l zatumanennyj vzglyad na pustoj bokal, na tshchatel'no obglodannuyu iskusnikom Idel'sonom ryb'yu golovu, na kuchku kostej na podnose i napravilsya v gostinicu. Pochemu rozhayut v Litve, a horonyat vo Francii, sprashival ya sebya, zasypaya. Pochemu? Utrom za mnoj vmesto Idel'sona zaehala Nikol'. - Nejtan segodnya ochen' i ochen' zanyat,- soobshchila ona, starayas' sohranit' spokojstvie.- On poprosil vyruchit' ego... Ee slishkom podcherknutoe spokojstvie i delovitost' vnushali podozrenie. - CHto-nibud' sluchilos'? - sprosil ya. - Net, net! - Golos u nee zatrepetal, kak vzvivshayasya v vozduh babochka.- Proverka... Nejtan vozle kliniki Rotshil'da i peredal mne rul'... Sadites'!.. Madam Klod ne lyubit, kogda opazdyvayut... Osobenno esli zhdet muzhchinu... - Vy s nej znakomy? - O, da! Sadites', pozhalujsta... i molites'... - Za Nejtana? - Za Nejtana tozhe... - A za kogo eshche? - Za menya,- ulybnulas' ona.- CHtoby vse zakonchilos' bez policii. - A pri chem tut policiya? Razve "Pezho" kradenyj? - O, net... YA kradenaya... U mashiny... drugaya familiya! YA - Nikol' Kutur'e, a ona - Idel'son. - Aaa! - Esli policiya nichego ne uvidit, my priedem k madam Dyubua bez opozdanij. Iz ee ob®yasnenij ya urazumel tol'ko to, chto prava u nee v polnom poryadke - ona voditel' so stazhem, za rulem chetvertyj god, kak tol'ko poznakomilas' s Idel'sonom, tak srazu i nauchilas' vodit', no mashina - ne ee sobstvennost', zapisana na imya Natana. Podi potom dokazhi policii, kem ona emu prihoditsya i chto eto ne ugon. - Ved' ya, sami ponimaete, ne zhena...- prosto skazala Nikol'. - A venchanie v Belom kostele? - Dumayu, nikakogo vetshan'ya ne budet... - Iz-za bolezni Natana? - O, net... YA ne soglasna... - No pochemu? - vyrvalos' u menya. Ona zadumalas', otkinula rukoj v moyu storonu pryad' volos, ot kotoryh pahnulo soblaznami i duhami. - YA lyublyu Nejtana,- s tem zhe prostodushiem promolvila ona.- No ne hochu, chtoby on... posle togo kak...- Nikol' poperhnulas'.- Nu, chtoby on rasplachivalsya so mnoj tem, chto ostanetsya posle delezha - pravil'no ya skazala? - s Rashel'yu. Polovinoj doma... kafe... etim "Pezho"... Nikol' zamolkla. YA ponimal, chego stoila ej eta ispoved', da eshche pered chuzhim chelovekom, no, mozhet, imenno blagodarya tomu, chto ya byl gostem, vremenshchikom, kotoryj cherez tri dnya kanet v neizvestnost', ona i reshilas' na takoe priznanie. Vsyu ostal'nuyu dorogu do plyas de Panteon Nikol' iskala opaslivym vzglyadom slyvushchih svoej nepodkupnost'yu parizhskih policejskih, no te slovno v vodu kanuli, i ona, zaklinaya muchivshuyu ee trevogu, prinyalas' bez peredyshki rasskazyvat': pro madam Klod Bronfman-Dyubua; pro to, kak ta v vojnu pryatalas' v karmelitskom monastyre pod Parizhem, kuda ee pomog ustroit' dever' - abbat P'er Dyubua; kak nosila monasheskoe plat'e i klobuk; pro to, kak posle smerti ZHerara Dyubua, umershego cherez pyat' let posle vojny, hotela pokonchit' samoubijstvom, i pokonchila by, naverno, no, kak govarivala sama madam Klod, ee uderzhali maloletnij syn i devochki-bliznecy Ivett i Meri, kotoryh ona v tu poru, nezadolgo do konchiny P'era, nosila pod serdcem i glasu kotoryh vnyala v poslednij moment. Nikol' vysadila menya na plyas de Panteon, ya bystro nashel nuzhnyj dom, podnyalsya na vtoroj etazh i, edva raskryv dver', bukval'no popal v ob®yatiya hozyajki. - Baruh haba! - vostorzhenno privetstvovala menya madam Klod na yazyke nashih dalekih predkov - carej i skotovodov drevnej Iudei.- Minutochku, minutochku,- pereshla ona na idish,- sejchas my vse - vy, SHarl' i ya - spustimsya v palisadnik i tam v besedke pogovorim... Gospodi, kak ya rada, kak ya rada...- Ona zasemenila k divanu; SHarl' brosilsya k nej, povis na starcheskoj grudi, no tut zhe snova byl usazhen na vyshituyu podushku; madam Bronfman-Dyubua shvatila povodok, nakinula kotu na sheyu, gde krasovalsya alyuminievyj zheton s vysechennoj nadpis'yu "SHarl' Dyubua, 1984, plyas de Panteon, desyat', telefon 44757322", i ne to mne, ne to sebe, ne to svoemu angorskomu obol'stitelyu skomandovala: - Na progulku! My spustilis' v palisadnik. Vperedi, siyaya rodovitoj sherst'yu i vrashchaya bol'shimi melanholicheskimi glazami, bezhal SHarl', za nim gordo sledovala odetaya v cvetastoe plat'e madam Klod, a zamykal shestvie ya. - Esli by ne SHarl',- grustno skazala hozyajka,- ya by tut ot skuki umerla. Ne s kem slovom peremolvit'sya. Docheri celyj den' propadayut i k tomu zhe na idishe ne ponimayut ni slova... - A on... on ponimaet? - ostorozhno vstavil ya. - Neizmerimo bol'she, chem oni...- s dostoinstvom otvetila madam.- Ivett i Meri znayut tol'ko odnu frazu: "Zaj gezunt, mame" - "Bud' zdorova, mama". - |to nemalo,- probormotal ya. - Azoh un vej,- pozhalovalas' staruha.- A vy... vy nastoyashchij litvak?.. Ili samozvanec?.. - Nastoyashchij. - Prostite mne moe lyubopytstvo,- prodolzhala ona.- Privodili tut ko mne odnogo gospodina... Vydaval sebya za litvaka... A okazalos', chto on iz CHenstohova, iz Pol'shi... Vmesto "ponim" govoril "punim", vmesto "shtub" - "shtib", vmesto "cores" - "cures". A vy nastoyashchij, ne fal'shivyj? - Samyj chto ni na est' nastoyashchij... - Kak ya rada, kak ya rada! - propela ona i povernula malen'kuyu seduyu golovu k kotu, chto-to vynyuhivavshemu v trave svoim neizbalovannym ulichnymi zapahami nosom.- Slyshish', SHarl', kakoj u nego idish? |to, moya prelest', ne sintetika, eto nastoyashchij produkt. Kot ponyatlivo myauknul. - Bozhe moj, kakoe naslazhdenie! Spasibo nashemu drugu - professoru Idel'sonu,- kak zavedennaya, vostorgalas' ona.- Gde vy rodilis'? - V Vilkomire. - Ah, v Vilkomire. Tam zhil moj dyadya... Haim YUnger... Mozhet, slyshali? - Kak zhe, kak zhe,- mashinal'no otvetil ya, vspomniv poucheniya Idel'sona, i, riskuya provalit'sya, dobavil: - Lesotorgovec... - CHem on tol'ko ne torgoval! Syrymi kozhami, molodymi bychkami i, mozhet, lesom... Pamyat', kak buhanka hleba: chem bol'she otrezaesh', tem men'she ostaetsya na stole. - |to vy zamechatel'no skazali... YA obyazatel'no zapishu vashe vyrazhenie v bloknot i uvezu v Litvu... - Radi Boga, budu tol'ko pol'shchena... Gospodi, gospodi, kak on vkusno, SHarl', govorit na mame-loshn!.. On govorit tak, kak moj ded SHmuel', kak moya babushka Ente... Kak moi sestry SHejndl i Dvojre...- Ona natyanula povodok, priblizila k sebe kota, pogladila ego po sherstke.- Vy i sejchas tam zhivete?.. - Net, ya zhivu v Vil'nyuse. - V Vil'ne,- ne pozvolila ona oblitovit' nazvanie goroda. - Da. V Vil'ne. V otlichie ot chopornogo, chvanlivogo Majzel'sa bylo v nej chto-to prostodushnoe i neotrazimo prityagatel'noe - ee mestechkovaya vostorzhennost', dalekaya ot vsyakih korystnyh raschetov lyuboznatel'nost', poistine monasheskaya skromnost' i chistota. Malyusen'kaya, s vsklokochennymi, kak u domashnej pticy, volosami, v nedorogom, v koi veki kuplennom na Rosh Hashana ili Simhat Tora plat'e, ona byla pohozha na staruh moego detstva. Inogda v nej - i eto yavilos' dlya menya neozhidannoj, nisposlannoj svyshe radost'yu - proglyadyvali cherty moej mamy. - A ya v Vil'ne rodilas'... Na Myasnickoj. Vy byvaete na Myasnickoj? - Madam Klod Bronfman-Dyubua glyanula na menya iz-pod sedyh brovej. - Byvayu... Ochen' chasto byvayu. - A na Rudnickoj? - I na Rudnickoj. - Ivett i Meri smeyutsya nado mnoj, kogda ya govoryu, chto vyveska nad pekarnej Dovida Ioselevicha, naprotiv roditel'skogo doma, mne do sih por blizhe i dorozhe, chem Triumfal'naya arka ili Elisejskie polya... Oni ne veryat... schitayut menya, naverno, vzdornoj staruhoj... Razve u vzdornoj staruhi ne mozhet byt' chego-to dorogogo... ne pohozhego ni na chto?.. I nezamenimogo...- skazala ona i rezko dernula povodok.- SHarl', nu chto tebe nejmetsya, chto ty segodnya muchaesh' menya, vedi sebya prilichno, a to ya eshche podumayu, chto ty revnuesh'... Slushaj, slushaj i uchis'! Takogo idisha ty, mozhet, uzhe nikogda ne uslyshish'. Nikogda. No revnivyj angorskij kot predpochital, vidno, uchebe na svezhem vozduhe otdyh na divane. - V shestnadcat' let ya ushla iz domu i uehala v Varshavu... postupila v teatr "Central"... hotela stat' evrejskoj aktrisoj. No potom poyavilsya donzhuan ZHerar, i ya stala madam Dyubua... Vy, mes'e, menya slushaete ili vam, kak SHarlyu, moj povodok uzhe tozhe sheyu natiraet?.. - CHto vy, chto vy...- bystro vozrazil ya.- Mne ochen' interesno. Mne dejstvitel'no bylo interesno. YA smotrel na nee i pytalsya vystroit' v odnu cepochku Myasnickuyu ulicu, varshavskij teatr "Central", donzhuana ZHerara Dyubua, monastyr' karmelitov gde-to pod Parizhem, no, kak ya ee ni vystraival, ona raspadalas' na razroznennye zven'ya. - YA vsegda ostavalas' evrejkoj...- priznalas' ona.- Mat'-igumen'ya odnazhdy uslyshala, kak ya poyu posle utrennego bogosluzheniya v svoej kel'e, otkryla dver' i surovo sprosila: "CHto eto za pesnya?" Horosho eshche, ya ne rasteryalas' i vypalila: "Nemeckaya!" "CHtob ya ot tebya etih boshskih pesen ne slyshala!" No eto byla ne boshskaya pesnya... SHarl', nu idi, moj bednen'kij, ko mne na koleni! - szhalilas' ona i, kogda kot vzobralsya na privychnoe mestechko, tiho i hriplovato zapela: - Ojfn pripechek brent a fajerl... ("V pechke malen'koj ogonek gorit"). - I cherez mig ne to poprosila, ne to potrebovala: - Podpevajte! YA stal podpevat'. Iz palisadnika na plyas de Panteon lilas' pesnya o rabbi, kotoryj v nezapamyatnye vremena, vo vremena Myasnickoj i Rudnickoj ulic, deshevyh bulochek Dovida Ioselevicha, vo vremena vonyuchih syromyatnyh kozh uchil gde-nibud' v hedere malyshej evrejskoj azbuke. Kot tarashchilsya na poyushchuyu hozyajku, na menya i zhalobno myaukal. Krupnye, kak bukvy iz pervogo bukvarya madam Klod Bronfman-Dyubua, slezy medlenno tekli po ee uvyadshemu, no prosvetlennomu licu, a ya pokusyval nemeyushchie guby. - Vy nikuda ne toropites'? - sprosila ona menya. - Net. - CHudno! - voskliknula ona, ne vytiraya slez. YA i sam ne uznaval sebya: iz nevol'nogo plennika, kotorogo priveli v chuzhoj stan na arkane, natirayushchem ne sheyu, a dushu, ya vdrug prevratilsya v dobrovol'ca, izbravshego etot plen kak zhelannuyu i nedolgovremennuyu svobodu, etu dushu vozvyshayushchuyu. - YA prigotovlyu evrejskij obed... flojmencimes, sup s krepleh - frikadel'kami, rublenuyu seledku, telyatinu... Kak poluchitsya, tak poluchitsya. Ved' ya stol'ko let ne gotovila eti blyuda... Ivett i Meri - hristianki... U nih drugoe menyu... U nih vse drugoe... Ona opustila na zemlyu prikornuvshego kota, vstala so skamejki i napravilas' k domu. - Poka ya budu gotovit', my posidim na kuhne i eshche pogovorim. Evreyam nechego drug drugu skazat' novogo, no u nih vsegda est' o chem vspomnit'... YA sidel na kuhne, steny kotoroj byli vylozheny kafel'nymi plitkami, i sledil za prigotovleniyami hozyajki, a ona, v belom fartuke, chto-to narezala, molola, podsypala, neumelo rubila, zacherpyvala lozhkoj i, obzhigayas', probovala. - Uezzhaete skoro? - pripodnimaya kryshku kastryuli s bul'kayushchim varevom, promolvila madam Klod Bronfman-Dyubua. - CHerez tri dnya. - Skoro... Ochen' skoro... A mozhet, eshche ostanetes'? - Sem'ya zhdet i dela... - Dela, dela,- prigoryunilas' ona.- U vseh dela... Ivett i Meri ni o chem drugom i slyshat' ne hotyat. Im nadoelo proshloe...- Madam zadumalas' i tiho skazala: - A mne nadoelo ih nastoyashchee. Obed zatyanulsya do vechera. Zametiv moe neterpenie, hozyajka pospeshila uspokoit' menya: - U nas s vami eshche polchasa... Za vami priedut bez chetverti vosem'... Skazhite, skol'ko ya vam dolzhna? Mes'e Idel'son nichego ne govoril... Ne stesnyajtes'... My lyudi ne bednye... dazhe bogatye... No to, chto mne nuzhno, ni v odnoj lavke ne kupish'. Skol'ko? - |to ya vash dolzhnik... - Vy?! - Za pesnyu, kotoruyu vy peli v monastyre... i kotoruyu pela moya mama... A u mamy deneg ne berut. - Eshche kak berut,- vosprotivilas' madam Klod Bronfman-Dyubua.- Poprobujte skazat' eto moim docheryam. Oni vas podnimut na smeh... - Mozhet, vy i pravy, mozhet, i berut. No tol'ko ne za to, chego nel'zya kupit' v lavke... - Got zol ajh hitn... Da hranit vas Gospod'. Ona podoshla i pocelovala menya. SHarl' smotrel na nee s pechal'nym udivleniem, i u nego ne to zavistlivo, ne to blagodarno slezilis' glaza. V Mne ostavalos' probyt' v Parizhe nepolnyh tri dnya, i pora bylo podvodit' predvaritel'nye itogi, skoree neuteshitel'nye, chem otradnye. Menya ogorchalo ne stol'ko to, chto ya ne privezu zhene kakuyu-nibud' bezdelushku na pamyat' o Parizhe, skol'ko to, chto mne tak i ne udalos' vvolyu poobshchat'sya s Idel'sonom. Esli my i vstrechalis' s nim, to tol'ko nakorotke, esli o chem-to govorili, to tol'ko na hodu, po doroge iz aeroporta ili k mes'e Majzel'su, ili v prigorodnuyu lipovuyu roshchu. A ved' Natan obeshchal, chto my budem sidet' s vechera do utra, ot zari do zakata, a potom snova do utra i snova do zakata. No vypolnyal svoe obeshchanie uryvkami, naskokami. Vse vydavalos' otmerennymi, kak v apteke, dozami. Dlya obidy vrode by nikakogo ser'eznogo osnovaniya u menya ne bylo - on i priglashenie prislal, i vse rashody po moemu soderzhaniyu na sebya vzyal, i poil, i kormil, i s interesnymi lyud'mi svel, i o zarabotke moem pozabotilsya, i angela-hranitelya s obvorozhitel'noj chelkoj i issinya-golubymi, kak gornoe ozero, glazami pristavil - chego eshche hotet'? Krome togo - ne eto li glavnoe? - radi moego spokojstviya vidu ne podal, chto tyazhelo bolen. I vse zhe menya ne ostavlyalo oshchushchenie, chto mezhdu nami chto-to prezhdevremenno i obidno oborvalos', ostalos' nevyskazannym. A ved' menya tak i podmyvalo skazat' emu kakie-to edinstvennye, sokrovennye slova. YA i sam ne mog vzyat' v tolk, chto eto za slova i sushchestvuyut li oni voobshche v prirode. Naverno, sushchestvuyut. Nedarom zhe lyudi nahodyat ih v svoej dushe v te minuty, kogda nuzhno kak-to priporoshit' dushistoj koricej nadezhdy svoe otchayanie, kogda mozhno sojti s uma ot odinochestva i pustit' sebe pulyu v lob. Mne kazalos', chto sokrovennym uzhe bylo nashe molchanie v lipovoj allee, ne perevodimoe na dostupnyj budnichnomu sluhu yazyk. Mozhet, Idel'son nuzhdalsya - a tak, naverno, na samom dele i bylo - vovse ne v sokrovennosti, a v obyknovennyh, obnadezhivayushchih rezul'tatah analizov ego krovi i mochi? YA koril sebya za to, chto smalodushnichal, bez vsyakogo soprotivleniya poshel na povodu u Natana, kogda soglasilsya, kak skomoroh, hodit' po domam vmesto togo, chtoby vse vremya byt' ryadom s nim, stoyat' v bol'nichnom koridore i molit' Gospoda. No on vryad li by razreshil mne byt' ryadom i zhdat', vryad li by obradovalsya, skazhi kto-nibud' emu, chto ya, neveruyushchij, molyu za nego, neveruyushchego, Gospoda Boga. Muzhchina, mol, ne hodataj, ne bogomol, a dobytchik, on dolzhen ne vymalivat', a rabotat', ne torchat' v bol'nichnyh koridorah, a pit' vino, lyubit' zhenshchin i do smertnogo chasa zhdat' ne rezul'tatov analizov, a lyubvi, kak veruyushchij zhdet Messiyu... - Ty ne boish'sya uezzhat'? My oba stoim na zasnezhennom, v zhirnyh pyatnah mazuta, pustom perrone v Vil'nyuse i kutaemsya v vorotniki pal'to ot shmygayushchego povsyudu bezbiletnogo vetra. - Posle Majdaneka mne uzhe i v adu ne strashno,- govorit Natan i oglyadyvaetsya. Nepodaleku manevriruet ozyabshij parovoz, greyushchij sebya zadornymi chastushechnymi gudkami. - Holodno,- zhaluyus' ya.- Mozhet, zajdem v zal, klyuknem po sto boevyh i po kruzhke piva?.. - A chto? Ideya sovsem neplohaya,- neozhidanno soglashaetsya Idel'son - neispravimyj trezvennik. U oblezloj stojki bara tolpyatsya zaspannye p'yanicy. Dym, ikota, mat. Skvoz' shum donositsya golos diktora. Ne skryvaya svoej puglivoj radosti, on torzhestvenno, abzac za abzacem, chitaet po-litovski rassekrechennyj doklad Hrushcheva na dvadcatom s®ezde. - A my, oluhi, podumat' tol'ko, po usatomu plakali, kogda ego v Moskve horonili. Stoyali na Kafedral'noj ploshchadi... u podnozhiya gory Gediminasa i reveli. - YA ne stoyal i ne revel... V te dni menya voobshche ne bylo v Vil'nyuse,- obryvaet menya Idel'son.- YA ne plakal dazhe togda, kogda mama v getto ot goloda umirala... A uzh dlya nih, psov poganyh, u menya ni odnoj slezy net... - No oni zhe nas spasli... CHto by s nami bylo? Natan hmuritsya, smotrit na menya, na p'yanchug, kotoryh, sudya po vsemu, kuda bol'she interesuet pohmel, chem proklyatyj kul't lichnosti. - A ty, brat, ne o tom dumaj, chto by s nami bylo, a o tom, chto s nami, spasennymi, budet, esli my tut zastryanem... - Bol'shinstvo zhe, Natan, sidit na meste... Ty vsegda byl pervym... I v klasse, i... - Pervyj nikogda ne ostaetsya poslednim. Tvoe zdorov'e! - perebivaet menya Natan i chokaetsya.- Po zakonu ravnovesiya u menya vse budet horosho.- Idel'son oborachivaetsya, smotrit cherez okno bara na zasnezhennyj perron.- Ploho mne uzhe bylo... I slishkom dolgo...- On vypivaet, kryakaet.- Poka, krome tebya, nikto iz rebyat na vokzal ne prishel. Da-a-a, ne v Sochi edu i ne v Essentuki... - Vit'ka Tyagunov, tot tochno ne pridet. U nego papasha v emgebe sluzhit... Zareckij tozhe vryad li poyavitsya, macheha - partorgessa na "Krasnoj zvezde"... U Arika Berlina - appendicit. "Grazhdane passazhiry! Skoryj poezd "Moskva - Varshava" pribyvaet na tret'yu platformu tret'ego puti..." Skrip tormozov, lyazg buferov, topot. - CHto-to, naverno, s nim sluchilos', chto-to sluchilos',- bezostanovochno povtoryala Nikol'. I ya ochnulsya: poezd "Moskva - Varshava" otoshel ot perrona, diktor dochital doklad, v zale ozhidaniya, useyannom okurkami i zaplevannom semechkami, tiho i zastenchivo zazvuchal val's iz "Lebedinogo ozera", tol'ko krupnye hlop'ya snega kruzhili v pamyati i studili viski. My sideli s Nikol' v holle chetyrehzvezdochnoj gostinicy "Parizh end London", gde Idel'son snimal odinochnyj nomer, pritihshie i podavlennye, i s neterpeniem zhdali propavshego Natana. Priblizhalas' polnoch', no ego vse ne bylo. Nikol' to i delo vskakivala s mesta, brosalas' k avtomatu, zvonila v bol'nicu Rotshil'da, v policiyu, lihoradochno listala telefonnuyu knigu, v kotoroj znachilis' sotni Dyubua i desyatki Majzel'sov, vozvrashchalas' v holl, plyuhalas' v kreslo, no cherez minutu snova vsparhivala, kak vspugnutaya nochnaya ptica, i snova terzala disk. - Mozhet, ego v bol'nicu polozhili? - Net, net,- vstryahivala ona chelkoj, ne spuskaya glaz s vhodnoj dveri, kazhdyj skrip kotoroj daril ej nadezhdu, a potom privodil v otchayanie. Volnenie Nikol' peredalos' i mne. Mne do boli zahotelos' ostanovit' vremya i vernut' Natana nazad, tuda, otkuda on tak rvalsya uehat', pod sen' vel'mozhnogo kashtana, pod stroguyu otecheskuyu dlan' Vul'fa Abelevicha, pod teploe subbotnee krylo moej mamy. Kto znaet, mozhet, tam on byl by sovershenno zdorov, zhil by, oblaskannyj svoimi koshernymi vnukami, byl by klassnym rukovoditelem v kakoj-nibud' shkole ili dazhe professorom v universitete. Ved' Vil'nyus pust' i ne Parizh, no i ne konclager'. Esli by ya mog, ya ostanovil by vremya, i vse vernulos' by na krugi svoya - i veter, i pticy, i uchitelya, i kashtan za oknom. YA i mysli ne dopuskal, chto s nim chto-to sluchilos', hotya kto mozhet poruchit'sya za cheloveka, kotoromu zaranee izvesten ne podlezhashchij obzhalovaniyu prigovor. - Gospodi, Gospodi,- prichitala Nikol'.- S nim nikogda takogo ne byvalo. - Vse budet horosho, vse budet horosho,- ugovarival ya ee i sebya. - Da, da,- bessoznatel'no, kak v bredu, sheptala ona.- Nejtan odnazhdy... kogda u nego obnaruzhili opuhol'... skazal mne: "Zaviduyu tem, kto umer... Oni uzhe svoe delo sdelali, a nam eshche predstoit..." Mozhet, i Nejtan uzhe sdelal? - Gluposti,- skazal ya neuverenno. Byvaet zhe takoe: priglashaet chelovek druga, tot saditsya v samolet, letit za tridevyat' zemel' i popadaet na ego pominki. - Nejtan! - zakrichala vdrug Nikol'.- Nejtan! Ona kinulas' k nemu slomya golovu, povisla na shee i prinyalas' suchit' nogami, kak budto tancevala v vozduhe. YA zavorozhenno smotrel na etot ee bezumnyj, nenasytnyj tanec, i serdce u menya szhimalos' ot zhalosti. Nikol' otchityvala ego po-francuzski, osypaya uprekami i poceluyami. - Nehoroshij, nehoroshij,- perevel ya s ee nakrashennyh gub, kak s podstrochnika.- Gde ty byl?.. - A ya vas iskal,- opustiv ee na pol, ob®yasnil Natan.- Pravda, madam Dyubua menya nemnozhko zaderzhala. Ty stanovish'sya superstar - staruha ot tebya v vostorge,- obratilsya on ko mne.- Predlagaet kontrakt na mesyac s trehrazovym pitaniem i premial'nymi... a v budushchem voobshche vytashchit' tebya iz Litvy syuda, k nam... Vstretilsya ya i s mes'e ZHakom - tozhe premnogo dovolen... hotel by s toboj provesti eshche neskol'ko puteshestvij v proshloe...- Idel'son sunul ruku v zadnij karman i vozvestil: - Tvoj gonorar... Kupish' zhene podarok... U togo zhe Majzel'sa... Tol'ko, radi Boga, ne stroj iz sebya vernogo leninca... Kakogo ona u tebya rosta? - Kak Nikol'. - Moj sovet - shuba... Ot "Majzel'sa i SHapiro". Mes'e ZHak s udovol'stviem sdelaet skidku. - Ty luchshe rasskazhi, chto v bol'nice... Hitrost' moya ne udalas'. - Ni v kakoj bol'nice ya, brat, ne byl... Po-tvoemu, u menya, krome bol'nicy, net drugih del? Razvod, aspiranty, kafe... Voz'mi denezhki. Ty ih chestno zarabotal. - Natan,- prostonal ya. - Bros' svoi zasranye sovetskie privychki,- vyrugalsya on.- Dayut - beri, b'yut - begi. YA ponyal: mne ne otvertet'sya. - Nikol' pomozhet vybrat'... Tebe povezlo - ona kogda-to mechtala stat' manekenshchicej i dazhe schast'ya na etom poprishche pytala. Idel'son prebyval v prekrasnom raspolozhenii duha, no ego bodrost' ne stol'ko radovala, skol'ko budila smutnuyu trevogu. - Sleduyushchij tvoj klient - mes'e Moris Zabludovskij...- On podmignul Nikol': - Mezhdu prochim, kogda-to menya k ego mladshej docheri ZHorzhete svatali... YA v molodosti podaval bol'shie seksual'nye nadezhdy...- On zahohotal.- A sejchas, gospoda, v "Mulen Ruzh"! Razvlekat'sya, razvlekat'sya i eshche raz razvlekat'sya! - Nejtan,- vosprotivilas' Nikol'. - Ne luchshe li tebe otdohnut'? - vstavil ya. No nash bunt byl podavlen bez promedleniya i poshchady. Ssorit'sya s Natanom, portit' emu nastroenie, dokazyvat' svoe nezhelanie razvlekat'sya ili razvlekat' rosskaznyami starikov, pri vsem moem sochuvstvii k nim, pytayushchimsya chut' li ne na invalidnyh kolyaskah ugnat'sya za utrachennym vremenem, ne imelo smysla. - Pokazhem, Nikol', emu, hanzhe i svyatoshe, na chto sposobny parizhanki i parizhane! Menya porazhalo i voshishchalo umenie Idel'sona ne padat' duhom, podtrunivat' nad soboj i drugimi, pereplavlyat' vse v radost', skryvat' to, chto drugomu ne pod silu utait'. On vzyal nas, kak pervoklashek, za ruki i povel k vyhodu... - Moris Zabludovskij,- predstavilsya mne polnyj, eshche krepkij pozhiloj muzhchina v tyazhelyh rogovyh ochkah, s krashenymi volosami i dorogim perstnem s sapfirom na ruke. Persten' byl tak horosh i luchist, chto ya nevol'no zaglyadelsya, zabyv pozdorovat'sya. - Moris Zabludovskij,- povtoril on s nazhimom. - Ochen' priyatno, ochen' priyatno,- zataratoril ya. Iz golovy u menya eshche ne vyvetrilsya blestyashchij, neprevzojdennyj "Mulen Ruzh", pered glazami eshche mel'kali malen'kie i legkie, kak strekozy, tancovshchicy, po vsemu telu razlivalas' neodolimaya, no blazhennaya ustalost'. - Byvshij yuvelir... Nyne emerit... - Da,- skazal ya, pytayas' vspomnit', chto znachit eto slovo. - Pensioner...- pomog on mne i dobavil: - Poproshu vas, molodoj chelovek, sest' poblizhe... Vot syuda... YA opustilsya v bol'shoe plyushevoe kreslo, v kotorom neotvratimo klonilo ko snu, i prigotovilsya k tem zhe samym, ne otlichavshimsya noviznoj, zatertym voprosam, slovno razmnozhennym pod kopirku i rozdannym vsem litvakam Francii. - Vam udobno? - osvedomilsya mes'e Moris. - Prekrasno, prekrasno,- udvoil ya svoe udovletvorenie. - Sejchas ya vas horosho vizhu... Mes'e Zabludovskij, ispytyvaya moe terpenie, vdrug pustilsya v prostrannye rassuzhdeniya o tom, kak vazhno dlya yuvelira obladat' bezuprechnym zreniem. On ob etom govoril tak, slovno ya prishel k nemu nanimat'sya v ucheniki. - Bylo vremya, ya lyuboj kameshek ocenival s pervogo vzglyada... bez vsyakoj lupy. Glyanu, i vse mne yasno. - Gody,- filosofski zametil ya, erzaya v kresle i boryas' s predatel'skim snom. Gospodi, tol'ko by ne usnut'. YA ne boyalsya opozorit'sya sam, no esli opozoryu Idel'sona?.. Gospodi, ne daj mne smezhit' veki, vstav' v moi zrachki igolki, chtoby kololi do teh por, poka ya otsyuda ne ujdu. - Vy eshche, dorogoj, molody i ne znaete, chto takoe gody. Gody - eto l'vy... golodnye l'vy, a chelovek - ih samaya lakomaya dobycha... Nabrasyvayutsya i v odin prisest vse do poslednej zhilki pozhirayut... Posmotrite na moi volosy!.. Nu i sosvatal menya Natan! - Vpolne normal'nye volosy... gustye... rusye... - Rusye,- usmehnulsya mes'e Zabludovskij.- YA ih uzhe dvadcat' pyat' let krashu... - A vyglyadyat kak natural'nye,- bojko vvernul ya, nadeyas', chto s l'vami i volosami budet pokoncheno. - Ih, molodoj chelovek, mozhno perekrasit'... A gody nikakaya kraska ne beret. Nikakaya,- vzdohnul on, i ego vzdoh, kak ya i nadeyalsya, stal predvestiem togo, radi chego on, sobstvenno, menya i prosil prijti. - YA iz Kovno... "Mendlelis Zabludovskis". Ne slyshali? YA ne slyshal, no i tut, kak v sluchae s mehovshchikom Majzel'som, reshil sygrat' va-bank. Proval menya ne pugal. Poslezavtra ya vse ravno tyu-tyu - i pominaj, kak zvali. - Obruchal'nye kol'ca, zolotye cepochki, serebryanye ozherel'ya, brillianty...- naglel ya. - Brillianty moj otec ne derzhal,- skazal mes'e Moris i popravil ochki, chtoby luchshe razglyadet' menya.- V togdashnem Kovno oni ne shli - ne bylo na nih pokupatelej... Litovcy tol'ko-tol'ko svoyu nezavisimost' provozglasili... A evrei bol'she lyubili svoi den'gi v chulok klast', chem v vide brilliantov na rukah nosit'... YA chuvstvoval sebya pobeditelem na belom kone, v®ezzhayushchim cherez Triumfal'nuyu arku v stolicu Francii (mes'e Moris kak raz poblizosti i prozhival). Dar yasnovideniya, kotoryj ya po-sharlatanski vdrug otkryl v sebe, srazu izbavil menya ot sonlivosti. YA podtyanulsya, priobodrilsya. Kak ni stranno, priobodrilsya i mes'e Zabludovskij. - Mozhet, chayu? - sprosil on. Net, net, nikakogo chayu! CHaj uvedet nas ot Kovno Bog vest' kuda. Potom celyj chas vozvrashchajsya obratno. - Spasibo. - YA postavlyu,- probormotal mes'e Moris.- A to eshche podumaete, chto ya negostepriimnyj hozyain... - CHto vy, chto vy,- zaklinal ya ego.- Vy zamechatel'nyj hozyain. Zamechatel'nyj... - Vam kakoj - "Lipton" ili "Vysocki"? - "Vysocki",- priznal ya svoe porazhenie. K moemu udivleniyu, Moris Zabludovskij spravilsya bystro. My pili chaj s limonom i kakimi-to shokoladnymi konfetami, koposhivshimisya v razukrashennoj korobke, kak ulitki. - K sozhaleniyu, mne sladkogo nel'zya,- prihlebyvaya chaj iz tonkogo stakana s serebryanym podstakannikom, soobshchil mes'e Moris.- Vrachi zapretili... Diabet... Sladkij period v moej zhizni konchilsya. YA uzhe dosadoval na to, chto iz spiska moih klientov Idel'son vybral imenno ego, etogo zanudu, a ne drugogo litvaka, i vpervye usomnilsya v tom, chto ih takaya uzh ujma, kak govoril Natan. Ot chaya, ot vsej pochti muzejnoj obstanovki, ot rogovyh ochkov mes'e Morisa, kak i ot ego gostepriimstva, veyalo sostoyatel'noj, yuvelirno ogranennoj skukoj, ot kotoroj snova stali slipat'sya glaza. - Polveka tomu moj otec... Mendel' Zabludovskij... pered samoj Katastrofoj vypravil yaponskuyu vizu, i my cherez Tokio popali v Parizh...- kak by ugadav moyu dosadu, nakonec pristupil k delu mes'e Moris.- Vy menya slushaete? - S ogromnym vnimaniem,- iskrenne proiznes ya. - Nikto iz nas, Zabludovskih, slava Bogu, ne postradal... Vse spaslis'... Vse, krome zhil'cov nashego doma. YA vospryanul duhom, otodvinul stakan s nedopitym chaem i ustavilsya na vzvolnovannogo mes'e Morisa. - Domu vizu ne vypravish'.- Zabludovskij vylovil iz stakana limonnyj lomtik, razgryz ego vstavnymi zubami, pomorshchilsya i prodolzhal: - On stoyal naprotiv skvera Voennogo muzeya... Predstavlyaete primerno gde?.. - Konechno... YA chasten'ko ezzhu v Kaunas. V skvere ustraivayutsya literaturnye vechera... Literaturnye vechera mes'e Morisa ne interesovali. - YA hotel u vas sprosit', kak on vyglyadit? - Muzej? - Dom... - Stoit, kak stoyal. - Dom, molodoj chelovek, ne ptica. Dom ne mozhet uletet'... Hotite, ya vam dol'yu goryachen'kogo? - Mersi... - YA by, naverno, ego ne uznal. Dom bez hozyaina pogibaet... Vy ne pomnite, fligel' - tam zhila moya nyanya - ne snesli? - Net, ne snesli. - A mednye ruchki na paradnyh dveryah? - Nikuda ne delis'... Potuskneli tol'ko... - Vse tuskneyut. I vse tuskneet. Dazhe zoloto...- Golos u mes'e Morisa sel, i on neskol'ko raz otkashlyalsya, chtoby zakonchit' predlozhenie.- A chugunnaya ograda? - CHto - ograda? - Ogrady nebos' uzhe net? Dlya bol'shej pravdivosti ya reshil pozhertvovat' ogradoj i otvetil na ego vopros utverditel'no. - Nu da,- proshamkal mes'e Zabludovskij,- u vas tam tol'ko tyur'my ogorozheny...- On pomolchal i vdrug vydohnul: - YA uzhe, vidno, ne dozhivu do togo dnya, kogda mne ego vernut... Ved', krome menya, nikakih pryamyh naslednikov net... Esli by vernuli, ya by snova ego ogorodil i ruchki by zamenil, i fasad, kak svoi volosy, pokrasil by... Ne suzhdeno, odnako... - Vse eshche mozhet byt',- skazal ya, ubezhdennyj ne v tom, chto emu vernut otcovskuyu sobstvennost', a v tom, chto legche umirat' s nadezhdoj, chem s ozlobleniem. - YA ponimayu. Luchshe bylo by, esli by vernuli zhivymi zhil'cov... vseh, kto byl ubit i rasstrelyan... ya by vse prostil i bol'she ni u kogo nichego by ne treboval. No ih ne vernesh'...- prohripel on i vdrug spohvatilsya: - Mes'e Idel'son, daj Bog emu zdorov'ya, dogovorilsya so mnoj, chto vy probudete u menya tol'ko chas...- Mes'e Moris glyanul na svoi chasy s zolotym brasletom.- A proshlo uzhe celyh poltora... No ya v dolgu ne ostanus'... YA vsegda vozvrashchayu to, chto drugim prinadlezhit. Vsegda. - Da vy, mes'e Zabludovskij, ne volnujtes'...- skazal ya, pochti raskaivayas' za svoe predubezhdenie protiv nego, protiv ego barskoj medlitel'nosti, protiv ego luchezarnogo sapfira na vlastnoj ruke. - Esli u vas est' eshche minutochka, ya vam chto-to pokazhu. - YA nikuda ne speshu...- zaveril ya ego. - Tot, kto v Parizhe ne speshit, tot nichego v nem ne dob'etsya...- vozrazil mes'e Moris i udalilsya. On dolgo ne vozvrashchalsya, i skol'ko ya ni gadal, zachem on ushel, nichego putnogo na um ne prihodilo. YA myslenno sravnival mes'e Zabludovskogo s moimi predydushchimi sobesednikami i vse bol'she ukreplyalsya vo mnenii, kak oprometchivy i nespravedlivy zavedomye ocenki. CHto my znaem drug o druge, chto my znaem, povtoryal ya pro sebya. Kakova mera nashej obshchej pechali? Pochemu tol'ko ona, eta pechal', eti utraty rodnyat nas vseh, a skorotechnaya radost' raz®edinyaet? Kto i kogda nam vernet dom - ne tot, chto stoit v Kaunase, naprotiv Voennogo muzeya, i ne tot, chto raskolot mezhdousobnymi raspryami, kak u Natana s Rashel'yu, a tot, chto zapovedal Gospod' Bog,- dom, v kotorom obitala nasha dusha i kotoryj my s takim ozhestochennym i samoistrebitel'nym rveniem radi korysti razrushili i opustoshili? Mes'e Moris poyavilsya ne odin, a vmeste so strojnoj zhenshchinoj v nakidke i edva razlichimym rebenkom v detskoj kolyaske. - Glyan'te! |to ya.- Starik tknul pal'cem v kolyasku na fotografii.- A eto mama, svetlyj ej raj... Po nocham, kogda ne splyu, ya slyshu, kak ressory skripyat, kak ona menya bayukaet... A eto nash dom... On provodil menya donizu, protyanul na proshchanie ruku i tiho skazal: - Esli Bog dast i vy eshche priedete v Parizh, privezite mne iz Kovno hot' kirpichik ot steny... na mogilu... Ne bylo dlya menya zanyatiya bolee hlopotnogo, chem poiski podarkov dlya zheny. Znaya o moih mucheniyah, ona pered kazhdoj moej poezdkoj preduprezhdala: "Ne ishchi, ne trat' zrya vremeni i deneg, vse ravno nichego stoyashchego ne privezesh'. - I nasmeshlivo dobavlyala: - Ty sam horoshij podarochek!" Kak ya ni ugovarival Idel'sona, chto sam chto-nibud' vyberu, chto odezhdu nel'zya pokupat' na glazok, tot ne sdavalsya: tol'ko shubu! Tem bolee chto rastrogannyj Majzel's soglasilsya skostit' cenu bolee chem napolovinu. - A esli ne podojdet? - Ne podojdet - prodash',- ne rasteryalsya Natan. - Ty, ya vizhu, sobiraesh'sya iz menya zapravskogo torgovca sdelat' - to snami, to shubami... - Poka Nikol' ne razdumala, otpravlyajtes' za obnovkoj. Vse dal'nejshie prepiratel'stva byli bespolezny, ibo tut nashi vzglyady na zhizn', myagko govorya, roznilis'. A o tom, chto zhena, uznav, na kakie den'gi kuplen podarok, shuby nikogda ne nadenet, ya i zaiknut'sya ne mog. YA shagal za Nikol' v magazin velikodushnogo mehovshchika ZHaka Majzel'sa i zlilsya na sebya, chto v kotoryj raz ustupil Natanu, pozvolil emu navyazat' svoi usloviya, vmesto togo chtoby proyavit' harakter i skazat' reshitel'noe: net! S odnoj storony, menya oburevalo zhelanie ugodit' drugu, sdelat' priyatnoe zhene; s drugoj - mne hotelos', po hlestkomu i obraznomu vyrazheniyu Idel'sona, ostat'sya vernym lenincem. Do magazina bylo kvartala dva, i, poka my shli, ya dumal i o drugom podarke - nashemu uchitelyu Vul'fu Abelevichu Abramskomu, kotoromu i ya, i Natan ochen' zadolzhali. Pridu, dumal ya, na kladbishche, sklonyu golovu nad mogiloj, a Trockij svoim skripuchim, vechno prostuzhennym golosom ehidno sprosit: - Nu, kak tam v Parizhe pozhivaet moj lyubimchik Natan Idel'son? I ya emu, mertvomu, chto-nibud' sovru. Ved' pravda ne tol'ko zhivym, no i mertvym ni k chemu. Mertvye tozhe nuzhdayutsya v nebylicah. Krome vechnogo sna, im eshche nuzhny dobrye, voskreshayushchie ih iz nebytiya sny. Razve skazhesh' Vul'fu Abramovichu, chto Natan, lyubimyj uchenik i velikaya nadezhda, smertel'no bolen, chto dni ego, mozhet, sochteny? Razve skazhesh' emu, chto syn Natana Vul'f Idel'son pogib v livanskoj kampanii? Razve skazhesh', chto vnuki Nikos i Aristidis stali hristianami i otreklis' ot nego? Kakoj zhe teplyj, kak shuba ot "Majzel'sa i SHapiro", son privezti Vul'fu Abelevichu? Po parizhskomu trotuaru cokala tufel'kami dlinnonogaya Nikol'. YA smotrel na ee stroptivye volosy, kotorye eroshil veter, i vdrug - vzbredet zhe takoe evreyu yasnym letnim dnem v golovu - v pronizannom solncem vozduhe vyudil otvet: ya privezu emu son o nikem ne reshennom dosele v mire uravnenii. - Vul'f Abelevich, Natan nashel reshenie... Net, net, eto ne to reshenie, kotoroe glasit, chto "zhizn' ravnyaetsya smerti", a to, nad kotorym vy posle urokov, vecherami, vmeste bilis' v krasnom ugolke. Uchenye nazvali eto otkrytie v ego i vashu chest' "Uravneniem Idel'sona i Abramskogo". Ono uzhe voshlo vo vse uchebniki matematiki... Teper' vy bessmertny, Vul'f Abelevich! Bes-smert-ny... - Vy chto-to mne skazali? - vnezapno obernulas' Nikol'. - Net, net. Oklik Nikol' vernul menya k dejstvitel'nosti. V vitrine magazina, raspahnuv poly shuby i soblaznitel'no obnazhiv plastikovoe koleno, krasovalas' dama s nezhivoj bezotkaznoj ulybkoj. YUrkij gospodin, kotorogo zaranee uvedomili o nashem prihode, provel nas v zerkal'nyj, uveshannyj shubami otsek. Nikol' ne bez udovol'stviya prinyalas' ih primeryat'. - Ne slishkom dlinnaya? Voprosy sypalis' na menya odin za drugim. - Vasha zhena kakoj cvet lyubit? - Korichnevyj, bezhevyj... - Sejchas primerim. Pozhalujsta, mes'e, bezhevyj!.. YA vernulsya v gostinicu s ogromnym cellofanovym meshkom i stal lomat' golovu, chto s nim delat'. Kogda ya uzhe sovsem bylo otchayalsya, Bog smilostivilsya nado mnoj i podskazal vyhod. YA vytashchil iz cellofana shubu, sunul v karman ostatok svoego zarabotka, zatem dostal svoj bloknot, vyrval chistyj list i staratel'no, kak shkol'nik, vysovyvayushchij ot rveniya konchik yazyka, vyvel: "Sobiraemsya uehat' k mladshemu, a v Izraile i bez shuby zharko. Obnimayu. Tvoj vernyj leninec". I sunul zapisku tuda zhe - v karman. Vnizu ya pojmal svobodnoe taksi i do gostinicy "Parizh end London" dobralsya bez priklyuchenij. YA podoshel k loshchenomu, siyayushchemu, kak i skol'zkij, nadraennyj pol, administratoru i tonom podnatorevshego v obmanah shulera na ubogom anglijskom proiznes: - Dlya mes'e Idel'sona. Pros'ba vruchit' paket zavtra... popoludni... Tot vzyal meshok s firmennym znakom "Majzel's i SHapiro" i burknul: - Jes, ser. YA uletal na rassvete. - Ty nichego v nomere ne zabyl? Vse slozhil? - sprosil u menya Idel'son. - Vse. - Est' eshche vozmozhnost' proverit'.- Natan otkryl bagazhnik. - Vse,- podtverdil ya. - A shuba gde? - V chemodane. Edva umestilas',- ne drognuv, sovral ya Natanu, kotoryj vse vremya uveryal menya, chto vran'e poleznee pravdy. Nikol', kak i nedelyu nazad, dremala na zadnem siden'e. Za oknami "Pezho" stelilsya utrennij tuman. Vidimost' byla skvernaya. Idel'son nervnichal, i ya staralsya ne otvlekat' ego vnimanie razgovorami. - Bud'te oba schastlivy...- skazal ya, kak tol'ko otmetil bilet i sdal bagazh. - I ty bud' schastliv... Tol'ko ne obessud': ya ne hotel by zatyagivat' proshchanie... Odin i tot zhe son smotret' vredno - mozhno i ne prosnut'sya. Poklonis' ot menya Vul'fu... tvoej mame... vorob'yam... On obnyal menya i prizhalsya shchekoj k moej shcheke. Stryahnula dremotu i Nikol'. - Do svidaniya,- propela ona i pochti obrechenno prosheptala: - YA budu molit'sya, chtoby vy... Natan i vy... i eshche dolgo-dolgo sideli za odnoj partoj, chtoby Bog vas ne razluchil...- I zaplakala. Ona, vidno, znala o bol'nom bol'she, chem ya, i bol'she, chem sam Natan. Samolet nabral vysotu. YA sidel u illyuminatora i smotrel na proplyvayushchie oblaka. Vdrug iz nih, kak iz suglinkov Litvy, vyros vysazhennyj yasnovel'mozhnym panom Vojcehom Piontkovskim staryj kashtan. On raspuskal nad oblakami svoyu gustuyu, nepronicaemuyu kronu; na ego zelenyh, gnushchihsya na vetru vetkah sideli vz®eroshennye lyumpeny-vorob'i, otlivayushchie glazur'yu grachi i belobokie soroki; iz goluboj, neobozrimoj sini sletalis' moi uchitelya i odnokashniki, moi mama i otec; sletalis' na neulovimyj, kak son, paryashchij nad oblakami kashtan, kotoryj - skol'ko ego ni rubi, skol'ko ni pili - nikogda ne srubit' i ne spilit', ibo to, chto vshodit iz lyubvi i proizrastaet bez pechali, ni toporu, ni pile nepodvlastno.