perevoditsya kak "manches". V ivrite net ne tol'ko
"parovozika", no i "havchika". Da chto tam govorit'! Akademiya yazyka lish'
sovsem nedavno podsuetilas' pridumat' slovo dlya pohmel'ya -- "hamarm'oret".
Nikto etogo slova ne znaet, no mne ono tak polyubilos', chto ya, v meru sil,
sposobstvuyu ego rasprostraneniyu.
Beseda sama soboj pereshla na strannosti yazyka. SHaj rasskazal, chto,
kogda v Izrail' povalili russkie, ego porazilo, chto molodye lyudi govoryat na
ivrite s takim zhe akcentom, kak u ego dedushki i drugih starikov. Dedushka
sygral, ya tak ponimayu, vazhnuyu rol' v yazykovom stanovlenii vnuka, priviv emu,
sam togo ne zhelaya, lyubov' k skorostnoj rechi, kotoraya byla uzhe vne radiusa
dosyagaemosti krivonogogo i hromogo dedushkinogo ivrita. "I vot teper' vse
povtoryaetsya. - zaklyuchil SHaj. -- S russkimi nado govorit' medlenno, esli
hochesh', chtoby tebya ponyali, i ochen' bystro, esli hochesh', chtoby ne ponyali.
Ogo! Ty posmotri, chto tam tvoritsya!"
YA posmotrel. V neskol'kih metrah ot nas nazrevalo arabskoe vosstanie.
U menya paradoksal'naya reakciya straha. Esli opasnost' nahoditsya pryamo
peredo mnoj, esli ona, pust' neizbezhna, no vidna, ya delayus' udivitel'no
spokoen, hotya, navernoe, mertvenno bleden.
Generator zagloh, komp'yuter umer. S teh por, kak my pyhnuli, na mahsome
sobralos' dostatochno palestincev, chtoby ih mozhno bylo nazvat' tolpoj. Kazhdyj
chelovek v etoj tolpe vstal v chetyre utra i otstoyal chasovuyu ochered', chtoby
popast' v Izrail', gde otrabotal vosem' chasov na plantacii u prosveshchennogo
kolonizatora. Teper' emu ochen' ne terpelos' vernut'sya domoj, k zhene i detyam.
I takih lyudej sobralos' mnogo.
Tolpa roptala. Ona medlenno prodvigalas' vpered. Perednie, mozhet, i ne
hoteli by prodvigat'sya, - pered nimi skakali, razmahivaya avtomatami i
strashno materyas', dva sadirnika iz proveryayushchih - da tol'ko zadnim eto bylo
vse ravno.
S bazy primchalsya batashit i beshenno zatormozil, podnyav tuchi pyli v
pontovom razvorote. V batashite privezli vseh svobodnyh ot dezhurstva
voennosluzhashchih. A vot i |jnshtejn! Tozhe, znachit, zacepili.
Al'bert podskochil ko mne i toroplivo sunul v ruki fotoapparat. "Na!
Snimaj! Tol'ko, chtoby bylo vidno, chto eto ya. O'kej?" I, s avtomatom
napereves, energichno vrubilsya v tolpu.
Myatezhnikov dovol'no bystro ottesnili k startovoj linii, a pervye dva
ryada zastavili sest' na kortochki, chtoby sozdat' estestvennuyu pregradu dlya
ostal'nyh.
SHaj, otsmotrevshij vse eto kino ne menee, nado polagat', obdolbannoj,
chem moya, paroj glaz, pomotal golovoj i skazal: "Bylo ochen' blizko! Nu ladno,
ya poshel s ih policejskimi bazlat'".
Vernulsya YUppi s shokoladkoj.
- A chto eto u vas tut takoe?
- |to, moj horoshij, u nas bunt.
- Uh ty, klass!.. Na, derzhi! Tol'ko vse ne s®edaj, O'kej?
YUppi sunul mne shokoladku, i, s nesvojstvennoj emu zhivost'yu rvanulsya k
arene sobytij. On podbezhal k sidyashchemu na kortochkah parteru, vzmahnul rukoj
i, horosho postavlennym, ya by skazal, kachalovskim golosom, obratilsya k
auditorii, kotoraya (ya tol'ko teper' soobrazil) v tochnosti povtoryala odnu iz
teh klassicheskih kompozicij, kakie sostavlyayutsya dlya gruppovogo pamyatnogo
snimka.
"Palestincy! Brat'ya i sestry! Komarados!"
Vohrovcy i zeki povernuli golovy. Ovladev zritel'skim vnimaniem, YUppi
zalozhil ruki za spinu i prinyalsya rashazhivat' vzad-vpered.
"Palestinec! Dorogoj moj chelovek, kak v pesne poetsya! Gus' ty
lapchatyj!.. Sionizm tebya obmanul! Dokole budesh' ty gnut' spinu na evrejskih
latifundiyah? I ne luchshe li umeret' stoya, chem prozyabat' na kolenyah u mirovogo
sionizma. CHisto po zhizni, da?.."
Sdelav ritoricheskuyu pauzu, YUppi pereshel k melodeklamacii:
"Vse sograzhdane tverdo znayut! CHto v nachale sed'mogo veka! Pod zelenym
znamenem islama! SHel prorok iz Mediny v Mekku!.. Podnimem golovy, druz'ya,
chtob ne propast' po odinochke!" YUppi zadral bashku. Mnogie posledovali ego
primeru. "Zyr'te, musul'mane! Nad vsem Levantom bezoblachnoe nebo! Pueblo
unido hamas sera bensido!
"Soratniki! Probil chas! Razdavim sionistskuyu gadinu! Vash nezhnyj i
edinstvennyj ya lichno povedu vas na shturm! A nu-ka, araby, muzhiki da baby!
Falestyn banzaj! Nashe delo malen'koe, my pobedim! Venseremos!"
YUppi szhal ruku v rot-frontovskij kulak, i v etot samyj mig - ej bogu,
ne vru -- vrubilsya generator. Nashi rasslabilis', opustili pushki, zaulybalis'
i nachali potihon'ku rashodit'sya. Gruppovoj snimok rassypalsya. Nedavnie vragi
druzhelyubno pohlopyvali drug druga po plechu. Vse byli dovol'ny i ne derzhali
zla. CHerez neskol'ko minut nichto ne napominalo o vosstanii.
YUppi postoyal nemnogo, pokachal golovoj, potom kriknul: "vsem spasibo,
vse svobodny!" i poshel zabirat' u menya shokoladku.
Den' chetvertyj
Samoe ego nachalo, srazu posle polunochi. YA sizhu na vyshke v poze Natashi
Rostovoj, v fundamental'noj poze moej yunosti. Sizhival ya v nej na podokonnike
roditel'skogo doma v Teplom Stane; korotal, sluchalos', nochi v okne
ZHidopriemnika, chto na Lesnoj ulice. YA byl molod togda i ne nuzhdalsya v
narkotikah. Mne hvatalo stakana gruzinskogo chaya. Sejchas ya, kazhetsya, bol'she
ne molod, i, chto uzh tochno - p'yan. YA derzhu v rukah trubku racii. Menya slyshno
v patrol'nyh batashitah, na storozhevyh vyshkah, v kamorke starika Zaha. YA poyu
vo ves' golos:
"YA v vesennem lesu pil berezovyj sok, s nenaglyadnoj pevun'ej ya v stogu
nocheval... byl ya p'yan i obdolban, no schast'ya ne znal..."
Da razve im, ivrityanam, ponyat' nashu russkuyu dushu!
A u menya s soboj eshche est', u menya s soboj est'... brendi "tri semerki"
est' i travy nemerenno.
YA horosho upakovan. U menya vsya noch' vperedi.
Vot govoryat, literatura imeet svojstvo voploshchat'sya v zhizn'. Ne znayu, ne
znayu, ya vsego lish' perevodchik, do literaturnyh voploshchenij ne doros. Odnako
dolguyu trudnuyu zhizn' ya, vse-taki, prozhil, i nagrazhden segodnya nablyudat', so
smes'yu voshishcheniya i uzhasa, kak nezabvennye pristeby moej yunosti otlivayutsya v
nerukotvornye pamyatniki samim sebe.
Kogda-to my byli povyazany odnoj goryachej obshchej mechtoj. Mashka SHnitke,
pohozhaya na avstralijskogo aborigena, govorila: "YA predstavlyayu eto tak. Kak
tol'ko uezzhayu za granicu, srazu prevrashchayus' v vysochennuyu blondinku s
v-o-o-o-t takoj grud'yu!" Ona uehala, ohmuriv podhodyashchego zheniha, v Afriku i
lopochet teper' na yazyke bantu. V tu noch', kogda menya vyzvali uhazhivat' za
bol'noj babushkoj, Mashka izmenila mne s |jnshtejnom, a pered etim oni, gady,
vypili moj aftershejv.
No ya ne ob etom.
Sideli my kak-to na nashej ogromnoj kommunal'noj kuhne, pili vodku,
zakusyvali skudnoj sned'yu, obsuzhdali zhenshchin i svetloe budushchee, v kotorom
zhenshchin budet, konechno, mnogo bol'she i luchshe, a, glavnoe, vse oni budut
zagranichnye, i menya vdrug poputal demon pravdizma. Sryvaya vse i vsyacheskie
maski, ya skazal, chto my pogryazli v mechtah i illyuziyah, a zhizn' prohodit; chto
za granicej nas nikto ne zhdet, i my nichego ne umeem, krome kak ubirat' sneg,
da i to ploho. "CHem, chem, skazhite, my budem tam zarabatyvat' sebe na zhizn'?"
- lomal ya s pafosom Savonarolly nash renessansnyj kajf. -- Pridumajte, chem?"
Togda YUppi pridumal muzej russkoj zhizni. On opisal ego tak:
"Beretsya, znachit, nasha kuhnya, i polnost'yu rekonstruiruetsya posredi
muzejnogo zala v kakom-nibud', skazhem, Luvre. My, znachit, sidim vot kak
sejchas, vypivaem, zakusyvaem i vedem vdumchivye besedy na vechnye temy -- o
Boge, o babah, o literature. |ksponaty otgorozheny ot publiki verevochkoj.
Mozhno podhodit', smotret', slushat', no rukami trogat' zapreshchaetsya. Vse
posetiteli v bahilah, yasnyj hren. Po-moemu, dolzhno pokatit'".
I pokatilo. I katit do sih por. Idei nashego ostroumnogo tonkogo mira
osushchestvlyayutsya v plotnom s tragicheskimi iskazheniyami - effekt, kotoryj otec
kibernetiki Norbert Viner nazval "obez'yan'ya lapa". My p'em, inostrancy
smotryat, cokayut yazykom, tol'ko chto deneg ne platyat i ne nadevayut bahil. Tak
bylo i segodnya, vernee, uzhe vchera.
Radostno vozbuzhdennyj priklyucheniyami |jnshtejn skazal, chto za nih nel'zya
ne vypit'. V palatke byl operativno otkryt filial muzeya russkoj zhizni --
pohodnyj variant. YA dumayu, s chem by eto sravnit'? A vot, predstav'te sebe:
Rossijskaya kazarma. Tri lica kavkazskoj nacional'nosti ozhivlenno p'yut v
svoem uglu. To kak zver' oni zavoyut, to zarzhut, kak idioty. Ostal'nym ih
rech' slyshitsya primerno tak: bzdyn-bzdyn-bzdyn -- komandir --
bzdyn-bzdyn-bzdyn -- ebanyj serzhant - ... - v muzee russkoj zhizni ne
predusmotreli perevodchika.
Nikogo eto uzhe ne volnovalo. Posle tret'ej kofejnoj chashki brendi
|jnshtejn pochuvstvoval, chto dostatochno zapravlen goryuchim dlya besposadochnogo
pereleta k novym filosofskim dalyam. On vyrulil na vzletnuyu polosu i postavil
turbinu na razogrev.
"A po-moemu, zhizn' udalas'! I glavnoe, chto menya diko prikalyvyvaet - v
luchshih tradiciyah Gollivuda!"
YUppi skazal: "Aga, Gollivud. Kazahfil'm sranyj!"
|jnshtejnu ne ponravilos'. U nego byl prazdnik. On polez na YUppi s
tiskan'em i shchekotan'em, prigovarivaya: "Ah, ty moj malen'kij okopnyj
krysenysh!" YUppi molcha sopel i otbivalsya, potom vysvobodilsya, vskochil, zaoral
na |jnshtejna, chto on mudak, i vybezhal iz palatki.
- YUppi, lastochka moya! Vernis', ya vse proshchu!.. A che eto on, a? Slushaj,
nu tak nel'zya... Nu on prosto ne muzhik!
YA sprosil:
- Al'bertik, ob®yasni mne, pozhalujsta, ya ochen' davno mechtayu uznat', a
chto takoe muzhik?
- Muzhik? -- |jnshtejn capnul s kolchenogogo stula stoyavshie na nem
kofejnye chashechki i akkuratno perenes ih na raskladushku. Zatem on gusarskim
zhestom smel so stula sluzhivshuyu pepel'nicej konservnuyu banku. A ona byla uzhe
zapolnena doverhu. Zatem |jnshtejn uselsya verhom na stul. -- Muzhik?.. |to...
- zasosat' stakan vina!.. razorvat' na sebe rubahu!.. vperit' v kogo-nibud'
glaz!..
YA skazal: "Voobshche, pohozhe, konechno..." My reshili, chto prishlo vremya
otpravlyat'sya na poiski YUppi. Kak tol'ko my vyshli iz palatki, moi hudshie
opaseniya nemedlenno podtverdilis'.
YUppi lezhal na zemle. Glaza otkryty, no vyrazhenie lica ochen' otreshennoe.
YAsno bylo, chto eto konec, chto nam ego nikogda ne podnyat'. Edinstvenno, chto
uteshalo, tak eto to, chto na zemle, a ne v snegu. Stoyat' nad nim, kogda on,
udarivshis' v obidki, vot tak ukladyvaetsya v sneg, stoyat' i nudit': "...nu,
pozhalujsta, nu ya tebya ochen' proshu, nu bud' chelovekom, slushaj, nu konchaj, nu,
pravda, chto za dela, nu, vstavaj, vstavaj, ya tebe govoryu, podnimajsya,
slushaj, suka, ya tebya prosto ub'yu sejchas zdes'..." - stoyat' i nudit' tak nad
YUppi, kogda on v snegu, ochen' utomitel'no i holodno. Glavnoe, on, gad, umeet
chasami lezhat' s rozhej, kak u svyatogo Sebast'yana. I brosit' etogo podonka
sovest' ne pozvolyaet.
Muzej russkoj zhizni blesnul vchera vsej svoej ekspoziciej, vklyuchaya
zapasniki. YA, naprimer, bleval. Na razryv aorty, s koshach'ej golovoj vo rtu.
Vozle zabora, predpochitaya svezhij vozduh. ZHalko, balkona ne bylo. V Moskve u
nas byl balkon. YA strashno krichal. Druz'yam moim eto ne v dikovinku, moj krik
ranenogo verblyuda im dazhe v razvlechenie. No nepodgotovlennyj kontingent
garnizona byl skandalizirovan. Oficer Cahi poobeshchal, chto nazhaluetsya na nas
Zahu. YUppi hihikal i pytalsya obnyat' kipastogo Cahi za taliyu. A |jnshtejn
soval emu v nos Bibliyu i sprashival: "Net, brat, ty mne pokazhi, gde est'
takaya zapoved' -- ne pej!?"
Koroche, chudno vremya proveli.
Menya nachalo probirat' pohmel'em i holodom - noch'yu zdes' podnimaetsya
sil'nyj veter. Prishlos' prinyat' mery. YA snyal s kryukov i zakryl vse okna na
bashne, skrutil kosyak, pyhnul, sdelal izryadnyj glotok brendi, nadel naushniki
i otlovil nochnuyu muzykal'nuyu programmu. Tochka sborki smestilas' v nuzhnuyu
storonu. Deti! Bud'te ostorozhny v vybore narkotikov!
Potustoronnim hriplovatym golosom princessa Noktyurn diskutirovala sama
s soboj na ochen' aktual'nuyu temu "CHto luchshe: leto ili zima?" Snachala ona
sklonyalas' k letu, no potom vydvinula veskie argumenty v pol'zu zimy: "YA
begu za avtobusom i -- ne poteyu; idu s druz'yami po Dizengofu i -- ne poteyu;
lozhus' s lyubimym v postel' i -- ne poteyu...a teper' -- muzyka!"
Kogda ya budu lezhat' v grobu, ne nado SHopena. Vrubite pesnyu "Telegraph
road" gruppy "Dire straits" iz al'boma "Love over gold", i, klyanus' vam, ili
ya vstanu iz groba, ili voobshche sluchitsya konfuz. Potomu, chto eta pesnya byla
samoj dlinnoj -- 14 minut 15 sekund - na toj edinstvennoj plastinke, kotoraya
sostavlyala moyu fonoteku epohi ZHidopriemnika. |ta pesnya, a ne tonkie fanernye
steny, otdelyala menya ot ostal'nogo mira i ostavlyala naedine s odnoj
zhenshchinoj. Raznoj, no odnoj.
Konfuz sluchilsya so mnoj pryamo sejchas, pri zhizni: ya razrydalsya.
Voobshche-to, mal'chiki ne plachut. |to odno iz teh nezyblimyh, kak granit,
ubezhdenij, kotorye s detstva vpilis' v moe soznanie i do sih por prochno
sidyat v nem, hotya byli uzhe tysyachu raz oprovergnuty opytom. YA tverdo znayu,
chto mal'chiki ne plachut, chto devochki gladyat i stirayut, chto vzroslye ne vrut,
chto est' nado s hlebom, chto intelligentnye lyudi ne pol'zuyutsya zakladkami, a
zapominayut stranicu, i chto, esli ty domogaesh'sya zhenshchiny, to nado vzyat' ee
ruku, polozhit' na svoj chlen, i otkazat' togda budet prosto vyshe ee sil.
Muzyka igrala.
Slezy nevol'nye i sladkie tekli. Akademik Pavlov strogo nablyudal skvoz'
pensne. Vzglyanite, kollega. Prezabavnyj fenomen: slezy. A ved' ran'she byla
slyuna!
Den' chetvertyj (prodolzhenie)
YA skrutil eshche kosyak i stal iskat', iz chego by sdelat' fil'tr. Porylsya v
sumke, naporolsya na Bibliyu. Vtoraya stranica byla iz dovol'no plotnoj bumagi.
Na nej siyal darstvennyj avtograf ideal'nym pocherkom ideal'nogo grazhdanina:
"Tak derzhat'! ZHelayu uspeha!" Podpis': "rotnyj komandir 930-go pehotnogo
rezervistskogo batal'ona kapitan SHmuel' Zah". YA vyrval akkuratnuyu polosku,
svernul ee v trubochku, vytashchil zubami vatnuyu nabivku i vstavil kartonnuyu
spiral'. Snaryad s naputstviem starika Zaha komu hochesh' sneset bashnyu. Mahmud,
podzhigaj! ZHelayu uspeha!
Mirnyj zapah sinajskoj travy voskurilsya nad izrail'skim fortom.
Raz uzh Bibliya v nashih rukah, posmotrim, chto pishut.
Kogda pyati let ya uchilsya chitat', to snachala vyuchil naizust' celuyu
stranicu v knige "Buratino". YA umel chitat' tol'ko ee. Kuda ni pridu, srazu
raskryvayu svoego "Buratino" na lyubimoj stranice i prilezhno chitayu. V Biblii u
menya tozhe est' stranichka. YA nahozhu ee bez pomoshchi zakladki.
Nu chto za homer mne popalsya priveredlivyj! Man'erizm v bashke. Balagan v
dushe. CHernoknizh'e v bashne na vyshke. YA smotryu v Bibliyu i vizhu. YA vizhu! YA
a'shkara vizhu!
YA vizhu (interaktivnaya telega)
Poeziya... ee ishchut vezde. A nahodyat... v trave...
Boris Pasternak.
...Metet-metet po vsej zemle, vo vse predely. Metet vsyu noch'. Utrom,
uvyazaya v snegu, tehnik-smotritel' Vera Pavlovna bezhit izmenivshimsya licom k
ZHidopriemniku. Pronositsya po komnatam. Raspahivaet dveri. "Mal'chiki!
Mal'chiki! Vstavajte! Beda!" Ne snimaya pal'to, ona stavit chajnik na plitu;
moet pod kranom v holodnoj vode (goryachej net u nas) granenye stakany. Tri
nedovol'nye prizrachnye teni rashodyatsya po trem sortiram. Vera Pavlovna
razlivaet po stakanam chaj. "Oj, mal'chiki! Ne znayu, kak vy i upravites'. Na
polmetra naneslo... Nu vy uzh potihon'ku kak-nibud'..."
Pervobytnye utrennie lyudi s trudom dvizhutsya po snezhnoj celine. Oni eshche
nesut v sebe teplo prostynej, zapah zubnoj pasty i shkvorchashchej yaichnicy. |to
utro -- zarya chelovechestva.
Moj uchastok -- krestnyj put' chelovechestva. Osobenno dlya starikov i
detej. Zlaya prohozhaya babka skachet v temnote po sugrobam: "Bezobrazie!
Nabrali tut limity vsyakoj! Rabotat' ne hotyat!"
Prostite, lyudi dobrye, ya nemnogo prospal. Sejchas, dokuryu tol'ko, podyshu
na zamerzshie ruki i raschishchu vam put'. Vot uzhe nachinayu.
Nikto ne sravnitsya v uporstve s uvlechennym rabotoj dvornikom-tel'com.
Svetaet. Veseleet.
ZHirnaya chernaya "volga" shurshit vdol' moego uchastka. Esli vidish' nomer
MOS, bros' granatu -- edet boss! YA pripadayu na odno koleno i vystavlyayu
lopatu cherenkom vpered. Tra-ta-ta-ta-ta-ta-ta! Poluchite, gady, ot narodnogo
mstitelya! "Volga" istericheski ostanavlivaetsya kak ot pryamogo popadaniya.
Zadnie dvercy raspahivayutsya. Dva iskusstvoveda v chernyh shtatskih pal'to
begut ko mne delovitoj ryscoj po raschishchennomu mnoyu zhe trotuaru. "Rebyata, da
vy chego! Da ya poshutil! Da dvornik ya!" Vse proishodit mgnovenno.
YA sizhu v snegu, prislonivshis' spinoj k stene vverennogo mne doma, i
plyuyu krasnym na beloe. Eshche mne dali poddyh. Razogretomu rabotoj mne ne
holodno v snegu. Dazhe priyatno. YA vytaskivayu iz karmana telogrejki pachku
"Astry", zakurivayu. Teper', v kabinetnoj prakticheski tishi sugroba, serdce
moe nachinaet trepyhat'sya obidoj i zlost'yu. O, kak ya nenavizhu sovetskuyu
vlast'!
ZHeltye polubotinki vhodyat v kadr. Golos svyshe sochuvstvenno
interesuetsya:
Evrej?
Posle vsego perezhitogo ya takoj krutoj, ya takoj Van-Dam, chto dazhe golovy
ne podnimu. Tol'ko ulybnus' razbitymi gubami:
- Net, blyad', tehasskij rejndzher!
Obladatel' zheltoj obuvi shelestit u sebya naverhu bumagami. Mne na koleni
opuskaetsya listok v kletochku s nomerom telefona. "Vam neobhodimo uchit'
ivrit, molodoj chelovek. Pozvonite, sprosite Levu. ZHelayu uspeha". I vse.
Uhodit.
YA tak i ne vzglyanul naverh. No ne zhaleyu, ya ni o chem ne zhaleyu. Zachem
smotret' sud'be v glaza. Luchshe smotret' ej v nogi.
Est' dni, oni pronosyatsya kak beg olenej. A est' takie, chto dlyatsya
dol'she veka, mnogo zhizni umeshchayut v sebe.
V tot den' v bulochnuyu ryadom s nashim domom zavezli rogaliki po pyat'
kopeek. YA vzyal na tridcat' kopeek shest' shtuk i byl schastliv udachej. O, moya
bednaya yunost'!
S nabitym rogalikom rtom, teryaya v dvizhenii tapok, hitroumnyj |jnshtejn
kolobrodit po kuhne. "Glyadi! Mozhet, konechno, podstava. No vryad li. Kak
govoril moj velikij tezka, Gospod' Bog izoshchren, no ne zlonameren. Da i sam
posudi: Na figa?!" -- "CHto na figa?" -- "Na figa ty im nuzhen, gebeshnikam?..
Net, stoit shodit'. Tochno: poshli! Pouchim yadrit. Joffe, ty s nami? Mozhet
byt', kstati, bab kakih novyh zasmotrim. Evrejskih, pravda, no tozhe..."
YUppi snabzhaetsya dvushkoj i komandiruetsya v telefon-avtomat zvonit' Leve.
Vozvrashchaetsya s pobedoj: nas zhdut na urok segodnya zhe vecherom. V predverii
mnogoobeshchayushchih vstrech my kipyatim vodu v bol'shom tazu i moemsya s cel'yu.
Kommuna gotovitsya k vyhodu v obshchestvo.
My dolgo edem v metro, a potom eshche dol'she otmorazhivaem konechnosti v
poiskah nuzhnogo doma sredi mnogochislennyh emu podobnyh. Otkaznik-astrofizik
Leva, belozubyj, so shkiperskoj borodoj, otkryvaet dver'. "SHalom! Prohodite,
pozhalujsta" - "SHalom nam tol'ko snitsya!" - svetski razminaetsya |jnshtejn v
prihozhej. Nu zhe, nu!.. Gde?.. My prohodim v komnatu. Za stolom sidyat tri
nemolodye Mahi so shkol'nymi tetradkami. "Takoj ivrit nam ne nuzhen!" --
shepchet |jnshtejn mne v uho goryachechnym shepotom.
"Nachnem. - predlagaet Leva. -- Roza Aleksandrovna, proshu vas. Pozhilaya
pervoklassnica s yarko nakrashennymi gubami staratel'no chitaet po skladam s
otkserennoj stranichki: "Ve-ejn kol' ha-dash ta-hat ha-she-mesh". I net nichego
novogo pod solncem. "Roza Aleksandrovna, golubushka, chto s vami?" Uchenica
otiraet neproshennuyu slezu. "Ne znayu...prostite...no eto tak krasivo..."
Den' chetvertyj (ozarenie)
CHto bylo, to i budet; i chto delalos', to i budet delat'sya, i net nichego
novogo pod solncem. Byvaet nechto, o chem govoryat: "smotri, vot eto novoe"; no
eto bylo uzhe v vekah, byvshih prezhde nas. Net pamyati o prezhnem; da i o tom,
chto budet, ne ostanetsya pamyati u teh, kotorye budut posle.
V te vremena mne tozhe bylo krasivo. A sejchas strashno. Mnogo let proshlo.
I mudryj car', pohozhe, ne shutil: vse men'she novogo ostaetsya pod moim
solncem.
YA vot tol'ko dumayu, on kogda eto napisal? Navernoe, vse-taki, ne
ran'she, chem otlyubil sem'sot zhen, trista nalozhnic i devic bez chisla. Na
pyatisotoj zhene Solomon Davydovich, skoree vsego, eshche ne poteryal nadezhdy... A,
mozhet... Nu, da! Nu, konechno! Tochno! Ura! Rebyata, ya pronik v smysl
|kkleziasta! Smysl takoj: poka ne perelyubish' sem'sot zhen, trista nalozhnic i
devic bez chisla, kak chestnyj chelovek, ty ne imeesh' prava utverzhdat', chto net
nichego novogo pod solncem!
Pochti bez chuvstv, no s kajfom ya rastyanulsya na matrace, vykuril
polsigarety i zasnul.
Den' chetvertyj (probuzhdenie)
Menya razbudili ne slova, a muzyka slov. Tochno s takoj intonaciej
pravednogo uzhasa vozopila uchitel'nica, zastukavshaya menya s babushkinym
binoklem, napravlennym v okno devchyachej razdevalki. Ochnuvshis', ya perevel i
ponyal, chto i slova -- te zhe samye.
- Tak vot chem ty zdes' zanimaesh'sya!
Nado mnoj stoyal v polnyj rost kapitan SHmuel' Zah. YA pripodnyalsya na
lokte, diko i p'yano eshche ozirayas' vokrug, i vorchlivo sprosil:
- A kotoryj voobshche chas, SHmulik-san?
Snachala on zadohnulsya ot zlosti. Potom ya uslyshal, kak uchashchennoe nervnoe
dyhanie so svistom vyryvaetsya iz porodistyh nozdrej. Skripnuli zuby, i
kapitan Zah zagarceval vo vsem velikolepii iskrennosti grazhdanskogo pafosa.
On govoril, i mne stanovilos' vse huzhe. Kazhdaya fraza zakruchivala
toshnotvornym dezhavyu golovu, vydavlivala glaza. Muzykal'nyj podsherstok moej
zhizni obnazhilsya i vstal dybom. Vospitatel'nicy detskogo sada, uchitelya,
roditeli, prohozhie dobrohoty, nachal'niki, komandiry, druz'ya, druz'ya
roditelej, zhenshchiny -- vse te, kto zhelal mne dobra, i ch'ih nadezhd ya ne
opravdal, okruzhili menya kol'com i otpevali zazhivo.
"Nu chto zhe, Zil'ber. - podvel itogi kapitan Zah. - Pojdesh' pod
tribunal. Srazu posle Pesaha. YA sam budu tebya sudit'. A poka..."
YA ne smog doslushat', chto budet poka. Nepreodolimaya sila tolknula k krayu
bashni, i dusherazdirayushchij vopl' smertel'no ranenogo verblyuda razorval nochnuyu
tishinu. Kogda ya obernulsya, SHmulika na vyshke ne bylo.
Den' chetvertyj (utro)
"Ne, ne posadit. Zabzdit. Po takoj figne miluimnika sazhat'!? Da u nego
lyudej ne ostanetsya! Podumaesh', nazhralsya i zasnul! Sadirnika posadili by, eto
tochno, soglasen. No my zhe starye, bol'nye lyudi, vse zh eto ponimayut. YA,
naprimer, vchera sedoj volos u sebya na lobke obnaruzhil..."
Posle upornogo kovyryaniya |jnshtejnu udalos', nakonec, otkryt' dve
butylki piva odnu ob druguyu. Kryshechki, otskochiv, udarili v brezent palatki i
popadali na zemlyu. Pena zazyvno rasteklas' po gorlyshkam.
"Nu, kak govoritsya, s nastupayushchim tebya prazdnikom Pesah! A takzhe vseh
hristianskih mladencev!"
My zadvigali kadykami.
"O-o, horosho! A-a, horosho! I bol', chto skvorchonkom stuchala v viske,
stihaet, suka, stihaet... Ne, ya tebe govoryu: ne posadit! Dast nedelyu
uslovno, i razojdetes' kak intelligentnye lyudi".
"Svezhaya gazeta! Svezhaya gazeta! A vot komu "Poslednie izvestiya"!
Prazdnichnyj vypusk. Special'noe literaturnoe prilozhenie! CHitajte v nomere!..
|-ee... koroche, sam pochitaesh'. Oj, ya tozhe piva ochen' hochu!"
YUppi brosil mne na zhivot (a ya, kak dogadyvaetsya pronicatel'nyj
chitatel', lezhal plashmya na raskladushke) gazetu, i, dostav iz sumki butylku
piva, nachal v rasseyanii oglyadyvat'sya vokrug v poiskah, chem by ee otkryt'.
"Odin ekzemplyar privezli na ves' garnizon, volki! CHut' do draki ne
doshlo. V shest' sekund rashvatali po kuskam. Horosho hot', chto ty "sport" ne
poprosil. Za "sport" voobshche by ubili... nu dajte zhe otkryvashku kakuyu-nibud',
lyudi!"
YA ahnul: "Kto k nam priehal, pacany!"
"Kto? Kto k nam priehal?"
"Umberto |ko! Zdes' vot interv'yu s nim".
Na svoyu golovu ya eto soobshchil, potomu chto menya tut zhe pripahali
perevodit'.
Ne bez umileniya, zhurnalist rasskazyval o tom, kak vsemirno izvestnyj
medievist-semiotik sdelal iz nego vassala. Soslavshis' na zanyatost', |ko
soglasilsya dat' interv'yu tol'ko pri uslovii, chto zhurnalist otvezet ego v
svoej mashine v otel' na Mertvom more, gde prohodil simpozium. Po doroge kak
raz i pobeseduyut. Oni tronulis' v put'. ZHurnalist krutil rul' po serpantinu.
|ko kuril sigaretu za sigaretoj. Ego muchala sovest'. CHem by on ni zanimalsya,
ego muchaet sovest' za to, chto on zanimaetsya etim, a ne drugim. Izvestnost'
davit uzhasno. On, naprimer, ne mozhet spustit'sya utrom v kiosk i kupit'
"Plejboj", ved' ob etom nemedlenno stanet izvestno presse...
"Davajte, posobim professoru. - predlozhil |jnshtejn. -- Otpravim emu
eroticheskih izdanij po pochte. "Ot anonimnyh dobrozhelatelej". Kak dumaete,
muzhiki, "Kavaler" sojdet?"
S osoboj pohmel'noj yasnost'yu ya predstavil sebe, kak avtor "Mayatnika
Fuko" otkryvaet pochtal'onu dver', raspisyvaetsya za nashu posylochku,
rasteryanno listaet zhalkuyu pornuhu s vkrapleniyami russkogo teksta... net,
nikogda ne vrubit'sya bolonskomu mudrecu vo vsyu etu semantiku!
Pivo, odnako, vozymelo dejstvie, i ochi moi smezhilis'.
Den' chetvertyj (prodolzhenie)
Kolonial'naya forma bol'she vsego idet aborigenam. YA eto otmetil eshche v
detstve, kogda smotrel fil'my pro indejcev. Amerikanskij indeec v forme
federalov vyglyadel v sto raz kruche, chem belyj. Vot i beduinskij sledopyt v
forme Armii Oborony Izrailya smotritsya kuda interesnee, chem evrej. Moemu
serdcu tak zhe chrezvychajno mila emblema etogo roda vojsk: na plechevoj nashivke
u sledopytov izobrazhen krylatyj verblyud. Razlepiv glaza, ya akkurat v nego i
upersya. Na yuppinoj kojke lezhal pochemu-to beduinskij sledopyt. V rukah on
derzhal raskrytyj "Kavaler".
Pochuvstvovav moj vzglyad, sledopyt smutilsya, zakashlyalsya, kivnul na
zhurnal i robko sprosil: "Nichego, chto ya bez sprosa?.. Mozhno?"
"Da skol'ko hochesh', drug! Na zdorov'e!"
"Spasibo, drug!.." Sledopyt protyanul mne bol'shuyu chernuyu ladon':
"Muhammed!" - "Martyn!" So storony rukopozhatie napominalo agitacionnyj
plakat, prizyvayushchij k druzhbe narodov. YA pospeshil vnesti v nee dopolnitel'nuyu
leptu.
"Kak budet po-arabski podarok?"
"(G)adie".
YA zalez v sumku, vytashchil ottuda stopku "Kavalerov" i otdal ih
Muhammedu: "Derzhi! |to -- (g)adie! Ot menya i ot moih druzej!"
Muhammed prizhal ruku k serdcu i proiznes sderzhanno, no s chuvstvom:
"Spasibo, brat!" U nego byli bol'shie strashnye glaza s zheltovatymi belkami.
My popili kofe. Sledopyt podhvatil zhurnaly i nachal otklanivat'sya. Eshche raz
poblagodaril za podarok. Teper', skazal on, ya zhelannyj gost' v lyubom shatre
plemeni Al'-Azazme, zhivushchego po obe storony granicy. Nado tol'ko skazat',
chto ot Muhammeda.
Sledopyt ushel. YA ulegsya obratno v kojku. V beznadezhnoj duhote etogo dnya
ya hotel by priznat'sya, lyubov' moya, chto, hotya ya i vyuchil tol'ko chto poleznuyu
arabskuyu poslovicu: id-diniya zaj h®yara -- jom fi-idak, jom fi tizak (zhizn'
chto ogurec: segodnya v rukah, a zavtra v zhope), i professional'no rad novomu
priobreteniyu, mne beskonechno grustno. Ustal ya chto-to.
V yunosti ya nedoumeval i vozmushchalsya: pochemu Master zasluzhil ne svet, a
kakoj-to durackij, nikomu ne nuzhnyj pokoj? Teper'-to ya ponimayu, chto on
udostoilsya samoj vysshej nagrady. YA korystolyubivo prikidyvayu: esli Masteru
dali pokoj, na chto mozhet rasschityvat' Perevodchik?
Segodnya noch'yu, lyubov' moya, ya chital Bibliyu i mnogo dumal. YA ponyal, chto
mne nikogda ne dast pokoya odno mesto v trinadcatom stihe pervoj glavy
|kkleziasta:
I predal ya serdce moe, chtoby issledovat' i ispytyvat' mudrostiyu vse,
chto delaetsya pod nebom: eto tyazheloe zanyatie dal Bog synam chelovecheskim,
chtoby oni uprazhnyalis' v nem.
Kazalos' by, nichego osobennogo, da? CHelovek issleduet prirodu; zanyatie
eto ne iz legkih, tyazheloe, mozhno skazat', zanyatie. No chelovek ne sdaetsya,
uprazhnyaetsya. Da tol'ko vsya eta optimisticheskaya tragediya sushchestvuet lish' v
russkom perevode. V originale zanyatie ne tyazheloe, ono otkrovenno plohoe -
in®yan ra. Plohoe zanyatie dal Bog synam chelovecheskim, chtoby oni uprazhnyalis' v
nem!
A, znaesh', chto ya podumal? Voz'mu-ka ya Bibliyu i perevedu, ne zaglyadyvaya
ni v slovari, ni v tolkovaniya, -- kak Bog na dushu polozhit. Perevod nazovu
"Moya Bibliya". Koe-komu ideya pokazhetsya koshchunstvennoj; iudeo-hristianskie
obshchestvenniki podadut na menya v sud, no ya ego vyigrayu, kak vyigral v svoe
vremya |jnshtejn. Kstati...
Sud, furfochka, kibuc (okonchanie telegi)
Itak, Patriarhiya latinskaya podala na |jnshtejna v sud s trebovaniem
zakryt' fotoatel'e "Povremeni, mgnoven'e!", kak zavedenie bogohul'noe i
oskorblyayushchee chuvstva veruyushchih. |jnshtejn skazal, chto advokat emu na fig ne
nuzhen, i on budet zashchishchat' sebya sam tipa kak Figaro. Poskol'ku ivrita on
togda pochti sovsem ne znal, ya byl naznachen perevodchikom.
Rech' ryzhej vysohshej nemolodoj seledki s gollandskim akcentom,
predstavlyavshej na sude istca, ya privodit' ne budu za ee vopiyushchej
banal'nost'yu. V kondovyh allyuziyah i s pafosom patrioticheskoj gazety v nej
utverzhdalos', chto istoriya povtoryaetsya, i vot te zhe lyudi na tom zhe meste po
novoj raspinayut Hrista. S |jnshtejna, poetomu, trebuetsya vzyskat' trista
tysyach shekelej.
Tovarishch sud'ya! -- nachal |jnshtejn otvetnuyu rech'. -- Vasha chest'! (zdes' i
dalee perevod moj -- M.Z.) Menya pytayutsya obvinit' v tom, chto ya izdevayus' nad
Iisusom Hristom. YA zhe dumayu o svoem predpriyatii koe-chto drugoe. A imenno:
ono daet vozmozhnost' lyubomu priobshchit'sya k evangel'skoj misterii. No, esli
latinskaya patriarhiya schitaet bogohul'nym moe atel'e, to ya hotel by uznat',
kak ona otnositsya k nekotorym suveniram, prodayushchimsya pered vhodom v Hram
Groba Gospodnya. Poproshu moego assistenta prodemonstrirovat' ih uvazhaemomu
sudu.
S vazhnym vidom YUppi vylozhil na sudejskij stol nabor pupsikov raznogo
razmera, prizvannyh izobrazhat' Iisusa na raznyh etapah mladenchestva, a takzhe
portret p'yanogo kovboya s ternovym venkom na golove. Pri izmenenii ugla
zreniya kovboj podmigival. Zal sreagiroval na veshchestvennye argumenty burnoj
radost'yu. Isk latinskoj partrarhii byl sud'ej otklonen.
Iz etoj telegi ya delayu dlya sebya tot vyvod, chto, esli na menya podadut v
sud, mne, chtoby vyigrat' process, budet dostatochno pomahat' u nih pered
nosom tolstovskoj "Bibliej dlya detej".
YA uveren, chto "Moya Bibliya" stanet bestsellerom. YA zarabotayu kuchu deneg,
kuplyu avtodom (snachala sdam na prava, konechno), i my s toboj budem
puteshestvovat' po vsemu miru, ostanavlivayas' v nebol'shih uyutnyh... tak,
lyubov' moya, izvini, nebol'shaya zaminka, zakonchu pozzhe.
V palatku voshel oficer Cahi i hamskim, - da, imenno hamskim tonom
potreboval, chtoby ya bystren'ko - raz-dva! - sobiralsya v siyur. A na moi vopli
protesta, - kak tak! ya s nochnoj smeny!, - soobshchil zloradno, chto on nichego ne
znaet, - Zah rasporyadilsya. YA ponyal: vse! SHmulik narushil konvenciyu i stupil
na tropu vojny.
Delo v tom, chto menya v siyur nikogda ne posylayut. U menya bol'naya spina,
i spravka est'. My veshali na sed'moe noyabrya po dvornickoj obyazannosti flagi,
ya stoyal na plechah u YUppi, on podskol'znulsya, upal, razbil kolenku, a ya
sil'no ushib spinu. Pozvonki smestilis'. S teh por ot menya, vo-pervyh, pahnet
vodkoj, a, vo-vtoryh, ya ne mogu dolgo prosidet' na stule bez spinki -- u
menya nachinaet vylamyvat' poyasnicu.
Zabrasyvaya v batashit svoyu sbruyu, ya vdrug ponyal, pochemu v armii vzroslye
muzhiki stanovyatsya pohozhimi na detej: potomu, chto nad nimi opyat' vyrastayut i
vlastvuyut vzroslye. YA ne lyublyu svoe detstvo. Ne dlya togo ya tak dolgo i
muchitel'no prevrashchalsya iz kukolki v babochku, chtoby menya opyat' stavili v
ugol.
Siyura ya, vprochem, boyalsya naprasno, on okazalsya sovsem ne strashnym. YA
tak skazhu vam, druz'ya: est', est' opredelennoe blagoslovenie v dvizhenii!
Voditel' Biton proklinal skvoz' zuby gemorroj. Moj novyj koresh sledopyt
Muhammed listal zhurnaly "Kavaler". Veter veselo svistel u ushah.
Kakaya-nikakaya priroda razvlekala glaz. Komandir ekipazha Furer, tol'ko god
kak posle srochnoj sluzhby, vsluh mechtal naporot'sya na zasadu, a to v Livane
emu, videte li, ne povezlo - ne naporolsya.
Raz v chas my prosili u bazy razreshenie na "banan", s®ezzhali na obochinu
i varili kofe. Muhammed pytalsya privit' mne navyki svoego remesla, no
uchenik, ne sposobnyj otlichit' sledy zajca ot sledov kuropatki, povergal ego
v sovershennejshee otchayanie. Smerkalos'. V Izraile rano i bystro temneet.
Ne to, chto v Moskve, gde v vesennie dni, kogda zhizn' eshche tol'ko
nachinaetsya, i ee tainstvennyj zapah svodit s uma, a kanikuly sovsem blizko,
sumerki pochti prozrachny, i volan viden v nebe dopozdna. Mne trinadcat' let.
YA chitayu "Milogo druga". Eshche nemnogo i ya budu znat' o zhizni vse, chto mne
nuzhno. "Martyn! Martyn!" YA podhozhu k oknu. Vo dvore, zadrav golovy, stoyat
sosedskie devchonki. "Martyn! V badminton budesh'? Vyhodi!" Oni eshche ne vedayut,
naivnye kroshki, chto ya uzhe ne tot vcherashnij Martyn, napersnik i tovarishch ih
detskih igr. Vdrug ona perestala soprotivlyat'sya i, obessilevshaya, pokornaya,
pozvolila emu razdet' sebya. Opytnymi, kak u gornichnoj, rukami, provorno i
lovko nachal on snimat' odnu za drugoj prinadlezhnosti ee tualeta. YA
zahlopyvayu knigu, hvatayu raketku, vpripryzhku sbegayu s devyatogo etazha vniz po
stupen'kam i vyhozhu vo dvor. D'yavol'skaya ulybka igraet na moih gubah.
Opytnoj, kak u gornichnoj, rukoj ya otbivayu volan provorno i lovko. V Moskve,
gde v vesennie dni, kogda zhizn' eshche tol'ko nachinaetsya, volan viden v nebe
dopozdna.
* CHASTX TRETXYA. Prazdnik svobody *
Nu, ne Novyj God, konechno, i ne den' rozhdeniya, a, vse-taki, prazdnik.
I, esli v gorodskih usloviyah eshche mozhno bylo ot nego uvil'nut', ujti,
sbezhat', smyt'sya v svoyu virtual'nuyu real'nost' s knigoj ili zhenshchinoj, ili
(hot' eto i ne intelligentno) okunut'sya s golovoj v plyuralizm kabel'nogo
televideniya, to, v takom zavedenii, kak armiya, byt' svodobnym ot obshchestva i
ego prazdnikov ne predstavlyaetsya vozmozhnym.
Kto eto tam, v zamacanom berete, s poslom arabskim govorit?
|to ya, Martyn Zadeka-Zil'ber, perevodchik i vazir-muhtar. |to menya
otryadili na mirnye peregovory s palestinskoj storonoj.
YA ostavil oruzhie v garnizone, obognul betonnyj kub mahsoma i zashagal,
energichno razmahivaya rukoj, v storonu blokposta palestinskoj policii.
Navstrechu mne dvinulsya usatyj policejskij. My soshlis' poseredine nejtral'noj
zony, pozhali ruki. YA ob®yasnil na lomanom arabskom, chto u nas mol sabantuj, i
my na dva chasa zakryvaem lavochku. "Fi-id!" -- zaulybalsya policejskij. I
zakival golovoj v znak ponimaniya. U nas fundamentalizm, u nih
fundamentalizm, nam li ne ponyat' drug druga? YA povernulsya, chtoby idti.
Palestinskij kollega podnapryagsya i proiznes na ivrite: "Hag sam'eah!" - s
prazdnichkom!
Kazhdomu bojcu vydali individual'nyj prazdnichnyj nabor, sostoyashchij iz
noven'koj pashal'noj posudy, korobki s farshirovannym karpom i izdannoj
armejskim ravvinatom agady, zhivo napomnivshej mne svoimi risunkami uchebnik
istorii za pyatyj klass sovetskoj shkoly, v kotorom rasskazyvalos' pro drevnij
Egipet. Ohvachennyj redkim chuvstvom plecha, ya ohotno prinyal uchastie v narezke
salatov i servirovke stola, kotoryj my vynesli na ulicu.
Pod otkrytym levantijskim nebom my vkushali prazdnichnuyu trapezu, zapivaya
ee sladkim vinom, i peli pesni. My voznesli Gospodu hvalu za to, chto On
vyvel nas iz egipetskogo plena. Smirenno my propeli Emu, chto dazhe esli by On
tol'ko perebil egipetskih mladencev, no ne peredal nam ih sostoyaniya, nam i
etogo bylo by dostatochno. Oficer Cahi virtuozno barabanil na arabskom
tamburine, priobretennom garnizonnym durachkom Igalem u palestinskih rabochih.
Kiko otdal mne svoyu porciyu farshirovannogo karpa, potomu chto on ego ne lyubit.
Pod®ehal komandirskij dzhip, iz nego vylez Zah v okruzhenii svoih shesterok.
Serdce moe ruhnulo v moshonku.
Narod nachal suetlivo tesnit'sya, vydelyaya rotnomu mestechko, no Zah,
siyayushchij kak tul'skij pryanik, skazal, chto on tol'ko na minutku; vzyal s blyuda
kusok macy, i, zhuya na hodu, oboshel vokrug ves' stol, chtoby kazhdogo pohlopat'
po plechu. Dojdya do menya, on naklonilsya i tiho proiznes: "Zavtra, Zil'ber,
zavtra. YA ne zabyl. Gotov'sya".
V zhivot i v golovu udarila volna brezglivoj yarosti. |tot chuzhdyj kozel
bez ponyatiya vdrug derzhit menya slovno bukashku pod svoej lapoj?! YA gotov byl
perevernut' stol, zaehat' Zahu po morde ili trahnut' ego po bashke butylkoj s
pejsehovkoj.
Opustiv golovu, ya sderzhalsya. Zlost' po-nemnogu otstupila. I
maloznakomoe mne do sih por chuvstvo pokoya stalo zanimat' ee mesto. YA pochti
fizicheski oshchushchal, kak pokoj vlivaetsya v zapravochnyj bak moej dushi, napolnyaet
ego doverhu, i vot uzhe nachinaet perelivat'sya cherez kraj. U menya zakruzhilas'
golova, kak pered pristupom. V mgnovennom yarchajshem vspolohe vse vdrug nashlo
svoe ob®yasnenie. Tol'ko na etot raz ya ne grohnulsya v obmorok.
Spokojno i s dostoinstvom ya doel halyavnuyu porciyu karpa, dopel vmeste so
vsemi pesnyu o tom, chto zhizn' eto ochen' uzkij most, ochen' uzkij most, i
po-anglijski pokinul prazdnik.
Palatka sledopytov stoyala na otshibe. Beduiny lezhali vokrug kostra,
protyanuv k ognyu bosye nogi. YA pozval Muhammeda. My otoshli v storonu, i ya
ob®yasnil emu sut' dela. Ne zadavaya lishnih voprosov, Muhammed nacarapal na
oborotnoj storone moej vizitki ("Martyn Zil'ber, vse vidy perevodov")
neskol'ko arabskih slov. My obnyalis'.
V principe, del u menya bol'she nikakih ne ostavalos'. Tol'ko vot s toboj
my ne dogovorili, lyubov' moya! A, znaesh' chto? YA vse tebe napishu. Vremya eshche
est'.
...YA dopisal poslanie i kuril, lezha na raskladushke. Prazdnik mezhdu tem
byl v samom razgare.
Moi druz'ya uzhe zakonchili pit' sladkoe vino i pereshli na brendi,
razlivaya ego pod stolom s neulovimoj dlya izrail'skogo glaza snorovkoj. Krome
togo, pod shumok prazdnika oni pereshli s ivrita na rodnuyu rech'. Muzej russkoj
zhizni vnov' razvernul svoyu skatert'-samobranku. V nashem segodnyashnem
repertuare zhivaya samobytnaya diskussiya: "Kto takoj Bog: Di-dzhej ili
Klip-mejker?"
No segodnya ne ya dezhuryu v muzee. Ne moya smena.
YA kuryu, lezha na raskladushke. YA dumayu.
Bud' ya bogat, ni za chto ne stal by pisat' roman. YA by luchshe nanyal
psihoanalitika. Valyalsya by sebe na kushetke s chashechkoj kofe i kal'yanom i gnal
telegu za telegoj, ne utruzhdayas' tem, chtoby fil'trovat' bazar. No mne
povezlo: ya beden. Bednost' privela menya v dvornickuyu. Ona zhe sdelala iz menya
sochinitelya.
Roman moj podhodit k koncu. Pripishu eshche tol'ko epilog, kotoryj, chto
greha tait' ot izoshchrennogo chitatelya, byl priduman v sud'be geroya zaranee.
YA dumayu, vse li ya rasskazal, chto hotel? A eshche: ne sboltnul li ya
lishnego?
Slovo ne vorobej chirik-chirik na kushetke u psihoanalitika. Napisannogo
uzhe ne ispravit'. No, kazhetsya, eshche ostalos' vremya na odnu poslednyuyu,
proshchal'nuyu telegu pered neizbezhnym koncom. Pridumannyj po obrazu i podobiyu,
ya postarayus' byt' i Di-dzheem, i Klip-mejkerom.
Proshchal'naya telega (horosho temperirovannyj bazar)
YUppi zavel sobaku i nazval Mitrichem. |jnshtejn Mitricha chmoril. On
govoril emu vsyakie gadosti.
A YUppi ochen' lyubil Mitricha. On vodil ego gulyat' i podolgu derzhal pered
zerkalom, chtoby u nego razvivalos' samosoznanie.
Mitrich byl veselyj i nesuraznyj, s malen'kim tel'cem na zhutko dlinnyh
nogah. On peretrahal vseh ovcharok v rajone Belorusskogo vokzala.
Segodnya v ZHidopriemnike prazdnik. Kazhetsya, Novyj God. Da, tochno, Novyj
God!
|jnshtejn rukovodit eksperimentom. Dve nedeli on borolsya s soboj i
drugimi, chtoby ne vypili bad'yu bragi v ping-pongovoj komnate. Teper' on
prilazhivaet k skorovarke sobrannyj iz soplej i izolenty samogonnyj apparat
neestestvennoj protyazhennosti. On komanduet YUppi: "Derzhi s togo konca, budesh'
yustirovat'!"
My s Mitrichem vozimsya v korobke s magnitofonnymi lentami. "Mal'chika!"
-- prosyat druz'ya. -- "Postav' mal'chika!"
Magnitofon "Kometa" ya zabral u roditelej. Kogda-to dyadya Fimchik iz
Odessy podaril im na svad'bu dvesti rublej. Mama hotela kupit' motoroller, a
papa ochen' hotel magnitofon. Vo mne s detstva sidit zapah uksusa, kotorym
skleivali vechno rvushchuyusya plenku. YA stavlyu bobinu s "Mal'chikom".
"Evrejskij mal'chik s chernymi glazami! A v nih takaya russkaya pechal'!
Glub' pereleskov, dali s derevnyami! Prostor polej i kriki voron'ya!"
|ksperiment provalivaetsya. Pervach konkretno pahnet govnom. |jnshtejn v
otchayanii. On mechetsya. Potom reshaet, chto my idem v restoran. I my idem.
ZHizn' moya, il' ty prisnilas' mne?
Net, ne prisnilas'. |jnshtejn okinul vzglyadom v tosklivoj zlobe zal, v
kotorom vse simpatichnye blondinki byli zanyaty nesimpatichnymi gruzinami,