ify, ne to chernye vorony. Letnaya eskadril'ya - formiruetsya v Lissabone. A sam on polunemec-polufrancuz. Otec - nemec, poetomu vzyali v germanskie vojska. - Vse pravil'no. A pochemu u nee familiya takaya, esli ona francuzhenka? - Ot otchima. Otec, vidno, neputevyj byl, proshchelyga - ona do sih por oporu v zhizni ishchet. Ezdit za nej po vsemu svetu. - Vse zhenshchiny takie - drugih ne byvaet. Ryba u tebya segodnya, mama, bespodobnaya. Poprobuyu uznat' pro etih letayushchih ptichek. - Ostalos' eshche na gost'yu posmotret',- ostorozhno vvernula mat'.- Bogataya - deneg kury ne klyuyut. Prodala famil'nye brillianty, chtob syuda priehat'... Mozhet, vret? - Pochemu? Tak ono i est'. My tratim, oni kopyat. Vrut, kogda za aristokratov sebya vydayut, a ne kogda v krest'yane zapisyvayutsya... Mozhet, eti brillianty ee ded u svoego grafa v dome nashel - v ih Velikuyu revolyuciyu. - Sejchas vse v proshlom,- skazala blagorazumnaya mat'.- Kto vzyal, togo i den'gi... Simpatichnaya, mezhdu prochim. Desyat' yazykov znaet. Uchilas' v Vysshej shkole v Parizhe. Horhe udivilsya. - Ty chto, menya za nee svataesh'? CHtob ya u svoego boevogo tovarishcha nevestu otbil? - shutlivo skazal on i dobavil ser'eznee: - Hvatit nam odnogo mezal'yansa v dome. Mat' s nim ne soglasilas': dlya nee svad'ba Ninel' byla reshennym delom. - Augusto horosho otnositsya k Ninel'. I ej s nim horosho. - Ne hvatalo eshche, chtob ploho k nej otnosilsya... YA ne protiv ih braka, no on ne iz teh, kotorym hvastayut v obshchestve... Horhe propustil iz prilichiya uzhin i prishel znakomit'sya s Martoj na sleduyushchij obed, gde podavalas' znamenitaya ispanskaya pael'ya: don'ya Blanka hotela pokazat', chto znaet ne odnu tol'ko portugal'skuyu kuhnyu, i nachala so svoih blizhajshih sosedej. Horoshaya eda nastraivaet na druzheskij lad. - Kak vam v Lissabone? - sprosil Horhe, blyudya etiket i zadavaya protokol'nye voprosy: kak aristokratu, kak voennomu i prosto kak krasivomu molodomu cheloveku emu dostatochno bylo govorit' banal'nosti, chtoby nravit'sya zhenshchinam. - Mne kazhetsya, eto samyj krasivyj gorod v Evrope,- s chuvstvom skazala Rene. - Samyj krasivyj gorod v mire,- popravil on. - No ya ne vezde eshche byla. - I ne nado. |to i tak vsemi priznano... Navel ya spravki,- skazal on, obrashchayas' ne to k Rene, ne to k materi.- Ne chernye grify i ne nochnye vorony, a korolevskie fazany. I ne otryad, a eskadril'ya. - A mne skazali, grify,- upryamo vozrazila Rene: ej nikto nichego podobnogo ne govoril, no esli nachala vrat', nado podderzhivat' svoyu versiyu. - A vam nikogda pravdy ne skazhut,- skazal krasavec v naryadnom mundire, delavshem ego eshche bolee privlekatel'nym i muzhestvennym.- Za takuyu boltovnyu mogut i po shee nadavat'. No mne eto uzhe ne grozit, potomu kak zdes' ih net - otbyli v neizvestnom napravlenii: kakom, sami dogadyvajtes'. - Korolevskie fazany? - povtorila, zauchivaya, Rene: gotovila nochnuyu shifrovku. - Da, i ya vam ne govoril nichego. Teper' ona baziruetsya v Andaluzii. Na yuge Ispanii. Prihodite k nam v klub. Zavtra voskresen'e - my edem s ekskursiej v Porto. - Ne v storonu Ispanii? - ne bez grusti sprosila ona. - V pryamo protivopolozhnuyu,- i zasmeyalsya: - Ee tuda tyanet. Ne nado bylo mne govorit' ob eskadril'e. Teper' ej Portugaliya v tyagost' budet. Prihodite - mozhet, razvlechem vas nemnogo. Budut moi druz'ya-oficery i ih sestry s podrugami. Narod v vysshej stepeni prilichnyj. - ZHenatye ostayutsya doma? - A chto im eshche delat'? U nas tut ne Franciya. Poetomu my i ne toropimsya...- i ulybnulsya, kak by priglashaya ee v souchastnicy etogo netoroplivogo ozhidaniya... Vecherom togo zhe dnya, blizhe k nochi, iz doma, ohranyaemogo policejskim, v Moskvu poletela efirnaya golubka, izveshchayushchaya tamoshnih ornitologov o pereletah korolevskih fazanov, o migracii etoj redkoj porody ptic v predelah Iberijskogo poluostrova... Ona poehala na sleduyushchij den' v Porto - gorod, raspolozhennyj severnee Lissabona, vtoroj po znacheniyu port Portugalii. Staren'kij potertyj avtobus byl zanyat molodymi lyud'mi s voennoj vypravkoj i gordelivoj osankoj, svidetel'stvuyushchej o ih vysokom proishozhdenii. S nimi bylo neskol'ko devushek, derzhavshihsya sredi nih privychno i uverenno i slovno zapisannyh v sostav kursantskogo uchilishcha: eto byli nevesty budushchih oficerov. Rene predstavili kak bogatuyu kanadku, priehavshuyu v Lissabon dlya vstrechi s zhenihom, no zdes' s nim razminuvshuyusya: posle etogo ona kak by so vsemi porodnilas', voshla v tenevoj zhenskij spisok voennogo uchilishcha. - |to Marta Sanshajn,- ob®yavil Horhe, zavodila v etoj kompanii.- Ona priehala syuda k svoemu zhenihu: on gotovilsya v odnom voennom lagere, no ne zastala ego, potomu chto on uzhe otbyl v neizvestnom napravlenii! - I avtobus v druzhnom patrioticheskom poryve zagudel i zaaplodiroval, davaya ponyat', chto dogadyvaetsya v kakom napravlenii uletel neizvestnyj geroj i chto oni zaodno s nim - esli ne telom, to dushoj i mysl'yu. Rene sela vozle Ninel' i ee zheniha Augusto, kotorogo Ninel', pol'zuyas' ee prisutstviem, ulomala poehat' s nimi: chtob poznakomit' s podrugoj i zaodno s druz'yami ee brata. On soglasilsya tol'ko iz-za Marty, k kotoroj na rasstoyanii chuvstvoval simpatiyu - iz-za togo, chto ta ne skryvala svoego krest'yanskogo proishozhdeniya: sam on terpet' ne mog aristokraticheskogo chvanstva i byl dvoryanin lish' napolovinu - otec ego, vidno, lyubil prostyh zhenshchin. Kogda razdalis' aplodismenty, Rene vstala i skazala na lomanom portugal'skom (nebol'shoj nacii priyatno uslyshat' svoyu rech' ot inostranca), chto nadeetsya vse zhe najti svoego suzhenogo. |to bylo vstrecheno novym smehom i odobreniem i vosprinyato pochemu-to kak francuzskaya frivol'nost', pozvolyaemaya odnim parizhanam i parizhankam. Ona izvinilas' za svoj portugal'skij, poprosila zaranee prostit' ej budushchie ogovorki, kotorye, kak ona vidit, uzhe uspeli iz nee vyletet', i nakonec sela - populyarnost' ej byla otnyne obespechena: portugal'cy, dazhe aristokraty, vpechatlitel'ny, lyubyat yarkoe slovo i dovol'stvuyutsya v zhizni malym. Ninel' chuvstvovala sebya v rodnoj stihii: ona byla sestroj svoego brata, Augusto zhe - kak ryba, vybroshennaya na bereg. On razgovarival vpolgolosa i obrashchalsya k odnoj Ninel', a ta, naprotiv, govorila narochito gromko i vse pytalas' vyvesti ego na obshchij razgovor: ej on nuzhen byl dlya togo, chtoby uzakonit' nakonec v glazah druzej brata ih neprostye, hotya i davno tyanushchiesya otnosheniya. Kursanty otnosilis' k ee zhenihu ne to chtoby nastorozhenno, no vyalo i bez interesa - on byl ne ih polya yagoda, eto bylo vidno na rasstoyanii i chitalos' s ego lica bol'shimi zaglavnymi bukvami. Rene posochuvstvovala Augusto. Ona lomala zdes' komediyu, delala eto po raschetu, i neizvestno, chto by ispytyvala sama, bud' na ego meste. |to byl krasivyj (kak mnogie portugal'cy) vysokij chernovolosyj molodoj chelovek sugubo intelligentnogo, to est' vdumchivogo i slegka sarkasticheskogo tipa: ni to ni drugoe voennoj bratii ne nravitsya i eyu ne odobryaetsya. Rene, voobshche govorya, voennyh lyubila, no oni ej nravilis', esli tak mozhno skazat', v podnevol'nom sostoyanii: ona ved' byla na storone vseh unizhaemyh i ugnetennyh, no zdeshnie kursanty, hotya i ne byli eshche oficerami (a mozhet byt' imenno poetomu), byli ran'she sroka vysokomerny i spesivy, i u mnogih eta cherta grozila ostat'sya naveki: oni metili v bol'shie nachal'niki. No kak razvedchice eto bylo tol'ko ej na ruku: spes' i gordost' boltlivy - rebyata govorili bez uderzhu i, chuvstvuya sebya v svoem krugu (oni oglyadyvalis' tol'ko na Augusto, a Rene srazu priznali svoeyu), kichilis' drug pered drugom osvedomlennost'yu i posvyashchennost'yu v dela vzroslyh. Poskol'ku eto byli deti bol'shih roditelej i voennyh, poslushat' bylo o chem, i Rene tol'ko etim i zanimalas'. - Slyshali: nashi zanyali Kartahenu,- govoril rumyanyj shchekastyj krepysh, u kotorogo byli uzhe vse zamashki oficera general'nogo shtaba.- Vchera u otca byl general Miranda - govoril eto kak fakt, ne podlezhashchij somneniyu. Mnogo nashih pogiblo - minimum vtroe bol'she, chem soobshchayut, no i teh poleglo vidimo-nevidimo. - Ura! Vivat! - prokrichal avtobus, i vmeste s nim i druzheski nastroennaya Rene - lish' Augusto ne ko vremeni pokrivilsya: on ne lyubil publichnyh iz®yavlenij patriotizma. Rene nachala uzhe podumyvat' o nem kak o vozmozhnom ob®ekte verbovki, no delo bylo delikatnoe: k nemu nado bylo podstupat'sya ne srazu, a ispodvol', ostorozhno; krome togo, ona ne hotela otbivat' zheniha u Ninel', s kotoroj podruzhilas',- v toj mere, v kakoj eto bylo vozmozhno v ih polozhenii. - |to ochen' vazhnyj placdarm dlya posleduyushchego nastupleniya,- prodolzhal rozovolicyj strateg - ne to razvival svoi vzglyady na polozhenie voyuyushchih storon, ne to povtoryal uslyshannoe.- Tam, kstati, otlichilas' eskadril'ya korolevskih fazanov! - i s osobym znacheniem poglyadel na Rene: vidno, i do nego doshel adres ee lyubimogo. - Vivat Marte! Ura, ura, ura! - prokrichala trehkratnaya zdravica, i Rene snova vstala i poklonilas'. Lico ee siyalo tihoj radost'yu ot uslyshannogo. - YA nadeyus', chto smogu popast' k nemu,- skazala ona, ostavlyaya v storone skromnost' i podavaya takim obrazom zayavku na poezdku v Ispaniyu. - Bravo! - zakrichali druzhnye molodye lyudi, i sredi nih pervyj - syn generala.- Do vstrechi v Madride! - Esli tam vse konchitsya,- predupredil mudryj Horhe, kotoryj ne zrya pol'zovalsya tut avtoritetom.- |ta istoriya grozit, druz'ya, zatyanut'sya. No my ko vsemu gotovy - my voiny, a voin dumaet i razmyshlyaet, no prezhde vsego podchinyaetsya - takova ego uchast', i my s nej ne sporim! - Bravo, Horhe! Ty govorish' kak poet. Kak Kamoens! - Vse ravno! - stoyal na svoem pylkij poklonnik Franko.- Kak evrei govoryat: v sleduyushchem godu v Ierusalime, tak i ya skazhu: v sleduyushchem godu v Madride! - CHto ty pomyanul ih? - zashikali na nego, budto on skazal chto-to neprilichnoe.- Horosho Tommazi net - on by zadal tebe percu. - Tak potomu i govoryu, chto ego net,- upryamstvoval tot.- YA ego lyublyu, konechno: on moj idejnyj vozhd' i rukovoditel', no gulyayu ya bez nego. Kak i bez roditelej i bez rotnogo vospitatelya... CHto: ne tak skazal chto-nibud'? - Vse tak, no pomolchi luchshe. Ne govori lishnego. - Sredi nas chuzhie? - i oglyadelsya po storonam v poiskah vozmozhnyh soglyadataev, no vstretil lish' sochuvstvennyj i vmeste s tem nasmeshlivyj vzglyad Augusto: tot ne mog sushchestvovat' bez ironii - ostal'nye sochli temu neprilichnoj i ischerpannoj. - Zamyali razgovor,- soobshcha reshili oni.- V Porto v kazino pojdem igrat'. Marta, igrat' budete? Ona hotela skazat', chto ne igraet na kazennye, no konechno zhe etogo ne skazala. - Sama ne budu, no kuplyu po zhetonu dlya kazhdogo. - |to vzyatka? - shutlivo osvedomilsya kto-to. - Pochemu vzyatka? |to vznos v rotnuyu kassu. U kogo est' den'gi, tot i platit - tak, kazhetsya, v armii? - Tak! - voskliknul tot, chto ne hotel gulyat' s idejnym vozhdem: on byl chut' li ne vlyublen v kanadku.- Vy, Marta, svoya v dosku! YA by vas vybral svoim rotnym i gulyal by s vami kak so svoim tovarishchem, kak s prostym kursantom.- (Otkuda emu bylo znat', chto ona starshe ego po chinu - lejtenant, tol'ko iz drugoj armii?)- Doloj den'gi! Da zdravstvuet kazino! Gip-gip-ura, kamarados! - Ty vypil segodnya? - sprosil ego sosed. - Net, so vcherashnego ne otojdu. A chto - zametno? - i oborotilsya pochemu-to na Augusto. - Vam i vpravdu nravitsya, chto ispancy koloshmatyat drug druga? - ne obrashchaya na nego vnimaniya, sprosil Augusto Rene na horoshem francuzskom.- Po vashemu vidu ne skazhesh', chto vy tak krovozhadny. Ninel' uslyshala eto, upryamo i nedovol'no motnula golovoj, no ne stala vmeshivat'sya v razgovor: byla slishkom horosho dlya etogo vospitana. Rene vnimatel'no posmotrela na ee zheniha. K nim prislushivalis', kto-to mog znat' francuzskij, ej nado bylo byt' nacheku i ne govorit' lishnego. - Mne ne nravitsya, kogda lyudi ubivayut drug druga - eto ne po-hristianski,- blagozhelatel'no i spokojno skazala ona,- no kogda lyudi derutsya, prihoditsya vybirat' ch'yu-to storonu. Inache ostaesh'sya posredine i tebya s obeih storon zatolkayut i zatopchut. - Ty emu etogo ne vtolkuesh',- vpolgolosa i tozhe na francuzskom skazala Ninel'.- Hochet byt' nad vsemi. Ili v storone ot vseh - sama nikak ne pojmu. Rene eto tozhe bylo interesno - tol'ko po drugoj prichine, chem Ninel', i ona posmotrela na Augusto v poiskah raz®yasnenij. - Na samom dele ya dumayu,- uporstvoval tot, cherpaya upryamstvo v sosedstve voennyh,- chto bylo by luchshe, esli by my ostalis' v storone ot konflikta. Malye strany dolzhny ustupat' bol'shim pravo drat'sya... On vse-taki poosteregsya skazat' eto na rodnom yazyke ili hotya by ispanskom, kotoryj ponimali mnogie. No i Franciya byla ne za gorami: koe-kto slushal ego vnimatel'no i skepticheski, a te, chto ne ponimali, staralis' ulovit' smysl po obshchim latinskim kornyam slov i po nastroeniyu razgovarivayushchih. Rene reshila konchat' s opasnym protivoborstvom. - Dumat' mozhno chto ugodno,- skazala ona narochno po-ispanski, chtob vse ponyali,- no kogda delo dohodit do draki, nuzhno dejstvovat', i tut bez vybora ne obojdesh'sya. Nemcy, ya dumayu, vse-taki blizhe k nam, chem russkie.- I vse v avtobuse, do togo delavshie vid, chto zanyaty razgovorami mezhdu soboj, zdes' snova kak sgovorivshis' i bez zaderzhki prokrichali zdravicu v chest' reshitel'noj kanadki, kotoraya ne zhdet u morya pogody. Ee teper' tol'ko za kanadku i prinimali - k francuzam zdes' otnosilis' s simpatiej, no predmetom dlya podrazhaniya oni byt' ne mogli: s blizhnih sosedej nikto ne beret primera. - Vy imenno kanadka,- skazal ej Horhe,- a francuzhenkoj tol'ko prikidyvaetes'. CHto ya, francuzhenok ne znayu? Sidyat doma - zhdut muzhej, potom detej, a vy vse brosili i poehali! Kak na lyzhi stali! Tam pravda mnogo snega? - Dostatochno,- skazala Rene, vspomniv rossijskie snegopady.- Inogda doma s kryshami zanosit. - Krasivo? Rene byla gotova k takim voprosam: ona ne naprasno chasami razglyadyvala v biblioteke Upravleniya, hranivshej fotografii vseh stran i chastej sveta, landshafty novoj rodiny i mogla govorit' o nih chasami, no vmesto etogo skazala tol'ko: - Krasivo. - No kak? Rasskazali by, poka edem. - CHto rasskazyvat'? Priezzhajte i uvidite. - Daleko zhe? - Razve? - udivilas' Rene: dlya nee dejstvitel'no ne bylo teper' dal'nih rasstoyanij.- Podumaesh': Tihij okean. Seli na samolet ili na parohod i ne zametite, kak okazhetes' na drugom konce sveta. - Iz vsego vami skazannogo,- prosheptal ej na uho Augusto,- eto samoe del'noe... Noch'yu iz krugov efira, blizkih k nachal'niku lissabonskoj policii, v Moskvu poletela vest' o tom, chto v Lissabone vysokie general'skie chiny - v chastnosti general Miranda - soobshchayut o zahvate frankistami Kartaheny: poteri ih po vremya shturma vdvoe-vtroe prevyshayut priznavaemye. Eshche tam govorilos', chto po doroge v Porto iz Lissabona zamecheny bol'shie serebristye stroeniya - po vsej vidimosti angary, i vokrug nih razbit palatochnyj lager': vse eto na polputi mezhdu Porto i Koimbroj. A v samom Porto est' kazino, v kotorom igrayut vysshie chiny gosudarstva, v tom chisle - ministr putej soobshcheniya: on prosadil krugluyu summu i byl bleden kak polotno - kak igrok, igrayushchij na chuzhie den'gi. Vse eto ej pokazal i rasskazal Horhe, kotoryj, pol'zuyas' svoimi svyazyami, provel ee v tajnuyu komnatu dlya osobo vazhnyh gostej, skryvayushchih poseshcheniya etogo daleko ne bogougodnogo zavedeniya. Vsyakij razvedchik stanovitsya ponevole spletnikom... Na sleduyushchij den' za obedom bylo nepriyatnoe ob®yasnenie, v kotorom ona byla otchasti povinna. Oni sideli vchetverom. Horhe hvalil ee povedenie nakanune. - Marta prosto molodec. Vse ot nee bez uma. Ne devushka, govoryat, a shtabnoj rotmistr. - Nichego sebe kompliment! - mat' chut' ne poperhnulas' ot neozhidannosti. - Ty nichego ne ponimaesh'. Bol'shej pohvaly ot kursantov ne dozhdesh'sya. A vot Augusto vel sebya iz ruk von ploho! - i brosil vserdcah salfetku. On s samogo nachala hotel skazat' imenno eto, a pohvalil Rene tol'ko dlya kontrasta, chtob predstavit' budushchego rodstvennika v eshche hudshem svete. Ninel' upryamo potupilas', ne zhelaya ni soglashat'sya s nim, ni prerekat'sya. - I chto on nadelal? - don'ya Blanka perevela nedoverchivyj vzglyad s docheri na syna, potom na Rene, budto ona byla vinovna vo vsem etom. - Skazal paru veshchej. Kotorye mnogogo stoyat. Po-francuzski - budto on odin ego znaet. Mne skazali, chtob ya poosteregsya brat' ego s soboj i pogovoril s nim. |to po-druzheski: mogli i nastuchat' kuda sleduet. Ne znayu, zachem vse eto moej sestrice. Ninel' pomorshchilas', upryamoe vyrazhenie skol'znulo po ee licu, no ona i na etot raz smolchala. - CHto zh on skazal takogo? - materi naskuchili mnogoznachitel'nye ogovorki i provolochki. - Skazal, chto ispancy zrya kolotyat drug druga i chto malye gosudarstva dolzhny derzhat'sya v storone ot voennogo konflikta. Kak kakaya-nibud' SHvejcariya. - Pro SHvejcariyu on ne govoril.- Ninel' ne ponravilos', chto na ee zheniha naklepali lishnee. - Nu, znachit, dodumali: ya zh francuzskogo ne znayu. Tut otkroj tol'ko rot - za tebya dogovoryat i doskazhut... Samoe vazhnoe, chto on i v samom dele tak dumaet. Hochet v storone ostat'sya, poka drugie drat'sya budut. |to ne nash chelovek, Ninel'. Emu by doma ruki u kamina gret', a chto na dvore: vojna li, revolyuciya - eto ego ne kasaetsya. - On drugimi delami zanyat,- zastupilas' za zheniha sestra; ona ne byla uverena v svoej pravote, no eto ne meshalo ej sporit'.- Ego interesuet istoriya strany... - A delat' on ee ne hochet,- prerval ee brat.- Marta pravil'no skazala: nel'zya sidet' mezhdu dvuh stul'ev - so vseh storon napadut i ni ot kogo poshchady ne dozhdesh'sya. |to zh grazhdanskaya vojna - tut brat na brata idet, a ty mne pro istoriyu. Pro literaturu eshche skazhi. - I literaturoj on tozhe zanimaetsya,- vperekor emu skazala sestra.- |to drugoj ego konek. - Ochen' on nuzhen sejchas, konek etot... Ne vyhodi za nego, Ninel'. Vtyanet on tebya v istoriyu, iz kotoroj potom ne vyberesh'sya. Ninel' pokazala nakonec harakter: - YA kak-nibud' sama v etom razberus'. - Konechno,- podhvatil on.- Zamuzh tebe za nego idti - ne mne zhe... V etoj sem'e kazhdyj imel pravo na svoe mnenie, no obed byl beznadezhno isporchen. Don'ya Blanka poglyadyvala s osuzhdeniem na detej i na Rene, budto ta i vpravdu byla v chem-to vinovna, budto s nej v sem'yu prishli razdory i raznoglasiya... Oni molcha doeli velikolepnuyu uhu po-portugal'ski, recept kotoroj znali tol'ko na etom poberezh'e, no ot vtorogo otkazalis' - reshili perenesti ego na uzhin, chtob materi bylo men'she raboty. Rene podnyalas' iz-za stola i sobralas' uhodit', kogda Ninel', uspevshaya podnyat'sya k sebe, okliknula ee s lestnicy i pozvala v svoyu komnatu. Komnatka byla nevelika i vsya ustavlena mebel'yu, knigami i semejnymi relikviyami iz farfora i bronzy. - Samoe pechal'noe, Marta,- skazala ona, perehodya bez lishnih slov k glavnomu,- chto ya sama vse ponimayu. Oni nikogda ne sojdutsya: moj brat i zhenih - i esli ya vyjdu za nego zamuzh, to razrushu etim i bez togo hrupkoe semejnoe ravnovesie. Oni huzhe chem vragi - gotovy ubit' drug druga, i ya im ne pregrada. Poetomu i govoryat, chto nado vyhodit' za svoih - pust' durak, da svoj, znakomyj... Govorya eto, ona razdrazhalas' i lico ee, obychno miloe i pokojnoe, iskazhalos' nekoj navyazannoj ej izvne voinstvennoj oduhotvorennost'yu. Rene ne nashla chto skazat' - krome ochevidnogo: - No ty zhe lyubish' ego? - Lyubish' ne lyubish'! - Ninel' ne raz uzhe dumala ob etom, i ej ne hotelos' vozvrashchat'sya k projdennomu.- CHto mozhno skazat', kogda stol'ko vremeni hodim i provodim vremya vmeste, a do lyubvi tak i ne doshli - potomu chto ne polozheno: mat' by s uma soshla, esli b uznala. I zamuzh nel'zya, potomu chto deneg net i kogda budut, neizvestno. On dumaet, chto ego zhdut na kafedre, a v dejstvitel'nosti professor, na kotorogo on rasschityvaet, sam ele na svoem meste derzhitsya - mne druz'ya Horhe skazali. Ego vklyuchili v spisok neblagonadezhnyh. U nas zhe skoro vse budet, kak u Gitlera. - Professor - evrej? - Rene byla pochemu-to v etom uverena. - Kakoj evrej? - neveselo udivilas' ta.- Evrei - te, chto zametnee,- davno v Ameriku sbezhali... Za svoih vzyalis'. Evrei - eto u nih dlya nachala bylo, dlya razgonu... Ne znayu chto delat'. Ej-bogu, ne znayu. Esli i ya ego ostavlyu, eto okonchatel'no ego razdavit. - YA-to ni v chem ne vinovata? - sprosila Rene, kotoraya uzhe nachala dumat', chto vnesla spory v ih semejstvo. - A ty zdes' pri chem?.. CHto on s toboj po-francuzski govoril? Prezhde ne s kem bylo? Vse do tebya tlelo, a ot tvoego prisutstviya tol'ko vspyhnulo... On, sobstvenno, i poehal, chtob s toboj poznakomit'sya. Kakaya-to, govorit, strannaya po tvoim opisaniyam kanadka poluchaetsya. No tebya-to eto men'she vsego kasaetsya... Naprasno ona tak dumala. U Rene byla svoya rabota, i ona sidela i zhdala svoego chasa. Augusto esli i ne byl otkrytym antifashistom, to ochen' na nego smahival: i vidom svoim, i vnutrennim pafosom. No ona ne toropilas'. Esli by ego vygnali otovsyudu - vklyuchaya dom Ninel', ona by zakinula udochku: uzh ochen' nuzhen byl ej pomoshchnik - pust' dazhe takoj, kak etot stroptivyj lyubitel' portugal'skoj istorii i belletristiki. No poka nichto ne opredelilos', nel'zya bylo sovat'sya. Samye opasnye lyudi - koleblyushchiesya: ih mozhet zanesti i shatnut' ne v odnu storonu, tak v druguyu. Potom on vse vremya govoril, chto ne hochet ni vo chto vmeshivat'sya, i eto nevol'no nastorazhivalo... Razgovor s nim podtverdil ee mysli i somneniya na ego schet. On proizoshel edva li ne na sleduyushchij den'. Augusto sam ee nashel: pochuvstvoval duhovnoe rodstvo s nej i zahotel izlit' dushu. Oni prishli v odno vremya k don'e Blanke: Rene - obedat', on povidat'sya s Ninel'. Za stol on nikogda s nimi ne sadilsya, hotya ego vsyakij raz zvali: tozhe byl gord, kak nishchij potomok grandov, - eto soslovnoe shodstvo bol'she vsego i razdrazhalo Horhe: budto Augusto nadeval chuzhoj mundir ili ne polozhennye emu znaki otlichiya. V tot den' obed zapazdyval: don'ya Blanka, chuvstvuya sebya vinovatoj pered Martoj za to, chto byla nakanune s nej neprivetliva, otpravilas' na dal'nij rynok za neobhodimymi ej dlya kakogo-to neobyknovennogo obeda produktami, Ninel', znavshaya ob etom, zaderzhivalas', i oni mogli govorit', nikogo ne stesnyayas'. Augusto ne skryval svoih politicheskih antipatij - tol'ko vot simpatij u nego, kazhetsya, ne bylo. - Nenavizhu fashistov,- napryamik skazal on Rene, edva oni uselis' v prihozhej, gde stoyalo vedro dlya zontikov i dva stula dlya nezhelannyh posetitelej; v kazhdom dome imelsya takoj ugolok: otstojnik dlya kommivoyazherov i dvornikov.- Videt' ih ne mogu - ne to chto imet' s nimi delo.- Naverno, ego sil'no dopekli v universitete: raz on tak razoshelsya.- Ne znayu, Marta, chto vy v nih nahodite ili nashli v kom-to iz nih - menya eto ochen' udivlyaet. YA voobshche ne slishkom vam veryu. Lico u vas umnoe, intelligentnoe - svobodnoe, chto li. A svoboda - eto to, chego oni bol'she vsego na svete ne lyubyat. Pryamo terpet' ne mogut i szhit' so svetu gotovy lyubogo nezavisimo myslyashchego cheloveka!..- On snova vspomnil universitet, zanovo perezhil kakuyu-to scenu v nem i pochti zatryassya ot sderzhivaemogo im gneva. Ne v ee interesah bylo sporit' s nim - hotya i bez svidetelej, no i ostavit' ego slova bez otveta tozhe bylo riskovanno: mog by bog znaet chto podumat' - naprimer, zapodozrit' ee v provokatorstve. - Ne znayu, Augusto,- skazala ona v razdum'e.- Krajnosti vsegda plohi, no seredinu politicheskogo dvizheniya zanimayut obychno lyudi razumnye i sderzhannye - oni i berut verh v konce koncov.- Ona poglyadela na nego umudrennym vzglyadom opytnogo bojca, pobyvavshego vo mnogih srazheniyah,- hotya on byl starshe ee, vernulas' potom k svoej izlyublennoj teme, pytayas' pridat' ej na etot raz novoe zvuchanie: - V samom dele nado pribit'sya k kakomu-to beregu, k kakomu-nibud' rubezhu - v odinochku ne ustoyat' ni pri kakom povorote sobytij. Ona narochno ne utochnyala, k kakomu beregu on dolzhen pristat', i on, pri zhelanii, mog by obratit' na eto vnimanie, no emu bylo ne do etogo - on tol'ko otmahnulsya ot nee: chto za rubezhi ona emu predlagaet? - Kakoj tam bereg?! YA hochu delat' svoe delo, dlya kotorogo rodilsya, a ne pet' voennye marshi! A moe delo - eto portugal'skaya istoriya. Ee zh nikto v mire ne znaet. CH'i nashi imena izvestny? Vasko da Gamy da Kamoensa, kotorogo nikto uzhe ne chitaet dazhe v Portugalii? Kogo vy znaete iz nashej literatury? Vy, gramotnyj chelovek iz Evropy ili Kanady - ne znayu uzh, otkuda imenno?.. Rene i v licee koe-chto chitala i pered komandirovkoj prochla ryad knig iz bogatejshej biblioteki, sostavlennoj iz knig, konfiskovannyh u nedavnego pravyashchego klassa i, potom, u teh, kto prishel na ego mesto, no uspel sojti s politicheskoj sceny. Ona perechislila ryad imen i proizvedenij, prochitala na pamyat' dve-tri stroki: u nee byla horoshaya pamyat' na chuzhie virshi. - Podchitali naverno pered poezdkoj,- dogadalsya on, ne znaya tol'ko, gde i kak cherpala ona svoi znaniya.- No vse ravno - klass. Pozdravlyayu. ZHal', chto skoro rasstanemsya: ya by vam mnogoe rasskazal na etu temu. YA, mezhdu prochim, prishel k Ninel' delat' predlozhenie. Rene vstrepenulas'. Ona ne zhdala ot nego takoj pryti. - Zamuzhestva? - sprosila ona, kak sdelala by na ee meste vsyakaya zhenshchina. - Kakogo zamuzhestva? Brachnoe predlozhenie ya ej sdelal pyat' let nazad - nikak ne pozhenimsya, hotya skoro yubilej predlozheniya spravlyat' mozhno... Predlozhu ej poehat' v Ameriku. Tam obeshchayut mesto v universitete. Odin chudak portugal'skogo proishozhdeniya v tret'em kolene sobiraet komandu - izuchat' literaturu iberijskogo poluostrova v ee svyazi i razvitii. Babka u nego ispanka, a ded portugalec. Professor moj menya tuda zasunul, potomu chto zdes' nam oboim delat' nechego, no emu na pensiyu idti: slava bogu, govorit, pensiyu mozhno i pri demokratah, i pri fashistah poluchat' - raznicy v den'gah netu... Teper' stala ponyatna i ego otkrovennost', i torzhestvuyushchaya slovoohotlivost'. |ta Amerika ne raz uzhe vstavala u nee na puti - kak tretij put', kak zapasnyj vyhod iz evropejskogo tupika i labirinta. Verbovka u nee na glazah rushilas' i razvalivalas'. - A ona poedet? - sprosila Rene na vsyakij sluchaj. - Konechno poedet! Dazhe brat podderzhit i izmenit otnoshenie ko mne. Durakov u nas net, poskol'ku vse bednye, a bednym zevat' ne prihoditsya. V Evrope sejchas vojna nachnetsya, tut vsem dostanetsya - i pravomu i vinovatomu. Razbirat' ne stanut, kto na kakom stule sidit, a vot otnyat' mogut oba. - A roditeli vashi? - U menya mat' tol'ko. Otec ostavil ee v konce koncov. Dav mne svoyu familiyu... Voz'mu mat' s soboj, esli ej tugo tut pridetsya. Poka chto nado nam tam obosnovat'sya, perezhdat' etu vakhanaliyu... Slovom, Augusto byl ne iz teh, kogo mozhno bylo zaverbovat' v Krasnuyu Armiyu: byl ne durak - v otlichie ot nekotoryh... Ej stalo nemnogo ne po sebe i dazhe zavidno. Gde ee sobstvennye plany? CHem ona hotela zanimat'sya ran'she? YUrisprudenciej, mezhdunarodnymi otnosheniyami, teoriej estestvennogo prava? Gde vse eto teper', i chto ona zdes' delaet?.. Prishla Ninel' - molodye zaperlis' u nee v komnate, Rene ostalas' zhdat' obeda slovno nebesnoj manny. V ee dushu vtorglis' besprichinnaya grust' i stol' zhe bespochvennye somneniya... No dlilis' oni nedolgo - na sleduyushchij den' ona prishla v sebya i ukorila sebya za malodushie. Nuzhno bylo prodolzhat' vesti prezhnij svetskij obraz zhizni, kotoryj yavlyaetsya zalogom uspeha v lyubom obshchestve, v lyubom ugolke zemnogo shara. Ona vstrechalas' s druz'yami Ninel' i Horhe, ezdila s nimi na ekskursii, pobyvala v |shtorile, Setubale, snova v Koimbre, nanosila vizity, prinimala u sebya gostej, ugoshchala ih otbornymi i nedostupnymi im napitkami (odin iz nih tak i skazal ej: "Nu i napitki vy sebe pozvolyaete!"), podavala im malen'kie, velichinoj s nogot', buterbrody so vsyakoj vsyachinoj, kotoraya v processe gotovki menyala cvet, vkus i zapah, tak chto gosti ne mogli dogadat'sya, chem ih ugoshchayut, podruzhilas' s policejskimi, smenyavshimisya u ee doma,- ne poznakomilas' tol'ko s samim nachal'nikom policii, kotoryj i vpravdu byl neulovim i nedosyagaem, kak i podobaet glave gorodskoj policii. Po nocham ona peredavala na vostok to, chto ej uspeli nagovorit' druz'ya Horhe, delavshiesya den' oto dnya vse doverchivee i boltlivee, no Ispaniya ostavalas' tak zhe daleka ot nee, kakoj byla v Bryussele ili Kopengagene. Ona nachala roptat' i dumat', chto naprasno teryaet vremya i tratit kazennye den'gi, no na poverku potom vyshlo, chto etot period ee iberijskoj kampanii byl samym poleznym i plodovitym: ona peredala otsyuda mnogo svedenij, kotorye byli tem bolee interesny moskovskim analitikam, chto shli ne s mest srazhenij, gde v razgare sobytij vse preuvelichivayut i nevol'no vvodyat v zabluzhdenie, a na nekotorom rasstoyanii ot nih, posle otbora faktov i ih proseivaniya. No togda ona ne ponimala etogo. Ee tyagotilo pustoe i prazdnoe, kak ej kazalos', sushchestvovanie - ne ozhidanie Ispanii, a sama svetskaya zhizn', v kotoroj ona ponevole prinimala uchastie i zhestkim pravilam kotoroj dolzhna byla podchinyat'sya. Ona sgorala ot neterpeniya, polagala, chto poslednie nedeli idut na holostom hodu, ne pribavlyayut nichego novogo, no kogda schastlivyj sluchaj nakonec podvernulsya, okazalos', chto vse predydushchee: i sidenie v Lissabone, i poezdki po Portugalii, i mnogochislennye i nenuzhnye na pervyj vzglyad svyazi i znakomstva, blagodarya kotorym k nej po-nastoyashchemu zdes' privykli,- vse eto bylo neobhodimym usloviem dlya togo, chtoby svesti ee s etim sluchaem. ZHizn' umnee nas, i esli ona nam blagovolit, a my ot nee chego-to zhdem, ona sama vse ustroit tak, chtob zhelanie nashe ispolnilos',- ne nado tol'ko meshat' ej, roptat' na nee, podgonyat' i ran'she vremeni otkazyvat'sya ot ee tajnyh darov i ot togo, chto sami prezhde zadumali. 14 Lissabonskie studenty, sredi kotoryh bylo mnogo fashistov, sobrali dlya frankistov kolonnu gruzovikov s odezhdoj i prodovol'stviem. Poskol'ku oruzhiya i boepripasov v nej ne bylo, anglichane, kotorye, v soglasii s mezhdunarodnoj dogovorennost'yu, perekryvali i kontrolirovali granicu so storony Portugalii, razreshili im v®ezd v Ispaniyu. Soprovozhdalo kolonnu bol'shoe chislo entuziastov - sredi nih Horhe Mendoso, predstavlyavshij vooruzhennye sily, sochuvstvovavshie Franko. Ninel' priglasili kak ego sestru, Rene - kak ee podrugu, zarekomendovavshuyu sebya s luchshej storony v prezhnih poezdkah. Nemaluyu rol' sygralo i to, chto Rene rasshchedrilas' i nanyala legkovuyu mashinu s shoferom do Sevil'i i obratno. Teper' Tommazi, rukovodivshij kolonnoj, mog vozglavlyat' ee ne tol'ko duhovno, no i fizicheski, tryasyas' na zadnem siden'e amerikanskogo forda, edushchego s pompoj vperedi processii. V mashine - v obratnom poryadke podchineniya - sideli: Rene kak pozhertvovatel'nica, Ninel' kak ee podruga i Horhe kak brat poslednej. Tommazi byl tot samyj vozhd' molodyh fashistov, s kotorym predpochitali vstrechat'sya na idejnyh shodkah, no ne v chasy dosuga, ne v svobodnoe ot fashizma vremya. Dostatochno bylo vzglyada na nego, chtoby ponyat' prichinu takogo predpochteniya. Haraktera on byl nesnosnogo i vida samogo nepriglyadnogo: molodoj, no boleznennyj, hudoj, s zheltovatym, kak u cyplenka, licom i s tonkimi, pauch'imi rukami i nogami - pri etom byl preispolnen chvanstva i osoboj fashistskoj spesi, polagavshej, chto pobeda v mirovom stolknovenii uzhe oderzhana i prishlo vremya pol'zovat'sya ee plodami. On byl ochen' zanyatym chelovekom, u nego ne bylo vremeni na lyubovnye pohozhdeniya, on uteshal sebya dorogostoyashchimi sluchajnymi svyazyami i ne preminul soobshchit' ob etom svoim sputnicam - stydlivaya Ninel' snachala ne ponyala ego, a kogda do nee doshel smysl ego raz®yasnenij, zalilas' kraskoj i otsela ot nego podal'she: poboyalas', vidimo, zarazit'sya (on sel szadi, mezhdu devushkami, no, slava bogu, zanimal svoim zadom nemnogo mesta). No teper', prodolzhal on, u nego est' vremya, i on ne preminet vospol'zovat'sya im dlya intrigi s poryadochnoj zhenshchinoj - pri etom on glyadel ne na Ninel' (Horhe ne poterpel by podobnoj vol'nosti v otnoshenii sestry), a na Rene, u kotoroj takogo zashchitnika ne bylo. - V Sevil'e budet ne do etogo, tam vse raspisano po chasam i minutam, i my budem pod nablyudeniem,- samonadeyanno vtolkovyval on ej,- a vot v gostinice na toj storone granicy, gde ostanovimsya, chtob utrom dvinut' v Sevil'yu, u nas budet shans razvlech'sya. YA dumayu, vam pridetsya eto po vkusu... Govoril on tak, budto soglasie Rene bylo emu zaranee obespecheno ili oni obo vsem uzhe dogovorilis'; besporochnaya i neopytnaya v takih delah Ninel' prinyala ego vser'ez i sprosila ob etom podrugu, no ta skazala ej po-francuzski, chto ona ob etom dumaet: sin'or Tommazi liceev ne konchal, francuzskogo ne znal i sarkazma ee, slava bogu, ne ponyal. - U nee zhenih v Ispanii,- burknul Horhe, kotoromu tozhe ne ponravilsya razgovor, brosavshij ten' i na ego sestru, poskol'ku proishodil v ee prisutstvii.- Letchik v "Korolevskih fazanah". - On, nadeyus', prostit nam.- Tommazi byl nastroen igrivo, no nastojchivo.- Potom on nichego ne uznaet: oni strogo zasekrecheny. - U vas, kak u kommunistov, obshchnost' zhen? - s®yazvila Rene, i sdelala eto naprasno: vo-pervyh, nel'zya ssorit'sya s rukovoditelem poezdki, vo-vtoryh, nado vybirat' vyrazheniya - Tommazi ne vynosil upominaniya o evreyah i kommunistah. - U kogo eto - u vas? - nastorozhilsya on, i v golose ego poslyshalsya zvon metalla, neponyatno kak rodivshijsya v ego ptich'ej glotke. Rene ne srobela: nado bylo poka ne pozdno,stavit' ego na mesto, no nashla vse-taki diplomaticheskij kompromiss: - U muzhchin Italii. |to ne smyagchilo fashista - a, mozhet, ozhestochilo eshche bolee: vopros byl principial'nyj, a v takih sluchayah on nikomu ne daval spusku. - My vse zdes', nezavisimo ot nacional'nosti, svyazany odnoj cel'yu, i u nas net vashih i nashih,- otchital on ee - kak eto delali drugie v drugom konce sveta.- I ne govorite mne o kommunistah. S nimi u nas odin razgovor - k stenke i pli! A est' li u nih ili net obshchnost' zhen - eto vopros drugoj epohi: my v etom razbirat'sya ne budem, a rasstrelyaem ih vmeste s ih zhenami...- i prismotrelsya k Rene, reshaya, k kakoj izvestnoj emu kategorii lic ona otnositsya.- Vy francuzhenka? - Da.- Rene uzhe ne znala, kak vybrat'sya iz tupika, i otvechala naugad, kak uchenica, ploho podgotovivshayasya k ekzamenu. - Vy iz gallov. U vas krugloe lico. I gall'skaya nasmeshlivost' v glazah. V vas net frankskoj opredelennosti i nadezhnosti. Vy ved' ne aristokratka? - Net! - bespechno otvechala ona, myslenno posylaya ego k chertu, s ego rasovymi teoriyami: rasistov ona na duh ne perenosila. - |to zametno,- skazal on.- Vse aristokraty Evropy germanskogo proishozhdeniya - poetomu my na nih i opiraemsya,- i kivnul na Horhe, kotoryj, nesmotrya na reverans v ego storonu, slushal ego ves'ma nedoverchivo. V ego rodu tevtonov ne bylo - byli skoree araby i mavry, no famil'noe genealogicheskoe drevo ob etom stydlivo umalchivalo,- v lyubom sluchae, on ne hotel ni lezt' v eti debri, ni protivorechit' svoemu rukovoditelyu. - Vy-to sami ital'yanec? - sprosila Rene: govorya eto, ona ne imela v vidu nichego plohogo, no Tommazi imenno tak ee i ponyal i grud'yu stal na svoyu zashchitu: - YA ital'yanec po krovi, no nemec po duhu! Menya by nikto ne postavil na moe mesto, esli b bylo kak-to inache!..- i dobavil vnushitel'no i nazidatel'no, kak esli by skazannogo bylo nedostatochno: - Krome togo, ya navel nekotorye spravki. My iz severnoj Italii, ona dolgo vhodila v sostav Svyashchennoj Rimskoj - a tochnee, Germanskoj - imperii i vsya vdol' i poperek ishozhena nemcami. YA, naprimer, kazhdyj den' fizicheski oshchushchayu, kak iz menya vylivaetsya ital'yanskaya bespechnost' i vlivaetsya nemeckaya bodrost' i sila duha! Menya znayut lyudi, kotorye razgovarivali s samim Fyurerom! - Poslednee on proiznes sovsem uzhe "na ura", no zatem sbavil ton i sprosil Rene s zavist'yu: - A vash zhenih chistokrovnyj nemec? Ej by otvetit' utverditel'no, no ee sputniki znali inuyu versiyu sobytij, i ej ne hotelos' predstat' pered nimi vrun'ej. - Otec - nemec, mat' - francuzhenka. |to ne umerilo ego gorechi. - Nemec,- soglasilsya on.- My ne priznaem nacional'nosti po chrevu materi. CHeloveka sozdaet duh, a ego daet otec - osobenno mal'chiku. My obsudim eto v bolee udobnoj obstanovke,- poobeshchal on, davaya ponyat', chto ne otstupaetsya ot prezhnih namerenij,- tol'ko budet osushchestvlyat' ih s bol'shim pochteniem k otsutstvuyushchemu tret'emu - i i v ozhidanii etogo sobytiya stal smotret' v okno, na probegayushchie mimo suhie, cveta peska i ohry, polugolye landshafty vnutrennej Portugalii... Drugih proisshestvij do granicy ne bylo - esli ne schitat' togo, chto u edushchih szadi gruzovikov - srazu dvuh - prokololis' shiny. Tommazi vylez iz mashiny i, pryachas' za kuzovami gruzovikov ot voobrazhaemyh partizan-geril'ero, prinyal uchastie v razbore incidenta i rassmotrel, v kachestve rukovoditelya, lopnuvshuyu rezinu. Vernulsya on s vpolne ustanovivshimsya mneniem: - Polozhili shipy na dorogu. Kommunistov i zdes' hvataet! Nichego, my skoro postavim ih vseh k stenke! - Nashli kolyuchki? - Hotya Rene i sprosila eto s samoj doverchivoj intonaciej i s samym naivnym i druzhestvennym vyrazheniem lica, na kotoroe byla sposobna, on snova okrysilsya: - Nado obyazatel'no chto-nibud' najti, chtob pridti k takomu vyvodu?.. Bez etogo nel'zya dogadat'sya? - On zapodozril ee teper' eshche i v pokryvatel'stve prestupnikov.- Oni delayut eto tak, chto shipy otletayut na dvesti metrov v storonu, i nikakaya policiya ih ne syshchet.- On, krome prochego, byl eshche i velikij fantazer i pribegal k bol'shoj lzhi dlya iznichtozheniya svoih sopernikov.- Esli tak pojdet dal'she, vozniknut trudnosti. Dve zapaski u nas est', no eto poslednie. Rene sdalas' na milost' pobeditelya: - Mozhet, ya ih kuplyu? - No on, vmesto togo, chtob podobret' i smyagchit'sya, tol'ko razbushevalsya eshche bol'she: - Vse otkupaetes'? Dumaete vozmestit' etim otsutstvie stojkih ubezhdenij? Kupit', kak v vashej cerkvi, indul'genciyu? - On poglyadel prokurorom, potom peredumal: - Ladno, davajte. Oni v doroge chert znaet kakie den'gi za eti zapaski zalamyvayut. Gotovy chetyre kolesa s sebya snyat', kuzov na doroge ostavit', potom za nim priehat' - lish' by sorvat' kush, sodrat' s proezzhih vtridoroga. Mozhet, oni shipy i podkladyvayut,- vydvinul on novuyu versiyu sobytij, no den'gi vzyal kak za staruyu, i nemalye. Rene stalo zhal' ih: vremya shlo, novyh postuplenij ne predvidelos', a starye na glazah tayali ... Bol'she shiny ne prokalyvalis': vidno, partizany, sovershiv derzkuyu vylazku, ushli v svoi logova: zemlyanki i gornye peshchery. Granicu minovali vecherom, u Badahosa. Rene v pervyj i v poslednij raz perehodila ee s cvetami, aplodismentami i edva li ne s orkestrom: kto-to podygryval im na dvuh gitarah, sidya za vorotami pogranzastavy. Srazu za shlagbaumom, na ispanskoj storone stoyala gostinica, o kotoroj govoril Tommazi i na kotoruyu on sil'no rasschityval. Rene razmestilas' v odnoj komnate s Ninel'. Ta, skinuv s sebya dorozhnyj plashch i zaodno s nim - putevye zaboty i volneniya, preobrazilas': izluchala radost' i dovol'stvo zhizn'yu. Rene hotela sprosit' ee o prichinah peremeny, no Ninel' sama podelilas' schastlivoj novost'yu: - My s Augusto uezzhaem v Ameriku. Ne srazu: nuzhno eshche koe-chto oformit'. On ne hotel, chtob ya ehala syuda: vdrug popadesh', govorit, v kakuyu-nibud' istoriyu, no tut uzh ya nastoyala na svoem - daj, govoryu, pobyt' s bratom. Neizvestno, kogda snova uvidimsya. - A on tozhe na svoem nastoyal? - dogadalas' Rene. - Da.- Ninel' stesnitel'no zasmeyalas'.- Potreboval, chtoby my proveli noch' vmeste. Pomnish', kogda ya k tetke v Barejro ezdila? Na samom dele ya vecherom ottuda vernulas'. Horosho tam net telefona. Rene vspomnila molodost': - I chto on skazal tebe nautro? Ninel' snova stydlivo ulybnulas', no stydlivost' eta byla dlya nee priyatnogo svojstva. - Skazal, chto zrya poteryali stol'ko vremeni. Nado bylo pyat' let nazad etim zanyat'sya. - Ty tozhe tak schitaesh'? - YA eshche nichego ne schitayu,- blagorazumno otvechala ta.- Ne mogu nikak privyknut'. - K chemu? - K novomu polozheniyu... ZHal' net ego zdes'. - Ego tol'ko ne hvatalo. On i Tommazi scepilis' by na pervom povorote... Brat ne protiv vashego ot