ekaya summa deneg?
     2-J CHINOVNIK: |to tvoya zabota. Krupnaya summa?
     1-J CHINOVNIK: Prilichnaya. Kak ty skazal? CH'ya kartina?
     2-J CHINOVNIK: YA znayu prekrasnyj sposob gotovit' artishoki.
     1-J CHINOVNIK: U menya bolit zhivot.
     2-J CHINOVNIK: Mne tebya iskrenne zhal'.
     1-J CHINOVNIK: On vsegda bolit. U menya yazva.
     2-J CHINOVNIK: Togda tebe tol'ko i ostaetsya, chto dumat' o blage Anglii.
     1-J CHINOVNIK: Pereputat' nevozmozhno. On vstryal-taki.
     2-J CHINOVNIK: Podumaesh'!
     1-J CHINOVNIK: Vo skol'ko eto nam obojdetsya?
     2-J CHINOVNIK: Vo skol'ko by ni oboshlos'... Im eto obojdetsya dorozhe.
     1-J CHINOVNIK: Nam ot etogo ne legche.
     2-J CHINOVNIK: Legche.
     1-J CHINOVNIK: CHego ty hochesh'?
     2-J CHINOVNIK:  Togo zhe, chego i ty. (Hlopaet sebya  po zhivotu.)  Nel'zya v
eto ne vputat'sya.
     1-J CHINOVNIK: Poprobuesh' ih perehitrit'?
     2-J CHINOVNIK: Ih perehitrish'! Nado by potopit' francuzskij flot, no eto
skandal. 1-J CHINOVNIK: |to huzhe chem skandal. (P'et vodu.)
     2-J CHINOVNIK: Pej chaj.
     1-J CHINOVNIK: ZHivot bolit.
     2-J CHINOVNIK: ZHal'. Togda ya vyp'yu eshche.
     1-J CHINOVNIK: Vypej. (Stonet.)
     2-J CHINOVNIK: Ne bespokojsya.
     1-J CHINOVNIK: Tol'ko nikogo ne vputyvaj. Deneg hvatit?
     2-J CHINOVNIK: Net, konechno. No ya najdu.
     1-J CHINOVNIK: Mne  prislali kakuyu-to iranskuyu travku. Poka  mne  ot nee
tol'ko huzhe.
     2-J CHINOVNIK: Tebe chto, sovsem nel'zya est'?
     1-J  CHINOVNIK:  Nemnozhko  mozhno.  Oni  vedut  sebya  kak  neodushevlennye
predmety.
     2-J CHINOVNIK:  Bonapart prevratil burzhua v aristokratov. K schast'yu,  ne
vseh. Vot oni i lezut. Esli by oni po-prezhnemu ostavalis' melkimi burzhua, my
by s nimi ne spravilis'. U francuzov adskij napor.
     1-J CHINOVNIK: Mozhet byt', ubrat' ego?
     2-J CHINOVNIK: Zachem? |to nam  vovse ne vygodno, da  i zhal'. Naoborot, ya
prikazal,  chtoby  s  nim luchshe obrashchalis'.  Pust' on  budet  dlya nih  vechnym
ukorom.
     1-J CHINOVNIK: Poka ne pomret.
     2-J CHINOVNIK: Nu,  razumeetsya, vechnym ukorom,  poka  ne pomret.  U nego
rak.
     1-J CHINOVNIK: |to eshche neizvestno.
     2-J CHINOVNIK: Mne tak skazali.
     1-J CHINOVNIK: On poryadochnyj chelovek.
     2-J  CHINOVNIK:  On-to  -  da!  Mne  ego  dazhe zhal'.  |tot  ugor'  opyat'
vyvernulsya.
     1-J CHINOVNIK: On sam sebya nakazal. Nel'zya vsego boyat'sya.
     2-J CHINOVNIK: Mozhno, no togda ne nuzhno putat'sya pod nogami.
     1-J CHINOVNIK: YA eto i imel v vidu.
     2-J CHINOVNIK: Mozhet byt', poslat' eshche paru korablej?
     1-J CHINOVNIK: Zachem? On  i ih zagadit. Ego velichestvo ne  razreshaet ego
otozvat'. YA dazhe znayu pochemu.
     2-J CHINOVNIK: YA bespokoyus'.
     1-J CHINOVNIK: YA skoro umru.
     2-J CHINOVNIK: A,  vot ty o chem!  YA  dumal, u lorda Hou hvatit uma s nim
pomirit'sya.
     1-J CHINOVNIK: On skoree lopnet.
     2-J CHINOVNIK: Tak kto iz nih duree?
     1-J CHINOVNIK: A kto ostanetsya?
     2-J CHINOVNIK:  No  on ne lopnet. On do  sih  por  ne  pozvolyaet eskadre
zahodit' na Svyatuyu Elenu.
     1-J CHINOVNIK: Ubrat' ego?
     2-J CHINOVNIK: Horosho by, no, ty ponimaesh', uzhe pozdno.
     1-J CHINOVNIK:  Togda  pust'  Lemb  zahvatit  ostrov. On  dvumya  zalpami
podavit beregovuyu artilleriyu.
     2-J  CHINOVNIK:  CHtoby  anglichanie strelyali  v anglichan  iz  korolevskih
pushek?
     1-J CHINOVNIK: YA smeyus'. A razve do etogo nikogda ne dohodilo?
     2-J CHINOVNIK: Vo vsyakom sluchae  bol'she  ne  dojdet.  Pust'  Lemb zajmet
ostrov. YA dam ukazanie Hou ne soprotivlyat'sya.
     1-J CHINOVNIK:  A  ya peredam Lembu,  chtoby on  ne chuvstvoval  sebya kak v
Irlandii.
     2-J CHINOVNIK: On anglichanin?
     1-J CHINOVNIK: Konechno.
     2-J CHINOVNIK: Togda oni ne dogovoryatsya. Hou - durak.
     1-J CHINOVNIK: Vse my nemnozhko duraki. Moya zhena prodala dom v Parizhe.
     2-J CHINOVNIK: Komu?
     1-J CHINOVNIK: Kakomu-to francuzu. Bespokojnye vremena.
     2-J CHINOVNIK: Vojna okonchilas'. Nado toropit'sya. Sejchas krepko stoyat na
nogah tol'ko Rotshil'dy.
     1-J CHINOVNIK: Nu, oni vsegda stoyat krepko.
     2-J CHINOVNIK: YA ne pomnyu, skol'ko let Kolenkuru.
     1-J CHINOVNIK: On starshe, chem imperator.
     2-J CHINOVNIK: Starshe vse-taki tot, komu men'she zhit' ostalos'.
     1-J CHINOVNIK: Znachit, ya starshe tebya?
     2-J CHINOVNIK: No ty dejstvitel'no starshe.
     1-J CHINOVNIK: Da. YA okonchil shkolu na god ran'she.
     2-J CHINOVNIK: On, mozhet byt', prozhivet eshche let sto.
     1-J CHINOVNIK: Navryad li.
     2-J CHINOVNIK: U tebya chto, nikakih radostej v zhizni?
     1-J CHINOVNIK: Pochemu? Ona inogda ne bolit. Mezhdu prochim, ya nedavno spal
s zhenshchinoj. Tak chto yazva imeet svoi prelesti.
     2-J CHINOVNIK: Da, no ya do sih por em tri raza v den', a to i chetyre.

     YAvlenie 15

     (Kolenkur i moryak obedayut v portovom kabachke.)

     KOLENKUR: Bredyatina. CHto zhe, po-vashemu, vo Francii tol'ko i delayut, chto
zhdut vozvrashcheniya imperatora?
     MORYAK:  Tochno tak. |ta zhirnaya svin'ya davno uzhe sidit u vseh v pechenkah.
Podumajte tol'ko, on - posle imperatora! Iz korolya mozhno salo vytaplivat'.
     KOLENKUR: Imperator tozhe hudoboj ne otlichaetsya.
     MORYAK:  Imperator!  Da  ladno.  Vo  Francii sejchas  rasstrelivayut  vseh
podryad, zhrat' nechego, a glavnoe - vsem komanduyut anglichane. Eshche nemnogo, i s
korolem pokonchat bez vas.
     KOLENKUR: Franciya  ustala ot  vojny. Dlya nee  sejchas vse,  chto  ugodno,
luchshe, chem  vojna. Vy ponimaete, chto  vozvrashchenie  imperatora  -  eto  pochti
navernyaka vojna.
     MORYAK: Korol'  - eto navernyaka vojna. Ne projdet i polugoda,  kak u nas
budet  vojna  s  Avstriej. Korol' ne  mozhet ni  zhit' v mire  s  sosedyami, ni
usilit' armiyu, ni deneg dostat', ni vygnat' russkih...
     KOLENKUR: Russkih v Parizhe davno uzhe net. Kak vy k nam prorvalis'?
     MORYAK: Lemb p'yanstvuet u sebya na korable.
     KOLENKUR: Dopustim. Nu, tak chego zhe vy teper' zhdete?
     MORYAK: Tol'ko vas.
     KOLENKUR: |to my vas  zhdem. Nachinajte. Sobstvenno, ot nas poka nichto ne
zavisit. Zahvatite ostrov, i my poedem s vami.
     MORYAK: Vo Francii hotyat znat' politicheskuyu programmu imperatora.
     KOLENKUR: O chem  vy? U nego mozhet  byt' tol'ko odna  programma.  On sam
svoya programma. To, chto on hochet mira, vam izvestno.
     MORYAK: Vremena izmenilis'.
     KOLENKUR: V kakom smysle?
     MORYAK: Skoro  pojmete. I  potom  -  v  vos'mom godu on tozhe  hotel mira
Imperiya pogibla, i ee  nuzhno  sozdavat' zanovo, a ne vozrozhdat'. Ogranichitsya
li imperator segodnyashnej Franciej!
     KOLENKUR:  Na eti voprosy mozhet  otvetit'  tol'ko  imperator, no  ya  ne
sovetuyu vam ih zadavat'. Na moj vzglyad, ot vojny nam nikuda ne det'sya.
     MORYAK: Razumeetsya, no ogranichitsya li imperator otrazheniem agressii?
     KOLENKUR:  Kakoe  eto imeet znachenie?  Esli on  pobedit,  nam budet chto
delit', esli net - odin Bog znaet, chto budet. Koaliciya eshche cela?
     MORYAK: CHto vy! Knyaz' unichtozhil ee eshche v proshlom godu.
     KOLENKUR: Kak zhal', chto on v plohih otnosheniyah s imperatorom.
     MORYAK (podnimaya stakan): Vashe zdorov'e!
     KOLENKUR: Skol'ko zhe nam eshche zhdat'?
     MORYAK: Otkuda ya znayu? Pravo, vy menya pereocenivaete.
     KOLENKUR: Zachem zhe vy priehali?
     MORYAK: CHtoby pogovorit' s vami. Razve nam ne o chem govorit'?
     KOLENKUR:  Da, konechno. Teper' ya v kurse  spleten.  Svezhee oni byt'  ne
mogut.
     MORYAK: Mogut. YA ne byl v Parizhe uzhe god. |to londonskie spletni.
     KOLENKUR: Kak ya otstal ot zhizni! Tri goda.
     MORYAK: YA ne znayu, kogda oni risknut. Ot menya eto ne zavisit.
     KOLENKUR:  V  konce  koncov,  my  ne  toropimsya. Imperator  stal  ochen'
terpelivym. YA ne znayu, chto u nego na ume.
     MORYAK: YA ne lyublyu zhestkuyu sherst'.
     KOLENKUR: CHto?
     MORYAK: Erunda. Nam ne hvataet  vojsk. S gercogom shutki plohi, i  on vse
vremya nastorozhe. Stal zheltyj i tihij.
     KOLENKUR: Kak zdorov'e korolya Georga? Kakogo on cveta?
     MORYAK: Predstavleniya ne imeyu. Kolenkur, vy hotite, chtoby my vystupili?
     KOLENKUR: Da.
     MORYAK: Evropa sejchas na krayu propasti, i my ne hotim stolknut' ee vniz.
     KOLENKUR: Po-moemu,  Evropa prekrasno sebya  chuvstvuet. Da i potom,  vas
podderzhivayut shvejcarskie bankiry.
     MORYAK: Da, k  sozhaleniyu,  Rotshil'dy na storone  dvora.  No deneg u  nas
mnogo.
     KOLENKUR: Kogda vy uplyvaete?
     MORYAK: YA zdes' nadolgo. Nuzhno ponyat', kak otnositsya gubernator k  tomu,
chto Lemb perehvatyvaet pochtu.
     KOLENKUR: No ved' on zapretil francuzam poyavlyat'sya na ostrove.
     MORYAK: YA ne francuz.
     KOLENKUR: Vy skverno shutite.
     MORYAK: YA pribyl na ispanskom sudne.
     KOLENKUR: Skazhite  vse-taki, sejchas v Evrope uzhe est' chto-nibud', krome
Anglii i Rossii?
     MORYAK: CHto vy! Vse  ostal'noe imperator  v svoe vremya  zahvatil i  dazhe
razdaril. |to tak bystro ne prohodit.
     KOLENKUR  (ulybayas'):  Po-vashemu,  on  nanes nemcam  takoj  uzh strashnyj
ushcherb?
     MORYAK: Vsego  tol'ko travmu. Znaete, ya  uzhe davno ne byl na kontinente.
Odni tol'ko ostrova...  U menya ostrovnaya bolezn'. YA byl po gorlo syt |l'boj.
Na  kontinente  svoi  predstavleniya o  veshchah. Mozhet byt', tam Franciya  opyat'
velikaya derzhava.
     KOLENKUR: Da, vy  pravy, eto ochen' smeshno  zvuchit.  No razve mozhet byt'
imperator v slaboj Francii? Karl I, Napoleon I...
     MORYAK: Mozhet - no eto budet sovsem drugoj imperator. Bez imperii.
     KOLENKUR: CHto? Vo Francii ne mozhet byt' drugogo imperatora.
     MORYAK: Pochemu? |to budet  drugaya Franciya. Imperiya  - eto  ochen'  horosho
zvuchit, Kolenkur, dazhe esli eto tol'ko nazvanie.
     KOLENKUR:  Drugaya  Franciya, drugoj imperator.  Mozhet byt', eshche i drugaya
revolyuciya?
     MORYAK: Vy smelyj chelovek, mes'e. A pochemu by i net?
     KOLENKUR: Kogda ya uvizhu vas eshche raz?
     MORYAK: Pojdemte, ya pokazhu vam svoyu noru.
     KOLENKUR: Uvy, svoboda moih peredvizhenij ogranichena, vo  vsyakom  sluchae
sejchas.
     MORYAK: YAsnoe delo. Hou ne kruglyj durak.
     KOLENKUR: I vse zhe?
     MORYAK: Mne pora idti. YA zavtra poyavlyus'.
     KOLENKUR (vstavaya): Horosho.
     MORYAK:  Do  svidaniya.  (On  povorachivaetsya,  klanyaetsya,  snimaet shlyapu,
neozhidanno delaet shag nazad i udaryaet Kolenkura v grud' nozhom. Tot padaet.)

     YAvlenie 16

     (Admiral Lemb v admiral'skoj kayute, s nim oficery.)

     ADMIRAL: Tak vy menya ponyali?
     1-j OFICER: Net, vashe prevoshoditel'stvo. No ya ne osmelivayus' prosit' u
vas raz®yasnenij.
     ADMIRAL: Eshche kak osmelivaetes'! Horosho, ya povtoryu, mozhet byt', dojdet.
     2-j OFICER: Vashe prevoshoditel'stvo...
     ADMIRAL:  Tiho.  Namotajte  sebe  na  us,  gospoda, -  mne vse  eto uzhe
ostochertelo. S menya hvatit. |ti idioty dali Hou pochti korolevskie  prava, nu
tak  pust' oni  za  eto  i  rasplachivayutsya. Predstav'te  -  sejchas  u  etogo
neschastnogo  ostrova  srazu  dva  gosudarya,  ne govorya  uzh o  korole.  Kakoe
sopernichestvo - stareyushchij lord Hou i  imperator Napoleon, kotoryj  so vremen
Cezarya  vse  zhe samaya koloritnaya  figura  v  mirovoj istorii.  Menya  poslali
ohranyat' etih gospod, a ya uzhe pochti god ne mogu podojti k ostrovu.
     1-j  OFICER:  No,  vashe  prevoshoditel'stvo,  eto  bylo  sdelano   radi
bezopasnosti Anglii. I potom, vy mogli zhalovat'sya v Admiraltejstvo.
     ADMIRAL: ZHalovat'sya? Vy s uma soshli. Mne - zhalovat'sya na Hou?
     1-j OFICER: Vashe prevoshoditel'stvo, my uzhe pochti god v otkrytom more.
     ADMIRAL: YA s etogo nachal. Tak vot, gospoda, mne eto nadoelo. YA  peredayu
vam eskadru i na "Petuhe" uhozhu v Angliyu.
     2-j OFICER: A kto budet komandovat' ekskadroj?
     ADMIRAL: Tomson. On vse-taki kapitan pervogo ranga.
     1-j OFICER: A vice-admiral Milton?
     ADMIRAL: YA voz'mu  ego s  soboj.  On, bednyaga,  do  sih por ne nauchilsya
perenosit' kachku. Nuzhno imet' zhalost'.
     1-j OFICER: A chto budet s nami, vashe prevoshoditel'stvo?
     ADMIRAL: Budete  plavat'. YA dumayu, chto nad  vami Hou  szhalitsya.  Budete
plavat' okolo Svyatoj Eleny, tam est' zhenshchiny.
     1-j OFICER:  YA byl  na Svyatoj Elene. Tam nesterpimo skuchno. Mozhet byt',
Admiraltejstvo nas smenit?
     ADMIRAL: Vryad  li.  Kto soglasitsya syuda poehat'? YA  byl idiot, i sejchas
eto vsem izvestno. Radujtes', vam vse-taki idet dvojnoe zhalovanie.
     1-j OFICER: Im by ono tozhe shlo.
     ADMIRAL:  Vremena  menyayutsya.  Kogda  vam  nadoest   na  sushe   -  esli,
razumeetsya, Hou vas tuda pustit, - mozhete snova vyjti v more. Pomnite, kak u
Bajrona... mm... volny, pticy. (Posle pauzy.) Kstati, vchera kto-to iz vas ne
pokormil moyu chajku. Dostav'te ee zavtra na "Petuha".
     2-j OFICER:  Vashe  prevoshoditel'stvo,  vam ne  kazhetsya,  chto  lord Hou
svoego dobilsya?
     ADMIRAL: Eshche  by! Konechno,  dobilsya.  Esli  by  on posadil  menya  goloj
zadnicej na raskalennuyu plitu, ya by tozhe rano ili pozdno ottuda sprygnul. No
on naprasno dumaet,  chto eto konec moej kar'ere. Skoree uzh Bonapart nastavit
emu roga.
     2-j OFICER: Po-moemu, on davno hotel, chtoby vy brosili eskadru. Kapitan
Tomson - rodstvennik ego zheny.
     ADMIRAL: CHto?! Vy ne shutite?
     2-j OFICER: Ni kapel'ki.
     ADMIRAL: Tak vot pochemu on ne hochet v Angliyu!
     1-j i 2-j OFICERY (vmeste): On ne hochet v Angliyu!
     ADMIRAL (upavshim golosom):  Da, ne hochet.  On, kazhetsya, hochet  ohranyat'
Bonaparta.  Ne mogu zhe ya  vzyat'  ego s  soboj  nasil'no.  U menya  net drugih
kapitanov pervogo ranga.
     2-j OFICER: Proizvedite kogo-nibud' iz oficerov.
     ADMIRAL:  Ne mogu, trebuetsya soglasie Admiraltejstva. Da  i to, on  vse
ravno budet samyj starshij.
     2-j OFICER: Nu, Tomson - horoshij oficer.
     ADMIRAL:  YA  nichego protiv nego ne  imel. Ah, kakaya zhalost',  chto vice-
admiral Milton nikogda nichem ne komandoval!
     1-j OFICER: Kak vy dumaete, vashe prevoshoditel'stvo, chto budet, esli my
zavtra noch'yu podojdem k ostrovu?
     ADMIRAL: A chert  ego  znaet! Mozhet byt', nautro poyavitsya  gubernator  s
kisloj fizionomiej  i  priglasit  nas  zavtrakat'.  A mozhet  byt', on nachnet
strelyat'.
     2-j OFICER: Vy ser'ezno?
     ADMIRAL: Sovershenno ser'ezno. U  nego zhe chrezvychajnye polnomochiya. Potom
on skazhet, chto my shli ne pod anglijskim flagom. I voobshche, on dal'tonik.
     1-j OFICER:  No, vashe prevoshoditel'stvo,  my mozhem  raznesti  fort  na
kusochki za desyat' minut.
     ADMIRAL: U menya zhe net  chrezvychajnyh polnomochij. A krome togo, ya eshche do
etogo ne doshel.
     2-j OFICER: Poetomu vy i uezzhaete, vashe prevoshooditel'stvo?
     ADMIRAL:  Smejtes',  smejtes'. Eshche nemnogo,  i dejstvitel'no dojdet  do
pushek.
     1-j  OFICER:  Vashe  prevoshoditel'stvo,  neuzheli  vashe  prisutstvie  na
ostrove ne neobhodimo?  Ved'  vy zhe krupnejshij  anglijskij  voennyj  v YUzhnoj
Atlantike.
     ADMIRAL: Net, krupnejshij - eto navernyaka tigrovaya akula. Po sravneniyu s
nej ya prosto cyplenok.
     1-j OFICER: Anglijskij voennyj?
     ADMIRAL: Prostite,  ya segodnya  neudachno  shuchu.  A  esli  ser'ezno,  ona
slopaet nashego  voennogo  ministra  i ne  chihnet. Obo mne  uzhe i govorit' ne
stoit. Ona vseh nas slopaet.
     1-j OFICER: Na bereg ona ne vyhodit.
     ADMIRAL: K schast'yu dlya lorda Hou. Poradujtes' za nego. Vprochem, ved' vy
tozhe  ne vyhodite. U menya  desyatki del gosudarstvennoj vazhnosti, no ya nichego
ne mogu sdelat', potomu chto vse oni  kasayutsya Hou. Edinstvennoe, chto ya delal
kak sleduet, -  stereg  Bonaparta. Moj  priyatel' Talejran, staraya sterva, do
sih por izdevaetsya, pri etom  on blagoslovlyaet menya ot vsego serdca. Hvatit.
Korol' Lyudovik pozhaloval  mne  orden  Svyatogo Duha,  eto vpolne  dostatochnyj
predlog otsyuda ubrat'sya.
     1-j  OFICER:  Da,  no,  poluchiv  ego,  vam  pridetsya  vernut'sya.  Inache
poluchitsya neudobno. On nagradil vas...
     ADMIRAL: Za  to, chto ya steregu ego kollegu? O, nichego neudobnogo. Potom
ya s®ezzhu v  London, poproshu audienciyu u korolya, ne budu ego toropit', splyashu
na balu, poseshchu  Admiraltejstvo. Potom menya navernyaka vyzovet Tajnyj  sovet,
potom ministr, potom budet dozhdlivyj sezon ili u menya razygraetsya revmatizm.
Mozhet byt', cherez god, esli vse budet v poryadke.
     2-j OFICER: Uvy,  vashe prevoshoditel'stvo, skoree vsego vy najdete  nas
za tem zhe zanyatiem.
     ADMIRAL: Na vashem meste ya igral by v ping-pong.
     2-j OFICER: Kachaet, vashe prevoshoditel'stvo.
     ADMIRAL: Uzhe? (Pokachivayas', vyhodit iz kayuty.)
     2-j OFICER: CHto-to mne ne nravitsya.
     1-j OFICER: Da uzh verno. (Dostaet iz karmana suhar'.) Hochesh'?

     YAvlenie 17

     (Napoleon sidit v kresle. On ploho vyglyadit. Ryadom s nim lord Hou.)

     LORD  HOU:  YA s  vami  ne  soglasen.  (Stuk v  dver'.)  Kto tam?  (Stuk
povtoryaetsya.)  CHert  poberi! Prostite,  vashe  velichestvo.  (Stuk  stanovitsya
tishe.) Vojdite zhe! (Nastupaet tishina. On podhodit  k dveri,  raspahivaet ee.
Za dver'yu nikogo net.) Stranno.
     NAPOLEON (ochnuvshis'): A? CHto vy?
     LORD HOU: Kakaya-to chertovshchina, vashe velichestvo.
     NAPOLEON:  Nichego udivitel'nogo. Esli chert  poyavitsya eshche raz, bros'te v
nego chernil'nicej. (Lord Hou pozhimaet plechami.)
     LORD HOU: Po-moemu, kto-to postuchal.
     NAPOLEON: Edva li. O chem vy govorili?
     LORD HOU: Vy kogo-to zhdali, vashe velichestvo?
     NAPOLEON: Razumeetsya.  Ne zabyvajte,  milord, chto blagodarya  vam  my  s
Kolenkurom ne mozhem spokojno gulyat' po ostrovu.
     LORD HOU: K tomu zhe ya ogranichil i vashu  perepisku,  ne pravda li? Pravo
zhe, ya ne prevysil svoih polnomochij.
     NAPOLEON: Eshche by, oni ved' nichem ne ogranicheny.
     LORD HOU: Mozhet byt'. Kolenkur pishet pis'ma?
     NAPOLEON:  Emu nekomu pisat'. Razve chto zhenshchine. No zhenshchine on  ne stal
by pisat'.
     LORD  HOU: Razve  on zhenonenavistnik? (Napoleon prodolzhaet  smotret' na
chasy.)
     NAPOLEON: Tik-tak. Tik-tak. Vy kazhetes' mne ogromnym, kak apostol Petr,
samyj vysokopostavlennyj iz izvestnyh mne tyuremshchikov.
     LORD HOU: Vashe velichestvo, ya ne kazhus' sebe ogromnym.
     NAPOLEON: YA tozhe. (Molchanie.)
     LORD HOU: Vashe velichestvo, ya rasskazyval vam o peremeshcheniyah v kabinete?
     NAPOLEON (rasseyanno): O chem vy, u menya uzhe davno net kabineta.
     LORD HOU: YA imel v vidu Franciyu.
     NAPOLEON: Tam tozhe vse vremya dvigayut mebel'?
     LORD  HOU:  V  etom rode. Korol' vremya  ot vremeni  otstranyaet g-na  de
SHatobriana,  no on vse ravno eshche ochen' vliyatelen.  YA dumayu, odnako, on tak i
ne stanet prem'er-ministrom.
     NAPOLEON: Pisal by sebe stihi!  Kogo  tol'ko  teper' ne pustili v delo!
Kak  ya  oshibalsya  kogda-to!  Politicheskoe  poprishche  (on  stuchit  pal'cem  po
ciferblatu)  ne  dostavlyaet ni  malejshego  udovletvoreniya,  a  ved'  stol'ko
zanyatij dostavlyayut ego s legkost'yu.
     LORD HOU: Razreshite, ya ostavlyu vashe velichestvo. (On vstal.)
     NAPOLEON: Ah,  milord, chto ya delal  by  bez  vas?  Vy  odin verny  mne.
Ostan'tes', pozhalujsta. (Lord Hou saditsya v kreslo.)  Ili, mozhet byt', u vas
srochnye dela? (Lord Hou hmuritsya.) Togda ya ne smeyu vas zaderzhivat'.
     LORD HOU:  YA dolzhen  byt'  priyaten  vashemu velichestvu  - tak  skazano v
instrukcii. Na etom ostrove ya bol'she nikomu nichego ne dolzhen.
     NAPOLEON  (s  ironiej): Neuzheli  u  vas  net  obyazannostej pered  svoim
gosudarem?
     LORD  HOU: U  menya  net drugih  obyazannostej.  Vo vsyakom  sluchae, stol'
srochnyh.
     NAPOLEON  (ronyaya  chasy   na  pol):   Uzhe  pozdno.  (Podnimaet.)  Nichego
strashnogo. Kak vy schitaete? Po-moemu, oni vse eshche idut.
     LORD  HOU  (on  vyalo  smotrit na chasy): Prostite,  vashe  velichestvo (on
zametno  ozhivilsya),  ya poluchil  odnu  zabavnuyu  instrukciyu.  Moe  nachal'stvo
iskrenne  sozhaleet,  chto vy  stol'  dlitel'noe  vremya  byli  lisheny zhenskogo
obshchestva. Ono ob®yasnyaet  eto  tem,  chto bol'shaya  chast' obitatel'nic  ostrova
nedostojny etoj chesti,  k tomu zhe oni ne proshli sootvetstvuyushchuyu  podgotovku.
My sdelali  vse  vozmozhnoe,  chtoby  ispravit'  eto  dosadnoe  upushchenie.  (On
zamolkaet.)
     NAPOLEON: |to ochen' interesno. CHto zhe dal'she?
     LORD HOU:  S drugoj storony,  buduchi osvedomlennym o krajnej  zanyatosti
vashego velichestva, ono... otkrovenno govorya,  ono sleduet moemu sovetu - eto
vas ne smushchaet?
     NAPOLEON: CHto vy, milord, niskol'ko. |to zhe tak estestvenno.
     LORD  HOU:  Ono reshilo perenesti  vashe obshchenie  s obitatel'nicami etogo
ostrova  na nochnoe vremya sutok. Kak vam izvestno, na ostrove okolo  polutora
tysyach zhenshchin.
     NAPOLEON: Tak mnogo? Nikogda by ne podumal.
     LORD HOU: Naskol'ko ya mogu sudit', bol'shinstvo iz nih vsecelo k uslugam
vashego velichestva. Razumeetsya, vy smozhete vybrat'.
     NAPOLEON: Vybrat'?
     LORD HOU: Da, konechno. Esli hotite, mozhno nachat' pryamo sejchas. YA vam ne
pomeshayu?
     NAPOLEON (lenivo):  Da, pozhaluj, ya nachnu pryamo sejchas. Vy mne niskol'ko
ne  pomeshaete. Tol'ko uchtite, milord, ya izbalovan. YA ne trebuyu elegantnosti,
no oni dolzhny byt', po krajnej mere, chisto umyty.
     LORD HOU: Bud'te spokojny, vashi pozhelaniya  budut  uchteny. (On  zvonit v
kolokol'chik. Vhodit sluga.)
     NAPOLEON:  Gde  zhe vashi  damy?  |tot  yunosha  yavlyaetsya  v luchshem  sluchae
parodiej na nih...
     LORD HOU: V chem delo?
     SLUGA: Kolenkur ubit. (V komnatu vhodyat tri ili chetyre vyzyvayushche odetyh
devicy.)
     NAPOLEON: Nu, chto zh...
     LORD  HOU:  Po-moemu,  v nih chto-to  est'. (Intimno.) YA pribereg ih dlya
vashego velichestva. Vy tonkij cenitel'...
     NAPOLEON: Vam nuzhen sovet?
     LORD HOU: YA by ne otkazalsya.
     NAPOLEON:  Znaete  chto,  ya, pozhaluj, ustuplyu ih vam.  S  menya  dovol'no
vospominanij, kotorye, kak govoril pokojnik Nej, kogda-nibud' menya udushat.
     LORD HOU (vstavaya): Zavtra ya prishlyu vam eshche.
     NAPOLEON: Prishlite mne luchshe Kolenkura.
     LORD HOU (poglyadev na slugu ispytuyushche): No on zhe ubit!
     NAPOLEON: Ah, da! Nu, togda ya lyagu spat'.
     LORD HOU: Vy schastlivyj chelovek, vashe velichestvo. U menya bessonnica.
     NAPOLEON: CHto mozhet byt' estestvennee, milord?
     LORD HOU: Na meste vashego velichestva ya ne smog by somknut' glaz.
     NAPOLEON:  I  byli by nepravy. Vy dumaete, tak legko  okazat'sya na moem
meste?

     YAvlenie 18

     (Dva anglijskih chinovnika raznyh rangov.)

     1-j CHINOVNIK (tiho): Vy bezotvetstvennyj chelovek.
     2-j CHINOVNIK: Da nu vas.
     1-j CHINOVNIK: Luchshe prisyad'te.
     2-j CHINOVNIK (sadyas'): Uzhe.
     1-j CHINOVNIK:  Poslushajte,  moj  dorogoj, vy  schitaete sebya  poryadochnym
chelovekom?  Ili  hotya by  vernopoddannym ego velichestva? (2-j chinovnik  tiho
klanyaetsya.) Vasha halatnost'...
     2-j CHINOVNIK (bez osobogo smushcheniya): O chem vy govorite?
     1-j CHINOVNIK (otvetstvennym  shepotom): Vasha halatnost' edva ne pogubila
Evropu.
     2-j CHINOVNIK: YA vypolnyayu instrukcii ego velichestva.
     1-j CHINOVNIK: U vas dolzhna byt' svoya golova na plechah.
     2-j CHINOVNIK: YA rasporyadilsya neskol'ko smyagchit' rezhim...
     1-j  CHINOVNIK: Radi B-ga, smyagchajte chto hotite, no  my dolzhny polnost'yu
kontrolirovat' polozhenie i...
     2-j CHINOVNIK: Nu, i...
     1-j CHINOVNIK: Ostrov ne byl blokirovan.
     2-j CHINOVNIK: Ostrov vse vremya blokirovan.
     1-j CHINOVNIK: Vam izvestno, chto vy otvechaete za ego bezopasnost'?
     2-j CHINOVNIK: Dlya nachala pomirite vashego priyatelya Hou s admiralom. YA ni
za  chto ne otvechayu, krome  bezopasnosti  Anglii, a za nee ya otvechayu ne pered
vami.
     1-j CHINOVNIK: V Anglii poka chto odin korol' i odin ministr  inostrannyh
del, i poetomu ona mozhet provodit' tol'ko odnu politiku.
     2-j CHINOVNIK: Odnako korol' poka chto ne  yavlyaetsya ministrom inostrannyh
del, poetomu ne tak-to prosto opredelit', ch'yu politiku vy provodite.
     1-j CHINOVNIK: Vy putaetes' u menya pod nogami.
     2-j  CHINOVNIK:  Vy  neblagodarny,  vashe prevoshoditel'stvo.  Esli by  ya
putalsya pod nogami u kogo-nibud' drugogo...
     1-j CHINOVNIK: U nas mogla byt' vojna s russkimi.
     2-j CHINOVNIK: Sovershenno verno.
     1-j  CHINOVNIK:  Vy  ponimaete,  chto,  krome  nashej  sluzhby  informacii,
sushchestvuyut i drugie, i nash flot tozhe ne edinstvennyj?
     2-j CHINOVNIK: Tol'ko ne v yuzhnoj Atlantike.
     1-j CHINOVNIK: Ne govorite gluposti.
     2-j CHINOVNIK: Po-vashemu, eto glupost'?
     1-j  CHINOVNIK:  Naskol'ko  mne izvestno,  na  Svyatoj  Elene  ne  dolzhny
poyavlyat'sya francuzy.
     2-j CHINOVNIK: Oni tam i ne poyavlyayutsya.
     1-j CHINOVNIK: A ledi Rol'ton?
     2-j CHINOVNIK (poser'eznev):  Mne ee  iskrenne zhal'. Kto  mog znat'? No,
kstati skazat', ona anglichanka.
     1-j CHINOVNIK (povyshaya golos): Tam dejstvuet francuzskaya razvedka!
     2-j CHINOVNIK (kachaya golovoj): Net.
     1-j  CHINOVNIK  (ponizhaya  golos):  Vy chto,  schitaete, chto ni  ot kogo ne
zavisite?
     2-j CHINOVNIK (pozhimaya plechami): Vy prosto vynuzhdaete menya ni ot kogo ne
zaviset'.
     1-j CHINOVNIK: CHto vy hotite skazat'?
     2-j  CHINOVNIK:  Mne  poryadkom  nadoela  policejskaya  rabota.  Luchshe  uzh
podmetat' ulicy, po krajnej mere, est'  gde razvernut'sya. YA vam povtoryayu, na
Svyatoj, ili kakaya ona tam,  Elene francuzov net, esli ne schitat'  Bonaparta,
kotoryj  sam  ital'yanec, i dvuh  provansal'cev  iz ego svity. Polagayu, o nih
rech' ne idet.
     1-j CHINOVNIK: Kto zhe togda ubil Kolenkura?
     2-j CHINOVNIK: Vy.
     1-j CHINOVNIK: CHto?
     2-j CHINOVNIK:  S vashego razresheniya  Hou zavel sebe sobstvennuyu policiyu.
Poka  Bonaparta  ohranyal  ya,  vse  bylo  v  poryadke. Teper',  kogda  zagovor
provalilsya, koe-kto nachal shevelit'sya. Somine  reshil ubrat' Kolenkura, a Hou,
vidimo, ne vozrazhal.
     1-j CHINOVNIK: YA ne hotel by, chtoby i Bonaparta...
     2-j CHINOVNIK: Uberite Hou, i ya ruchayus' vam za nego.
     1-j CHINOVNIK: Ne mogu.
     2-j CHINOVNIK: Togda vam samomu pridetsya ujti. YA tozhe ne mogu.
     1-j  CHINOVNIK: Ladno. Hou  ne  budet vam meshat'.  Vy uvereny, chto etogo
dostatochno?
     2-j CHINOVNIK: Da. Tol'ko snachala pomirite Hou s Lembom.
     1-j CHINOVNIK: Oni drug druga stoyat.
     2-j CHINOVNIK:  Lemb  - muzhestvennyj chelovek,  a Hou  - on i est' Hou. V
obshchem, vy pravy.
     1-j CHINOVNIK: Mozhet byt', snachala pomirit' Hou s vami?
     2-j CHINOVNIK: Bespolezno.
     1-j CHINOVNIK: Horosho. CHto mozhno  sdelat', chtoby i on uspokoilsya? YA imeyu
v vidu...
     2-j CHINOVNIK: Mozhno ne meshat' im.
     1-j CHINOVNIK: Opasno. YA by ne risknul.
     2-j CHINOVNIK: Esli vy prikazhete, Bonapart perezhivet nas s vami.
     1-j CHINOVNIK: U nego rak.
     2-j CHINOVNIK: Vozmozhno. No i u nas s vami mnogo nepriyatnostej. Razve vy
perezhivete svoyu otstavku?
     1-j CHINOVNIK: Da. Plohi nashi dela.
     2-j CHINOVNIK: U menya svoi dela.
     1-j CHINOVNIK: Poslushajte,  ya zashchishchayu interesy Anglii dvadcat' pyat' let.
Nikogda eshche moi dela ne shli tak ploho.
     2-j  CHINOVNIK:  Sovershenno  verno. Nikogda  eshche Angliya  ne  byla  takoj
mogushchestvennoj. U diplomatov dela tem luchshe,  chem huzhe oni idut u ih strany.
Posmotrite na Talejrana.
     1-j CHINOVNIK: Skazhite eto ego velichestvu.
     2-j CHINOVNIK: Ego velichestvo eto ne interesuet.
     1-j CHINOVNIK: Vy opyat' pravy. U vas byvayut kakie-nibud' lichnye dela?
     2-j CHINOVNIK:  Inogda  byvayut.  no  ved' vy  ne  umeete derzhat' yazyk za
zubami.
     1-j  CHINOVNIK:  Umeyu. Da B-g  s vami. Skazhite  luchshe: chto, opyat'  budet
vojna?
     2-j CHINOVNIK: Tol'ko ne v blizhajshie pyat' let.  Dal'she budet vidno. YA, v
obshchem, ne prorok. Poetomu-to ya i otvechayu za to, chto govoryu. Pojmite nakonec,
Bonapart - ne prosto  konchenyj  chelovek, a davnym-davno konchenyj chelovek. Vy
ego  do sih  por  boites',  a  ved'  est'  kuda  bolee  ser'eznye  temy  dlya
bespokojstva  i  kuda  bolee ser'eznye  opasnosti.  V  odinnadcatom godu,  v
razgare kontinental'noj blokady, vy smotrelis' kuda  luchshe. Mozhet  byt', vam
sledovalo ujti vmeste s Bonapartom.
     1-j CHINOVNIK: YA, navernoe, podam v otstavku.
     2-j CHINOVNIK: Luchshe vskrojte veny.
     1-j CHINOVNIK: Uedu v derevnyu.
     2-j CHINOVNIK: YA zhe govoryu - vskrojte sebe veny. Britva u vas est'.
     1-j CHINOVNIK: Budu vyrashchivat' cvety.

     YAvlenie 19

     (Luzhajka, na kotoroj kak-to raz uzhe sostoyalas' duel'.)

     BARON  DE  GLO:  Pora  nachinat'.  (Anri  i  vikont  vstayut  i  nachinayut
razdevat'sya.)
     GRAF DE PANTI: Po-moemu, slishkom holodno.
     BARON DE GLO: Ladno uzh.
     GRAF DE PANTI: Pobeditel' poluchit nasmork.
     ANRI: I slavu. YA ne o sebe, graf.
     GRAF DE PANTI: Pozhalujsta, nachinajte. Po-moemu, vse eto uzhasno skuchno.
     BARON DE GLO:  Pozvol'te vashi shpagi, gospoda. (Duelyanty protyagivayut emu
shpagi.  On dolgo ih rassmatrivaet i  sravnivaet.) Tak. Oni pochti odinakovye,
vasha, vikont, nemnogo tyazhelee. Vy ne vozrazhaete, Anri?
     ANRI: Ni v koem sluchae. On i sam tyazhelee. Kak-nibud'...
     BARON DE GLO: Ladno. (Vozvrashchaet shpagi.) Po-moemu, pora nachinat'. (Anri
i  vikont  medlenno othodyat drug  ot  druga na neskol'ko  shagov i s  vidimym
usiliem podnimayut shpagi. Dushno. Tem ne  menee,  oni derutsya, a vse ostal'nye
vnimatel'no na nih smotryat.  Duelyanty ne zamechayut, chto k nim  podkradyvaetsya
labirint. On vytesnyaet ih k krayu  sceny,  skrezheshchet,  podnimaetsya v  vysotu,
zatem  pochti  podprygivaet i bessil'no  padaet.  U zritelya dolzhno  sozdat'sya
vpechatlenie, chto  proizoshla avariya. Labirint budet nahodit'sya zdes' do konca
spektaklya, t.e. vsegda. Postepenno duelyanty ozhivayut, i boj stanovitsya vpolne
zrelishchnym. Oni vhodyat v labirint, i boj prodolzhaetsya tam.)
     GRAF  DE  PANTI: Mne  eto ne nravitsya. Oni derutsya  kak-to  uzh  slishkom
vser'ez.
     BARON DE GLO: Zato krasivo. Davno nichego podobnogo ne videl.
     GRAF DE PANTI: Kak po-vashemu, chem vse eto konchitsya?
     BARON DE GLO: Da nichem. (Anri padaet.) Vot vidite, vot i vse. (Slugam.)
|j,  pomogite  grafu. V etom  stoletii  duelej  budet bol'she,  chem  vo  vseh
predydushchih vmeste vzyatyh. I vo vseh posleduyushchih.

     YAvlenie 20

     (Drugaya para chinovnikov, s nimi odin iz dvuh muzhchin s borodoj.)

     MUZHCHINA S BORODOJ: Da? A chto oni sdelali s ee telom?
     1-J CHINOVNIK: CHto-to sdelali. Navernoe, v konce koncov pohoronili.
     MUZHCHINA S BORODOJ: Ili utopili. Bednaya ledi |lizabet!
     1-J CHINOVNIK: Vam ee zhal'?
     MUZHCHINA S BORODOJ: Konechno.  I ne  tol'ko ee.  Takih zhenshchin  bol'she  ne
budet, tak zhe kak ne budet novyh Napoleonov. Vse.
     2-J CHINOVNIK: Vam by tozhe kuda-nibud' skryt'sya.
     MUZHCHINA S BORODOJ: Da, ya znayu, no ne hochetsya.
     2-J CHINOVNIK: Delo vashe.
     1-J CHINOVNIK: Sejchas poletyat golovy. Neuzheli vam vasha ne doroga?
     MUZHCHINA S BORODOJ: Ne dorozhe vseh prochih. Ona  lyubila Napoleona i iz-za
etogo postradala.
     2-J CHINOVNIK: Erunda. Skazhite eshche, chto on postradal iz-za nee.
     MUZHCHINA S BORODOJ: Mozhno i tak. ZHal',  chto Amerika tak provincial'na. YA
by s udovol'stviem tuda uehal.
     1-J CHINOVNIK: Tam tak horosho imenno potomu, chto provincial'no.
     MUZHCHINA S BORODOJ: Ili poedu ohotit'sya na slonov.
     2-J CHINOVNIK: Zachem vam slony?
     MUZHCHINA S BORODOJ: Vy zhe sami govorite, chto mne nuzhno uehat'.
     1-J  CHINOVNIK: Poezzhajte v Italiyu. Tam, znaete (on mashet rukoj), muzei,
kartiny, Rafael', Bottichelli.
     2-J CHINOVNIK: Vam nravitsya sovremennaya muzyka?
     MUZHCHINA S BORODOJ: Tak sebe.
     1-J CHINOVNIK: Vot imenno. Dvadcat' let kak net Mocarta, i nikto nam ego
ne zamenit.
     2-J  CHINOVNIK:  Pri  imperatore  bylo  ne tak  strashno. Nu, shla  vojna,
kogo-to ubivali, no zato vse ostal'nye zhili v svoe udovol'stvie i drug drugu
ne meshali.
     1-J CHINOVNIK: No ved' on proigral vojnu.
     MUZHCHINA S BORODOJ: Da, proigral. (Molchanie.)
     2-J CHINOVNIK: Skuchno...
     MUZHCHINA  S   BORODOJ:  Da.  Mezhdu  prochim,  sejchas  est'  odin  horoshij
kompozitor, i on uzhe vovse ne molod, gollandec, van Bethoven.
     2-J CHINOVNIK: Da,  ya slyshal, tol'ko on nemec. On byl  ochen' talantlivyj
chelovek, no ogloh v 33 goda.
     1-J CHINOVNIK: Kak Iisus Hristos.
     MUZHCHINA S BORODOJ: Kakaya byla zhenshchina!

     YAvlenie 21

     (Talejran. S nim gercog Fyurstval'dskij.)

     TALEJRAN:  Pozvonite,  vasha  svetlost'.  Vprochem,  ya  sam.  (On  delaet
neskol'ko passov, i emu srazu zhe prinosyat butylku vina.)
     GERCOG: YA ne hochu.
     TALEJRAN: Delo vashe.
     GERCOG: Razumeetsya. (Molchanie.)
     TALEJRAN: Vot i vse. Kak vsegda, ya byl prav.
     GERCOG: Uvy, net, drug moj, skazhite luchshe: kak vsegda, ya vyshel suhim iz
vody.
     TALEJRAN: YA eto i imel v vidu. No ved' eto samoe trudnoe.
     GERCOG: Vam nikogo ne zhal'?
     TALEJRAN: Mne vseh zhal'.
     GERCOG: Zachem my, po-vashemu,  zhivem, knyaz'? Ili  dazhe  ne tak. Zachem vy
vputali menya v etu istoriyu? Bud' on hot' sto raz Bonapart...
     TALEJRAN:  Vy zhe tozhe ne postradali.  YA tol'ko chto poslal etogo pentyuha
za  butylkoj. Kstati, vot i  ona. (Prinosyat eshche  odnu butylku.) Zachem ya  eto
sdelal? (On nalivaet  sebe  vina.) Ili  vy  schitaete, chto  ya znayu zachem? Vam
nalit'?
     GERCOG: Nalejte. Hvatit. (Talejran l'et cherez kraj.)
     TALEJRAN: YA  zhivu segodnyashnim dnem. Menya schitayut hitrym  chelovekom, a ya
prosto neposledovatelen. Nu, i eshche ne durak.
     GERCOG: Vam ne stydno?
     TALEJRAN:  Niskolechko.  Sejchas  ya  ponimayu,  chto  eto  bylo beznadezhnoe
predpriyatie. Imperiyu nel'zya vosstanovit'. Burbony krepko sidyat na trone,  ne
odni  - tak drugie.  Angliya  dominiruet na  more. YA oshibalsya  togda, vernee,
chut'-chut' ne oshibsya.  Odnako zhe, kogda ona  soshla  s uma i  privlekla k sebe
vseobshchee vnimanie, - inache kakogo  cherta ej bylo ehat' na  Svyatuyu Elenu! - ya
opomnilsya i spas massu zhiznej. Po-moemu, ya ispravil vse svoi oshibki.
     GERCOG: Vse?
     TALEJRAN: V  obshchem, da. Dazhe moj drug de Somine uvernulsya. Pogibla ledi
Rol'ton, no ob etom ya ne  zhaleyu, i potom, ona umerla  krasivo. Kolenkur  sam
vinovat. Kto tam eshche?
     GERCOG: Skazhite, knyaz', eto de Somine prikazal ubit' imperatora?
     TALEJRAN: Net, eto ya. K schast'yu,  u nego byli plohie otnosheniya s lordom
Hou. Hou sam vinovat.
     GERCOG: Anglichane dejstvitel'no dumayut, chto on k etomu prichasten.
     TALEJRAN (suho): Oni oshibayutsya.
     GERCOG: Nu, chto zh, ya rad.
     TALEJRAN: Anglichane  dumayut,  chto raz  oni vsemogushchi,  to vse znayut.  YA
pochti sovershenno bessilen, no obvedu vokrug pal'ca lyubogo iz nih.

     YAvlenie 22

     (Napoleon i ledi Rol'ton.)

     LEDI ROLXTON (nizko klanyayas'): Vashe velichestvo, eto ya.
     NAPOLEON: Vot kak! CHudesa, da i tol'ko. Ne krivlyajtes', dorogaya, takomu
gosudaryu, kak ya, nevozmozhno dolgo hranit' vernost'.
     LEDI  ROLXTON (podhodya  k  nemu,  ona chut' vyshe  ego  rostom):  Esli vy
razreshite, ya ostanus' s vami. YA syta.
     NAPOLEON: Ah, moya dorogaya, sejchas mne ne hvataet tol'ko vas.  Razve eto
ne glupaya shutka? Prekrasnejshaya zhenshchina v  mire  predlagaet sebya  svergnutomu
tiranu, i k tomu zhe byvshemu lyubovniku. V chem smysl? Vy znaete, chto Kolenkura
ubili?
     LEDI ROLXTON: Kakaya podlost'!
     NAPOLEON: Idioty. Oni ne  ponimayut, chto  ya skoro umru. Starik  zasluzhil
pamyatnik. On ne dotyanul do osvobozhdeniya vsego neskol'kih mesyacev.
     LEDI ROLXTON: CHto s vami?
     NAPOLEON (celuya ej ruku): Tut smertnaya  toska. Sadites', madam.  CHem vy
mozhete menya poradovat'?
     LEDI ROLXTON Ne progonyajte menya.
     NAPOLEON: Vy hotite stat' imperatricej? Vy znaete, ya dazhe ne  razvelsya.
I potom,  vam pridetsya  spat' na plohom bel'e. Vprochem,  eto vse ravno skoro
konchitsya.
     LEDI ROLXTON: Sir, ya ne hochu rasstavat'sya s vami.
     NAPOLEON: Kolenkur tozhe ne hotel.
     LEDI ROLXTON: Prekrasno.
     NAPOLEON: Vy pomnite, kto takoj Bellerofont?
     LEDI ROLXTON: Vy v plohom nastroenii, sir.
     NAPOLEON: Razve  ne  stranno, chto  imenno  na  nem  menya uvezli? U menya
strannye vzaimootnosheniya s sud'boj. On - ubijca Himery.
     LEDI ROLXTON: Vy populyarnee sejchas, chem posle bitvy pri Austerlice.
     NAPOLEON: Mne ot etogo ne legche.
     LEDI ROLXTON: YA lyublyu vas.
     NAPOLEON: Za chto?
     LEDI ROLXTON: YA ustala. YA proplyla tri tysyachi mil'.
     NAPOLEON (zvonit. Vhodit lakej): Ustrojte, pozhalujsta, etu damu.
     LEDI ROLXTON: YA ne otojdu ot vas.
     NAPOLEON: Kak tam lord Rol'ton?
     LEDI ROLXTON: YA ne znayu.
     NAPOLEON: YA szheg svoi zapiski.
     LEDI ROLXTON: Pravil'no, sir. Vy nikomu nichego ne dolzhny.

     YAvlenie 23

     (|ta scena dolzhna rassmatrivat'sya kak final'naya zastavka k fil'mu, esli
takovoj budet  kogda-nibud' sdelan po etoj p'ese. Neskol'ko vsadnikov besheno
nesutsya po lesu. Oni prigibayutsya k  sedlu, vetki hleshchut ih po telu. Mel'kaet
stolbik so strelkoj - "Parizh". |to - izvestie o smerti Napoleona.)

     YAvlenie 23a

     (Dlya   teatra.  Povtoryaetsya  ekspoziciya  nachala  p'esy.  Scena   pusta.
Poyavlyaetsya mal'chik. Potom vhodit Andre s sobakoj.)

     ANDRE: Bednaya moya! Progolodalas'? (Gladit ee i dostaet iz karmana kusok
hleba.) Na! (Sobaka  lovit i est  hleb.) Nu, vse. (Kto-to krichit:  :|j, zhivo
syuda! Sejchas golovu otorvu!") Nu, tak uzh i otorvesh'! Ladno, idu.


     Konec