容zda? - Net. YA udivilas' dazhe. Mozhet, govorit, ono i k luchshemu. Rodstvo s Amerikoj stoit teper' prilichnogo proishozhdeniya. - Vidish', kakoj on u tebya sovremennyj... I tebe teper' vazhnej vsego ne popast' ni v kakuyu peredryagu? - Nu da... Hotya, kazalos' by,- rassudila ona,- esli ya takaya plohaya, znachit tem bolee menya nado poskoree otsyuda vystavit'? Rene byla znakoma eta oshibka logiki. - ZHdi. Tak vse normal'nye lyudi schitayut, krome pogranichnikov i tamozhennikov. |ti ne vypuskayut iz svoih ruk nichego somnitel'nogo. Schitayut, chto nado zaderzhivat' i nakazyvat'... CHto tam proishodit?.. Rene chutko prislushivalas' k tomu, chto delalos' vokrug nee: eto bylo u nee teper' v privychkah. V koridore vozle ih dveri hodil vzad-vpered razgoryachennyj Tommazi i, ne umeya pet' serenad, napominal devushkam o svoem sushchestvovanii dlinnoj politicheskoj rech'yu, kotoruyu vdalblival shoferu ih legkovichki: voditeli gruzovikov davno napravilis' gur'boj v tavernu, a on kak sushchestvo vysshego poryadka zaderzhalsya so svoimi passazhirami. Tommazi govoril o polozhenii del v Evrope i o neizbezhnosti pobedy fashizma vo vsem mire. CHerez stenku bylo slyshno, kak stradaet i muchaetsya ego slushatel'. Mezhdu tem Tommazi napryagal golos ne stol'ko dlya nego, skol'ko dlya devushek, sidevshih v nomere: govoril, obrashchayas' v tonkuyu dver', i ona vibrirovala pod vzryvnymi zvukami ego agitatorskogo basa, neizvestno kak voznikavshego v ego ptich'em zobe: - Sejchas my zadavim ih v Ispanii. Russkie vveli tuda svoi chasti, no, vo-pervyh, my pokazhem im, kak nado voevat', vo-vtoryh, Stalin spit i vidit, kak dogovorit'sya s Gitlerom. Nam s nim na odnoj planete ne zhit', no prilaskat' i odurachit' ego mozhno: nado tol'ko poobeshchat' razdel mira na zony vliyaniya.- Bednyj shofer rvalsya dushoj v tavernu: tam bylo horoshee krasnoe vino iz mestnyh vinogradnikov, prodavaemoe iz-pod poly i potomu deshevoe. CHem ran'she by on tuda poshel, tem bol'she mog by sebe pozvolit': nautro ved' nado bylo vstat' s chistoj golovoyu, a etot proklyatyj ital'yanec slovno narochno ego zaderzhival.- YA ne dolzhen tebe govorit' etogo, no vse uzhe gotovo dlya bombardirovki Madrida i dlya ego zahvata shturmom - operaciya gotovitsya s pryamym uchastiem germanskih voennyh. Rene nastorozhilas': nuzhno bylo reshat', dostatochno li osnovatel'ny eti razgovory ili eto boltovnya, rasschitannaya na to, chtob proizvesti na devushek vpechatlenie. "Hotya,- podumala ona s sozhaleniem,- u menya vse ravno net s soboj racii". Ostavalos' kopit' informaciyu vprok dlya posleduyushchej otpravki po racii. Peredacha eta, kak ona ponimala, dolzhna byla zatyanut'sya daleko za polnoch'... - CHto ty slushaesh'? - sprosila Ninel', udivlennaya tem, chto Rene zamolkla i sledit za razgovorom za stenkoj. - |to on tak za mnoj uhazhivaet.- Rene tak ob座asnila svoe lyubopytstvo.- Muzhchiny dumayut, raz oni pobezhdayut, zhenshchiny dolzhny valyat'sya u ih nog. Psihologiya pobeditelya... Ne znayu, chto eshche pridet emu v golovu... Dejstvitel'no, Tommazi ne vyderzhal, prerval monolog i postuchalsya k nim. SHofer uluchil moment i sbezhal ot nego k tovarishcham. Tommazi prosunul v dvernoj prosvet svoj cyplyachij profil' i provorkoval so vsej dostupnoj emu nezhnost'yu: - Ne hotite k nam prisoedinit'sya? U nas tut nebol'shoj seminar po voenno-politicheskomu polozheniyu v Evrope. - My ustali s dorogi.- Rene hotelos' vytyanut' iz nego svedeniya o planah Franko i Gitlera, no dazhe lyubopytstvo razvedchika imeet svoi predely. - Mozhno otdohnut' i v taverne.- Tommazi ulybnulsya shiroko i zazyvayushche - okazalos' eshche, chto u nego ne hvataet neskol'kih zubov sboku i speredi. On uvidel, chto devushki smotryat emu v rot.- Vremeni net vstavit'. Sdelayu v Madride - tam, govoryat, horoshie stomatologi. I deneg ne voz'mut so strahu. Pojdemte otmetim. Kak-nikak, pereehali granicu - est' povod vypit'. A potom eshche kak-nibud' razvlechemsya. Prihodite, Marta. Ninel' ya by tozhe pozval, no s nej hlopot ne oberesh'sya: brat strogij,- i zasmeyalsya na ves' etazh.- Nesite deneg pobol'she. A to u menya tol'ko i est' - chto vashi kolesnye. A ih eshche berech' nado: vdrug vpravdu ponadobyatsya. Hotya zdes' svoi - postavyat pri neobhodimosti,- i prikryl dver', uverennyj v tom, chto devushki nemedlya primchatsya k nemu posle stol' ubeditel'nyh dovodov. - Nu i nahal! - skazala Ninel'. - Redkij,- soglasilas' Rene.- Ne idem v tavernu? - Da ty chto?! Posle takogo priglasheniya?! - i glyanula s udivleniem: kak mozhno bylo v etom somnevat'sya?.. V traktir oni ne poshli. Tommazi prosidel bityj chas v odinochestve: nikto iz chlenov delegacii k nemu ne podsazhivalsya - podhodili, chtoby sprosit' o planah na sleduyushchij den' i vremeni utrennih sborov, i othodili, ne uspevaya doslushat' togo, chto on sobiralsya im povedat'. Na svoih on ne obizhalsya, no zatail zlo na Martu, isportivshuyu emu vecher. - |ti amerikancy slishkom mnogo o sebe mnyat,- skazal on sebe, za neimeniem drugogo slushatelya: perevel konflikt iz lichnogo v geograficheskij - rasplatilsya za grafin vina den'gami Rene, no ne smyagchilsya i posle etogo.- Kanada, vidite li. Nichego, i do vas doberemsya. U nas tam tozhe est' krepkie parni...- On poshel k hozyainu gostinicy: dogovarivat'sya o bolee dostupnyh emu uslugah, no s poldorogi vernulsya: podumal, chto nemeckie fashisty, v otlichie ot ital'yanskih, smotryat koso na platnuyu lyubov', chto rukovoditel' delegacii dolzhen byt' zdes' pod osobym nadzorom i nevinnye shalosti mogut vyjti emu bokom,- vynuzhden byl, inymi slovami, povernut' nazad i razozlilsya iz-za etogo eshche bol'she... Utrom poehali dal'she. Passazhiry pomenyalis' mestami. Horhe po pros'be sestry sel szadi, mezhdu nej i fashistom, Rene kak hozyajka mashiny, nanyavshaya ee, sela na pochetnoe perednee mesto. Sobstvenno, ego predlozhili vnachale Tommazi: eto tozhe by vseh ustroilo, no vozhd' ne lez vpered: boyalsya zasad respublikancev, kotorye, kak pokazal opyt vojny, strelyali prezhde vsego po sidyashchim speredi. On byl ne v primer vcherashnemu mrachen i neprivetliv i vel sebya tak ne tol'ko s Rene, no i s Ninel', kotoraya v kakoj-to mere razdelyala otvetstvennost' za povedenie svoej podrugi; lish' Horhe udostaivalsya ot nego korotkih, kak telegrammy, rasporyazhenij i bolee prostrannyh i zlobnyh insinuacij. Rene sidela ryadom s voditelem i smotrela na dorogu, na vyzhzhennye solncem prostory Ispanii,- no ee, kak vsegda i vezde, bol'she interesovali ne pejzazhi, a lyudi, ih naselyayushchie. Nachinaya s prigranichnogo Badahosa, gde ostanovilis', chtob zapastis' benzinom, ona uvidela ispancev vblizi - takimi, kakimi oni byli na samom dele, a ne v opisanii storonnikov i protivnikov Franko. Muzhchiny byli sumrachny i skrytny, otvechali odnoslozhno i nehotya, ne zhelaya tratit'sya na razgovory. Tommazi nazyval ih vseh tajnymi respublikancami i pri lyubom shume zabivalsya v ugol zadnego siden'ya, ne podnimaya golovy vyshe okna mashiny i dazhe prosovyvaya ee mezhdu kolenyami,- kak pauk, pryachushchij tulovishche mezhdu tonkimi nozhkami. No na samom dele eto byli, konechno, ne respublikancy, a prostye krest'yane, obespokoennye sud'boj urozhaya. Rene na ee beglom, hot' i bednom, ispanskom uspela rassprosit' ih - vse, ne tayas' i ne pryachas', zhalovalis', chto proshlo vremya prodazh i nachalas' pora rekvizicij, chto vmesto deneg dayut bumazhki s armejskimi pechatyami. U nekotoryh byli synov'ya v armii, oni mogli byt' v lagere protivnika, no eto ne skazyvalos' na vzaimootnosheniyah roditelej: te smotreli na proishodyashchee kak na rokovoe i neotvratimoe bedstvie - odno iz teh, ot kotorogo ne uberezhesh'sya i kotoroe, k neschast'yu, mozhet konchit'sya tragediej,- kak draka molodezhi za ogradoj seleniya. Mozhet byt', zdes' i byli tajnye krasnye, no kolonna ehala po zone, zanyatoj frankistami, gruzoviki byli obveshany fashistskimi lozungami, i kommunisty pryatalis', a ne vyhodili na ulicy. Vprochem, Rene, u kotoroj eshche s Francii byl nametan glaz na svoego brata i ona raspoznavala ego na rasstoyanii, nikogo iz svoih zdes' ne uvidela: mozhet byt', ispanskie tovarishchi vyglyadeli inache, chem ih francuzskie edinomyshlenniki. V Sevil'e, byvshej mestom ih naznacheniya, oni ugodili na s容zd Falangi (partii Franko) ili kakuyu-to iz ee konferencij. Gorod, s ego smes'yu arabskoj i evropejskoj arhitektury, s kruzhevnymi, slovno vyshitymi, stenami i archatymi perehodami, s odnim iz samyh vysokih i krasivyh soborov v mire, gde pokoitsya prah Hristofora Kolumba, byl v eto vremya stolicej frankistskogo rezhima i kishel narodom. Vse byli uvereny v tom, chto generalissimus esli eshche ne pobedil, to imeet vernye shansy na eto v blizhajshem budushchem,- vse poetomu speshili pozdravit' ego ot sebya i ot predstavlyaemyh imi partij. Kolonna iz Lissabona byla iz togo zhe chisla, no, v otlichie ot drugih, privezla s soboj eshche i skromnyj, no dorogoj podarok, sobrannyj bednym portugal'skim studenchestvom,- poetomu ona byla na vidu i v pochete. Im byla posvyashchena otdel'naya programma: oni vstrechalis' s generalami, razukrashennymi, kak novogodnie elki, ordenami i mundirnoj mishuroyu, ih vozili po mestnym dostoprimechatel'nostyam, i vsem, i Rene v tom chisle, vydali udostovereniya o pochetnom chlenstve v Falange. Rene i Ninel' otlichali v osobennosti: drugih devushek v delegacii ne bylo, obe byli privlekatel'ny, a ispancy, nezavisimo ot partijnoj prinadlezhnosti,- bol'shie ceniteli zhenskoj krasoty i predpochitayut ee, vozmozhno, vsem prochim chelovecheskim dostoinstvam. Vecherom chleny delegacii byli gostyami s容zda, no esli ostal'nye, vklyuchaya Tommazi, sideli v partere (pravda, v pervyh ego ryadah), to Rene i Ninel' - v lozhe, otvedennoj dlya osobo vazhnyh person, ryadom s samim Franko: ih razdelyali s nim lish' tonkaya pereborka i ohrana, vsya kak na podbor roslaya i neprivetlivaya. Rene poglyadyvala sverhu na Tommazi, kotoryj ishodil vnizu zhelch'yu i zavist'yu i, hotya glyadel vse vremya na Franko, videl odnih devushek: general i ot nego byl skryt spinami telohranitelej. Rene smotrela v zal i, k udivleniyu svoemu, ne nahodila v nem i fashistov tozhe: na nih ona tozhe uspela nasmotret'sya. V zale sidela ne partiya, a soslovnaya i professional'naya armiya: spesivaya, nadutaya, ogranichennaya i zakosnelaya v kastovyh predrassudkah, chto ne meshalo kazhdomu iz nih byt' pri neobhodimosti eshche i prozhzhennym politikanom: sudya po tomu, kak menyalis' i ozhivlyalis' ih lica, kogda oni vyprashivali chto-nibud' u vysshih chinov, kotorye v eto vremya naduvalis' eshche bol'she, smotreli v storonu i cedili slova so skorost'yu kapel' neispravnogo vodoprovodnogo krana,- v to vremya kak ih sobesednik nizkopoklonstvoval i unizhalsya. Sam Franko byl tolstyj nevysokij molchalivyj chelovek, zastegnutyj na vse pugovicy v pryamom i perenosnom smysle: on nikak ne mog pridti v sebya ot neozhidannogo uspeha svoego predpriyatiya, nachatogo po navodke Gitlera i ego glavnogo voennogo razvedchika Kanarisa: potryasenie ot blagopriyatnogo ishoda dela byvaet ne menee golovokruzhitel'no, chem ot neozhidannogo porazheniya. Strannoe delo: v provincii Rene ne videla kommunistov, v serdce frankistskoj Ispanii - fashistov, no vojna shla neshutochnaya i zhestokost' obeih storon ne znala milostej - eto priznavali i etim dazhe gordilis' sami vystupayushchie. Ni fashistov, ni kommunistov ne bylo, a draka byla ubijstvennaya. Byl, pravda, nastoyashchij fashist - Kapo Del'yano, pervyj propagandist i agitator partii: on, kak Gebbel's, kazhdyj den' vystupal desyat' minut po radio, uveryaya svoih sootechestvennikov v tom, chto Madrid v skorom vremeni budet vzyat, chto sdavshie oruzhie budut poshchazheny, a ne brosivshie ego unichtozheny (chto bylo lozh'yu, potomu chto v zone boevyh dejstvij rasstrelivali po lyubomu podozreniyu v prinadlezhnosti k kommunisticheskoj ili drugim levym partiyam). On byl, kak vse fashisty, boltliv, rech' lilas' iz nego bezuderzhnym potokom: on dobavlyal k severnoj tverdosti i neprimirimosti yuzhnuyu, sredizemnomorskuyu zhivost' i zhiznelyubie i derzhalsya bodryachkom, vesel'chakom i lyubitelem udovol'stvij - udovol'stviya on, mozhet, i lyubil, no veselogo v etom bylo malo. Posle zasedaniya delegaciyu povezli v kafe, gde tancevali i peli flamenko. Tancovshchicy zhdali ih: oni podnyalis', edva portugal'cy poyavilis' v zale, i nemedlya vzyalis' za delo - te i rassest'sya ne uspeli. Ih soprovozhdal oficer, govorivshij po-francuzski: takaya pochest' byla okazana Rene posle togo, kak uznali, chto ona pozhertvovala nemalye den'gi v fond frankistskoj revolyucii,- ej ne nado bylo teper' napryagat'sya i sobirat' po kroham ispanskie frazy. V kakom-to otnoshenii ona zatmila samogo Tommazi, kotorym ispancy prenebregali: oni brezglivy i ne lyubyat vsego vymorochnogo i urodlivogo; potom, on byl ital'yanec, kotoryh oni nedolyublivali kak slishkom blizkih i bednyh rodstvennikov, a pro nee proshel sluh, chto ona predstavitel'nica bogatyh kanadskih krugov, ishchushchih kontaktov s budushchimi pobeditelyami. K nej podsazhivalis' raznye lyudi, ona, pol'zuyas' znaniem, pust' poverhnostnym, osnovnyh evropejskih narechij, proslyla poliglotkoj i govorila na vseh yazykah o vozmozhnom sotrudnichestve s ee sootechestvennikami - zavyazyvalis' interesnye svyazi, otkryvalis' novye perspektivy... Vse, slovom, shlo nailuchshim obrazom, i potom vse v odin den' stalo iz ruk von ploho. 15 Nachalos' s pustyakovogo, no nastorozhivshego ee sluchaya. S nej poznakomilsya ital'yanec, tozhe vidnyj fashist: iz toj mezhdunarodnoj predpriimchivoj delovoj svory v chernyh syurtukah i frakah, kotoraya okruzhala Franko i pytalas' vsuchit' emu i novoe, i ustarevshee oruzhie. |tot byl odin iz samyh zametnyh: predstavitel' "Fiata", postavlyavshego emu tanki. Emu ne nado bylo yulit' vokrug generala: on zdorovalsya s nim na pravah starogo znakomogo. Delat' emu bylo nechego, on priglasil Rene pokatat'sya s nim v mashine s shoferom: vozhdenie avtomobilya bylo togda ne stol' rasprostraneno, kak teper', i lyubovnye i inye ob座asneniya imeli inoj raz nezhelatel'nogo svidetelya v lice voditelya-professionala. Marshrut vse vremya vertelsya vokrug sevil'skogo aerodroma la Tablada: s nego to i delo podnimalis' i na nego sadilis' samolety: on ispol'zovalsya v pervuyu ochered' kak voennyj. Rene nevol'no podnimala golovu i myslenno otschityvala kazhdyj rejs: eto pravilo lyubogo razvedchika: on dolzhen ocenit' nagruzku i propusknuyu sposobnost' aerodroma. Ital'yanec obratil na eto vnimanie; on horosho govoril po-francuzski. - Boyus' samoletov,- opravdalas' ona.- Popala v detstve pod bombezhku. - |to gde zhe? - snishoditel'no sprosil on. - V Pervuyu mirovuyu vojnu. Nas bombili nemcy. - Skol'ko zh vam togda bylo? - Sovsem nemnogo. Poetomu, vidno, i zapomnilos'. YA vyglyazhu molozhe svoih let,- dobavila ona, potomu chto u nego ostalis' na etot schet somneniya. - Interesnoe priznanie! - zasmeyalsya on.- V Parizhe? - Net, Parizh, naskol'ko ya znayu, ne bombili, no tam byla Bol'shaya Berta, kotoraya tozhe nagonyala strahu,- ee ya horosho pomnyu. Bombili nas na severe. - Da, tam byli sil'nye boi,- soglasilsya ital'yanec i neozhidanno, kak eto umeyut predstaviteli etoj zhivoj i neposredstvennoj nacii, imeyushchej vekovye akterskie tradicii i sposobnye k samym neozhidannym i estestvennym perevoploshcheniyam i razygrannym perepadam nastroeniya, nachal zhalovat'sya ej na neudavshuyusya zhizn': poteryu orientirov i utratu idealov, delayushchie ego sushchestvovanie presnym i bescel'nym. |to bylo stranno slyshat' iz ust preuspevayushchego del'ca, lyubivshego, po vsej ochevidnosti, edu, vino i zhenshchin i ne imevshego ni v chem nedostatka. Ona slushala ego s uchastiem, no ne otvechala, a molchalivoe sochuvstvie, kak izvestno, nichego ne dokazyvaet: takoj chelovek mozhet vas slushat' i dumat' v eto vremya o donose v tajnuyu policiyu. - Vy voobshche molodec,- pozavidoval on i eshche raz ocenil ee vzglyadom.- Vyglyadite bodro, vsya na chto-to nacelena: takie vnushayut doverie. |to u vas ot Ameriki: ee vliyanie skazyvaetsya ochen' bystro - sami ne zamechaete, kak delaetes' delovoj i dinamichnoj. A u menya vse ploho.- On ponizil golos, chtob ne uslyshal shofer, no eto byla skoree dan' politicheskomu prilichiyu, chem predostorozhnosti: sidevshij v polumetre ot nego voditel' ne mog ego ne uslyshat'.- YA vo mnogom razocharovalsya, a bez idealov nel'zya zhit' i rabotat'. Dejstvuesh' kak avtomat, kak prostoj ulichnyj raznoschik, kotoryj stuchitsya vo vse dveri i kotoromu bezrazlichno, kto emu otkroet,- lish' by tovar kupili...- On gor'ko vzdohnul, a ona vse glyadela sochuvstvenno i prodolzhala pomalkivat'. Ona umela slushat', i lyudi chasto doveryali ej tajny, no v dannom sluchae molchanie ee bylo inogo roda: ona byla blagorazumna i ne lezla na rozhon, no bes ispytyval ee i tolkal v spinu, prizyvaya vospol'zovat'sya sluchaem i popytat'sya sklonit' ego na svoyu storonu: eto by obespechilo ej proniknovenie v blizhajshee okruzhenie Franko. - Nachinaetsya bol'shaya vojna,- prodolzhal on gor'kuyu ispoved', eshche bolee priglushaya golos i oglyadyvayas' s ostorozhnost'yu po storonam: ne sledit li kto za ego avtomobilem na ulice.- Fashisty s odnoj storony, kommunisty s drugoj, posredi demokraty, lyudi moego kruga i moego vospitaniya, kotorye ni zdes', ni tam nichego horoshego dlya sebya ne vidyat i v lyubom sluchae stanut zhertvami pobeditelya. A my: predstaviteli moej professii, ya imeyu v vidu - lish' podbrasyvaem drova v koster, razzhigaem ego i umyvaem ruki. I znaya eto, prodolzhaesh' zhit' po-prezhnemu, hotya grud' tochat chervi. Kak vam, s vashej kul'turoj i obrazovannost'yu, udaetsya sohranyat' stol'ko uma, bodrosti i, ya by skazal, muzhestvennosti, kotoroj ne hvataet bol'shinstvu muzhchin nashego vremeni?.. Vot gde zaryta sobaka, vot v chem zaklyuchalas' ee beda. Nado byt' tishe i nezametnee - osobenno v muzhskom obshchestve. |to brosalos' v glaza, ob etom ej govoril eshche Tuhachevskij. - YA dumayu, vy preuvelichivaete moi dannye i moi sposobnosti,- otvetila ona, izbegaya bolee slozhnye i mudrenye ob座asneniya, kotorye vsegda podozritel'ny.- YA prosto takaya s detstva: vechno vystavlyalas' vpered - menya devchonki prosili otvetit' za nih urok, kogda byli ploho k nemu podgotovleny. Zachem kisnut' i vse podvergat' somneniyu - dazhe esli my v chem-to i ne pravy? A esli nachalas' draka, nado prinyat' v nej uchastie - inache tebya zaklyuyut te ili drugie, a vernej - i te i drugie vmeste ili po ocheredi. - |to vy vse pravil'no govorite,- odobril on ee slova, no ne poveril, kazhetsya, ni odnomu iz nih i hotel konchit' razgovor, no teper' uzhe ona ego ne otpuskala: - YA vybrala Franko - vernee, moj drug vybral Franko, a ya vybrala druga - mne etogo dostatochno. YA kak prostaya zhenshchina idu za svoim suzhenym. - Mozhet, razyskat' ego? - predlozhil on.- Mne eto nichego ne stoit. - Ne nado. My s nim v ssore. On iz teh, kto ne verit, chto zhenshchiny tozhe koe-chto znachat. YA hochu vstretit'sya s nim na kone - pokazat', chto i my koe-chto mozhem. - V etom prichina vashej aktivnosti? Dokazat' chto-to muzhchine, kotoromu vovse ne eto nado?.. S vami ne srazu razberesh'sya. S zhenshchinami, ya imeyu v vidu. Pud soli nado s容st' - tak govoryat russkie? - Russkogo ya ne znayu,- spokojno otvechala ona. - Vse yazyki znaete, a russkij net? - Est' takoj probel v moem obrazovanii. No eto smotrya kakoj soli. Esli atticheskoj, to mozhno i men'she. On zasmeyalsya: - Nu chto zh? Pokatalis', vyyasnili pozicii... Ne hotite posmotret' kakuyu-nibud' zagorodnuyu villu? Est' s ochen' horoshimi restoranami. - Net, villu ne hochu,- nasmeshlivo skazala ona.- I restoranami syta po gorlo. Idet vojna, a po zdeshnim obedam etogo ne chuvstvuetsya...- V nej vse-taki postoyanno zhil klassovyj cenzor, otmechavshij vse zhitejskie nesoobraznosti i nespravedlivosti. - Da uzh,- soglasilsya on, poglyadel na nee v razdum'e, spotknulsya o krugloe blagodushnoe lico, kak o nekuyu pregradu ili stenu, reshil konchat' svidanie, napravil shofera k ee gostinice... Po-vidimomu, ona ne zrya byla blagorazumna v etot vecher, potomu chto ne uspeli oni s Ninel' lech', kak v nomer nagryanula policiya, perevernula vse vverh dnom i nasmert' perepugala ee podrugu, u kotoroj v ushah stoyalo preduprezhdenie Augusto, chtob ona ne popadala v istorii. Policejskie pereryli chemodany i dazhe korziny s fruktami, kotorye Ninel' vezla materi, i, nichego ne najdya, ob座asnili svoi dejstviya tem, chto ishchut fal'shivye pesety, ob座avivshiesya v Sevil'e i popavshie v kassu hozyaina otelya. Oni budto by obyskivali vseh inostrancev podryad, i robkie zavereniya Ninel' v tom, chto oni ni za chto eshche zdes' ne platili, ne vozymeli na nih nikakogo dejstviya. Rene byla spokojna. Ona znala, chto u nih nechego najti, i govorila Ninel', chto eto ne chto inoe, kak nedorazumenie: slova, kotorye vsegda prihodyat v takih sluchayah na um i nikogda ne podtverzhdayutsya; Rene sama ne byla v nih uverena, vspomniv nedavnyuyu poezdku s ital'yancem iz "Fiata". Policejskie ushli, dazhe ne izvinivshis' za vtorzhenie i za pogrom, kotoryj oni uchinili, i Ninel', privykshaya k horoshemu obhozhdeniyu, srazu zhe eto otmetila. - CHto ty hochesh'? Tut vojna,- rassudila Rene.- Im ne do horoshih maner.- No Ninel', kotoraya do sih por nahodilas' pod vliyaniem svoej bolee opytnoj i povidavshej mir podrugi, zdes' ej ne poverila. Utrom ona sprosila u brata, byl li obysk u nego,- on tol'ko udivilsya etomu predpolozheniyu: - Ne znayu: mozhet, i byl - poka nas ne bylo. My ves' vecher pili zdeshnee krasnoe. My, vo vsyakom sluchae, nichego ne zametili. - Esli b byl, uvideli b,- skazala Ninel', nauchennaya opytom, i ispugalas' vdvoe: reshila, kak sdelalo by bol'shinstvo lyudej na ee meste, chto imenno ona predmet vnimaniya ispanskih syshchikov, chto prichina tomu - ee ot容zd v Ameriku i chto, ne privedi gospod', Augusto grozit strashnaya opasnost' ili on uzhe za reshetkoj. Bratu ona nichego ne skazala: on by poveril vsemu, chto ona predpolozhila, i mog by nagovorit' lishnego. Soslavshis' na nedomoganie, oni pozavtrakali s Rene v nomere. Ninel' byla bezuteshna i tajno plakala, Rene kak mogla uspokaivala ee: ona-to znala, chto Augusto tut ne pri chem,- no vskore Ninel' sama uznala ob etom. Ne uspeli oni doest' zavtrak, kak yavilsya oficer kontrrazvedki i vse rasstavil po svoim mestam: snyal s Ninel' tyazhkij gruz strahov i somnenij i perelozhil ego na plechi ee sputnicy. On horosho govoril po-francuzski, byl korrekten, podtyanut i, nesmotrya na ostryj i harakternyj profil', bezlichen, kak lica, vychekanennye na novyh monetah: na nih ne obrashchayut vnimaniya - vazhno lish' to, skol'ko oni stoyat. Ego interesovala tol'ko Marta Sanshajn, on dazhe predlozhil, chtob razgovor proishodil s nej naedine, bez lishnih svidetelej, no teper' uzhe Ninel', ispytavshaya minutu nazad neopisuemoe oblegchenie, pochuvstvovala odnovremenno i priliv druzheskih chuvstv k svoej nevol'noj spasitel'nice i ne zahotela ostavlyat' ee odnu v opasnosti. Ona nastoyala na svoem prisutstvii: chtoby pri neobhodimosti podtverdit' ee pokazaniya,- posluzhit' ej svidetel'nicej i poruchitel'nicej. Rene ostavalas' nevozmutima: vsyakaya opasnost', kak bylo skazano, povergala ee v nekoe fiziologicheskoe, pochti ne prinadlezhashchee ej spokojstvie i hladnokrovie. Oficera interesovalo, kto ona i kak okazalas' v Sevil'e. Otvetit' na eti voprosy bylo netrudno: ona zdes', potomu chto ee priglasila fashistskaya molodezhnaya organizaciya Lissabona. Ninel' udostoverila eto, dobaviv ot sebya, chto Marta iskrennyaya fashistka i dokazala eto tem, chto vnesla nemaluyu summu v kassu poezdki. |to ne udovletvorilo oficera: on ne lyubil, vidno, krupnyh pozhertvovatelej,- stal kopat' glubzhe i sprosil Rene, chego radi ona priehala v Lissabon: darit' den'gi mozhno bylo i iz Kanady. Govorit' o zhenihe v ryadah armii Franko bylo riskovanno: tomu nichego ne stoilo eto proverit' - i Rene pustilas' vo vse tyazhkie. Ej dazhe stalo nelovko pered nravstvenno chistoj Ninel', i ona predlozhila ej vyjti, chtob ne vputyvat' ee v svoi dryazgi i v odinochestve morochit' oficeru golovu, no ta snova otkazalas' vyjti, boyas', chto Marte grozit nastoyashchaya beda i chto ona dolzhna byt' s nej ryadom,- na sluchaj, esli ee povedut otsyuda v naruchnikah: ona zabila by trevogu i podnyala na nogi vsyu portugal'skuyu delegaciyu. Teper' ona vynuzhdena byla gusto krasnet', slushaya priznaniya podrugi: - Esli vas tak interesuet moya intimnaya zhizn', oficer, to ya priehala v Lissabon, chtoby sdelat' zdes' odnu intimnuyu operaciyu, kotoruyu ne hotela delat' u sebya doma. V Lissabone mne obeshchal sdelat' ee odin vrach, no ego imya ya ne vydam ni pod kakimi pytkami. Moj molodoj chelovek - tozhe fashist, no i ego imya ya ne skazhu: eto mozhet skazat'sya na ego kar'ere i reputacii, a ona byla do etogo bezuprechna!.. CHem bol'she govorila Rene, tem proniknovennee vhodila v svoyu rol' - lico ee tak i gorelo zhenskimi chuvstvami, smenyayushchimi odno drugoe, no oficer okazalsya neveruyushchim Fomoyu: - I chto zhe vy ne sdelali ee tam, etu intimnuyu operaciyu? A syuda poehali? - Esli by vy, oficer, znali osnovy akusherstva, vy by etogo ne sprosili!..- Oficer hmyknul ot neozhidannosti: emu bylo naneseno oskorblenie, no slishkom uzh neobychnogo svojstva - nichego ne skazal v otvet, tol'ko prislushalsya k tomu, chto posleduet dal'she.- Vy by togda znali,- neumolimo prodolzhala Rene,- chto podobnye operacii delayutsya v dva sroka! - (Ona znala eto s Kitaya, gde vse eti varianty obsuzhdalis' s doktorom posol'stva: v konce koncov ona reshilas' rozhat' - kogda sroki byli upushcheny.)- Pervyj srok ot vos'mi do dvenadcati nedel': eto prostaya abraziya - ya ee provoronila! - CHto takoe provoronila? - sprosil oficer, kotoryj ne nastol'ko horosho vladel francuzskim i predpochel by, chtoby ona vyrazhalas' yasnee: emu nado bylo pisat' protokol, a ne zametku v skandal'noj hronike. - Provoronila - znachit proshlyapila, profukala. Prozevala - esli vy ne ponimaete prostyh slov,- ob座asnyala emu Rene, obretaya po hodu povestvovaniya naglost' ulichnoj devki: ona znala, chto muzhchiny, uverenno chuvstvuyushchie sebya v obshchestve blagopristojnyh zhenshchin, chasto teryayutsya pered licom podobnoj raznuzdannosti,- prostitutki znayut eto i, buduchi zaderzhany, vedut sebya v policii razvyazno ne tol'ko potomu, chto oni takovy na samom dele. Ninel' byla v uzhase: podruga predstavala ej v sovsem inom svete, chem prezhde, pered nej razverzalis' bezdny chelovecheskogo padeniya... - Vtoroj srok v dvadcat' nedel', oficer,- esli vy dejstvitel'no hotite znat' eti podrobnosti. Mne ostavalos' takim obrazom eshche sem'-vosem' nedel', ya ne mogla otdalyat'sya ot Lissabona: nado bylo snova tuda vernut'sya. A eto v nashem mire ne tak-to prosto. K tomu zhe nekotorye, moj vrach v chastnosti, predpochitayut pochemu-to dvadcat' dve nedeli - v eto vremya plod uzhe zhiznesposoben, no zato dlya zhenshchiny men'she opasnosti: ego legche tyanut', on ne vyskal'zyvaet iz shchipcov, kogda ego hvatayut za ushki. Esli vas eto vse po-prezhnemu ne ustraivaet, vy mozhete podvergnut' menya intimnomu obsledovaniyu, no uchtite, ya budu zhalovat'sya anglijskomu konsulu! |to bylo, konechno, riskovanno: oficer sam podumyval o tom zhe, no uslyshav v desyatyj raz slovo "intimnyj" ( a pered etim on predstavil sebe ekstradiciyu ploda, shvachennogo shchipcami za golovu), poteryal vsyakoe terpenie: - Nikakih, kak vy govorite, intimnyh obsledovanij vam delat' ne budut. Vy ne arestovany, i predprinimat' protiv vas protivopravnyh dejstvij my ne namereny!.. Prosto my proveryaem nekotorye signaly. I ya b na vashem meste uehal iz Sevil'i, kak tol'ko konchitsya vasha poezdka. - My skoro uezzhaem,- vstupilas' za podrugu Ninel', hotya i smotrela na Rene teper' inymi glazami - polnymi upreka i tihoj pechali. - Vot i horosho,- skazal oficer.- Na etom i konchim,- i ushel - tozhe ne prostivshis' i ne izvinivshis' za vtorzhenie i prichinennoe im neudobstvo. - Ne slushaj, chto ya nagovorila pro eti operacii,- skazala Rene Ninel'.- Mne prosto ne hotelos' nazyvat' imeni svoego druga,- no ta uzhe ne znala, kogda ej verit' i kogda net... Groza proneslas', no duhota v vozduhe ostalas'. Rene dumala o tom, chto zhe oni imeli protiv nee, chem ona stala im tak podozritel'na. Mysl' o tom, chto oni nashli raciyu v Lissabone, otpadala sama soboj, hotya i uspevala nagnat' strahu: bud' eto tak, s nej by razgovarivali v drugom meste. Ona teryalas' v dogadkah, no tverdo znala odno - ej nado uhodit', i chem skorej, tem luchshe. Moglo ved' sluchit'sya i tak, chto vse nachalos' zdes', a ne v Lissabone,- togda eti signaly, o kotoryh on govoril, mogli poletet' i tuda i ot racii nado bylo nemedlenno osvobozhdat'sya. No uhodit' nado bylo s dostoinstvom, a ne slomya golovu: eto tozhe moglo navlech' podozreniya - i glavnoe, ne odnoj, a vmeste s ostal'nymi, kotorye mogli posluzhit' ej zhivym shchitom i zaslonom. K schast'yu, ih prebyvanie v Sevil'e i v samom dele zakanchivalos'. Na sleduyushchij den' byla namechena proshchal'naya pochetnaya vstrecha s samim Franko, posle chego im nadlezhalo nautro uehat'. Ee kak ni v chem ne byvalo priglasili s ostal'nymi v shtab generalissimusa, gde delegaciya eshche raz i v poslednij vstretilas' za chashkoj chaya s ego generalami. Ona sidela cherez odnogo s samim Franko, kotoryj i zdes' proizvel na nee vpechatlenie formalista, prisutstvuyushchego v zhizni telom, no otsutstvuyushchego dushoyu: vremenno ispolnyayushchego nekie vselenskie obyazannosti, v kotoryh sam ne slishkom zainteresovan. V zale, gde shlo chaepitie, na stenah viseli boevye karty, ispeshchrennye boevymi znachkami i strelami. Ona zhalela, chto u nee net s soboj fotoapparata: karty byli nastoyashchie, a ne narisovannye dlya sluchaya - slishkom uzh mnogo nado bylo zatratit' truda dlya podobnoj dezinformacii... Oni sobralis' i vsej kolonnoj, na etot raz s pustymi gruzovikami, tronulis' v obratnyj put'. Ee sputniki esli i znali o ee nepriyatnostyah, to ne podali vidu, i, slava bogu, ne bylo Tommazi, kotorogo zaderzhali v Sevil'e iz-za kakogo-to soveshchaniya. Rene vzdohnula s oblegcheniem: etot by ne ostavil ee v pokoe. Nado bylo minovat' granicu. Zdes' ee (i nikogo bol'she) snova vyzvali v otdel'nuyu komnatu i obyskali s golovy do nog: vysypali dazhe pudru iz pudrenicy. Ispancy nichego ne nashli i peredali ee s sootvetstvuyushchim nazidaniem anglichanam, no te ne ochen'-to ih slushali: oni ne davali svoih v obidu. - Gde vy zhili v Londone? - sprosili ee tol'ko, potomu chto v ee pasporte byli anglijskie shtampy o v容zde i vyezde, sdelannye v Moskve dlya bol'shej ubeditel'nosti. - V CHelsi,- bojko, naelektrizovannaya opasnost'yu, otvechala ona, hotya v Londone ne byla i o CHelsi imela samoe smutnoe predstavlenie: sprosili by ee kakie-nibud' podrobnosti, ona by popala v trudnoe polozhenie. No im hvatilo i gromkogo imeni - na etom proverka s anglijskoj storony zakonchilas'. Oni snova zanochevali v gostinice - dvojnike toj, chto byla po tu storonu ot granicy,- i zdes' ona vo vtoroj raz v zhizni (pervyj byl v sanatorii v Sochi, gde ona vchistuyu proigrala marshalu Uborevichu) igrala v billiard i vyigrala odnu iz treh partij: to li opasnost' obostryaet nashi chuvstva i sposobnosti, to li anglichanin okazalsya dzhentl'menom - ne v primer nashemu marshalu, kotoryj nigde ne mog pozvolit' sebe proigrysha... Oni ehali po izvestnoj ej doroge nazad, ona boltala s poputchikami, a v dushe ee rosla i zrela trevoga. Ej kak pit' dat' grozila slezhka v Lissabone: salazarovskaya policiya rabotala v tesnoj smychke s frankistami. Mozhet byt', ee i otpustili dlya togo, chtoby cherez nee vyjti na ee svyazi: im ved' trudno bylo sebe predstavit', chto ona rabotaet v odinochku. I ni na odnu minutu ee ne ostavlyala mysl' o racii, kotoraya byla edinstvennoj, no bolee chem vesomoj ulikoj dlya zaderzhaniya. Ee nel'zya bylo ostavlyat' doma, ot nee nado bylo nemedlenno izbavlyat'sya... V Lissabon priehali pozdno noch'yu. Nanyatyj eyu shofer razvez po domam ee poputchikov i dovez ee do domu. U pod容zda stoyal policejskij - odin iz teh, kogo ona znala, no on ne vyzyval teper' u nee dobrogo chuvstva. SHofer pomog ej podnyat' veshchi na etazh. Ona prismatrivalas' k nemu v doroge: eto byl prostoj, raspolagayushchij k sebe paren' - navernyaka iz bednoj sem'i - mozhno bylo i risknut'. Ona reshilas' i na lomanom portugal'skom skazala emu (oni stoyali v prihozhej), chto ej nuzhna pomoshch'. To li ee portugal'skij isportilsya za vremya poezdki v Ispaniyu, to li on neverno istolkoval ee ispytuyushchie vzory vo vremya puteshestviya i teper', kogda oni ostalis' vdvoem v prihozhej, no on ponyal ee neverno i shagnul vpered, chtob zaklyuchit' ee v svoi ob座at'ya. Ona tut zhe ohladila ego pyl, skazav, chto eto ne ta pomoshch', v kotoroj ona nuzhdaetsya, chto ona za rabochih i krest'yan protiv kapitalistov i ej imenno v etom i nuzhno sodejstvie. Zapas ee portugal'skih slov byl beden, no dostatochen dlya togo, chtoby paren', znaya o ee zloklyucheniyah v Ispanii i sopostaviv ih s ee detskim lepetom pro bogatyh i bednyh, pobelel ot straha, povernulsya i sbezhal, zabyv ili ispugavshis' vzyat' chestno zarabotannye im den'gi. Teper' yavilsya novyj povod dlya straha: vydast ili ne zahochet svyazyvat'sya s policiej? Proshla noch', den', eshche noch' - ona sidela doma, nikto za nej ne prihodil: vidno, on reshil ne vvyazyvat'sya v opasnuyu istoriyu, kotoraya mogla zatyanut' v sebya kak vinovatogo, tak i donoschika. CHtob idti v policiyu, tozhe neobhodimo muzhestvo. |ta beda minovala, drugie ostalis' i ne terpeli promedleniya. Nuzhno bylo osvobodit'sya ot racii, tak trudno ej davshejsya. Ona razobrala ee, slozhila tyazhelye i gromozdkie chasti v chemodan, kotoryj srazu zhe ottyanul ej ruku massivnym zhelezom transformatora. Nauchivshis' v prihozhej pomahivat' im, slovno v nem ne bylo puda vesa, ona vyshla na ulicu i otpravilas' na progulku v storonu rechnogo katera, hodivshego s ekskursiej po Taho: s nego mozhno bylo nechayanno i po vozmozhnosti nezametno (pod mostom) vybrosit' chemodan za bort. CHtoby udostoverit'sya v bezopasnosti i v svobode peremeshchenij po gorodu, ona reshila razmyat'sya, pohodit' po ulicam - ostanavlivayas' vozle vitrin i v etu minutu ostorozhno poglyadyvaya nazad, otkuda prishla. Ona srazu zhe uvidela slezhku. Za nej, ne osobenno pryachas', hodil muzhchina dovol'no elegantnogo vida, v korichnevoj pare i v beloj rubashke s cvetistym galstukom. On delal vid, chto ne smotrit v ee storonu, no etim vydaval sebya vsego bolee: chego radi on na vseh glazeet, a ot nee otvorachivaetsya? Ona sela na kater, on za nej - pravda, ne na kormu, gde raspolozhilas' ona, postaviv chemodan ryadom, na skamejku, a v nosovoj chasti, no ottuda bylo lish' udobnej nablyudat' za neyu. K sozhaleniyu, eto ne byl iskatel' lyubovnyh priklyuchenij, na chto ona vnachale rasschityvala (uzh ochen' on byl naryaden dlya ryadovogo syshchika). Delat' pri nem to, radi chego ona vyshla iz doma, ne imelo smysla: tyazhelyj chemodan kamnem by poshel na dno, i nichego ne stoilo vytashchit' ego ottuda dragoj i dokazat', chto eto ee gruz i nichej bol'she - po nomeru transformatora i adresu gostinicy, kotoryj hranilsya v masterskoj so vremeni ego pokupki. Ona vernulas' k sebe, zaperla chemodan v kladovoj, prikryla ego doskami i tryap'em, chtob ne brosalsya v glaza pri beglom, nesankcionirovannom osmotre, i reshila iskat' schast'ya na storone: esli ono ne idet k nam v ruki, nado idti k nemu v gosti i lovit' Ego Velichestvo Sluchaj tam, gde on soizvolit nam podvernut'sya. Ona nabralas' naglosti i poshla k Ninel': ee soglyadataj sledoval za neyu na pochetnom, no vpolne dosyagaemom rasstoyanii. Obedy u don'i Blanki posle ih vozvrashcheniya iz Ispanii ne vozobnovlyalis', ona ne videlas' so svoimi druz'yami i boyalas' holodnogo dusha s ih storony, no, vopreki opaseniyam, ee vstretili kak nel'zya luchshe. - Kakovy ispancy! - posochuvstvovala ej don'ya Blanka.- Nikogda ne dumala, chto oni tak podozritel'ny! Vidno, vojna nikogo ne delaet luchshe. Horosho u nashej docheri vse proshlo spokojno, i ona skoro uezzhaet. Luchshe otsidet'sya v ukromnom meste, poka vse eto ne konchitsya...- V etom i byla prichina ee gostepriimstva i chelovekolyubiya: u docheri vse skladyvalos' uspeshno, i eto rozhdalo sochuvstvie k ee menee udachlivoj podruge.- CHto im nado bylo ot tebya? Posle togo, kak ty dala stol'ko deneg i udelila im stol'ko vremeni! Ninel', vsya v schastlivyh zabotah, uzhe ne perevodila: byla zanyata drugim - i Rene plakalas' hozyajke na lomanom portugal'skom: - Lyudi tak zly! I osobenno nespravedlivy k molodym odinokim zhenshchinam! - A ty ne rasstraivajsya! - ugovarivala ee don'ya Blanka.- Ne veshaj nosa i ne teryaj prisutstviya duha! Sejchas ya, chtob tebe bylo veselee, prinesu chto-nibud' so vcherashnego prazdnika. My vchera spravlyali skromnuyu domashnyuyu svad'bu. Pravda, eti dva negodyaya ne dozhdalis' ee, a, okazyvaetsya, umudrilis' do nee poznakomit'sya poblizhe. U menya glaza na lob polezli, kogda ya ob etom uznala. Molchali by hot'. Malo li kto v ih polozhenii delal eto, no kto zh ob座avlyal ob etom roditelyam? Horosho pokojnyj otec ne slyshal... - U nas svad'ba vchera byla,- podtverdila i Ninel': ej bylo nelovko, chto ona ne priglasila podrugu, no eto ne omrachalo schastlivogo vyrazheniya, ne shodivshego s ee lica.- Nikogo ne zvali,- pribavila ona, chtob Rene bylo ne tak obidno.- |to nuzhno dlya poezdki. - Vse proshlo gladko? - sprosila Rene: sovest' ee vse eshche byla nespokojna. - Ty imeesh' v vidu obyski v Sevil'e? Augusto skazal, chto zdes' proveryali tol'ko to, chto bylo do etogo, no nado bystree uezzhat', poka ne prishli novye signaly. Poetomu, chtob ne teryat' vremeni, my poshli vchera v cerkov', potom prishli syuda i zdes' posideli v samom uzkom krugu - dazhe nevesty Horhe ne bylo. CHem men'she lyudej budet znat', tem luchshe. Uzhe bilety na parohod kupili: othodit cherez dva dnya, nado sobirat'sya. A u menya glaza razbegayutsya: chto vzyat' ne znayu. I voobshche - nikak ne poveryu, chto uezzhayu. Budesh' v Amerike, obyazatel'no prihodi k nam... Mat' prinesla s kuhni myasnye, rybnye i ovoshchnye blyuda, obnovlennye i nikak ne vyglyadevshie v ee iskusnyh rukah ostatkami vcherashnej trapezy, rasstavila ih na stole, dostala butylku iz zapasov. Na stuk posudy i zapah edy sverhu spustilsya Horhe - i on tozhe privetstvoval Rene kak staruyu znakomuyu, slovno s nej v Ispanii ne proizoshlo nichego osobennogo. - CHto oni k tebe privyazalis'? - sprosil on tol'ko.- Ehali vmeste - ty na glazah byla, nikakogo povoda ne davala. - YA dumayu, sin'or Tommazi na menya nakapal,- skazala ona: chtob kak-to ob座asnit' proisshedshee i lyagnut' zadnim chislom svoego vraga. - A emu chto za smysl delat' eto? Rene otkrovenno poglyadela na nego. - On pristaval ko mne v doroge. - |to ya slyshal,- podtverdil Horhe. - I osobenno potom, v gostinice - no bez vsyakogo uspeha, razumeetsya. Vot i reshil isportit' mne poezdku i nastroenie. Horhe podumal, ocenil vozmozhnost' takogo hoda sobytij, pokolebalsya: - Esli on i vpravdu tak postupil, to on poryadochnaya svin'ya. On zhe ne tol'ko na tebya ten' brosal, no i na nas s Ninel' - na svoih tovarishchej. |to zh my tebya priglasili. - Dones ili ne dones,- i Ninel' kinula svoj kamen',- no svin'ya on v lyubom sluchae. Ty b slyshal, kak on s nej razgovarival. V svoj nomer priglashal. CHut' li ne prikazyval yavit'sya!..- Zamuzhestvo prichislilo ee k razryadu zhenshchin, kotorye imeyut pravo vyskazyvat'sya takim obrazom i ne obyazany pri etom krasnet' i stesnyat'sya, i ona im vospol'zovalas' v polnoj mere. - Esli eto vse tak, kak vy govorite, to ya etogo tak ne ostavlyu. YA s nim pogovoryu,- poobeshchal Horhe, no blagorazumnaya Ninel' otgovorila ego delat' eto - vo vsyakom sluchae do teh por, poka ee parohod ne skroetsya za liniej gorizonta, a eshche luchshe - ne prishvartuetsya k amerikanskomu beregu... CHem blizhe k koncu byl obed, tem bol'she otdalyalas' Rene ot etogo klana: ej posle ot容zda Ninel' delat' zdes' bylo nechego. No nikogda ne nado teryat' nadezhdy i ran'she vremeni zamykat'sya v svoej skorlupe: starye znakomstva, kak sadovye kusty, mogut dat' novye otvodki, i istinnoe uporstvo ne ostaetsya bez voznagrazhdeniya. Ona uzhe sobralas' vstat' i ujti, kak Ninel' vspomnila o poluchennom eyu priglashenii, na kotoroe ona ne mogla i ne hotela otvetit', i podala ego Rene. Ee zvali na vechernij raut v dom bogatogo i vidnogo deyatelya, blizkogo k krugam pravitel'stva. - YA ne hochu idti bez Augusto: pridetsya otkryt' nashi otnosheniya. Odno delo skryvat', a drugoe lgat' obshchestvu. Da i sam on ne hochet idti: vvyazhus', govorit, naposledok v nenuzhnuyu diskussiyu, i menya, vmesto parohoda "Luzitaniya", posadyat grebcom na korolevskie galery... I Rene konechno zhe otpravilas' na etot raut - v raschete na to, chto ee "hvost" otstanet ot nee, ne polezet za nej v roskoshnye apartamenty, da i vozle pod容zda emu ne ochen'-to razreshat vertet'sya: policiya nuzhna - no ne dlya togo, chtoby portit' zhizn' vlast'