vidom Svetka podcherkivala, chto propovedi ej uzhasno nadoeli, no
chelovek ona zavisimyj, prihoditsya slushat'.
   -- Kak ty razgovarivaesh' s mamoj? -- neozhidanno razdalsya golos Anatoliya. On
poyavilsya v dveryah gostinoj, napryazhennyj, gotovyj vzorvat'sya. Prishlos' chto-to
pridumat' i uvesti ego, ne zakonchiv razgovora s dochkoj.
   Anatolij skazal Svetlane:
   -- |to tvoe vospitanie. Mnogo ej pozvolyaesh'.
   Razve  ona  vospityvala  Svetku?   Dni  bezhali,   ona  sama  kuda-to  vse
toropilas', ne ostavalos' vremeni pobyt' s det'mi.
   -- Svetka uzhe vzroslaya, -- grustno skazala Svetlana, -- vse vidit sama.
   Neskol'ko dnej spustya oni vse-taki pogovorili -- otec i dochka. Svetka byla
v tom zhe naryade, krasivye rusye volosy (im by spadat' na plechi vdol' dlinnoj
shei, sheya u devochki dlinnaya, mamina) byli vsklokocheny i uzhasny.  Slovno davno
nemyty.
   Anatolij ne vyderzhal:
   -- Ty ne probovala v etom naryade milostynyu prosit'?
   -- A chto,  --  otozvalas'  Svetka  skryto-nasmeshlivym  tonom,  kotoryj tozhe
poyavilsya zdes',  ran'she  ego ne  bylo,  --  eto mysl'.  U Ninki  otec  mashinu
pokupaet.
   -- Prichem zdes' ninkin otec?
   -- Kak prichem? Na milostynyu i pokupaet.
   -- Kakuyu milostynyu?
   -- Samuyu obyknovennuyu.  Pilikaet na skripke.  Inogda v centre,  inogda  na
Karmele. CHasto odin, byvaet  --  vtroem. Trio nazyvaetsya. Na trotuare futlyar,
idut prohozhie,  brosayut.  Vidish', nabrosali.  Dazhe ne prishlos' v banke brat'
ssudu.
   -- Gospodi, Sveta, chto ty govorish', -- vydavila Svetlana.
   -- Ma she esh.  Haim kashim.  Ma laasot?  {To, chto est'.  ZHizn' tyazhelaya.  CHto
podelaesh'?}
   -- Ty znaesh' eshche kakie-nibud' ivritskie shtampy?
   -- Betah!  {Konechno!}  --  voskliknula Svetka,  no vdrug  snikla,  opustila
golovu, zamolchala, otoshla.
   Anatolij ne obratil  vnimaniya na peremenu  v nastroenii dochki,  poshel  za
nej, prodolzhal govorit'.  Papa rabotaet uzhasno tyazhelo, mama rabotaet tyazhelo,
Svetka vedet sebya ploho.  Zdes' nado uchit'sya, uchit'sya, probivat'sya. |to tebe
ne Soyuz...
   Svetka podnyala na Anatoliya spokojno-nasmeshlivye serye glaza:
   -- Papulya, ya, mezhdu prochim, ne prosila menya syuda privozit'.
   V samom dele,  nikto ne sprashival u detej:  "Hochesh' ehat'?" A mozhet, nado
bylo sprosit'? I voobshche interesovat'sya: chto rebenku nuzhno?
   Oni sovsem razuchilis' govorit' drug s drugom.
   Anatolij zamolchal, pohodil po komnate, vdrug sprosil:
   -- Kakuyu mashinu pokupaet ninkin otec?
   -- YA-po-o-onskuyu,  --  uzhe  ne  glyadya  na  nego,  otvetila Svetka,  kopiruya
intonaciyu otca,  kogda on obeshchal,  chto v Izraile oni budut ezdit' na  mashine
yaponskoj marki.
   -- I my kupim, -- skazal Anatolij. -- Skoro.


   Svetlana peresekala skver v centre Hajfy.  Izdali uslyshala zhalobnuyu pesn'
skripki, chut' svernula i poshla na ee golos. Mozhet, eto Oleg?
   Ona znala Olega,  ninkinogo otca.  Davno,  eshche v yunosti, oni zhili v odnom
gorode,  Oleg uchilsya v konservatorii  i vrashchalsya po  tem zhe orbitam,  chto  i
Svetlana  --  koncerty zaezzhih zvezd, vechera v teatral'nom institute. Oni vse
drug druga  znali,  i kogda  kto-to pokidal  gorod,  vse ravno  staralis' ne
teryat' ego iz vida,  vstrechayas',  sprashivali o nem:  "Nu kak,  ne sobiraetsya
vozvrashchat'sya?" Ih gorod byl luchshim mestom na zemle,  i zhit' nado bylo tol'ko
zdes'.
   Oleg uehal kuda-to na  Vostok,  govorili,  chto igral v orkestre  opernogo
teatra,  vozvrashchat'sya  ne  sobiralsya,  znachit,  bylo  emu  tam  horosho.  Let
pyatnadcat',  navernoe, Svetlana ego ne vidala, a tut neozhidanno vstretilis',
okazalos', poselilis' v odnom gorode, malen'kom gorodke vozle Hajfy.  SHla po
supermarketu s kolyaskoj, dorogu zagorodil muzhchina, tozhe s kolyaskoj.
   -- Sveta, ty?
   -- Oleg!
   -- Kakimi sud'bami? Kakim vetrom?
   -- Navernoe, nas vseh zaneslo syuda odnim vetrom.
   -- Nu i kak? Ustroilis'?
   -- Da tak, nichego. A ty?
   -- Tozhe -- nichego.
   Skripka pela. Net, eto ne Oleg. Pravda, skripach v temnyh ochkah. Net, net,
eto ne on. I horosho, chto ne on. Svetlana zamedlila shag i chut' postoyala.
   Stranno...  Skripka plakala,  no  ee pechal'  ne nahodila  otzvuka v  dushe
Svetlany.  Svetlana  dostala  koshelek  i brosila  shekel'  v otkrytyj  futlyar
skripki.  Mozhet byt',  kak raz shekelya emu ne hvataet na subaru.  A mozhet, na
hleb.
   Pochemu ee ne tronuli ch'i-to slezy?  On ne ochen' horosho  igral?  Da,  esli
chestno, ne ochen'. Vozmozhno, on i ne umel igrat' horosho. Ili prosto ustal vot
tak sidet' na trotuare i ustal plakat'.  Est' eshche versiya:  samoj hudo,  i ee
perestala trogat' chuzhaya bol'. A?
   Ona shla i dumala o tom,  chto huzhe vsego tem, kto igral ploho, navernoe, v
toj zhizni oni tol'ko i umeli,  chto  vodit' smychkom ili bit' po klavisham  vot
tak, ne trogaya dushu.  I zhili sebe, zarabatyvaya svoj hleb.  A zdes' im voobshche
nichego ne svetit. Nichego.
   No iz etogo sleduet,  chto tot, kto tam byl maestro, zdes' dolzhen vyplyt'.
Znachit -- dolzhen?
   A kak zhe oni  --  ona i Tolya?  Razve oni ploho rabotali? I Anatolij  --  ne
maestro? Neuzheli kogda-nibud' ona vyplyvet i syadet za komp'yuter?
   O chem tol'ko ne vspominaesh',  glyadya v temnoe okno avtobusa,  s kem tol'ko
ne  vstupish'  v neslyshimyj  razgovor.  Vot  i s etoj  zhenshchinoj  stala  vdrug
besedovat'. Navernoe, vspomnila o nej potomu, chto dama -- muzykantsha. Horoshaya
zhenshchina, milaya zhenshchina, rovesnica mamy. V strane ona dvadcat' let, pomogaet,
chem mozhet,  tem, kto priehal nedavno, i ochen'-ochen' im sochuvstvuet.  Pravda,
kogda  reshila  pozhalet'  mamu,  mama  otstranilas'.  Lozhki,  vilki,  tarelki
prinesti  --  eto pozhalujsta,  eto nuzhno,  poka ne pridet bagazh, spasibo.  No
sochuvstvovat'? Net, izvinite.
   -- Sveta,  --  sprosila ona potom u dochki, -- neuzheli ya vyglyazhu zhalkoj? YA by
etogo ne hotela.
   Mama,  kak mama, i zdes' derzhit marku.  No kak ni starajsya, olima uznaesh'
za verstu,  hochet on etogo ili ne hochet.  Korennye izrail'tyane,  oni drugie,
dazhe  esli  nebogaty,  derzhatsya  raskovano  i  svobodno.   A  my  ogorosheny,
rasteryany, nikak ne vojdem v koleyu, i kogda staraemsya ne pokazyvat', chto nam
skverno, szhimaemsya, otgorazhivaemsya. No vse ravno ved' vidno, chto tebe tyazhko,
vot dobraya zhenshchina i reshila tebya pozhalet'.
   Nichego,  nichego,  mama,  kogda-to  i my  smozhem  vot  tak  --  raskovano i
svobodno. V svoej strane. Inache -- zachem vse eto bylo nuzhno?
   I zhalet' nas ne nado.
   Ta dama stoyala pered glazami Svetlany,  vsya voploshchenie intelligentnosti i
sochuvstviya. Oni govorili o muzyke.
   -- Muzykanty iz Soyuza zdes', v osnovnom, moyut poly, -- skazala Svetlana.
   -- Nu i chto?  --  udivilas' dama.  --  Smotrite,  Svetlana,  ya igrayu, u menya
ucheniki, no ya sovsem ne schitayu dlya sebya zazornym myt', ubirat'.
   Togda Svetlana nichego ne vozrazila,  a sejchas,  sidya v avtobuse, kogda ta
ne slyshala,  sprashivala ee:  "CHto,  net raznicy  --  odna ubiraet svoj dom, a
drugaya zarabatyvaet na hleb myt'em chuzhih vill? Net?" Ne mozhet ona ponyat', ne
mozhet, chtoby ponyat', nado cherez takoe projti.
   Milaya zhenshchina,  prekrasnaya zhenshchina,  gorditsya tem, chto ne nanimaet olimov
chistit' svoi konyushni.
   Ne zrya vse olimy vzdyhayut o proshlom.
   U kazhdogo byla svoya nisha, svoj ustoyavshijsya mir. A teper'?  Kto-to, mozhet,
uzhe nashel svoyu nishu zdes'. Kto-to, mozhet, nashel. A oni vot  --  net. Ponevole
vspominaesh' o proshlom. Proshlogo bylo mnogo let. A u mamy i vovse -- pochti vsya
zhizn'.  Mame huzhe, chem vsem im.  Oni eshche mogut barahtat'sya, borot'sya, chto-to
delat'.  U nih eshche est' nadezhda. A mama bezzhalostno vybita iz kolei i sovsem
bezzashchitna, kak ni muzhaetsya. Kak-to mama skazala:
   -- V obshchem,  na chto mne zhalovat'sya?  Est' krysha,  sup,  hleb,  da eshche i  s
maslom.  Est' den'gi na  kino.  Deti so mnoj...  Tol'ko  tam ya byla  Evgeniya
Il'inichna, a zdes' ya -- ni-chto-o. Der'mo.
   -- Babushka,  --  s uhmylkoj skazala Svetka-mladshaya, ona slyshala razgovor, --
ty zdes' ge-ve-ret! {gospozha}
   -- Geveret, --  pokachala golovoj babushka,  --  kak raz ob etom ya mechtala vsyu
zhizn'.
   -- My vse zdes' der'mo, -- zametil Anatolij.
   Podoshel Igoreshka:
   -- Papa, a chto takoe "der'mo"?
   No takoe u mamy proryvaetsya redko. Kak-to, pravda, eshche skazala:
   -- Odna  moya  znakomaya  ochen'  grustit,   mol,  vseh  sravnyala  aliya  --  i
bogaten'kih, i bednen'kih.  Konechno, ona nedovol'na: tam rabotala v kievskom
torge, priehala -- vsya v zolote. A u zdeshnih zolota bol'she naveshano.
   V samom dele sravnyala?


   Vot eta zhenshchina  --  kem byla?  Tam  --  kem?  Srazu i ne skazhesh'. SHikarnaya
zhenshchina. Vprochem, net, nichego osobennogo, no kosmetiki mnogo, odeta s shikom,
eto da.  Veshchi, konechno, privezeny s soboj, eshche ottuda shmotki, vse importnoe,
vse, kak govorili tam, "firma". Derzhitsya uverenno. Sigareta vo rtu. Pozhaluj,
ona uzhe vyplyla.
   V Soyuze s takimi osobami Svetlane stanovilos' neuyutno, a tut zaprosto. Ee
obsluzhivaet dama vsya v "firme"  --  narezaet,  vzveshivaet, skladyvaet v paket
produkty. Nikakogo neudobstva. Svetlana sprashivaet:
   -- Magazin vash?
   -- Da.
   -- Ne strashno? YA slyshala, mnogie progorayut. Nado umet' torgovat'.
   -- Nichego tut mudrenogo net. Glavnoe  --  svyaz' s postavshchikami. No eto delo
muzha.
   -- V Soyuze ne zanimalis' torgovlej?
   -- Torgovlej?  Net, nikogda, -- pri etih slovah massivnye ser'gi zvyaknuli v
takt reshitel'nomu dvizheniyu golovy hozyajki magazina, -- ya parikmaher. Dvadcat'
dva goda stazh.
   Vot tak. U kazhdogo svoya professional'naya gordost'.
   A ty? Gordis' skol'ko hochesh', a zavtra opyat' idti ubirat' chuzhuyu kvartiru.
   I radujsya, chto ty na svoej istoricheskoj rodine.

        x x x

   Avtobus pod®ehal k ih gorodku. Svetlana s usiliem podnyalas', gudeli nogi,
gudelo vse telo. Byl trudnyj den' segodnya i zavtra budet ne legche.
   Ona vyshla  iz avtobusa,  ostaviv  tam vseh  svoih nevidimyh sobesednikov.
Skoree domoj! Prinyat' dush i lech'.
   -- Gveret, carih laazor? {Gospozha, nuzhna pomoshch'?}
   Svetlana oglyanulas'. Ee dogonyal muzhchina. Srednego rosta, lysovat, ostatok
shevelyury  --  i v temnote vidno  --  chernyj,  kak vse vyhodcy s Vostoka,  puzo
vpered,  ochen', navernoe, nravitsya sebe etot gospodin.  Uveren, chto nikto ne
otkazhetsya, esli on predlagaet pomoshch'.
   Eshche by!  S takimi sumkami v pozdnee vremya ona pohozha na odinokuyu zhenshchinu,
kotoroj  mozhno  na  vecherok  podstavit'  plecho  za...  Za skol'ko?  Svetlana
otvetila rezko:
   -- Net! -- na ivrite.
   -- O-o! -- protyanul rycar' sovsem po-russki. I otstal.
   Mog by vse-taki Tolya ee vstrechat'.  Kogda doma, mog by. Emu i v golovu ne
prihodit eto.</I>



   Anatolij dokuril sigaretu, pogasil ee, prikryl okno.
   -- Kto iz nas ran'she mog sebe predstavit',  chto v strane evreev nikomu  ne
nuzhny mozgi? Samyj nehodkij tovar.
   Svetlana uslyshala eti slova kak budto otkuda-to izdaleka, i vdrug ponyala,
chto  vse  eto  vremya  Anatolij,  poka  kuril,  chto-to govoril,  rasskazyval,
rassuzhdal o chem-to, a ona -- ona ne slushala, dumala o svoem, zhila svoim.  CHto
eto?  Oni stali,  kak  dvoe gluhih.  Nado  bylo chto-to  skazat',  i Svetlana
skazala:
   -- Ne  mozhet  byt',  chtoby  my  ne  nashli  vyhod,  chtoby  zhizn'  u nas  ne
ustroilas',  --  ona v samom dele tak sejchas dumala.  --  Nado tol'ko ko vsemu
otnosit'sya spokojnee.
   -- Konechno, ya najdu vyhod,  --  Anatolij ne somnevalsya.  --  No -- spokojnee?
Kogda vokrug stol'ko idiotizma?
   -- Ty mozhesh' spravit'sya so vselenskim idiotizmom?
   -- No  ya  ne  mogu  byt'  spokojnym.   Kuda  ni  posmotrish',   s  chem   ni
stolknesh'sya...  Predlagayu sdelat' obychnuyu lebedku  --  net,  taskayut  rastvor
vedrami.   Nasos,  obychnyj  nasos  ispol'zovat'  --  net,  nevozmozhno.  I  ty
govorish'...
   -- Tebe zhe ot etogo samomu huzhe. I nam tozhe.
   No ne vse tak, ne mozhet byt', ne dolzhno byt', chtoby vokrug tol'ko tupost'
i shekeli, shekeli, shekeli.
   Ne mozhet byt'. Net.



   <I>Ej vspomnilas' vdrug vysokaya  hudaya staruha s bol'shimi  svetlymi glazami,
znakomaya mamy.  Mama rasskazyvala o nej mnogo. Priehala eta zhenshchina v stranu
davnym-davno, eshche rebenkom, privez syuda sem'yu otec-sionist. V Pol'she prodali
fabriku,  zdes' kupili kusok zemli, pahali, seyali, zashchishchalis' ot arabov.  No
to byli rasskazy mamy.  A tut povezlo: uvidela i dazhe pogovorila.  Ona ehala
na  ekskursiyu  so   starymi  izrail'tyanami,   chlenami  kakogo-to   bratstva.
Priglasili mamu,  razreshili vzyat' s soboj  doch' i vnuka,  ee i  Igoreshku.  V
avtobuse  naiskosok  ot  Svetlany  sidela  staraya  zhenshchina,  viden byl suhoj
gorbonosyj profil'.  Svetlana  srazu ponyala  --  eto  i est'  geroinya maminyh
rasskazov.  Predstavila  sebe  ee  moloduyu,  strojnuyu,  verhom na loshadi.  I
sejchas,  v svoi  vosem'desyat,  mama  govorila,  ona  ezdit  po ih holmistomu
gorodku na velosipede. Pohozhe.
   Zahotelos' uznat' poblizhe etu staruyu zhenshchinu. No bylo neudobno zagovorit'
pervoj.
   A potom  avtobus  ostanovilsya  sredi  gor,  vse  vyshli,  Svetlana stala v
storone,  ona ne slushala,  o chem govoril gid,  mashinal'no szhimala igoreshkinu
ruchku,  smotrela vdal',  ohvachennaya  udivitel'nym chuvstvom  tishiny i  pokoya.
Vechnosti. Vysokaya staraya zhenshchina podoshla, stala ryadom, tiho sprosila:
   -- YAfe? {Krasivo?}
   Svetlana molcha kivnula.
   -- Ze Israel' shelanu {|to nash Izrail'}, -- tozhe tiho skazala staruha.
   Bozhe moj,  podumala Svetlana,  eto ee zemlya,  ona ee vypestovala, i vot ya
yavilas' i zayavlyayu:  "Vy ne tak  polivali etu zemlyu potom i krov'yu.  YA  nauchu
vas, kak zhit'".</I>



   Svetlana stala rasskazyvat' ob etom Anatoliyu,  pytayas' sama razobrat'sya v
svoih myslyah. On slushal nevnimatel'no, potom skazal:
   -- A chto, konechno, ne tak. YA v samom dele mog by ih nauchit'.
   -- Ladno, Tolya, uzhe pozdno, lozhis'.
   Govorit' bol'she ne hotelos'.  Pered nej plyli gory,  ruka,  kazalos', eshche
szhimala  igoreshkinu  ruchonku,  ona  i ee  malen'kij  syn  togda  vse  videli
odinakovo,  on prizhalsya k nej  i zamer.  Svetlanu ohvatila volna  nezhnosti k
synu. Kak malo ona byvaet s Igoreshkoj!



   <I>Segodnya posle ocherednoj uborki pribezhala domoj vsego na chas.  Vykupalas',
stoyala u zerkala.  Ne do kosmetiki,  no nado vyglyadet', nichego ne podelaesh',
vot i stoyala u zerkala, krasilas'.
   Igoreshka, takoj teplyj, takoj zhalkij, prizhalsya k nej:
   -- Mama, ty opyat' uhodish'?
   -- Da, malysh. Ty zhe znaesh', u menya zanyatiya. Vot ya zakonchu kursy...
   -- Mama, ty obeshchala: "Vot ya zakonchu ul'pan".  I opyat' byl eshche odin ul'pan.
Zachem dva ul'pana? A posle kursov opyat' budut kursy?
   -- Ne znayu, synok, mozhet, budut.
   -- Ty opyat' pridesh' pozdno?
   -- Da, synok, -- ona prityanula k sebe huden'koe tel'ce. Hotelos' plakat'. --
Vot v shabbat, Igoreshka, v shabbat my s toboj budem gulyat' ves' den'.
   -- Mama, ty zabyla, v shabbat u nas vsegda uborka.
   -- Vot tak,  --  Svetlana povernulas' k mame, -- vse sosedi uznayut, chto my --
velikie greshniki: rabotaem v shabbat.
   -- A Svetka nam nikogda ne pomogaet, -- dobavil malysh.
   -- Sveta ne hochet greshit', -- skazala babushka.
   CHto delat'?  I svoyu  kvartiru nado  ubirat'.  Dlya etogo  ostaetsya  tol'ko
subbota.
   -- Synok,  ya tebe obeshchayu, my bystren'ko vse sdelaem i pojdem gulyat'.  Kuda
zahochesh'.
   -- K moryu.
   -- Nu, k moryu -- eto daleko.  U tebya zabolyat nozhki, pomnish', my hodili, i u
tebya zaboleli nozhki.
   -- Togda ya byl malen'kij, mne bylo chetyre goda, a teper' uzhe pyat'.
   -- Vot vidish', ty u menya sovsem bol'shoj i vse ponimaesh'.  Mame nuzhno idti.
A ty slushajsya babushku. Razve tebe ploho s babushkoj?
   -- Mne horosho s babushkoj, -- on tozhe derzhalsya i glotal slezy.


   A togda plakal.  Bylo  eto... vchera?  Net,  na  proshloj  nedele.  Mal'chik
sprosil, vytiraya kulachkom slezy:
   -- Mama, pochemu mne govoryat, chto ya russkij? Razve ya russkij?
   -- Net,  synok,  ty takoj zhe evrej,  kak i vse zdes'.  Tol'ko ty rodilsya v
Rossii i priehal syuda iz Rossii.
   Igoreshka pritih.
   -- Ne plach', synok, -- skazala Svetlana, a u samoj kom stoyal v gorle. -- Oni
smeyutsya,  potomu chto glupye, ne ponimayut.  Evrei vozvrashchayutsya syuda iz raznyh
stran. Vse evrei, gde by ni rodilis', dolzhny zhit' v Izraile.
   Dolzhny li?
   Ona prizhala k sebe mal'chika. Gospodi, rebenku -- zachem eta bol'?
   Svetka izdali slyshala razgovor, podoshla, sprosila:
   -- Mama, pomnish', tam, doma, ya byla togda, kak Goryuha, malen'kaya, pomnish',
ya prishla domoj i plakala,  potomu  chto menya draznili  evrejkoj i otsylali  v
Izrail'. A ty skazala: "Ne plach', dochen'ka, ty ne evrejka, ty russkaya, i eto
tvoya strana". Pomnish', mama?
   Razve mozhno takoe zabyt'?
   -- Konechno, Sveta, ty zhe znaesh', u menya horoshaya pamyat'.
   -- I eshche ty skazala: "Vot ty vyrastesh', ya tebe vse ob®yasnyu".
   -- I ty hochesh', chtoby ya tebe vse ob®yasnila sejchas?
   -- CHto ty, mama! Mne zhalko tvoih usilij. |to nevozmozhno ob®yasnit'. |to mog
by,  navernoe,  sdelat' tot,  kto vydumal evreev i neevreev.  A ty?  CHto  ty
mozhesh' mne skazat'? CHto odin iz dedushek u menya byl russkij? Nu i chto?
   Gospodi, gospodi... Sovsem vzroslaya doch'.</I>



   Anatolij vse ne lozhilsya. |to meshalo i spat', i dumat'. On govoril o svoih
planah.  Kakoj-to somnitel'nyj delec predlozhil na nego  porabotat':  sdelat'
dlya  chego-to  elektronnyj  pribor.  Dogovor  --  na pal'cah.  Obmanet?  YAsno,
obmanet, na rozhe napisano. No i teryat' zhalko. Mozhet, udastsya zarabotat'? I --
interesno. |to ne beton zalivat' na strojke.
   I vdrug skazal:
   -- Mashina, nuzhna mashina. Togda legche budet iskat' rabotu.
   -- Nu,  davaj voz'mem v banke ssudu, -- skvoz' son probormotala Svetlana, --
i kupim mashinu.
   -- Opyat' v kabalu?
   Na lestnice ili vo dvore chto-to skripnulo, Svetlana prislushalas'. Net, ne
to.  Opyat' ne to.  Glavnoe,  chto ne davalo usnut'  --  Svetki opyat' net doma.
Cvetlana slushala,  chto govoril Anatolij, provalivalas' v svoi mysli, umirala
ot zhelaniya spat',  no pri  etom vse vremya napryazhenno  zhdala,  chto nakonec-to
uslyshit znakomyj zvuk -- klyuchom otkryvayut dver'.
   Gde Svetka? S kem?
   |to  napryazhennoe  ozhidanie  segodnya,  kak  vsegda,  ne  pokidalo ee s toj
minuty,  kogda ona vernulas' domoj.  Postavila sumki,  zashla v komnatu,  gde
spali mama i Igoreshka. Mama uslyshala, povernulas':
   -- YA sejchas vstanu, pokormlyu tebya.
   -- Lezhi, lezhi, ya sama. Svetka ne prihodila?
   -- Net. A Tolya, kazhetsya spit.
   -- CHto novogo?
   -- Nichego. A u tebya?
   -- I u menya -- nichego.
   Svetlana popravila na malyshe odeyalo,  nagnulas',  pocelovala ego i vyshla.
Zaglyanula v gostinuyu, komnatu, kotoruyu v Izraile pochemu-to nazyvayut salonom.
S toskoj posmotrela na pustoj svetkin "appendiks",  tak sama Svetka  nazvala
nebol'shoj  otrostok  komnaty,  kuda  ee  poselili.  Na  ivrite etot otrostok
imenovalsya tozhe neprivychno  --  ugol dlya edy,  dlya etogo on,  navernoe, i byl
prednaznachen,  no  v ih  dome  on  vypolnyal  druguyu  funkciyu.  Syuda vtisnuli
divanchik dlya sna i malen'kij stolik dlya zanyatij.  Drugogo mesta dlya dochki ne
nashlos'. Ne bylo.



   <I>Kogda v®ehali v etu nebol'shuyu kvartirku -- o bol'shej i dumat' bylo  nechego
-- Svetka vdrug skazala:
   -- Vot esli by ne babushka...
   Ponyatno, komnata dostalas' by ej, a Igoreshku poselili by v otrostke.
   Anatolij podderzhal ee:
   -- Esli by ne tvoya mama...
   S teh por,  kak priehali,  otec i doch' okazalis' vdrug na raznyh polyusah,
ladili ploho,  a tut neozhidanno takoe edinodushie.  Neuzheli i ih domu  grozit
mezhdousobnaya vojna?  S kem ni pogovorish', u vseh v sem'yah vrazhdebnye lagerya:
stariki  --  molodye -- deti. Tam ne bylo lagerej, a tut vdrug vyplylo. I vsem
meshayut neprikayannye, ne nashedshie sebya zdes' stariki.
   Net, net. U nih takogo ne budet. Skazala, chetko proiznosya kazhdoe slovo:
   -- Znachit, tak. |to moya mama. I bol'she chtob ob etom razgovora ne bylo.
   Pri nej s teh por ob etom ne govorili. A bez nee?
   CHto by ona delala bez mamy?
   -- A nichego,  --  skazala kak-to odna znakomaya,  -- varila by, kak varyu ya. I
vse delala by,  kak delayu  ya. Roditeli snyali kvartiru  otdel'no,  vsem stalo
legche.
   Razve delo tol'ko v etom -- varit', stirat', nyanchit'?
   CHto stalo s lyud'mi?  Ili net,  ne stalo, bylo, vse bylo, tol'ko tailos' v
kazhdom i zhdalo svoego chasa. Kazhdyj privez syuda samogo sebya.</I>



   A Svetki opyat' net doma.  Neuyutno ej v etom zakutke. Konechno, neuyutno. No
chto delat'?
   Svetka zamknulas', zhivet v svoem mire, nikogo tuda ne puskaet.  Neskol'ko
dnej nazad Svetlane pokazalos',  chto ona proshla skvoz' stenu,  kotoroj dochka
otgorodilas' ot nee.
   Navernoe, tol'ko pokazalos'.



   <I>Bylo pozdno,  ochen' pozdno,  pochti  noch'.  Svetlana zanimalas' na  kuhne.
Hlopnula  vhodnaya  dver',  eto  vernulas'  Svetka,  Svetka-Liora.   Svetlana
otlozhila konspekty i poshla v salon.
   Svetka sidela  v svoem  zakutke na  divanchike,  polozhiv nogu  na nogu,  i
smotrela  --  v nikuda.  Odeta na etot raz ona byla vpolne prilichno.  Nedavno
kuplennaya  kurtka  zastegnuta,   volosy  akkuratno  styanuty  szadi,  pravda,
tryapkoj,  no  nichego,  tryapka  v ton  kurtki,  na  nogah krossovki,  horoshie
krossovki,   tozhe  nedavno  kuplennye.   Svetlana  ne  hotela,  chtoby  dochka
chuvstvovala sebya zdes' Zolushkoj,  chto mogla,  delala, kak mogla, odevala.  I
sejchas ej  ponravilos',  kak Svetka  vyglyadit.  Krasivaya devochka.  Budet  li
schastlivoj?
   Ploho, pravda, chto Svetka ne razulas', v obuvi proshla po kovru.  Govorit'
ob etom Svetlana ne stala.
   Svetka povernula golovu, navernoe, uslyshala ee shagi.
   -- SHalom, ima.  Ma nishma?  {Privet, mama. CHto slyshno?}  --  sprosila ona na
ivrite.
   Dozhili.  Ne videlis' stol'ko vremeni,  i srazu  --  ivrit.  Blago, na etom
yazyke est' shtampy na vse sluchai zhizni.
   -- Sveta,  --  skazala Svetlana spokojno i myagko, -- razve ty ne znaesh', chto
na "ma nishma?" otvechayut "ma nishma" i prohodyat mimo, ne ozhidaya nichego bol'she.
Nikogo ne interesuet, chto u kogo slyshno.
   -- Mama, eto zhe ochen' udobno. Vezhlivo i mozhno ne razgovarivat'.
   -- Tebe ne hochetsya so mnoj razgovarivat'?
   -- A tebya chto-to interesuet?
   -- Ty v etom  somnevaesh'sya?  Esli ya ne  vsegda tebya sprashivayu,  to  prosto
potomu, chto ne hvataet vremeni.  Vot sejchas ya hotela by znat', gde ty byla i
chto delala.
   -- Nu,  esli  tebya  eto  v  samom  dele  interesuet,  --  snizoshla  Svetka,
ispytyvayushche glyadya na mat', lico u devochki bylo zamknutoe, otchuzhdennoe -- to ya
tebe skazhu,  chto ya byla  u etoj dryani  SHulamit,  v ee shikarnoj  ville,  v ee
otdel'noj komnate, gde stoit dorogushchij komp'yuter.
   -- Pochemu ona dryan'?  Ona chto,  ploho k tebe otnositsya?  Zachem zhe ty k nej
hodila?
   -- Ona  priglasila  menya  gotovit'sya  k kontrol'noj.  Pozvala,  a ya, dura,
poshla. Ona dazhe predlagala mne kofe s pirozhkami, no ya ne ela.
   -- No mozhet byt',  ona, v samom dele, horosho k tebe otnositsya i hochet tebe
pomoch'.
   -- Mozhet byt'. Tol'ko bol'she ya k nej ne pojdu.
   Kak ona ponimala svoyu doch'.  Svoyu samolyubivuyu devochku. Zahotelos' obnyat',
prigolubit', kak Igoreshku. Dat' poplakat'. No stanet li Svetka plakat' u nee
na pleche?
   -- Nu, esli ty tak schitaesh', to ne hodi,  --  skazala Svetlana.  -- No mozhet
byt', stoit ostyt' i podumat'.
   -- O chem, mama?
   -- Hotya by o tom, chto ty mogla ponyat' vse sovershenno nepravil'no.  Tebe ne
prishlo v golovu:  a vdrug ona hochet  s toboj druzhit'?  U nee tozhe est'  svoi
problemy, konechno, est', hotya u nee otdel'naya komnata i dorogushchij komp'yuter.
   Devochka podnyala golovu,  i Svetlana uvidela v ee glazah -- gluboko-gluboko
-- ulybku.
   -- Mama, -- vdrug skazala Svetka, -- tebe ved' tozhe nuzhen komp'yuter.
   -- Nuzhen. Kupim, konechno, kupim. Ne vse srazu.
   Ulybka  pogasla.   Svetka  opyat'  ushla  v  sebya.   Okoshko  v  dochkin  mir
priotkrylos' i zahlopnulos'. Svetlana sprosila pervoe, chto prishlo v golovu:
   -- U tebya zavtra kontrol'naya?
   -- Da.
   -- Ty nedavno pisala kontrol'nuyu po matematike.
   -- O, eto bylo davno, na proshloj nedele.
   Kakie nikchemnye voprosy! Na nih tol'ko tak i mozhno otvechat'.
   -- Mama,  --  skazala Svetka,  snizojdya  k ee  bespomoshchnosti,  --  esli tebya
dejstvitel'no interesuet moya  ucheba,  to ne volnujsya,  s etim  u menya vse  v
poryadke. Pravda, esli ne schitat' Tanaha.
   -- Pochemu?
   -- Ot etoj premudrosti  u menya vse  pereputalos' v golove,  nikak  ne mogu
ponyat', kogda byl sozdan mir i kakim obrazom.
   -- Oj! -- voskliknula Svetlana sovsem kak malen'kaya, -- I ya tozhe.
   Devochka opyat' ulybnulas'.
   -- No,  ponimaesh',  --  prodolzhala Svetlana-starshaya,  --  u menya net vremeni
razbirat'sya, vsya nadezhda na tebya. Osvoish', rastolkuesh'. Tak chto nado uchit'.
   -- Pridetsya, -- uzhasno komichno vdrug soglasilas' mladshaya.
   Na dushe stalo chutochku legche.
   -- Ma, -- neozhidanno skazala Svetka, -- zhrat' hochetsya. CHego by pozhevat'?
   -- Voz'mi v holodil'nike, i -- tishe, ne gremi: spyat.
   -- Ponyatno, -- proiznesla Svetka pokorno-nasmeshlivo. -- Pridetsya obsluzhivat'
sebya samostoyatel'no. No esli chestno, ya bol'she lyublyu, kogda menya kormyat.
   -- YA tozhe, -- skazala Svetlana.
   Svetka-Liora opyat'  ulybnulas'.  Ulybka u nee  horoshaya,  myagkaya,  dobraya.
Uvidish' -- na dushe legche.
   -- |to znachit, chto ty tozhe hochesh' kushat', i my budem zhevat' vmeste.
   -- Da,  --  Svetlana poudobnee ustroilas' na stule, -- s udovol'stviem. I ty
budesh' obsluzhivat'.
   -- Jofi!  {Prekrasno!} -- voskliknula Svetka na ivrite. Svoj vostorg ona ne
mogla vyrazit' inache.
   Oni  eli  holodnye  babushkiny  kotlety  s  solenymi,   tozhe  babushkinymi,
ogurcami.  Bylo uzhasno  vkusno.  A potom  pili chaj,  Svetka  zavarila svezhij
pahuchij chaj.
   Kogda oni v poslednij raz vot tak sideli vdvoem za kuhonnym stolom,  pili
chaj i razgovarivali?  Mozhet,  etogo voobshche nikogda ne bylo,  a mozhet, bylo --
davnym-davno.
   Svetka sbrosila kurtku,  snyala tryapku  s volos,  volosy upali na  plechi i
rassypalis',  ej bylo horosho.  Sidela Svetka,  podzhav pod sebya odnu nogu,  i
nemnogo  raskachivalas'  vmeste  so  stulom,  i  byla  takoj  prezhnej,  takoj
domashnej.  Opyat' vse pokazalos' Svetlane nereal'nym. CHajnik i krasivye sinie
s pozolotoj chashki,  iz kotoryh oni sejchas pili (eti chashki poyavilis' v  dome,
kogda Svetka byla sovsem malen'kaya),  byli veshchami  real'nymi,  dejstvitel'no
sushchestvuyushchimi.  Ee devochka, ee vzroslaya doch' -- eto zhizn', bol' i nezhnost'. I
trevoga.  No za stenami etoj chistoj uyutnoj kuhni drugaya strana,  ne ta,  gde
oni prezhde po  vecheram iz etih  chashek potyagivali goryachij  aromatnyj napitok.
|to mirazh. Mirazh. Son.
   Net, uvy, uvy...
   -- O chem ty zadumalas', mama?
   -- Ni o chem.  Tak.  Znachit,  u tebya s ucheboj  vse v poryadke.  A na  lichnom
fronte? Est' problemy?
   -- Ah  mama,  kakie  problemy?   Problemy,  kogda  vlyublyayutsya.  A  v  kogo
vlyubit'sya,  kogda oni  vse debily  i tol'ko  i dumayut,  kak  by s kem-nibud'
perespat'.
   Kakoj koshmar! |to govorit ee Svetka.
   Ona pogladila devochku po volosam,  plechikam,  stala govorit' pro  lyubov'.
Pro mal'chikov.  Kak horosho,  chto dochka u nee umnica,  ponimaet, chto mal'chiki
sejchas prosto glupye,  a lyubov'  u nee obyazatel'no budet.  Svetka  slushala i
tozhe chto-to govorila pochti shepotom, a kogda oni obe uzhe ne mogli sidet', obe
zasypali, Svetka chmoknula mamu v shcheku:
   -- Ty u menya -- prelest'!</I>



   I vot opyat' noch'. A Svetki net doma.
   Anatolij snova zakuril.
   -- Raz ty reshil brosit' strojku,  --  skazala Svetlana,  --  mozhet, vse-taki
poprobuem eshche poiskat' normal'nuyu rabotu. Pust' men'she platyat, no ne byt' zhe
pod®emnym kranom do pensii.
   -- Eshche men'she? -- usmehnulsya Anatolij. -- |to vozmozhno?
   U nee ne bylo sil igrat' v slovesnyj ping-pong. Ona prodolzhala svoe:
   -- YA vyrezala iz gazet dlya tebya kuchu ob®yavlenij o kursah.
   On povernulsya k Svetlane i,  slovno ne zametiv,  chto ona ne  podderzhivaet
igru, snova brosil svoj sharik.
   -- Nu da,  ty uchish'sya na kursah.  Tebe posypalis' predlozheniya o rabote  po
professii? Ili stali bol'she platit' za myt'e polov?
   Zachem nuzhno eto bessmyslennoe cokanie sharikov? On ved' otlichno znaet, chto
-- net, net, net.



   <I>S teh por,  kak Svetlana nachala zanimat'sya na kursah,  svoego  znakomogo,
kotoryj ukazal ej na eti  kursy,  ona ne vstrechala ni razu.  Snachala  hotela
pozvonit',   skazat'  "spasibo",  no  bumazhka  s  nomerom  telefona  kuda-to
zapropastilas',  pozvonit' bylo nevozmozhno,  Svetlana reshila, chto i nezachem.
No dve nedeli nazad on vstretil Svetlanu, kogda ona vyhodila iz zdaniya posle
zanyatij.  On i ne skryval, chto prishel special'no, chtoby uvidet' ee, derzhalsya
prosto,  estestvenno,  spokojno.  Samo soboj  razumelos',  chto on  prishel ee
uvidet': u nego bylo, chto skazat'.
   -- Vot, -- on protyanul ej vyrezku iz gazety, -- eto filial nashej firmy. Syuda
stoit probit'sya.  Kontora tebe podojdet.  A podojdesh' li im ty,  zavisit  ot
tebya. YA by -- vzyal.
   -- ZHalko, chto ty ne glava firmy ili hotya by filiala.
   -- Uvy... -- on razvel rukami.
   Oni rassmeyalis' -- oba.
   -- Nichego, -- skazal on, -- vse eshche vperedi.
   -- Nadeesh'sya stat'?
   -- Lama lo? {Pochemu by net?}
   O! On uzhe  vpolne izrail'tyanin.  Tol'ko chelovek,  prozhivshij  zdes' dolgo-
dolgo, s takoj uverennost'yu i legkost'yu skazhet:  "A pochemu net?", kogda rech'
idet o ego kar'ere.
   No -- net.  On vse-taki eshche priezzhij, on iz drugogo mira, iz togo zhe mira,
chto i ona,  Svetlana, i prezhnee, vpitannoe i vnushennoe, derzhit ego, pust' ne
tak krepko,  kak ee,  no vse ravno derzhit.  I potomu "lama lo?" on  proiznes
vse-taki chutochku s nasmeshkoj.  Nad samim soboj,  nad obstoyatel'stvami,  mol,
kto mozhet znat'  "budet-ne-budet?" Stanet li  on kogda-nibud' glavoj  firmy?
Kak znat'? No izrail'tyaninom -- stanet. |to yasno.
   Mozhet  byt',  on  i prav,  navernoe,  tak  i nado  --  stryahnut'  proshloe,
osvobodit'sya ot nego.  Komu nuzhen trud vo imya kakih-to neyasnyh, abstraktnyh,
tumannyh celej?  Nado rabotat',  chtoby normal'no zhit', delat' kar'eru, chtoby
zhit' eshche luchshe. Tvoya zarplata, eto i est' tvoya stoimost' v etom mire.
   Navernoe, on prav.  Ne nado kopat'sya v sebe i stradat'. Luchshe delat' delo
i spokojno idti vpered. Polshaga -- eto uzhe chast' puti.
   No kak trudno sdelat' eti polshaga...
   Svetlana ne dumala imenno tak,  chetko,  opredelenno,  ona voobshche togda ne
mogla razmyshlyat',  ona prosto srazu ponyala,  kakoj on est',  ee znakomyj, ej
bylo s nim legko i grustno.  Pochemu grustno -- ona tozhe ne dumala. Mozhet, eto
byla prochno poselivshayasya  v nej grust',  kotoroj  v suete suet  nekogda bylo
proyavit'sya. A tut rasslabilas', i opyat' stalo sebya zhal'.
   -- Stoit ne posylat' bumagi, -- skazal on, -- a zajti samoj.  Mozhet, na tebya
posmotryat i udostoyat. Ochen' mozhet byt'.
   -- Na tebya, konechno, ne ssylat'sya?
   -- Ty soobrazitel'naya uchenica.
   -- Menya horosho uchat.
   Oba opyat' rassmeyalis'.
   -- I vot.  Prezhde chem idti, posmotri vot eto,  --  on protyanul ej neskol'ko
broshyur  --  kseroksy na gazetnoj bumage.  --  YA snyal kopii dlya tebya. |to samoe
novoe, chto u nas est' i chto nam nuzhno.
   Ona razvernula  listy,  chtoby vzglyanut',  chto  tam.  Bylo uzhe  temno,  no
nevdaleke gorel fonar', i Svetlana podoshla k svetu, stala smotret'.  On tozhe
podoshel, vzglyanul na Svetlanu sverhu:
   -- Ty hochesh' skazat' dyade "spasibo"?
   Ona ulybnulas'. V samom dele bylo pohozhe -- rebenku prinesli shokoladku, on
srazu razvernul i stal est', ne zabotyas' o pravilah etiketa.
   -- Nado ran'she poprobovat', -- skazala Svetlana, -- vkusnaya li shokoladka.
   -- YA tak i dumal, -- on pokachal golovoj nasmeshlivo-laskovo, kak budto ona v
samom dele byla malen'koj, -- ya tak i dumal: rebenok s harakterom.
   Kak prekrasno byt' rebenkom, kogda o tebe zabotyatsya, za tebya dumayut i eshche
daryat konfety.  No ona  vzroslaya,  davnym-davno vzroslaya,  i samoj  vse nado
reshat'.
   A on?  Ona o nem nichego ne znaet. ZHenat? Deti? Skol'ko emu let? On molozhe
ee?  Konechno, molozhe. U nego eshche vse budet. Mozhet, dazhe svoya firma. Ili hotya
by filial.
   No kakoe eto imeet znachenie -- dlya nee?
   -- V obshchem, konechno, spasibo, -- skazala Svetlana.
   On provodil ee do avtobusa. I opyat' skazal ser'ezno:
   -- Derzhis' i ne opuskaj planku.


   V obshchem -- spasibo. A v chastnosti? Konkretno?
   Konkretnost' takaya  --  nado idti. Nado, nado, nado. No kto znaet, skol'ko
trebuetsya sil,  chtoby podnyat'sya  na vtoroj etazh  i otkryt' dver'  s nomerom,
ukazannym v ob®yavlenii. Vymyt' villu po sravneniyu s etim -- pustyak.
   Sekretarsha, ili kto ona tam, izmerila Svetlanu ocenivayushchim vzglyadom.  Pod
etim vzglyadom stalo  neuyutno.  Ona pochuvstvovala sebya  staroj,  nekrasivoj i
ploho odetoj.  Hotya chas nazad, vyhodya iz doma, ostanovilas' pered zerkalom i
sama sebe postavila dovol'no vysokij bal.  Ona podumala, chto horosho vyglyadit
i mozhet sojti za uverennuyu v sebe,  preuspevayushchuyu zhenshchinu.  I staralas'  tak
derzhat'sya.  No zhenshchina po tu storonu stola vidala i ne takih. Ona dlya togo i
sidela zdes', chtoby fil'trovat' posetitelej.
   -- Nachal'nik ne prinimaet. Ostav'te dokumenty.
   -- YA by hotela videt'...
   Gospodi,  kak budto ne byla vsyu zhizn' chelovekom, znayushchim sebe cenu.  Byla
ved', byla.
   -- Sejchas  nikogo  net.  Ostav'te  dokumenty.  Esli vami zainteresuyutsya...
Kakaya unichtozhayushchaya vezhlivost'!  Dazhe otvleklas' na minutu ot svoih bumag.  A
ruki, ruki -- pal'cev ne vidno iz-za kolec.
   Net,  dokumenty ona  ne ostavit.  Smeshno.  Dlya  chego?  Poluchit' eshche  odno
sozhalenie?
   -- Kogda budet nachal'nik?
   V etu sekundu  otkrylas' dver'.  |to  byla sluchajnost',  eto  bylo prosto
vezenie,  no dolzhno  zhe bylo  i ej  kogda-nibud' povezti!  V priemnuyu  voshel
muzhnina, vysokij, podzharyj, lysovatyj, uzel galstuka spushchen. Tozhe ocenivayushche
oglyadel Svetlanu. Pod etim vzglyadom ne bylo neuyutno. Normal'no bylo.
   -- Vy chto-to hoteli?
   Spokojno, spokojno, spokojno.
   -- Da. YA po povodu raboty. Prochitala vashe ob®yavlenie.
   -- Vy programmist?
   -- Da.
   -- No  v  ob®yavlenii  skazano:  prisylat'  dokumenty,   --   vezhlivo,  chut'
holodnovato skazal on. -- Pochemu zhe vy prishli?
   -- Kaha, -- proiznesla Svetlana.  |to bylo pervoe, chto prishlo ej, net, ne v
golovu -- na yazyk.  Ona sama udivilas' tomu, chto, slovno byvalaya izrail'tyanka
iz ne ochen' vysokih krugov,  na vopros "pochemu?" zaprosto  otvetila:  "tak".
Nelepo bylo by ob®yasnyat',  otchego ona yavilas' sobstvennoj personoj,  a ne  v
sto pervyj raz vospol'zovalas' uslugami pochty.
   On chut'-chut' ulybnulsya etomu ulichnomu ivritu zhenshchiny,  kotoraya nesomnenno
priehala iz Rossii i ne tak davno. I sdalsya.
   -- Projdemte syuda, -- i provel ee v svoj kabinet.
   |to  byl  ne  samyj  vysokij  boss  v firme,  Svetlana  ponyala eto srazu,
malen'kij bossik,  no,  navernoe,  i ot  nego chto-to  zaviselo.  On  posadil
Svetlanu v udobnoe kreslo,  sel za stol.  Sprosil,  kak zovut,  otkuda,  gde
zhivet, est' li sem'ya.  Vse ochen' vezhlivo, privetlivo, dobrozhelatel'no.  Stal
zadavat' voprosy po rabote.  Sprashival i sprashival.  Strannoe delo, ona i ne
dumala, chto smozhet tak derzhat'sya. Kak budto vdrug reshila dlya sebya: bud', chto
budet. Nu, chto ej grozit? Samoe hudshee -- skazhut: "Izvinite, ochen' sozhaleem".
Nu i pust'.  Svetlana rasslabilas',  vnutri poyavilos' oshchushchenie svobody.  Ona
lovila voprosy, kak tennisnyj myachik, no otvechala ne toropyas', otbivala myachik
bez suety. Ona umela sosredotachivat'sya i reshat' zadachi. CHego tam skromnichat'
-- umela.  Otkuda-to iz glubiny pamyati dazhe vytashchilsya davno  neispol'zovannyj
anglijskij, zagnannyj tuda dvumya ul'panami, gde ona uchila ivrit.
   Svetlana sama  udivlyalas' svoemu  spokojstviyu v eti  poltora chasa.  Potom
udivlyalas'. A togda prosto otvechala na voprosy.
   -- Tov,  -- skazal malen'kij bossik so spushchennym uzlom galstuka, -- ostav'te
vashi bumagi.  CHerez neskol'ko dnej priedet nachal'nik otdela,  kotoromu nuzhny
sotrudniki, ya peredam emu. Vozmozhno, vas vyzovut na interv'yu.
   Svetlana zakryla za soboj dver', i tut sily ostavili ee. Ona prislonilas'
k stenke i stoyala minutu,  a mozhet, vse desyat', prezhde chem reshit'sya pojti po
lestnice vniz.
   On skazal:  "tov", no eto nichego ne znachit.  Rashozhee slovo, slovo-shtamp.
Konechno,  eto mogla byt' i ocenka,  mol, to, chto on uslyshal, eto horosho, eto
ego ustraivalo,  no  vozmozhno,  on prosto  ustal ili  u nego  bol'she ne bylo
vremeni, i "tov" moglo oznachat':  "Ladno, s menya hvatit", ili: "YAsno, s vami
vse yasno". No togda zachem by emu ostavlyat' dokumenty? Iz vezhlivosti? Ili tak
prinyato?
   Proshlo uzhe  dve nedeli.  Znachit,  uzhe  vse.  Mozhno ne  zhdat'.  Interesno.
prishlyut li sozhaleyushchee pis'mo?
   Glavnoe,  ne  zhdat'.  Ne  dumat'  vse  vremya  ob etom.  Nevozmozhno zhit' v
ozhidanii. |to znachit -- ne zhit'.</I>



   Anatolij pogasil  sigaretu,  vzyal druguyu,  zazheg  spichku.  Opyat' potyanulo
dymom. Vdrug on skazal:
   -- Mozhet, pereberemsya v Galileyu?
   -- CHego vdrug?
   -- Tam est' elektronnye firmy.
   -- Snachala nado, chtoby hot' v odnoj iz etih firm tebya vzyali na rabotu.
   -- Nado, -- Anatolij ne vozrazhal. -- YA navel koe-kakie spravki.
   On ne stal rasskazyvat', chto uznal, gde. Skazal tol'ko:
   -- Vsyudu  --  rabotat' dlya firmy,  no opyat' cherez kablana.  Opyat'  --  "tebe
polovina i mne  polovina",  propel on  na motiv  staroj kogda-to  populyarnoj
sovetskoj pesni.  |to prozvuchalo, kak zlaya nasmeshka nad proishodyashchim.  V toj
pesne  delilis'  krayuhoj  hleba,  a zdes'  otbirayut  bol'she  poloviny  toboj
zarabotannogo. No ot nasmeshki ne legche. Vybora net.
   On opyat' stal govorit' o tom, o chem govoreno tysyachu raz: est' li eshche gde-
nibud',  v kakoj-nibud' drugoj civilizovannoj strane,  chtoby kakoj-to  dyadya,
nazovi ego hot' kablanom,  hot' podryadchikom, hot' anglijskim lordom, kotoryj
sam nichego ne delaet, a vozmozhno, i ne umeet delat', nabiraet teh, kto umeet
i delaet,  i prodaet,  kak rabov,  na strojku,  na zavod,  v  magazin,  kuda
hochesh', poluchaet za trud ih spolna, a platit im tol'ko chast'.
   -- Gde?  Gde eshche est' takoe?  Ili  eto mogli pridumat' tol'ko  nashi mudrye
evrejskie golovy?
   -- Esli chto-to proishodit, -- skazala Svetlana, -- znachit, eto komu-to nado.
   -- Komu nado?  Tebe? Mne? Prem'er-ministru? Kakim-to sil'nym mira sego eto
podhodit,  ih ustraivaet,  a esli sil'nym nuzhno, mozhno opravdat' i uzakonit'
lyubuyu nelepost'.
   Svetlana lezhala s zakrytymi glazami. Spat'...
   No Anatolij prodolzhal:
   -- My ochen' kstati priehali: chtoby nas prodavali, sdavali naprokat.
   -- Vyhodit,  i mozgi  nuzhny.  Esli  ih  mozhno kupit',  pereprodat',  sdat'
naprokat. Esli na nih mozhno zarabotat'.
   On ne  vozrazil,  molchal.  Svetlana natyanula  povyshe odeyalo,  no  glaz ne
otkryla, oni prosto ne otkryvalis'. Podumala vsluh:
   -- Mozhet byt', stoit s®ezdit' v Galileyu samomu, na eti firmy, ne hodit' po
kontoram posrednikov.
   -- Mozhet byt'...


   Nakonec-to.  Nakonec  poslyshalsya  zvuk  otkryvaemogo  zamka.  Slava Bogu,
Svetka vernulas'. Nado by vstat', posmotret' na doch'. No sil ne bylo. Svetka
doma, horosho, chto doma. Teper' mozhno usnut'.
   -- Tolya,  --  skazala ona tiho, -- ne gryzi sebya.  Tak bylo napisano v Tore,
chto my syuda vernemsya. Nado zhit', kak poluchaetsya. I lozhis'.
   Anatolij  leg.  Pridvinulsya  k Svetlane,  polozhil  na  nee  ruku,  obnyal.
Gospodi, kak spat' hochetsya.
   -- Spi, -- skazal on pochti shepotom, no ruku ne prinyal.
   Svetlana ne shevel'nulas'.
   -- Sveta...
   -- YA ustala...
   -- YA znayu...
   -- YA spat' hochu...
   -- Spi, konechno, spi...
   Teper' uzhe tochno ne usnut'.
   On prizhalsya shchekoj k ee plechu.
   -- Horosho, chto ty u menya est'. YA tak toskoval po tebe v |jlate.
   -- Da, da... -- pochti skvoz' son.
   -- Sveta, Sveta... YA lyublyu tebya...
   Sejchas? Zachem sejchas -- o lyubvi?
   Skol'ko let ona  zhdala etih slov.  Kogda-to,  davnym-davno...  Kogda  eto
bylo?  Bylo li?  Vse segodnya,  kak v tumane nereal'nosti real'noj zhizni.  Ih
korabl' dal treshchinu, oni ele-ele vyderzhali shtorm. No -- vyplyli. Oni vyplyli.
   S teh por oni zhili spokojno,  normal'no zhili,  vrode kak prezhde, vneshne u
nih byl poryadok,  dazhe rodilsya Igoreshka,  pozdnij prelestnyj rebenok, yabloko
razdora,  umnen'kij  papin  synok.  Pravda,  zdes',  v Izraile,  pape  ne do
Igoreshki, no to, chto sluchilos', ostalos' s nimi. V nih.
   Togda ona zhdala slov.  Kak  zhdala!  ZHenshchine nuzhny slova.  No slov  ona ne
uslyshala, pokayaniya ne bylo.
   A sejchas? Zachem?
   Kogda-to Anatolij govoril:  "ZHenshchiny lyubyat sil'nyh muzhchin, muzhchina dolzhen
byt' uveren v sebe, u nego dolzhna byt' pochva pod nogami.  Togda mozhno brat',
a ne zhdat' milosti".  Svetlana ispugalas',  chto on chto-nibud' pohozhee skazhet
sejchas. Ne nado. Ne nado.
   Ona povernulas' k nemu, gotovaya uteshit'. Bez slov. I usnut'.
   Zavtra rano vstavat'.  Zavtra snova -- uborka, avtobus, zanyatiya, magaziny,
rynok, opyat' avtobus, pozdnyaya doroga domoj. No glavnoe -- ne opuskat'... Net,
ne planku, lapki.  Ne opuskat' lapki.  Pamyat' podbrosila ej eto slovo vmeste
so staroj pritchej.
   Dve lyagushki odnazhdy vecherom doprygalis'  do togo,  chto popali v bochku  so
smetanoj.  Stali tonut'.  Odna reshila: "Vse ravno umirat'. CHego trepyhat'sya?
3achem tratit' sily?" Slozhila lapki, ne dvigalas' i  --  utonula.  A drugaya...
Drugaya izo vseh sil bila lapkami,  bila,  bila,  bila.  Vsyu noch'.  I k utru,
kogda rassvelo,  vdrug obnaruzhila, chto pod nej chto-to tverdoe, ona stoit, ne
tonet. Pod nej okazalos' maslo. Ona sbila ego iz smetany.
   -- YA ne zhenshchina, -- podumala o sebe Svetlana, -- ya lyagushka v smetane.
   I holodna ona byla, kak lyagushka.


   Utrom Svetlana uzhe sobiralas' uhodit', kogda razdalsya telefonnyj zvonok.
   Svetlana ostanovilas', prislushalas'. Mama vzyala trubku.
   -- Allo! Da. Tebya, -- skazala ona Svetlane.
   -- Gospozha Domski?  --  sprosili na ivrite. -- Vy mogli by zavtra priehat' k
nam na interv'yu?
   Ona polozhila trubku, otoshla k oknu.  Po licu tekli slezy. Ona ne mogla ih
ostanovit'.
   -- Mama, ty plachesh'? -- sprosil Igoreshka.
   -- Net, malysh, mne chto-to popalo v glaz.
   Mama podoshla, stala ryadom.
   -- Sveta, -- skazala mama, -- eto tol'ko interv'yu...
   -- YA ponimayu. |to nichego ne znachit.
   -- A chto zhe budet, kogda tebya v samom dele primut na