nado bylo vstrechat'sya chashche i prikleivat' i otkleivat' usy po desyat' raz na dnyu bylo by eshche opasnee. Vang zapodozrila i YAkova v tom, chto on, vsled za Lo, imeet na nee osobye vidy, no eto bylo uzhe sovershennejshij absurd: YAkov, eshche s Rossii, lyubil roslyh, statnyh, uverennyh v sebe svetlo-rusyh zhenshchin, s kotorymi i Rene bylo ne sravnit'sya i kotorym on proshchal vse, vklyuchaya plohoe znanie marksizma, a tshchedushnuyu, nezreluyu Vang on i predstavit' sebe ne mog v svoej posteli, chemu ona, kak mnogie zhenshchiny v podobnyh situaciyah, ne mogla poverit', i na chestnogo YAkova legla ten': dyma, mol, bez ognya ne byvaet. |to ona pohitila sekretnyj godovoj finansovyj otchet strany, to est' broshyuru s osnovnymi ego ciframi, v ministerstve, gde v eto vremya rabotala, i sdelala eto naglo i prosto, kak ne posmel by ni odin as shpionazha: podnyala vmeste s drugimi bumagami so stola nachal'nika, kotoryj ne zametil etogo, ni togo, kak ona ona vernula ego na mesto na sleduyushchee utro. Ona poluchila togda bol'shoe voznagrazhdenie i mesyac hodila imeninnicej, no potom ee vygnali iz ministerstva: ne za ukradennyj otchet, a za polnuyu neprigodnost' k ezhednevnomu budnichnomu trudu,- i ona povisla tyazhkim gruzom na razvedseti YAkova: vypolnyala, kak govoryat v takih sluchayah, otdel'nye porucheniya. Kogda ona poehala otdyhat' k babushke v provinciyu, Lo dal ej po pros'be YAkova voprosnik dlya zapolneniya, po kotoromu v Centre hoteli sostavit' vpechatlenie o nastroenii rabochih, krest'yan i armii v provincii,- ona privezla vmesto etogo godovoj plan remonta dorog v Sinczyane: tozhe styanula so stola dyadyushki, kotoryj potom doma vse vverh dnom perevernul v poiskah propazhi. S etim planom dorozhnyh rabot u YAkova bylo svyazano odno nepriyatnoe vospominanie. Ego sledovalo vybrosit', no YAkov otlichalsya kakoj-to plyushkinskoj skupost'yu v otnoshenii pohishchennyh im bumag i pochti fizicheskoj nevozmozhnost'yu rasstat'sya s nimi. On ni s kem i ni o chem ne sovetovalsya, a tut reshil vdrug sprosit' Murav'eva, kak postupit' v etom sluchae,- sama nichtozhnost' predmeta podtolknula ego k etomu. To li Murav'ev vstal v etot den' ne s toj nogi, to li eshche chto, no, posmotrev na tolstyj sbroshyurovannyj al'bom, kazhdaya stranica kotorogo byla pokryta sverhu donizu kitajskimi zagogulinami, kotorye nado bylo eshche gramotno perevesti, on rasserdilsya i zavorchal: - Da vykin' ty ego k takoj-to materi! My Centr sovsem hlamom zavalili - skoro hranit' budet negde! CHto im etot plan - svoi by dorogi stroili!..- I poskol'ku skazano eto bylo bez dolzhnogo uvazheniya ne tol'ko k YAkovu, no i k otechestvennym dorozhnikam, YAkov poglyadel na nego s nedoumeniem i, v svoyu ochered', obozlilsya i proniksya eshche bol'shej nepriyazn'yu k vinovnice vygovora. |to ona zhe prostodushno skazala emu, chto hochet posovetovat'sya s otcom: prodolzhat' li ej nelegal'nuyu rabotu ili otkazat'sya ot nee,- YAkov ele ugovoril ee ne delat' etogo... Sejchas on napravlyalsya skorym shagom (on vsegda tak shel: ne umel hodit' medlenno) na poiski Syao, kotoryj v etot den' i chas dolzhen byl byt' v klube lyubitelej amerikanskoj knigi. Zdes' pri magazine byl bar dlya postoyannyh klientov, kotorye mogli priglasit' s soboj odnogo-dvuh priyatelej. Hozyaeva podobnyh zavedenij sochetali evropejskuyu reklamu s vostochnoj patriarhal'nost'yu v obshchenii s klientami: ih besplatno potchevali chaem, suharikami i dazhe pivom - poslednee bylo mestnogo izgotovleniya, teploe i skvernoe na vkus, no kitajcy pili ego s vazhnost'yu i, ostavayas' v dushe tysyachu raz poddannymi Podnebesnoj, voobrazhali, chto priobshchayutsya takim obrazom k zapadnoj civilizacii; besplatno zdes' pili, vprochem, odni postoyannye klienty, priglashennye platili za nih vdvoe. Podobnye mesta vysoko cenilis' podpol'shchikami i zagovorshchikami vseh mastej: dazhe syshchiki ne mogli zaprosto pridti syuda i podsest' k stoliku - nuzhna byla klubnaya kartochka. YAkov ne nashel Syao i vezhlivo, edva li ne podobostrastno obratilsya s voprosami k barmenu. Tot, hot' i znal ego v lico, otnessya k nemu s polnejshim ravnodushiem - lico ego sdelalos' kamennym i nepronicaemym, on i samogo Syao pripominal uzhe s trudom, putal s kem-to i sovsem ne znal, gde ego iskat' i kak s nim svyazat'sya. Krome togo, kak eto chasto zdes' byvalo, kogda eto bylo im nuzhno, takie lyudi naproch' zabyvali anglijskij i govorili na nem, kak rikshi, znavshie tol'ko dva slova - kuda i skol'ko; v dovershenie derzosti on sprosil u YAkova tu samuyu kartochku, kotoroj tot obzavestis' tak i ne udosuzhilsya. Delo pahlo zagovorom. Vong tozhe ischezla ne skazavshis': ochevidno, kitajcy uznali o provale v Han'kou i razbezhalis' v raznye storony. YAkovu tozhe by nado bylo szhech' mosty i ujti v ten', no on zhil po evropejskim ponyatiyam i ne schital sebya vprave postupit' takim obrazom - ostavit' Lyu Syao bez pomoshchi i bez prikrytiya. Sam Lyu imel vozmozhnost' sbezhat' v lyubuyu minutu, poskol'ku po rodu sluzhby mog vypisat' sebe komandirovku hot' v Alyasku, no v Han'kou u nego ostavalas' sem'ya s tremya det'mi - ih-to i nado bylo ottuda vyzvolit'. Nakanune YAkov poslal tuda Vang: ona otvezla trevozhnye pis'ma i sem'sot amerikanskih dollarov. Vang dolzhna byla uzhe vernut'sya, i teper' zhdali madam Lyu: ee nado bylo perepravit' s det'mi v kakoe-nibud' bezopasnoe mesto... Otkazavshis' ot mysli svyazat'sya s kitajcami, YAkov reshil pojti po svoim adresam: nado bylo predupredit' lyudej - chtob otsizhivalis' doma i ne vysovyvalis' naruzhu. On shel, sosredotachivayas' na shanhajskoj situacii, no ne zabyvaya i ezhednevno skladyvayushchejsya v ego golove kartiny, otobrazhayushchej dvizhenie mirovogo revolyucionnogo processa: podobnaya svetyashchayasya karta postoyanno gorela raznymi cvetami v ego voobrazhenii, i krasnoj kraske v nej predstoyalo vytesnit' vse prochie cveta radugi. Sejchas ego bolee vsego zanimali sobytiya v Evrope: perspektiva Narodnogo fronta vo Francii i stanovlenie fashizma v Germanii. Germaniya byla ego vtoroj duhovnoj rodinoj: otec i vsled za nim vsya sem'ya bogotvorili nemeckuyu kul'turu, chitali naizust' Gete - potom uzhe sam YAkov v nachale tridcatyh probyl tam dva goda sovetskim rezidentom i proniksya na meste nemeckim revolyucionnym duhom. Naskol'ko lyubil YAkov etu stranu, gde kommunisty byli lyud'mi osobenno nadezhnymi i tverdymi, kotorymi on ne ustaval voshishchat'sya, nastol'ko zhe nedoverchivo i skepticheski otnosilsya on k Francii, otlichavshejsya politicheskim i inym legkomysliem: tamoshnie tovarishchi pozvolyali sebe, pust' v shutku, somnevat'sya v tom, chto sam YAkov schital nezyblemym i neprikosnovennym. |ta ocenka ne izmenilas' dazhe togda, kogda Germaniya poshla po rokovomu dlya nee puti, a Franciya zaigryvala s levymi ideyami: lyudi mogut zabluzhdat'sya, no nutro ih ostaetsya prezhnim - luchshe terpet' vremennoe porazhenie v bor'be s otkrytymi vragami rabochego klassa, chem vodit' druzhbu s opportunistami, s gnilymi vremennymi poputchikami,- tak dumal YAkov v etu minutu, hotya inomu bylo by sejchas ne do etogo... On napravlyal shagi k cheloveku, zanimavshemusya pasportami, kotorye mogli ponadobit'sya v sluchae obshchej trevogi. Idti tuda bylo ne vremya i nebezopasno, no nakanune on vzyal v konsul'stve chetyre pasporta, zhdavshie tranzitnoj vizy, i oni sejchas mertvym gruzom ottyagivali ego karmany. Ne nado bylo ih brat', da i sotrudnik, soglasivshijsya vdrug otdat' ih, ne imel na eto prava, no YAkova, kogda on uvidel ih, slovno chto-to ozarilo, i on nastoyal na svoem: razvedchiki padki na chuzhie pasporta i ne mogut smotret' na nih ravnodushno. On pokolebalsya eshche nekotoroe vremya: idti li, net, k etomu "Martynychu", kotoryj zanimalsya takoj rabotoj eshche v Rossii, ili vernut'sya v konsul'stvo i otdat' zlopoluchnye "korochki", no po obyknoveniyu svoemu reshil prodolzhit' nachatoe: on ne lyubil otstupat', menyat' resheniya i sozdavat' u lyudej vpechatlenie cheloveka, kotoryj sam ne znaet, chego on hochet. On sdelal kryuk, podoshel k kiosku, torgovavshemu gazetami so vsego mira, i kupil kak obychno s desyatok gazet na raznyh yazykah i razlichnyh idejnyh napravlenij. On predpochital suhuyu i besstrastnuyu informaciyu, kotoruyu mogli pozvolit' sebe tol'ko oficiozy pravyashchih pravyh partij, tak chto po spektru pokupaemyh gazet ego mozhno bylo prinyat' za konservatora. Takimi gazetami byli v to vremya (da i potom tozhe) anglijskaya "Tajms", shvejcarskaya "Noje Curiher Cajtung", parizhskaya "Figaro" - no on dokupal k nim eshche i avstrijskie, i kitajskie dlya inostrancev, i dazhe cheshskie i novozelandskie: eti on prosmatrival naiskos', po diagonali i tut zhe vybrasyval, na chto oba boya, staryj i potom molodoj, glyadeli kak na sushchij perevod deneg i esli ne teryali k nemu uvazheniya, to prinimali ego za soryashchego den'gami bogacha, kotorogo ne greh lishnij raz obschitat' i vystavit'. Hozyajka kioska, uzhe znavshaya vygodnogo dlya nee pokupatelya, kotorogo interesoval ves' zemnoj shar, podgotovila emu tolstyj svertok, i YAkov, ne zaglyadyvaya vnutr', zaplatil ne torguyas'. - Vy, naverno, delovoj chelovek? - sprosila ona: vidno, nakopilos' lyubopytstvo k etomu vremeni.- Smotrite, chto gde podnyalos', a chto upalo? - Net, ya zhurnalist,- vezhlivo otvechal on.- Pishu knigu pro Kitaj. Poskol'ku strana bol'shaya, prihoditsya sledit' i za ostal'nym mirom tozhe.- I ona pochtitel'no kivnula: iz uvazheniya k ego atlantovoj noshe, a YAkov poshel dal'she, zaglyadyvaya na hodu v londonskuyu "Tajms", gde vnimanie ego ravnym obrazom privlekali kak blizkie, tak i dalekie ot Kitaya stolbcy i sobytiya... Martynych zhil v konce goroda. YAkov, vooruzhennyj plohim planom SHanhaya, dolgo ehal k nemu na tramvae, potom na rikshe, zatem emu prishlos' popotet' v poiskah adresa s chetyrehznachnym nomerom. Riksha tozhe ne byl znakom s vysshej matematikoj, no soobrazil, chto vremya idet, a deneg emu ne pribavlyaetsya, i liho vygruzil ego u pervogo fonarnogo stolba, ob座aviv s vazhnost'yu, chto ego dom zdes' i nigde bol'she, posle chego ukatil k centru, podal'she ot rabochej okrainy, gde lyudi ne hoteli ezdit' na sebe podobnyh. Kitajcy to li ne znali arabskih cifr, to li ne zhelali vputyvat'sya v chuzhie dela - no lish' pozhimali plechami v otvet na pros'by YAkova i predlagaemye im bumazhki s adresom. On dolgo by krutilsya zdes' po dvoram i zakoulkam, esli by ne lyubeznyj, uchtivyj serb, kotoryj raz座asnil emu na yazyke blizkom k russkomu, kuda i kak idti, dovel do doma, vidya, chto tot ego ne ponimaet, i dazhe otkazalsya ot voznagrazhdeniya - v SHanhae kogo tol'ko ne vstretish'. Martynych byl doma. On ne zhdal YAkova, no niskol'ko ne udivilsya ego prihodu: nezvanye gosti byli zdes' chashche priglashaemyh. |to byl nevysokij plotnyj chelovek let pyatidesyati i samogo nevzrachnogo vida: v vycvetshej, kogda-to kletchatoj rubashke i v potertyh korotkih bryukah, visevshih na noven'kih pomochah, edinstvennoj obnovke v ego odeyanii,- no glyadel pri etom nezavisimo i dazhe nachal'stvenno. Pro nego govorili, chto on specialist po poddelke pasportov i trudilsya vnachale na ugolovnikov,- potom ego, iz uvazheniya k nezauryadnym sposobnostyam, vzyala v shtat rossijskaya policiya. Posle revolyucii on pohitil i vyvez blanki pasportov raznyh stran i pechati k nim: odno vremya rabotal na beluyu armiyu, potom, s ee krusheniem, bezhal s dragocennymi "ksivami" v Kitaj i zdes' promyshlyal na svoj strah i risk, postoyanno podvergaemyj opasnostyam, stavshim ego privychkoj. Pro nego govorili, chto on "risoval" dokumenty za sutki,- v Moskve celyj otdel Razvedupra zanimalsya tem zhe chut' li ne celyj mesyac: so vsemi neobhodimymi dlya etogo zaprosami i peresylkami. Otkryla YAkovu ego zhena ili sozhitel'nica, kotoruyu on tut zhe vystavil iz komnaty, no ona mel'kala v prosvete dveri i yavno podslushivala. - Ne bojsya. Pust' slushaet,- uspokoil hozyain gostya, vidya, chto tot kositsya v ee storonu: odnogo etogo vzglyada bylo emu dostatochno, chtob sostavit' predstavlenie o tom, kto k nemu prishel i chto, sledovatel'no, emu nuzhno.- Ona u menya nemaya. - Sovsem ne govorit? - udivilsya YAkov. - Pochemu? Govorit, esli sprosish', a tak pomalkivaet. CHto nado? - Koe-chto po vashej special'nosti.- YAkov oglyadelsya po storonam.- Mozhet, prisyadem? - Sadis' konechno - chego sprashivaesh'? - Hozyain prodolzhal izuchat' ego, i nevnimatel'noe lico ego otrazhalo etu vnutrennyuyu rabotu: on slovno zapolnyal na posetitelya kartu.- |to ya zasidelsya, ne hozhu nikuda v SHanhae etom, a lyudi hodyat. Ty po-russki-to botaesh'? Nado skazat', chto razgovor do sih por proishodil takim obrazom, chto YAkov obrashchalsya k nemu po-nemecki, a on otvechal po-russki: Martynych tozhe byl horoshij poliglot, poezdil po belu svetu i ponimal raznuyu rech', no govoril tol'ko na yazyke svoih predkov. YAkov reshil ne vydavat' sebya: - Ochen' pleho,- skazal on.- Predpochitaj nemeckij. - Da? - Martynych poglyadel nedoverchivo i pronicatel'no.- A ya dumal, ty iz russkih zhidov. - Najn,- skazal YAkov.- Evrej, tol'ko nemeckij. - Horosho hot' ot very ne otrekaesh'sya. Sbezhal ottuda? Vam tam sejchas tugo prihoditsya - zhdem ot vas popolneniya. Davaj, chego nado? On nastroilsya blagozhelatel'no: ugolovnyj mir (shodivshijsya v etom s kommunistami) byl na storone ugnetaemyh i presleduemyh - izgnannyj fashistami evrej nuzhdalsya v ego pomoshchi. YAkov ponyal, chto mozhet prodolzhat', i vo izbezhanie nedorazumenij, pereshel na lomanyj russkij: - Est' chetyre pasporta. Nel'zya sdelat' dubli? - skazal on s prositel'noj intonaciej, kotoraya poyavlyalas' u nego vsyakij raz, kogda on prosil o chem-nibud': budto vsyakaya pros'ba byla dlya nego neobychna i trebovala samounichizheniya. - CHetyre dublya? - udivilsya tot, vovse ne ozhidavshij takogo razmaha sdelki. - Da. Govoryat, vy umeete? - Mogu,- priznal Martynych bez lozhnoj skromnosti.- Esli tol'ko treh devyatok v nomere net. Tem bolee - esli bol'she. - Treh devyatok? - YAkov glyanul neponimayushche. - Nu. Pechatochki poteryal pri pereezde. Pereezzhat' s mesto na mesto prihoditsya. Kak tebe vot. A otkuda ksivy? Iz kakih stran, ya imeyu v vidu. Otkuda oni u tebya, ty mne vse ravno ne skazhesh', da mne i ne nado. - Dva francuzskih, odin cheshskij, odin kitajskij. Martynych glyanul eshche nedoverchivee. - Francuzskij - eto korochki u menya est',- skazal on s vazhnost'yu, ne oznachavshej, odnako, chto on beretsya za rabotu. - A ya, estestvenno, lyubuyu summu. - Lyubuyu - polozhim, ne lyubuyu,- popravil hozyain, zorko sledivshij za bravadoj i preuvelicheniyami i vydavaya etim cheloveka iz ugolovnogo mira: naskol'ko etot mir lyubit pozerstvovat' v obydennoj zhizni, nastol'ko zhe pristrasten k tochnosti v torgovle.- YA ved' tebe nichego eshche ne predlagayu. Pokazhi, chto prines. |to byl reshayushchij moment. Pokazat' pasporta znachilo otkryt'sya bol'she, chem hotelos' YAkovu, no i ne pokazat' tozhe bylo nel'zya: razgovor by na etom prekratilsya. YAkov dostal zlopoluchnye dokumenty. - No eto mezhdu nami,- snova prositel'no i nastojchivo skazal on. Martynych pomorshchilsya: on ne privyk k takogo roda preduprezhdeniyam. - A mezhdu kem eshche? My zh s toboj ne na ploshchadi torguem...- i prosmotrel dokumenty s dotoshnost'yu horoshego pogranichnika.- Nastoyashchie,- priznal on.- I devyatki vsego dve... Na. A to ty na meste ne sidish', boish'sya: otberu ya ih u tebya. Nomera obyazatel'no te zhe? - Natyurlih,- skazal YAkov, berya pasporta i uspokaivayas'.- Komu oni nuzhny s chuzhimi nomerami?.. Proverit' mogut. Martynych pokosilsya na nego: - Vse-to ty znaesh'... Nekotorye tak berut - bylo by chto policejskomu pod nos sunut'. A u tebya, glyazhu, firma ser'eznaya.- On, kazhetsya, prinyal reshenie i lish' iz prilichiya tyanul vremya. - Nu tak kak? - podtoropil ego YAkov.- Mozhno nadeyat'sya? - Nadeyat'sya vsegda mozhno,- vozrazil tot: ego snova ne ustroila netochnost' formulirovok.- Podumat' nado. - Dolgo dumat' net vremeni. Vozvrashchat' nado. - Nu i verni. Perepishi tekst - mozhet, i sdelayu. - Fotokopii podojdut? - Eshche luchshe: pechati legche srisovyvat'...U tebya, glyazhu, vse nalazheno... CHto zh ty svoego ksivshchika ne imeesh'? - A chto eto? - YAkov vspomnil, chto on nemec i ne obyazan znat' russkuyu fenyu. - Ne ponimaesh'? Nu da, ty zh germanec... Ostav' svoj telefon ili adres - ya soobshchu, kogda soberus'. - |togo-to kak raz u menya i net,- skazal YAkov so vzdohom, pryacha pasporta vo vnutrennij karman frencha. - CHego u tebya net? - Ni telefona, ni adresa. - Na ulice nochuesh'?.. Nu net znachit net. YA tol'ko s solidnymi lyud'mi delo imeyu,- skazal on, hotya predpochital kak raz malen'kih klientov, kotorye ne mogli vtyanut' ego v bol'shie nepriyatnosti. YAkovu ostavalos' lish' krivo usmehnut'sya, pozhat' plechami i zabyt' o pasportah - do pory do vremeni... Posle nego YAkov poshel k dvum molodym amerikancam, kotorym v etot den' byla naznachena vstrecha. Sobstvenno, uchityvaya obstoyatel'stva, mozhno bylo perenesti ee, no YAkov, kak bylo skazano, ne lyubil otmenyat' prinyatyh reshenij, znaya, kak rasholazhivayushche dejstvuet eto na novichkov: revolyuciya dolzhna byt' podobna poezdu i sledovat' tverdomu grafiku, ne znayushchemu v puti zaderzhek i opozdanij. Amerikancy byli prislany emu iz Kominterna - s sovetom proverit' i proshchupat' ih, prezhde chem dopustit' k delu. Oni pribyli iz N'yu-Jorka i mechtali ob uchastii v kitajskoj revolyucii. YAkovu oni srazu zhe ponravilis'. |to byli entuziasty, rvushchiesya v delo. U nih ne bylo za plechami marksistskoj shkoly - oba byli iz intelligentov: Mark - uchitel', |dvin - yurist, tak i ne nachavshij praktikovat', no oba vozmeshchali ee otsutstvie prakticheskoj smetkoj i razvitym klassovym chut'em: budto oba vyshli iz gushchi proletariata, a ne iz ryhloj bezydejnoj proslojki amerikanskogo srednego klassa. Sleduya poluchennoj direktive, YAkov isproboval ih v dvuh delah i nedavno naznachil poslednee ispytanie: otpravil oboih v Kanton - dlya voennoj rekognoscirovki i zondirovaniya naseleniya. Pravda, kitajskij, s kotorym oni znakomilis' po samouchitelyu v N'yu-Jorke, oni znali lish' nastol'ko, chtob sprosit' dorogu ot vokzala do otelya, no eto ved' ne pomeha dlya zorkogo nablyudatelya: nastroenie naseleniya mozhno ocenit' i po vyrazheniyu lic na ulicah i po yazyku zhestov. Oni zhili v kvartire, za kotoruyu platili sami: nastaivali na etom i govorili, chto skopili v N'yu-Jorke dostatochnuyu summu, chtob dostavit' sebe eto udovol'stvie. - |to u nas politicheskij turizm! - skazal v proshlyj raz, zasmeyavshis', Mark - iz nih dvoih on byl obshchitel'nee i vel vneshnie peregovory: |dvin zhe byl vdumchiv, sosredotochen i raspolozhen k melanholii.- Podumaesh': pyat'desyat dollarov! Dlya nas eto nebol'shie den'gi! - No pyat'desyat dollarov byli den'gami i dlya amerikancev, i YAkov vse-taki vsuchil ih im: eto byla oplata proezda i gostinicy v Kantone. Naskol'ko on byl skup, kogda iz nego vytyagivali den'gi, nastol'ko zhe neosmotritel'no i bezoglyadochno shchedr, kogda ot nih otkazyvalis'; horosho, chto takoe sluchalos' nechasto, a to by on vkonec razorilsya. Sejchas on speshil k nim na svidanie, hotya vremya dlya etogo bylo samoe nepodhodyashchee: emu eshche nado bylo pospet' k |lli. - Tak chto zhe udalos' vyyasnit'? - sprosil on, kogda oni vse uselis' za stolom v malen'koj kvartirke vo francuzskoj koncessii, na ulice marshala Osh (francuzy lyubili nazyvat' ulicy imenami svoih marshalov: v pamyat' o svoem boevom proshlom i v nazidanie prochim). ZHil'e bylo sdano na odno imya, potom pereustupleno v arendu posledovatel'no chetyrem kontragentam: chtoby sbit' s tolku policiyu i zaderzhat' doznanie, esli takovoe nachnetsya. - S容zdili! - Mark veselo, vo ves' rot, zaulybalsya, budto rech' shla ob uveselitel'noj progulke, a ne boevom zadanii.- Za nedelyu cherez vokzal proshlo vosem' sostavov s pehotoj i artilleriej. Na kazhdom primerno po trista soldat: plyus-minus dvadcat' - i s desyatok pushek. - No my ne znaem ih kalibr i naznachenie,- ogovorilsya, sklonnyj k pedanticheskoj tochnosti, |dvin.- Byli krupnye i melkie. - Bol'she krupnogo kalibra,- primiritel'no skazal Mark.- Sudya po tomu, chto torchalo iz-pod brezenta. Mozhet byt', gaubicy? - predpolozhil on, obrativshis' k YAkovu, kotoryj byl dlya nih vysshim avtoritetom vo vseh voprosah, vklyuchaya voennye. Oni znali, chto on voeval v Grazhdanskuyu, no YAkov byl tam politkomissarom i, hotya i doshel do zvaniya brigadnogo komissara, vryad li mog by sam otlichit' gaubicu ot minometa. No on ne skazal im etogo. - Napishem, krupnogo kalibra - etogo dostatochno,- snishoditel'no skazal on.- |to interesno, chto vy govorite. YA poshlyu eto v Centr i kitajskim tovarishcham. I vse dvigalis' v severnom napravlenii? - Nu da. Tam odna vetka vsego... Gotovyat zaslon pered kommunisticheskimi rajonami? - Marku ne terpelos' vvyazat'sya v boj na storone krasnyh. - Ili gotovyatsya k vysadke yaponcev,- skazal YAkov.- Im budet trudno voevat' na dva fronta, a Evropa i Amerika pomogat' ne stanut. Grazhdanskaya vojna v Kitae tesno svyazana s protivorechiyami mezhdu imperialisticheskimi derzhavami, i nasha zadacha - etim vospol'zovat'sya. YA vas prosil poetomu, kogda vy uezzhali, proshchupat' antiyaponskie nastroeniya v naselenii. Udalos' chto-nibud' v etom smysle? - i glyanul pytlivo snachala na Marka, potom na |dvina.- Sejchas eto ochen' vazhno. - Po-moemu, est'.- Mark glyadel na zhizn' s neodolimym prirodnym optimizmom.- Esli sudit' po tomu, chto nash riksha nazval ih yaposhkami. - No on na pidzhin-inglish govoril.- |dvin olicetvoryal v etoj pare skepsis i osmotritel'nost'.- U nego i amerikancy amerikashkami byli. - Znachit, on tak i k amerikancam otnositsya,- skazal Mark.- Dlya nego vse inostrancy - imperialisty. YAkov, kak by ni hotelos' emu, chtob podtverdilis' ego dogadki, predpochital vse-taki golye fakty. - Bez yazyka, konechno, sudit' trudno... No mne otsyuda kazhetsya, chto tak ono i est'. Dolzhno byt', vo vsyakom sluchae.- Molodye lyudi vyslushali eto kak vyskazyvanie proroka, YAkovu stalo nelovko, i on ulybnulsya, chtob sgladit' eto vpechatlenie.- A kak vam udalos' eto? Hodili kazhdyj den' na vokzal? Mogli zhe primel'kat'sya? - My i primel'kalis'.- Mark snova zaulybalsya, vspominaya poezdku.- Uznavat' stali. - CHto vy na eto govorili? - CHto vstrechaem znakomuyu iz SHanhaya i ne znaem, kogda ona priedet. Hodili kazhdyj den' k shanhajskomu poezdu. Poskol'ku on vsyakij raz opazdyval, to vremeni bylo predostatochno. Progulivalis' po perronu i na zadnie puti hodili - potomu kak skuchno celyj chas po odnoj platforme topat'. - |to horoshaya legenda,- priznal YAkov.- A kto vas primetil? Policejskij? - |tim kak raz vse bezrazlichno. Oni kak nashi kopy: zhdut, kogda za nimi pridut, a ne ishchut sebe priklyuchenij na golovu. Voennye patruli byli, no my ne proizvodim vpechatlenie zloumyshlennikov, a s amerikanskimi pasportami mozhno vokrug lyuboj bazy hodit'... Dezhurnyj po stancii nas razglyadel: nazval nas po-kitajski,- i Mark vygovoril tut nechto gortannoe i trudno proiznosimoe. - CHto eto oznachaet? - SHanhajskaya parochka. A esli chut'-chut' v drugom klyuche vygovorit', tonom povyshe, to klyuch s zamkom,- i Mark oglasil vtoruyu versiyu svoej legendy, proiznesya ee nemnogo inache.- Zanyatnyj yazyk. Vse zavisit ot togo, govorish' li v ty nos ili v glotku. - A eto otkuda vy uznali? Perevod, ya imeyu v vidu, i lingvisticheskie tonkosti.- YAkov tozhe byl dotoshen v ustanovlenii istiny.- I kak zapomnili etu ahineyu? - Sam on byl ne v sostoyanii vosproizvesti ni odnogo kitajskogo zvuka. - Zapomnili. Povtoryali vsluh, poka do gostinicy shli. A tam port'e s universitetskim obrazovaniem. I s ochen' prilichnym anglijskim. - Vot ego-to i nado bylo v pervuyu ochered' osteregat'sya,- pouchitel'no skazal YAkov.- Ne lyublyu dorogih gostinic: v nih vsegda est' osvedomiteli. Luchshe uzh deshevye nomera s klopami i tarakanami. - Brr! - skazal Mark.- Na eto ya ne pojdu dazhe radi revolyucii. - Pripret, pojdete. Vsyakie byvayut situacii.- YAkov vspomnil tut o sobstvennom polozhenii i ob |lli, zhdavshej ego doma, no u vsyakogo razgovora est' svoya logika i inerciya, a etih rebyat nel'zya bylo ostavlyat' odnih - vsya predvaritel'naya rabota poshla by nasmarku.- Slovom, vy neploho spravilis' s zadaniem,- podytozhil on.- Teper', prezhde chem okonchatel'no prinyat' vas v nashi ryady i predstavit' vas, poka zaochno, komandovaniyu, ya by hotel rassprosit' vas o proshlom. V obshchih chertah ono nam izvestno, no my by hoteli uznat' nekotorye podrobnosti...- Mark tut izgotovilsya otvechat', a |dvin oseksya, i lico ego vytyanulos', budto emu bylo chto skryvat' i on byl ne vpolne gotov k takomu rassprosu.- Vy ved' oba iz horoshih semej? - prodolzhal blagozhelatel'nyj YAkov, ne zamechaya etih nyuansov.- Tak nazyvaemyh horoshih, potomu chto dlya nas net nichego luchshe nastoyashchego proletarskogo proishozhdeniya. - Mark byl s etim soglasen: on davno otreksya ot roditelej, da i |dvin obodrilsya, uznav, chto veter duet ne s toj storony, kakoj on opasalsya.- Kak vse-taki vy vyshli na vernyj put'? Kak proizoshel povorot? Mne i samomu eto interesno. Obshchie zakonomernosti ya znayu, no kazhdyj sluchaj individualen. Davajte nachnem s vas, Mark. Roditeli byli, naverno, protiv vashego resheniya? Ili eto proizoshlo togda, kogda oni ne imeli uzhe na vas bol'shogo vliyaniya?.. CHto-to zhestkoe proglyanulo v lice Marka, do togo bespechnom i pokladistom. - Oni na menya nikogda bol'shogo vliyaniya ne imeli,- protiv obyknoveniya kratko i pochti nedruzhelyubno skazal on. - Vy byli samostoyatel'ny? - Da net. Prosto im bylo vse ravno, chto so mnoj i s moim bratom. Oba byli zanyaty sobstvennymi problemami. - Finansovogo svojstva? - Vsyakogo.- Mark poglyadel vnushitel'no, i na ego lice prorezalas' zhestkaya skladka.- ZHili-to my kak raz obespechenno. Prosto ne dumali oni o nas - i vse tut. V dome bylo vsegda polno gostej - ne dom, a prohodnoj dvor. - Vy, naverno, druzhili so starshim? - Eshche togo men'she. Ob容dinyalis' protiv roditelej, eto da, a mezhdu soboj dralis' kak zaklyatye vragi. On vechno menya zadeval: byl starshe, no ya emu tozhe ne spuskal. Sejchas on pomoshchnik prokurora. Vsegda byl takoj: iskal, komu b nozhku podstavit'. - Ne skazhesh', glyadya na vas, chto u vas takoe detstvo. - Potomu chto ya veselyj? |to vidimost' - i to blagodarya |dvinu: on mne i drug i brat i rodstvennik. - On vas i k marksistskoj idee podvel? - Vnimanie YAkova pereklyuchilos' na ego tovarishcha, kotoryj snova zastesnyalsya i stushevalsya.- Vmeste uchilis'? - Snimali vmeste kvartiru,- skazal Mark, potomu chto |dvin po-prezhnemu ne hotel otvechat' ni za sebya, ni za druga.- Oba priehali uchit'sya v Klivlend. - Vami tozhe roditeli ne zanimalis'? - sprosil YAkov |dvina i podumal tut o tom, chto bylo u nego samogo doma. Emu vspomnilas' sosredotochennaya i rasseyannaya mat', pisavshaya romany i pryatavshaya ih na polkah knizhnogo shkafa (ona ih ne to chto v izdatel'stva ne nosila, no i chitat' nikomu ne davala), i otec, vechno zanyatyj sinagogoj - da i chem eshche ravvinu zanimat'sya? No YAnkelya nikto ne obizhal, on ne chuvstvoval ni izbytka, ni nedostatka vnimaniya k svoej osobe. Uzhe malen'kim on chuvstvoval sebya prizvannym svyshe i v pyat' let vel zanyatiya s det'mi bednyh v hedere: takie, kak on, dovol'stvuyutsya soboj i ne nuzhdayutsya v ch'em-libo odobrenii i pooshchrenii. |dvin vynuzhden byl nakonec razzhat' rot: - Pochemu? Naprotiv, tol'ko i delali, chto opekali menya. YA u nih odin, i oni tol'ko mnoj i dyshali. Gostej u nas ne bylo. - Kem oni byli? - Otec, vy imeete v vidu? Sanitarnyj vrach. Otvechal za chistotu vozduha v Detrojte. CHinovnik, inache govorya. - Vy s nimi porvali? - Pochemu? - udivilsya tot.- Regulyarno perepisyvayus'. - Nadeyus', ne vse im pishete? Pro kantonskuyu poezdku ni zvuka? - Napisal, chto s容zdili v Kanton i posmotreli gorod. CHto v etom zapretnogo? - Nichego, konechno.- YAkov usmehnulsya.- No pisat' luchshe ne nado,- i glyanul vyrazitel'no.- Mozhet, pridetsya mnogo ezdit', i togda raz容zdy mogut pokazat'sya podozritel'ny. - Moim roditelyam nichto vo mne nikogda ne pokazhetsya podozritel'nym. - Drugie mogut zainteresovat'sya... No ya sejchas ne ob etom. Kak vy podoshli k marksizmu? Poka chto ya ne vizhu svyazi. Markom roditeli ne zanimalis', vas chereschur opekali... - Imenno poetomu. Slishkom oberegali ot real'nosti. I slishkom uchili pravde i spravedlivosti. YA ros vzaperti: boyalis' lishnij raz na ulicu vypustit' - vot ya i okazalsya v konce koncov sovershenno ne prigotovlennym k dejstvitel'nosti. Mir pokazalsya mne chereschur nespravedlivym. - Vy sejchas tak ne schitaete? - Pochemu? Tak zhe otnoshus', no mnogo spokojnee. I togda by, naverno, tak otnessya, esli b menya k etomu podgotovili. YA ne znal, naprimer, skol'ko stoit bulka hleba i kto skol'ko zarabatyvaet. Samoe moe bol'shoe vpechatlenie pervogo goda ucheby v Klivlende bylo to, chto uborshchica myla poly v muzhskom nizhnem bel'e. - I vy razglyadeli eto? - Ona nagnulas', a ya uvidel. Dazhe sprosil ee ob etom. - I ona chto? - A chto bylo, govorit, to i nadela. Ne napasesh'sya na vseh raznoe pokupat': ne te u nas den'gi. Mne eto pokazalos' verhom nespravedlivosti. S etogo vse i nachalos'. Nachal chitat' Marksa, potom Lenina. - CHto imenno? - "Kapital", a u Lenina "Gosudarstvo i revolyuciyu" i mnogoe drugoe. - Vy tozhe eto chitali? - YAkov povernulsya k Marku. - Net. On mne pereskazyvaet. YA emu na slovo veryu. YA sam ne po etoj chasti. Mne chtenie protivopokazano, ya lyublyu delo. - Stalo byt', vy horosho dopolnyaete drug druga.- YAkov poglyadel na oboih s yavnoj simpatiej.- I zhenaty oba ne byli? Svoih semej ne imeli? |to vtoroj, posle roditel'skoj sem'i, bar'er na puti vsyakogo revolyucionera. Esli, konechno, podruga ne razdelyaet vashi idealy. |dvin tut opustil golovu, i Mark snova perenyal nit' razgovora. - Net. YA po prodazhnym devkam shlyalsya - eto horosho ot zhenshchin otvrashchaet, a |dvin byl kak krasnaya devica: ot vseh otvorachivalsya, hotya na nego mnogie glaza pyalili. Skromnik i tihonya, kakih malo. No kogda rech' idet o principah, zheleznyj chelovek. YA iz-za nego i popersya na etot kraj sveta! - Mark tknul priyatelya v bok i veselo zasmeyalsya. - Slova ne dolzhny rashodit'sya s delom,- skazal |dvin.- My dolzhny postupat' v sootvetstvii s nashimi principami. Tak menya vo vsyakom sluchae uchili roditeli. Dazhe esli okazyvaemsya ne pravy. - A my pravy,- skazal YAkov.- Vernee, prav marksizm, v kotoryj my verim. I vse reshaet sootnoshenie sil, a ono v nashu pol'zu... |to byla zaklyuchitel'naya fraza v ekzamene, proshedshem uspeshno dlya amerikancev: YAkov ostalsya imi dovolen i dumal uzhe nad tem, kak pristroit' ih k delu. No poka chto nado bylo reshat', chto delat' samomu. Bylo pozdno. Idti domoj po nochnomu SHanhayu s chuzhimi pasportami v karmane bylo opasno. On hotel pozvonit' |lli iz raspolozhennogo ryadom kafe, no kakim-to obrazom rasseyalsya, zabylsya i vernulsya v myslyah k ponravivshimsya emu amerikancam. U nih shlo prigotovlenie k nochlegu. Molodye lyudi dumali ustupit' emu dvuspal'nuyu krovat', a samim raspolozhit'sya na divane: eto bylo kak na svad'be bednyaka, gde bogatomu pochetnomu gostyu gotovy ustupit' lozhe novobrachnyh. YAkov otrugal ih za neproletarskie zamashki, ustroilsya na divane i cherez minutu zasnul: on umel zasypat' na poluslove i gordilsya etoj svoej sposobnost'yu - a te dolgo eshche soveshchalis' v sosednej spal'ne i obsuzhdali svoj priem v ryady mirovogo revolyucionnogo rabochego dvizheniya. Posle amerikancev, nautro, YAkovu tochno uzh sledovalo idti domoj, chtob uspokoit' trevozhlivuyu |lli (on vse ne mog nikak nazvat' ee pro sebya zhenoyu) i privesti sebya v poryadok posle provedennoj ne doma nochi. No u nego na etot den' byla namechena eshche odna vstrecha, a on ne lyubil otkladyvat' dela: oni osedali tyazhkim gruzom v ego soznanii, sbivali nastroj ego vnutrennih chasov, otyazhelyali ih bystrye strelki, dvigavshiesya s tochnost'yu horoshego shvejcarskogo mehanizma. So vremenem u YAkova byli svoi schety: ono esli ne podchinyalos', to sochuvstvovalo emu i tesno s nim sotrudnichalo - on mog, naprimer, zakazat' sebe son v techenie dvenadcati s polovinoj minut i prosnut'sya v tochno naznachennoe vremya, slovno u nego byla pryamaya svyaz' s kosmicheskim mayatnikom. Delo bylo eshche i v doveritel'nom haraktere porucheniya, ot kotorogo nel'zya bylo otmahnut'sya,- vprochem, vse zadaniya i dela YAkova byli takogo svojstva i odno nanizyvalos' na drugoe, kak shashlyki na ostrie shampura... Delo bylo takovo. Odin iz kominternovcev nachal vyzyvat' u rukovodstva opredelennye i, po mneniyu naverhu, zakonnye opaseniya - YAkovu kak cheloveku strogomu i trebovatel'nomu dali poruchenie prozondirovat' pochvu i vyskazat' svoe suzhdenie v pis'mennom vide. Tovarishch etot, Arnol'd Vaksman, byl vyhodec iz Pol'shi i rabotal pod prikrytiem russkoj firmy, ispokon veku torguyushchej v Kitae sel'skohozyajstvennoj tehnikoj. Ona ostalas' s carskih vremen i teper' vela kak by nezavisimoe ot byvshej metropolii sushchestvovanie, no na dele shiroko eyu ispol'zovalas': sovetskih kak raz ustraivala eta mnimaya avtonomiya. Upravlyal firmoj - s carskih zhe vremen - nekto Polyakov, chelovek pronicatel'nyj, umnyj, oborotistyj, vrosshij kornyami v blagodatnuyu, zhirno unavozhennuyu kitajskuyu pochvu i byvshij svoim v zdeshnem vysshem obshchestve, kotoroe est' vezde i povsyudu odinakovo. On bystro vychislil vygodu, kotoruyu mozhno bylo izvlech' iz pochti besplatno predstavlyaemyh emu na realizaciyu traktorov sovetskogo proizvodstva, i, prodolzhaya vesti prezhnij svetskij obraz zhizni i ni vo chto ne vmeshivayas', soglasilsya smotret' skvoz' pal'cy na nekotorye delishki, tvorivshiesya v ego kontore i ot ego imeni, a takzhe na neskol'kih novyh sotrudnikov, imevshih ne kryuchkovatuyu spinu klerkov, a ploho gnushchuyusya - nedavnih oficerov. Dlya bol'shej nadezhnosti i dlya udobstva soversheniya sdelok emu eshche i predlozhili v zyat'ya kogo-nibud' iz obrazovannyh, znayushchih yazyki molodyh lyudej sportivnogo vida: u nego byla doch' na pozdnem vydan'e. |to uzhe ego zadelo - on proburchal vedushchim s nim peregovory predstavitelyam razvedki, chto zaveshchanie svoe on oformil na zhenu i chto takim obrazom oni kompaniyu ne zapoluchat. Na eto emu ob座avili s prevelikoj pochtitel'nost'yu, chto im nuzhen imenno on s ego svyazyami v Kitae, chto oni zhelayut emu mnogih let zdravstvovaniya i prosto hotyat ogradit' ego ot lichnogo uchastiya v delah, mogushchih povredit' ego reputacii: imi budet vedat' zyat', kotoryj zajmet mesto rukovoditelya otdela ili filiala uchrezhdeniya. Polyakov podumal, podumal, vzvesil vse za i protiv, uchel, v chastnosti, skvernyj harakter svoej Lyuby, kotoraya ne byla sozdana dlya zamuzhestva, reshil, chto imenno takoj, fiktivnyj, brak ej edinstvenno i podhodit,- i soglasilsya, postaviv edinstvennym usloviem, chtob soiskatel' docheri byl evreem: ne to vera otcov vzygrala v nem, ne to trebovaniya evrejskoj obshchiny SHanhaya: hot' ona i byla mala, no ee mneniem prenebregat' ne sledovalo. Predstaviteli razvedki pereglyanulis', skazali: "Net nichego proshche", i na sleduyushchij zhe den' Vaksman stuchalsya v dveri mestnogo bogacha - svatat'sya. Teper' u rukovoditelej Kominterna voznikli opaseniya, chto on slishkom blizko k serdcu prinimaet interesy kompanii, chereschur mnogo raz容zzhaet po strane, navyazyvaya malozemel'nym kitajcam nenuzhnye im traktora, nesorazmerimye s ih krohotnymi uchastkami, naprasno predlagaet im sorganizovat'sya v kooperativy s sovmestnym ispol'zovaniem tehniki i zabyvaet dlya etogo drugie, istinnye svoi, obyazannosti. YAkov dolzhen byl posetit' ego na domu, proverit' sostoyanie del i vynesti svoj prigovor: ego mneniem v takih sluchayah dorozhili - on obladal chut'em na lyudej i umel otseyat' zerno ot plevela. Arnol'd sam naznachil emu vremya, poetomu on i prishel k nemu v etot den', i to, chto ego ne bylo na meste, pokazalos' emu plohim predznamenovaniem: on ne lyubil, kogda ego podvodili takim obrazom, i ne veril prichinam, budto by pomeshavshim pribyt' vovremya. V apartamentah, kotorye molodaya cheta snimala v feshenebel'noj chasti goroda, na ulice korolevy Viktorii, krome Lyuby, suprugi Arnol'da, tridcatipyatiletnej glazastoj i gubastoj zhenshchiny, nachinavshej glyadet' zlo i neprivetlivo vsyakij raz, kogda rech' zahodila o ee muzhe, byl eshche otec, kotoromu Arnol'd, vidno, tozhe naznachil svidanie, no chasom ran'she: chtob pokonchit' so vsemi nepriyatnostyami razom. Polyakov byl neprimetnyj, delikatnyj na vid pozhiloj chelovek, v kotorom nikak nel'zya bylo zapodozrit' preuspevayushchego del'ca, odnu iz akul mestnogo kapitalizma. YAkov ne byl s nim znakom, i eto pozvolilo emu vydat' sebya za cheloveka, sobirayushchego sredstva v pol'zu zhitelej yuzhnogo Kitaya, kotoryj nedavno perenes sil'noe navodnenie. - On obeshchal mne krupnuyu summu,- vinovato opravdalsya on, usazhivayas' bez razresheniya v gostevoe kreslo i oglyadyvayas' v poiskah vpechatlenij, iz kotoryh dolzhno bylo sostavit'sya ego budushchee mnenie. - Sadites', raz bol'shuyu,- s zapozdaniem i iz prilichiya skazal Polyakov, nedoverchivo ego oglyadyvaya.- CHto-to ne pohozhi vy na cheloveka, sobirayushchego den'gi v pol'zu utopayushchih kitajcev. - YA iz Mezhdunarodnogo Krasnogo Kresta,- ob座asnil YAkov.- Hotite, pokazhu dokumenty? - Bumag u nego ne bylo, no on znal, chto v obshchestve, gde vrashchalsya Polyakov, proveryat' ih ne prinyato: tam bylo mnogo aferistov raznogo roda, kotorye vse byli snabzheny naivernejshimi i podozritel'no novymi dokumentami. - Obojdemsya bez etogo,- skazal Polyakov.- Dokumenty - eto to, chto kak raz legche vsego nadybat'. Vot den'gi - drugoe delo. Tak gde zhe on? - snova obratilsya on k docheri - na etot raz, chtob vvesti v kurs dela gostya i poskorej ot nego izbavit'sya. - Kto b samoj skazal! - vzorvalas' zlaya krasavica Lyuba: budto otec v pervyj raz sprashival ee ob etom.- Uehal v Tonkin torgovat' kombikormom - i ni sluhu ni duhu! V bordelyah, nebos', zavis! CHego tol'ko tam ne predlagayut! Nikakogo voobrazheniya ne hvatit... Stydlivyj YAkov potupilsya zdes' s ironicheskim vidom, a pravovernyj otec vozroptal i vstupilsya za otsutstvuyushchego zyatya: - Pogodi. Pochemu tak srazu?.. I zachem eto postoronnim? - vygovoril on ej, posle chego snova nedoverchivo pokosilsya na ne dumavshego uhodit' gostya.- Osobenno iz Armii spaseniya. - Pust' ego i spasaet - emu bol'she vseh eto nado.- YArkaya i chuvstvennaya Lyuba obratila nakonec vnimanie na terpelivo sidevshego v kresle i zhdushchego deneg posetitelya: budto otec imenno etogo ot nee i dobivalsya.- CHto on - pro shanhajskie bordeli ne slyshal? - pribavila ona - v nadezhde na to, chto gost' i v samom dele ne novichok v takih delah: vremya delalo svoe delo i kurchavyj, roslyj, s sil'nymi rukami, nesomnenno evrejskogo proishozhdeniya, molodoj chelovek uspel ej ponravit'sya.- YA vam zaplachu,- pribavila ona YAkovu.- Esli etot podonok ne yavitsya... Ne izvestno, chem by vse konchilos', esli by ih obshchee ozhidanie ne bylo prervano poyavleniem kitajchonka-pis'monoshi, prinesshego, kak v spektakle, pis'mo ot propavshego zyatya. Polyakov vzyal konvert i mel'kom na nego glyanul. - |to ot nego. Hot' chto-to. Samogo, vidno, ne skoro uvidim. Daj emu chto-nibud',- skazal on docheri, poskol'ku chislo zhelayushchih razbogatet' uvelichilos' za schet raznoschika pisem, zhdushchego svoej doli schast'ya. - |to ya snachala posmotryu, chto on pishet! - otrezala ona, ne dumaya ni v chem ustupat' muzhu, vzyala pis'mo, proglyadela ego snachala molcha, potom stala chitat' vsluh, s osobym udovol'stviem vydelyaya oskorbitel'nye dlya sebya mesta i grubosti: budto privodila dokazatel'stva v hode brakorazvodnogo processa. Otec sunul monetu mal'chishke, velel emu udalit'sya, a Lyuba prodolzhila chtenie: - "Moya nesravnennaya i neocenimaya,- s yavnym sarkazmom pisal ej muzh.- YA zaderzhivayus' - no ne potomu, chto zaleg, kak ty isporchennymi mozgami svoimi reshila, v kantonskih bordelyah: mne nechego delat' v etih p