Irina Mashinskaya. Stihotvoreniya
---------------------------------------------------------------
© Copyright Irina Mashinskaya
Email: imashinski@netzero.net
WWW: http://www.vavilon.ru/texts/prim/mashinskaya0.html Ą http://www.vavilon.ru/texts/prim/mashinskaya0.html
Date: 12 Sep 2002
Izdanie E.Pahomovoj (LIA R.|linina), Moskva, 2001
ISBN 5-86280-081-6
---------------------------------------------------------------
Irina Mashinskaya rodilas' v Moskve. Okonchila Geograficheskij fakul'tet i
aspiranturu MGU, gde zanimalas' teoreticheskoj paleoklimatologiej. V 1991
godu emigrirovala v SSHA. ZHivet v n'yu-dzhersijskom gorodke Fer Lon i prepodaet
matematiku v shkole.
Drugie knigi Iriny Mashinskoj:
1. Potomu chto my zdes'/Because We Are Here, sbornik stihov na russkom i
anglijskom yazykah. Lunar Offensive Press, NY 1995.
2. Posle epigrafa, kniga stihotvorenij. Slovo-Word, N'yu-Jork, 1996.
3. Prostye vremena, kniga stihotvorenij. Hermitage Publishers,
Tenaflaj, SSHA, 2000.
Perevody:
Krejg CHuri. Parallel'noe techenie. Knigah stihov amerikanskogo poeta v
perevodah Iriny Mashinskoj. Petropol', S.-Pb., 1999
OT AVTORA
Avtor vyrazhaet blagodarnost' sleduyushchim izdaniyam, v kotoryh byli vpervye
opublikovany stihotvoreniya, voshedshie v etu knigu: Zvezda, Arion, Petropol',
Novaya YUnost', Vremya i my (Rossiya); Slovo, Novoe Russkoe Slovo, Novyj ZHurnal,
Portfel', Vstrechi, Poberezh'e, CHernovik, Stalker, Profil' (SSHA); Russkaya
Mysl', Stetoskop (Franciya).
Soderzhanie
I. Prostye vremena
Osen' v Mihajlovskom
|legiya
Pamyati I.A.Brodskogo
"V polsed'mogo naveki stemneet..."
Avtobus. N'yuark, N'yu-Dzhersi
Veter
"Skazhi, a kto ustraivaet vecher?"
V podŽezde
"Po dvoru, po kanave, trube..."
Pamyati "Illyuziona"
"Pereleski v okne - kak reklama na dlinnom plakate..."
Otvet
Laguna
Otryvok iz pis'ma s berega
TV
Miting. 2000
"Oni stoyat licom k stene..."
"Prishli prostye vremena..."
"Ne v ocinkovannoe, s sol'yu..."
Groza v iyune
"V takie dni tebya otsavlyayut lyudi..."
V gorah
SHest' otryvkov
Blyuz
"Temnoe pole svoe perejddem..."
Pochtovoe
|pitafiya
Avgust. 40
"Pust' nikogda ne pridu v sebya..."
"CHetverg, tebya ubili v ponedel'nik..."
Iyul'
"Segodnya vidno daleko..."
Godovshchina
ZHizn' v iyule
"No Vy-to, slava Bogu, ne..."
"Prostranstvo, ya tebya ne opechalyu..."
30 dekabrya 1996
V konce goda
Antikvarnoe
Voskresen'e
V yugendstile. Braunau-Am-Inn
"Segodnya noch'yu prolozhu..."
"O, ya lyublyu tebya davno..."
Grom v marte
Moskva
II. Posle epigrafa
"Ne sumev na chuzhom, ne umeyu skazat' na rodnom..."
Blyuz peshego hoda
SHest' s chetvert'yu
"CHto-to ya ot tebya ot sebya ustala..."
"Pora vernut'sya k samomu nachalu..."
"Strana, prinimavshaya teh, kto rodilsya v aprele..."
Poet i slavisty
Ne hochu
"CHto v rifmu gudet' nam, kogda ne slyhat' otgoloska?.."
Pesni unyloj rodiny
Tambov
Nochnaya ostanovka
Ptichij rynok
Inorodec ("Derev'ya k sentyabryu teryayut ves...")
Utro na kuhne
Zagovor
Posle potopa
Vid iz poezda na zakate
"Net, ne tot eto gorod, i polden' - ne tot. Na uglu.."
Lunnaya noch'
Na doroge
III. V pauze
"Znaesh', ne budem sporit', spor slep..."
Gorodok
"Luna. Molchit vinogradnik..."
Lyubov'
V pauze
"Kak v rozval'ni upavshij starover..."
Vesennij krik vorob'ya
Kolybel'naya s otgadkoj
Tramvajnaya elegiya
V sosnah
"Vyjti zamuzh..."
Na motiv 60-h
"Dali mne prostoe imya..."
"|to zimoyu vstavaj, pora..."
Poetu, s opozdaniem
"Ne rastrachivaj slovaslovaslova..."
"Nepoyushchij pevec i ruch'ya ne proshel..."
Mame
__________________________________________________________________________
I .
PROSTYE VREMENA
OSENX V MIHAJLOVSKOM
Na koryagi, na kovrigi nastupali my v lesu.
My ne zhgli plohie knigi, my ne muchili lisu.
My takoe vremya goda obnaruzhili vpopad,
chtob goryashchee s ispodu samo plylo v samopad.
|to kto letit navstrechu, my ego perevernem.
U nego iznanki netu, tol'ko storony vdvoem.
Netu tajny, netu pytki, veter dunet vtoropyah:
etot prygaet na pyatke, etot edet na brovyah.
Otchego tak mnogo pyaten, ochen' mnogo sinevy?
My nevnyaten i, naverno, nezanyaten, kak i vy.
Ty zachem, durak, gordishsya, ty takoj, kak my, durak.
Ty na to, chto my, sadish'sya, to zhe sinee vokrug.
My ne budem razryvat'sya, vnutri netu nichego,
tol'ko ehu razrydat'sya mimo doma nich'ego.
Snizu zheltyj, sverhu sinij, fioletovyj venec.
My spokoen, my svoboden, my spokoen, nakonec.
Oktyabr' 1995
|LEGIYA
Dopustim, usnul -
no ne vidish'sya spyashchim. Povsyudu,
kak kroshek, kakogo-to zhadnogo lyudu.
I tot, kto tebya osuzhdal - i teper' osuzhaet,
a tot, kto tebya osazhdal - i teper' osazhdaet
toboj oprokinutyj stul.
Reka, i po nej
proplyvaet lish' bereg. Ne srazu
pojmesh' rasshcheplennuyu nadvoe frazu,
oskolok, smetennyj kak budto pod lavku
- pod strochku
no to, chto nautro uzhe ne nadenesh' sorochku -
vot eto bol'nej.
U nas karantin,
vse bludyat i chitayut gazety.
Mne pod ruku lezut kakie-to vyrezki, gde ty
ne slishkom pohozh, tipografski vyhodish', trevozhno,
i pachkaesh' pal'cy, kak babochka, smotrish' neslozhno,
obychno odin.
Naschet novostej:
ty ne znaesh', kakaya pogoda.
Pogoda - podob'e vcherashnej. Polgoda
tebya ne byvalo, chtob eto otmetit', i netu
segodnya. Odezhdu pustuyu uzhe potashchila po svetu
molva bez kostej.
Ty eti slova
veroyatno, poluchish' ne skoro.
YA sporit' ni s kem ne namerena, spora
uzhasnej lish' istina, tak zhe, kak mertvogo - spyashchij
odin bezzashchitnej. Pravej menya pervyj vhodyashchij,
a ya ne prava.
YA eto pishu
nahodyas' u reki, po privychke.
Rassvet, i priyatno nashchupyvat' spichki,
poka ponemnogu pripodymaetsya polog,
zolu poshevelivat' prutikom, kak arheolog,
ostanki kakogo-to SHu.
Na tom beregu
postepenno rashoditsya pena
tumana, syraya vyhodit Kamena
gory, po techen'yu lezhashchej gorbato, otlogo,
okruglogo mira polna, slovno schast'ya - ekloga,
kak spyashchij na pravom boku.
29 iyulya 1996
PAMYATI I.A. BRODSKOGO
Vot, v roshche, uzhe ne svyashchennoj, davno otvedennoj
pod srub,
i ty proletel, tol'ko sharknul podoshvoj o vozduh.
S derev'ev puskaj
tvoe imya sletaet, no tol'ko ne s gub.
Eshche poglazeet hvoya, chto tebe do togo? Vot, na zvezdah
blizhajshih uzhe razlichima tvoya netyazhelaya ten'.
Uzhe nichego, chto b moglo zaderzhat' - ne sluchilos'.
Uzhe potashchili kuda-to, i snyali podsumok, remen',
sugrob nakidali, chtob tol'ko ne v zemlyu sochilos'.
Molchu ottogo, chto molchat' tyazhelee vsego.
Vidavshaya vidy bratva yazykom otmolola.
A nashim ponyatno, kak nashego, sobstvenno, malo:
pokurish' - i dal'she, ne vechno zh svetit' na selo.
CHem vyshe, tem zren'e ostree. Na pne
menya razlichish', usmehnuvshis',
i dalee, v kronah -
otdel'nye vetki, kak vors na tyazhelom sukne.
Vsyu vyrubku etu, kak mesto zvezdy na pogonah.
Iyul' 1996
* * *
V polsed'mogo naveki stemneet.
YA vernus' v gorodok nikakoj.
Pust' on vzvoet, puskaj ozvereet
motocikl za Passaik-rekoj.
Ot platformy do seroj parkovki
- kak pojdu v temnote, pustote?
Po reke goroda, kak spirtovki,
i nad nimi Nichto v vysote.
Nikogo moya zhizn' ne spasaet.
Svetofory goryat iz kustov.
|to tihoe slovo Passaik
postrashnee tatarskih kostrov.
Vy rubilis' na temnoj Kayale -
nam temnee znakomy mesta:
tut mashiny ves' den' prostoyali
u vostochnogo kraya mosta.
Vse zhe stranno, chto s etoj goroyu
nepodvizhnoj - po nebu lechu.
YA primerzshuyu dvercu otkroyu
i holodnoe serdce vklyuchu.
14 dekabrya 1995
AVTOBUS. NXYUARK, NXYU-DZHERSI
Okno, gazeta, zhara. Krasot -
ne vidno. CHernaya zhenshchina est krossvord.
Po gorizontali: cherez prohod
belaya zhenshchina est krossvord.
Avgust, s istorii vzyatki gladki -
lyudi lozhatsya, kak zakladki,
pryamo v annaly, minuya zemlyu.
YA edu, edva priemlyu.
YA edu, i eto getto
nalevo. Napravo - gde-to
po vertikali:
(sverni gazetu!)
pech' za nami bredet po svetu
zheltaya (sprava kak raz i zharko).
ZHal', ercgercog ne znal N'yuarka -
tut ego by ne otkopali.
Tut zakanchivaetsya prostranstvo.
Musor penitsya, kak ubranstvo,
kruzhevo seroe, kak oborka.
Vot gde zharko!
Vot gde vyshlo nam myt' posudu,
a "raskladyvat'sya ne stoit" -
kto zh sporit!
Okolachivaesh'sya povsyudu.
YA ne znayu, zachem avtobus
vyshivaet po bespredelu
svoj steklyarus. Menya sej rebus
ukachal, ne togo hotela.
My dopishem svoi graffiti.
Esli b'yut - to uzhe nogami.
Ugol' mazhetsya po gazete.
YA ne znayu, zachem tut deti.
ZHutkij zvon, esli kinut' kamen'.
Avgust 1993
VETER
S.Volkovu
Sidite tiho, gospoda,
u nih tam ruzh'ya nagotove.
I ne igrajte na gitare,
i ne hodite nikuda.
Zachem krutitsya vetr v ovrage?
PodŽemlya pyl', idut varyagi.
Nesut horugvi boevye,
koryavye, kak nikogda.
Slysh', les polzet, suhoe dnishche.
Vot gnet sosnu, chto knutovishche.
Vot nozh kladet za golenishche
poka molchavshij tamada.
Zachem brosat' v borozdku semya,
zachem nosit' pustoe imya,
zachem, zachem brodit' so vsemi?
Ved' ty odin, kak nikogda.
15 marta 1999
* * *
V zelenyh plakali i peli....
A.Blok
Skazhi, a kto ustraivaet vecher?
Prishla davno, a nikogo ne znayu.
Vse razbrelis', im horosho drug s drugom,
zovut k sebe, a ya, pover', stesnyayus'.
So mnoyu druga net. So mnoyu drug ne hodit,
ne hodit on, gde ya eshche byvayu.
A kak kogo zovut - ya zabyvayu,
i kto menya nahodit, tot nahodit.
Ih lica ozarennye, skvoz' dymku
iskusstvenogo sveta, kak na veche -
ya ih lyublyu, no blizko k fotosnimku
ne podojdesh', lyubov', temnya daleche...
Kak v poezde, kak lozhechka v stakane,
torchish' vot tak, lomyas' poseredine.
Tak svezhesrezannyj sidit v svoem ul'pane,
po poyas v zeleni, bashkoj v ul'tramarine.
Vot vypustili rybku, a kuda ej?
A lbom v steklo, ulybkoj ob ulybku.
Zelenye begut-begut za staej,
raskachivayut sinie, kak zybku.
2000
V PODŹEZDE
Sone CHandler
Spustis' po lestnice, otstan'
ot nyani. K bataree vstan'.
I v son tebya potyanet, v son.
Okno morshchit, kak cellofan,
na podokonnike stakan
i trupik varezhki chuzhoj.
I stol'ko sveta nad vodoj,
v listve, izuchennoj toboj,
a osen' - kak stakan pustoj.
Dve pticy est' na svete, ih
segodnya netu. Ih dvoih
segodnya netu vo dvore.
Voda morshchit, kak 33
i ty v pal'to stoish' - smotri:
negluboko, no ty vnutri.
2000
* * *
Po dvoru, po kanave, trube,
po unylomu, v pyatnah, TV,
po toptan'yu u rampy podŽezdnoj -
ya skuchayu, moj drug, po tebe.
Mozhet, eto lazejki GB,
ili eto zhalejki BG -
ya sygrala b na balalajke,
ya skuchayu sejchas po tebe.
|ti vstrechi v podzemnoj tolpe,
eti dramy v podŽezdnom teple,
rasstavan'ya stolbnyak - oglyanut'sya
bylo bol'no, moj drug - a tebe?
- v noyabre, oktyabre, sentyabre -
eti zvezdy, luna, i t.p.,
eta otorop' nochi moroznoj -
eto vse vozvrashchalos' k tebe.
Komu chajnik, i sled na stole -
a nam - svet na poslednem stolbe.
Do svidan'ya, moj drug, do svidan'ya -
horosho l' toskovat' po tebe?
Po Vasil'evskoj, kak po trope.
Fonari v izumrudnom tryap'e.
Vse-to v mae tvoem, i iyune
posvyashchalos' by tol'ko tebe.
Uezzhaj, nikogo ne gubya,
i zhivi, ni o kom ne trubya.
Zabyvaya, moj drug, zabyvaya,
privykaya k sebe bez tebya.
1997
PAMYATI ILLYUZIONA
...Da lish' asfal't sherohovatyj
i cherno-beloe sitro.
Viseli raznye plakaty
u raznyh vyhodov metro.
I byli vsyakie ulovki,
chtoby zapomnit', gde kakoj,
i u steklyannoj ostanovki
avtobusnye rokirovki
vnushali smutnyj nepokoj.
Ty nikogo ne rastrevozhish',
pozhalujsta, ne prodolzhaj,
vospominan'ya ne podlozhish',
kak ty ego ni naryazhaj.
Ne vidit proshlogo kartiny,
kto golovu ne podnimal,
a tol'ko na odnu kartinu
zrachok zemlistyj podnimal:
a tol'ko v gorku, po paneli,
po sumerechnoj gryazi on,
kak ryadovoj, stremilsya k celi,
i tiho lampochki goreli
nad krepost'yu "Illyuzion".
maj 1997
* * *
Pereleski v okne - kak reklama na dlinnom plakate:
razbiraesh' pod utro, a slozhish' uzhe na zakate
to, chto mozhet sojti i za smysl, esli kruglye daty,
a zamedlitsya esli - to eli stoyat, kak soldaty.
Do togo kak vojdet provodnik
s neizbezhnym voprosom,
ty umylsya i edesh' pod golubym kuporosom.
Tol'ko utrom, pozhaluj, i smotrish'
s takim interesom,
slovno tut ty zhivesh', za kakim - vse ne vyberesh',
lesom.
No poludennyj mir porazhaet podob'em ustrojstva.
Pereehav, ty tol'ko udvoish' razmery izgojstva.
Razve nogi razmyat' ili yablok kupit', a otstanesh' -
tol'ko babki ostanutsya, sam zhe kozlenochkom stanesh'.
Primeryajsya hot' skol'ko k chuzhomu vpriglyadku,
vprikusku -
ne uhvatish' vsego na uzhimku, utryasku, utrusku:
to luga, to stoga, to snopy kuvyrkom, kak popalo,
i lesok na stekle, i zakatom gorit odeyalo.
Kak pechal'no chainok vrashchen'e v stakane granenom,
v etom svete, s vostoka zelenom, a sprava kalenom,
otstavaya povsyudu, kak est' rasstavat'sya gotovyas' -
ne segodnya, tak zavtra - kakaya im raznica, to est'.
sentyabr' 1999
OTVET
A.S.
Bezhit rechka, kak zhivaya,
izbegaya obshchih mest,
Gospoda ne nazyvaya,
krutit list i kamni est.
Vse, chto znaem o svobode, -
iz chuzhogo slovarya.
Ty skazhi hot' o pogode,
no s drugim ne govorya.
CHto - svoboda? Nu svoboda.
Pustota so vseh storon.
Moj glagol - drugogo roda,
ottogo protyazhnej on.
(K etoj strochke primechan'e -
na okraine lista:
chem dlinnee okonchan'e,
tem pustynnee mesta.)
Drug dalekij, Selivanskij!
Tol'ko vozduh nado mnoj.
Sleva bereg pensil'vanskij,
sprava bereg - kak rodnoj.
Dlya togo nuzhna granica,
dlya togo ya tut stoyu.
Vot letit bol'shaya ptica,
ya ee ne uznayu.
mart 1997
LAGUNA
Gryadushchee, podobnoe sledam,
Po vlazhnomu pesku bezhit ot gunna.
No ya svoej svobody ne otdam.
K utru ostyla gladkaya laguna -
po shchikolotku, s gorem popolam,
vojdesh' - i ladno. Rano, spit kommuna,
obshchina zatailas' po uglam.
A ty tverdish': v obshchenii lakuna.
Vot, rybki mechutsya, u nih i to - bedlam,
i bystryh slov, chto puzyr'kov narzana,
no ya lyublyu ih po vode chertezh.
Limonnyj svet, siyayushchij s ekrana,
lomaet pal'cy, dal'she - ne vojdesh'.
Tak vot ona, svoboda: melko, plosko,
i holod snizu, poverhu - galdezh,
opisannyj do nas, vdali - poloska
slepyashchej otmeli. I dazhe esli "ya"
ne znachit "ya", to etogo nabroska
dostatochno, kak slov "moe", "moya".
Ni ellina, pohozhe, ni etruska
ne nadobno sovsem, dusha moya,
kogda i gorizont tebe - kutuzka.
1995
OTRYVOK IZ PISXMA S BEREGA
... i ne syshchesh', hot' zrachok razorvi,
do samogo gorizonta vizavi,
razve more - vot s nim govori.
Tol'ko bashni, no ne kitezh: vokzal
podnimaetsya so dna - i motiv
izmenyaetsya, kak budto vassal
uspokoilsya, spolna uplativ.
Tol'ko bashni, no ne kitezh: vokzal
podnimaetsya so dna, polon rot.
Vse, chto nam Karamzin rasskazal,
ispodlob'ya glyadit iz-pod vod.
CHto zateyano - ne nam rashlebat',
i uzh tochno - ne nam razglyadet'.
No v teplushki - rusalkam vplyvat'
i na rifmah glagol'nyh sidet'.
Nash motivchik melkovat, podlovat.
Za zhivoe - nu kogo on voz'met?
No my znaem, kak negluboko tut ad
vyshe raya, gde metricheskij med,
zavershiv metonimicheskij krug,
kak pod utro oglyadish'sya: sam-drug,
kak metafory pogasish' fonar',
prevrashchaetsya snova - v yantar'.
I ne vspomnish' nikogda, pochemu
potrevozhili morskuyu pchelu.
Volny katyat bez chisla na CHechnyu,
Vozvrashchayutsya s lihvoj na CHuhnu.
1 iyulya 1996
TV
ne pomnili, kak konchilas' zima
stoletie uzhe ne lezlo v ramku
poslednih novostej a vot samum
i more lizhet ranku
ne znachilas' kogda ona padet
istoriya il' kak ee
kazalos'
do oseni saddam ne napadet
kak budto eto nas kasalos'
1993
MITING. 2000
Hodili v shkoly bednye za dal'nij pereezd,
gorlanili pobednoe, chto nas nikto ne sŽest,
mol, nas nikto ne slopaet - ni russkie, ni te.
Mv vse odenem noveoe na tysyachnoj cherte.
Ne kolokol, ne botalo, a krugloe chislo.
Edva li pozdorovavshis', gryadushchee voshlo.
My ryumochki zateplili i seli na polu -
na nem nam zhdat' prohladnee, chem na Tvoem kolu.
Nas muchili naukami naperekor umu,
no my Tebya aukali i verili vsemu,
chto skazano po yashchiku, migavshemu "ne lgu".
Po kostochke, po hryashchiku, a pribylo polku.
Poesh' u televizora - zabudesh' pro detej.
Oshibochka provizora v programme novostej.
Katitsya solnce pyl'noe, golodnoe vdvojne,
i pal'cy rastopyrili, kto ne byl na vojne.
Ty budesh' mne priyatelem, ty budesh': koreshok.
Na mitinge, na mitinge nam vmeste horosho.
My vse uzhe rasteryany do polozhen'ya riz.
My ne spustilis' s dereva. My svalivalis' vniz.
Iyun' 1996
* * *
Oni stoyat licom
k stene,
zabytye v svoej strane
kak v masterskoj otca
holsty
stoyat licom k stene.
Da malo l' detok u otca
- i vot, zabytye otcom, stoyat k stene licom.
Oni stoyat licom
k stene
i ponimaet ih stena
goryachej belizny,
v bugrah,
v skorlupkah izvesti,
nazhdak
peska, nebes nazhdak.
Ih dvoe, mozhet, troe,
ih, nevernyh,
to est' nikomu
ne vernyh, bol'she nikomu
ne dolzhnyh. Ih -
v ushchel'e
v kandalah
tomyashchijsya Allah.
2000
* * *
Prishli prostye vremena,
a my eshche vitievaty.
Raskroj glaza, idet vojna,
rasteryanno idut soldaty.
* * *
- Ne v ocinkovannoe, s sol'yu,
na kristallicheskij kostyak,
a chtob kosmicheskoyu mol'yu
proelo zvezdy na kustah.
Togda mezhdu pomojnyh bakov,
kak mezhdu bakenov, projdem
na ulicu, chej stvor opakov
i uzok sumerek proem -
chtob mostovoyu serokozhej
k tebe pridvinulos' ono,
i stalo do konca pohozhe
na cherno-beloe kino.
Uzhe hodul'noe lyubimo -
k chemu by eto nam, druzhok?
Ee holodnaya ryabina
v poslednem kadre, kak flazhok.
1997
GROZA V IYUNE
Syruyu shkurku,
kak shtukaturku,
teryaet tucha
bolotnoj noch'yu.
Bel'e snyato,
pusta verevka.
Rebenok vyros,
kachaet kolos.
Grebi, predok,
vosled predkam
putem vernym,
ty byl redkim.
Kak vse, parus,
skol'zi, lomok!
Motaj papirus,
derzi, potomok.
1999
* * *
V.P.
V takie dni tebya ostavlyayut lyudi.
Holod techet v dlinnyh rukopozhat'yah.
Tysyachelet'e sidyat za stolom tesnym.
Tysyacha bednyh slov kanet v vodu.
Ty zhe chego-to zhdesh', vse ne uhodish'.
Ne prihodi, ne prihodi v gosti.
Ne govori, ne govori v trubku.
Kak neopryatna zhizn', kak bez sem'i ploho,
tochno stoish' v rubashke sredi odetyh:
konchilsya tihij chas, a ty nakazan.
Dlinnye lampy gudyat v tri nakala.
Nu, uhodi zhe. Holod na ploskogor'e.
Pered toboj pyl'nyj ustup Tibeta.
Iz pod nogi kameshki sypyat, tochno
sharit zmeya po sklonu, stekaet v shcheli.
Veka ne hvatit von do togo karniza.
Vot i stemnelo. Slovno na dno, dolina
tiho ushlo - pozdno smotret' v dolinu.
Von, nad toboyu, zapert, na chernom chernyj,
spit monastyr' ustupom, zvezdoj usypan,
katitsya kamen' i provodnik smeetsya.
1999
V GORAH
Takih, kak ya, dvunogih,
s podob'em golovy,
v vidu imeya mnogih,
Vy mne skazali vy.
YA naklonyayu uho:
nu chto zhe, vy tak vy.
S chuzhimi, nerodnymi,
v nevidimom stroyu,
ya dazhe ne horistom -
horistkoyu stoyu.
Kak puzyr'ki v igristom -
poyut, i ya poyu.
S nastol'ko nerodnymi,
kakim byvaet hor.
YA slushayu ukory,
mne strashen Vash ukor.
So mnoj voyuyut gory -
znat', ya dostojna gor.
No k nochi vse bol'nee,
umerennnej vostorg.
Oni licom temneyut,
otkrytym na vostok.
Potok, kak nekreshchenyj,
bezhit sebe, nestrog -
kak my, travoyu tornoj -
menya tut t'my i t'my,
i bol'no mne ot chernoj
na zapade tes'my.
Gremit moj sluh upornyj.
Umeem slushat' my.
iyul' 1999
shest' otryvkOV
A..Sumerkinu
1.
Posmotri na vetku -
vot ona skol'znula.
A za nej - drugaya
smotri ne morgaya
2.
Vse stoish' matrosom,
derzhish', ne kachayas',
tolpu pod voprosom
Zachem tebe eto?
Zachem tebe eto?
3.
So mnoyu vy, moi trudy i pni
prudy i dni v podslepovatoj chashche
Menya takoj zhivoj i nastoyashchej
vy znaete odni
4.
i ot sozvezdij
ustat' vporu -
kak ot izvestij
bezhish' v goru
pod nogi glyanesh'
polyubish' glinu
vniz glyazhu
i lyublyu dolinu
5.
Vot nebo, sinee s ispodu,
vot sverhu - chernoe do dna.
Ne poj zhe, deva, pro svobodu,
ona drugomu otdana.
6. Posvyashchaetsya podpisi
YA raspisyvayus' tak
i tak
i vot tak
potomu chto pust,
a to polon,
to pust moj verstak.
Vot moya podpis' malen'kaya,
a vot - vot kakaya,
a vot pechal'nen'kaya
1999
BLYUZ
Pamyati |lly Fitcdzheral'd
Vot opyat' zakat oranzhev, na stene kvadrat pylitsya.
Uezzhayu, uezzhayu, stanu ulichnoj pevicej,
otrashchu vot grud' i golos, stanu ulichnoj pevicej.
Na uglu postavlyu kruzhku, vot takoe plat'e v blestkah,
uezzhayu, uezzhayu, stanu pet' na perekrestkah.
Pust' idut sebe, ne smotryat, stanu pet' na perekrestkah.
I odnazhdy v zheltoj majke molcha vtanet ryadom s tumboj
chernyj malen'kij s marimboj, zvuk ee kak kapli pota
Budut dumat', mne lyubovnik, tol'ko razve vazhno eto?.
Tak i nado zhit' poetu, kak skazal poet poetu.
Kak chernelo na zakate, vygibalos' po kyuvetu,
kak stemnelo, ya ne pomnyu, kak melo menya po svetu.
CHajki metyat na MakDonal'ds --
znachit, gde-to ryadom more.
YA na yug naverno edu, no zastryanu v Baltimore.
Poteryayus' na nedelyu, to-to budet lyudyam gore!
Mozhet byt', iz-za nazvan'ya -- tak korabl' idet krasivyj.
(A na samom dele -- suho, von zabor zaros krapivoj)
|tot gorod gryaznovatyj, no zato zakat krasivyj.
Uh kak dvorniki po moryu bystro-bystro zahodili,
kapli v lob mne poleteli -- oni prosto obaldeli.
Sprava serdce, sleva dverca -- tak teklo b na Pikadilli.
Kapli, kak cyplyach'i lapki, bystro-bystro -- i s obryva,
oni shlepayutsya v stekla, slovno malen'kie vzryvy.
Dazhe radio ne nado, tol'ko slushat' eti vzryvy.
Tak by ehat' beskonechno, tol'ko b malen'kaya |lla
tiho pela, nu konechno, chtoby tol'ko |lla pela,
i stoyat' na svetofore, i chtob vyveska gorela,
chtoby v zerkale, i sboku, perekosheny rubinom,
vertuhai nepodvizhno za rulem kak s karabinom,
t'moyu tikaya karminnoj, vyzhidali po kabinam.
Ty-to znala, chem zaplatish' etim spinam, etim licam,
ty-to znala, ty-to znala, kak shvyryat' svoyu svobodu
do goryuchih slez ohochim, na lico letyashchim pticam.
1997
* * *
Temnoe pole svoe perejdem
pristal'nym dnem, pod neslyshnym dozhdem.
K nochi chetvertoj dojdem do vody,
do uplyvayushchej parnoj zvezdy,
do parovoznyh golodnyh rechej,
do bormotaniya chernyh klyuchej.
Tron' etu ospinku donnoj zvezdy,
chernye skoly holodnoj vody.
Sonnaya pyl' zalepila glaza.
Gladkie mchat poloza, poloza.
11 maya 1981
POCHTOVOE
Za god oni priblizilis' nastol'ko,
topchas' v prihozhej pisem, natykayas'
na sobstvennye lokti, nastupaya
na tufli i neparnye perchatki
chto stalo nevozmozhno bryaknut' slovo,
ne sdelav stilisticheskoj oshibki.
Vnachale eto bylo nepohozhe
na to, chem stalo, - potomu chto stalo
toj skoropis'yu, miloj dlya oboih
(kak i dlya vseh, k takomu zhanru sklonnyh),
kogda kazalos', im odnim ponyatna
deshevaya podatlivost' citaty,
v techen'i frazy kameshek blestyashchij
sledy zaminki, oborot obmolvki -
ne sintaksis, a znaki prepinan'ya...
A po uglam, prikinuvshis' plashchami,
nakidkami - prislushivalis' teni
bez imeni eshche, uzhe pechal'ny.
CHut' zadohnuvshayasya, no rodnaya,
odezhda na kryuchkah eshche hranila
s vladel'cami, vladelicami shodstvo,
kak vdrug opasno stalo oglyanut'sya -
i vse eto uzhe odnazhdy bylo,
kak zerkalo s podsvechnikom v perednej.
Tak im mereshchilsya, kak rycar' pri dospehah,
podslepovatyj obraz postoyanstva,
spasitel'nyj, hot' pyl'nyj, nablyudatel'.
I dazhe eto tak napominalo
kakoe-to nepolnoe byloe,
kak ciferblat, razmnozhennyj bez tolku,
chto bylo b neprostitel'noj oshibkoj
puskaj hot' eto, gde my okazalis',
gde ya tak ne hotela okazat'sya,
muchitel'noe tesnoe prostranstvo,
gde natykaesh'sya na "ty", kak nekto
na p'yanogo natknetsya, izvinyayas',
otdat', ostavit' etot polustanok
ploshchadku vymysla, stupen'ku legkoj lesti ,
bogatstva neprikosnoven'ya, eti
pustye laski, polye kak gnezda,
kak s patinoyu list, osennih list'ev
moyu lyubimuyu (a ty?) suhuyu temu -
kak promenyat' zvuchanie na zvuki,
razvedki, vylazki - na grubuyu ataku,
molchan'ya krug, veseloe paren'e -
smenit' na to, chto, podojdya vplotnuyu,
vslepuyu tychetsya, mychit ili lopochet ...
o milyj moj, my tam uzhe byvali.
Ne nuzhno molnij strashnyh po ushchel'yam,
zerkal'nyh sten v paden'i odinokom,
a v nih opyat' svoe zhe otrazhen'e,
ne nuzhno znat' kak vlazhny eti slancy,
chtob eho "ya" zvuchalo otovsyudu -
poslednyaya, nedorogaya bukva...
I esli stert, i vlazhnaya poloska
blestit gde bylo imya - kto zhe
togda tebe vse eto pishet, kto mne
napishet, otdelyaya zapyatoj,
(kak ugol zavernulsya), dorogaya?
maj 1997/ iyul' 1997
|PITAFIYA
Plyvi, chelnok, plyvi, plyvi,
v pechal'noj rechi Dehlevi,
gde otklikayutsya - zovi,
gde otdyhayut ot lyubvi
Nad bezymyannoyu vodoj
letit sova - il' kozodoj?
I dolgo dlitsya zvuk lyuboj,
nikto ne znaet - tvoj, ne tvoj
Nochnoj pyl'cy prohladnyj pyl,
tomu, kto na zemle pobyl,
kto kamnem kanul, imya skryl
1980-e
AVGUST. 40
Pamyati M.
Moj kratkij brat, moj krotkij sobesednik,
rovesnik moj, i sovesel'nik.
moj yasnyj razum, provodnik, poruka,
plachet podruga.
Gde govor nezhnyj, gde moya zabota,
gde moj CHetverg, gde prazdnik moj, subbota?
Skazhi teper': nu s kem zazhgu ya svechi?
Stoyu, kak v Sechi
poslednij iudej. Stoyu, mne bol'no.
Vokrug trava, slova - vsego dovol'no,
vino, Manuk, bumaga. Hlopnet pochta -
vot eto to, chto.
Ne pyat' chetvertyh, kak zhe tak, ne brubek,
a men'she edinicy. Tvoj obrubok,
skazhi teper', komu skazhu smeshnoe?
Vse stalo - mnoyu.
Vot poezd v pole - vizhu yarkij procherk.
Odno tire ostalos' mne, a prochih
ne znayu ih. Zachem, sygrav poeta,
ty sdelal eto?
YA zdes', a ty? Vsego toshnej ot neba.
Tebya tam net - ni s nimbom, ni bez nimba.
Bezumnyh zvezd ne spit Sovet Verhovnyj.
A ty, grehovnyj,
uzh tochno, daleko ot strashnyh okon.
No znayu - i ne pod zemlej tvoj kokon:
zemlya tverda - ne nam s toboyu, myamlyam,
ujti pod zemlyu.
Kuda zhe ty, k kakomu ty pekinu?
Kak vse pokinuli - tak ya tebya pokinu.
U toj reki, gde zabyvayut vesla,
ne ishchut smysla.
Vse eto chto-to znachilo, no esli
i byl kakoj-to smysl - tak eto v smysle,
chtob bylo by teper', ne tronuv lokot',
komu oplakat'.
Ty polyubil odnazhdy etu rifmu -
ona tvoya, Manuk. Ee, kak grivnu
blestyashchuyu - v pustuyu ploskodonku -
tebe vdogonku.
8 avgusta 1997
* * *
Pust' nikogda ne pridu v sebya,
pust' mne ne vedat', perom skripya,
kak vyryvayutsya iz rep'ya,
pust' ne soboyu do smerti slyt',
pust' u polpota kanaly ryt',
pust' iz zabven'ya vovek ne vsplyt',
pust' ne posmet' mne tebya nazvat',
pust' nedopivki sebe slivat',
pust' nikogda mne lyubvi ne znat'.
Hot' zahlestnus' ya svoej tropoj,
pust' ya uslyshu, kak vret lyuboj
prazdnik, kotoryj ushel s toboj,
pust' ni v odnoj, ni v drugoj strane
ne propustyat tebya ko mne,
pust' zahlebnus' ya v svoej vine,
pust' naorut na menya: "Otverg!"
angely, uvodya naverh -
tol'ko b uslyshat': ty zhiv, CHetverg.
1997
* * *
"Bog znaet, chto sebe bormochesh'..."
Vl.Hodasevich
CHetverg, tebya ubili v ponedel'nik.
YA ponyala vo vtornik, chto tebya.
Voda tekla iz krana. Pritupi,
proshu tebya, ne zhgi tak dolgo, bol'no.
CHetverg, uzhe chetverg, mne vse ravno.
Kak budto v melkom ya stoyu techen'e.
Kak med' v vode, teper' blestit znachen'em
lyubaya meloch' - kak v plohom kino.
K kakomu bezopasnomu, kakomu
svesti tebya bezvest'yu cherdaka?
CHetverg, CHetverg, kak mne bez CHetverga?
Tebe-to kak - po vozduhu gluhomu?
Mne zhutko dumat', kak idesh' domoj.
Durackih zvezd vokrug, kak ch'ih-to deneg.
Kak policejskij, noch' tebya razdenet
holodnymi rukami, mal'chik moj.
Pochem ej znat', chto sam sebe bormochesh' -
oglyadyvayas', v pustotu skol'zya,
v kotoroj bormotat' uzhe nel'zya.
YA chuvstvuyu, kak uhodit' ne hochesh'
1997
IYULX
Poslushaj. Vot. Takaya, znachit, veshch'.
Ne nam glyadet' na tverd', gadat' o tverdi
- ne potomu, chto tam tverdyat o smerti,
ne potomu, chto nam o druge vest'.
Hot' golovu zakin': ot vida zvezd
toshnit, kak ot pravitel'stvennyh okon -
kak zagovor, kak oblitye lakom
zatylki sobirayutsya na sŽezd.
Ty videl ih pustye etazhi,
ih koshki-myshki, chaj na polirovke?
Ravno by vlast' - a to ugly, ulovki.
I eto nami vedaet, skazhi?
Uzh luchshe ravnodush'e oblakov
i eti kamni, kak by nezhivye,
i eti list'ya, listiki cvetnye,
i v luzhe otrazhen'e oblakov.
K trave sklonivshis', legche po trave
glazam bluzhdat' - ne potomu, chto blizhe:
zdes' vse tebya perezhivet, no lyazhet,
i pod konec toskuya po tebe.
No vot chetyre mesyaca projdut,
i mater'yal potrebuet otbelki,
i po stvolu prolivshiesya belki
goryachej lapkoj po serdcu skol'znut,
i ya pojmu - ty eshche tut.
1997
* * *
M.ZHazhoyanu
Segodnya vidno daleko,
daleko vidno.
No to, chto zreniyu legko -
nogam obidno.
Opyat' k tebe ya ne dojdu,
vidat', po vodam,
Svobody statuya moya,
moya svoboda!
Po radio dudeli: dozhd',
a tut - pogoda!
Vsegda ya znala: ne pridesh'
vstrechat' u vhoda...
Razdetaya bratva na trap
polzet, smeleya.
A ya na etu rez' da ryab'
vzglyanut' ne smeyu.
Kogda b mogla - ya v ih tolpe
plyla b, glazela,
potom na golovu tebe,
kak ptica b, sela.
Ah, esli by - v binokl', ochki,
kak eti gunny,
igrat' s toboyu v durachki,
s duroj chugunnoj...
Zatem, slepcam, nam etot styd,
slezlivyj, lozhnyj,
chto na bozhestvennuyu ty
glyadet' ne mozhno.
Derzhi distanciyu, hrani,
stoj, gde mayachish'!
Lish' v otdalen'e, kak ogni,
ty chto-to znachish'.
YA shlyu tebe svoi suda,
darov podvody,
kachayushchiesya stada
moej svobody.
2 aprelya 1996
GODOVSHCHINA
No ya zaspala etot chas,
a godovshchina sovershalas',
I lodka chernaya neslas',
i dna peschanogo kasalas'.
Za neyu sled ne zazhival,
poloska uzkonozhevaya.
I glyadya v vodu, ty skazal:
- YA konchilsya, a ty zhivaya.
I poletel tyazhelyj sneg
pod svody vlazhnye vokzala.
No nikogo uzhe iz teh,
kto byl s toboj, ya ne uznala.
Tam kafelem kalendarya
pustye kletki otlivali
v siyan'e slabom fonarya,
hotya ego ne zazhigali,
on rastekalsya po holstu
platformy, komkaya belila,
gde my stoyali na mostu
navalivayas' na perila -
nad svetloj gorech'yu litoj,
nad shchepok golovokruzhen'em,
nad uhodyashchej vniz vodoj,
kak nad proigrannym srazhen'em,
i nizkih sumerek slyuda
kak lupa, priblizhala pyatna
gde ya eshche plyvu tuda,
a ty uzhe plyvesh' obratno,
kak spichka mokraya, skol'zya
pod etot most neostorozhno,
i uderzhat' tebya nel'zya,
i vot, rasstat'sya nevozmozhno.
1 iyulya 1998
ZHIZNX V IYULE
ZHuk zhuzhzhal.
A.S.Pushkin
Maloznakomye shary
valyayutsya na pyl'noj gryadke
na nas ne padkij dozhdik redkij
zajdet vo dvor, rascheshet pryadki
nu, ponavesit mishury.
A ty - za Febom-durakom,
Tuda-syuda, kak zaklyuchennyj,
i dnem, i noch'yu, kipyachenyj,
hodi, hodi sebe krugom,
cvetochnoj pyl'yu zolochenyj,
raz ugorazdilo na yug.
Zemlya rodit, kak pomeshalas'!
Vse, chto v suglinok pomeshchalos',
naruzhu vyperlo, moj drug,
vse vylezlo, lyubaya shalost' -
bezhal na sever moj konek,
i vot na yuge moj kaurka -
hot' kostochka tebe, hot' shkurka:
tut derevom rastet penek,
tam - ves' kuril'shchik iz okurka
kak vityaz', lezet. ZHuk zhuzhzhit.
Trava rastet - ee pinali.
Vash drug pod sosnami v penale,
kak vechnoe pero, lezhit.
Tarelka plavaet v kanale.
iyul' 1998
* * *
No Vy-to, slava Bogu, ne
iz iz takovskih, ne iz nervnyh.
Vy tam, nadeyus', ne odne -
gde skuchnyh net, i netu pervyh,
yanvarskij sneg, kak pepel, suh,
no na dorozhkah ptich'i kresti,
i chej-to zabavlyayut sluh
ne pesenki eshche, no vesti.
1997
* * *
Prostranstvo, ya tebya ne opechalyu
eshche nezavershennost'yu odnoj.
Nedovoplotivshis', kak otchalyu?
Ne beredi, pobud' eshche so mnoj.
Holodnoe techen'e Kuro-Sio -
vot tak blestyat taksi na avenyu.
Kak, miloe, ty v sumerki krasivo
Povremeni, i ya povremenyu.
Tak putnik na zakate odeyalo
skataet, obernuvshis' na posad -
tam oblako, kak Troica, siyalo,
no vse pogaslo pyat' minut nazad.
CHto vozvrashchen'ya mozhet byt' glupee?
No esli eto tak, to otchego
tvoj obraz, kak moneta, golubaya
na samom dne smiren'ya moego?
2000
30 dekabrya 1996
Prosnis' sred' shuma gorodskogo,
guden'ya nizkogo, kakogo
uzhe dvenadcat' - bol'she? - ili
uzhe ne pomnish' kak my zhili.
Kak dolgo, kak zhe dolgo dlitsya
moe blazhenstvo, shevelitsya,
skvozit kolonna zanaveski,
skol'zit kol'co, i edut leski.
Poka eshche ne vstal s posteli
i nam eshche ne pokazali,
chto tam, vnizu, uzhe tvoritsya,
a tol'ko shtoru, vetku, pticu -
prosnis', v odnu ustav'sya tochku,
vyazhi uzory v odinochku
trollejbusov, tramvaev, zvyakov,
chej golos vsyudu odinakov -
prosnis' v orehe Vashingtona,
v zelenoj myakoti uklona
v gryadushchee, skazhi komu-to,
kto ryadom, luchshe - nikomu:
- Oteli s panoramoj dymnoj
ne gorod vidyat anonimnyj,
a oblako - leti, minuta,
ty nikuda ne uletish'.
CHem pasmurnee - tem prekrasnej.
Ona ne nachata, poka s nej
sej shtory tyul', i chto-to v kadke -
namek, chto smertny da ne kratki.
dek.96/fev.97
V KONCE GODA
List'ya umchalis' na yug.
Vot i ostanetsya vdrug:
inej na seryh stvolah,
izmoroz' na provodah.
V obshchem-to nichego
ne bylo v etom godu -
pticy usnuli v sadu,
ryby usnuli v prudu.
Pticy v zamerzshih sadah,
ryby v dyryavyh sadkah,
broshennye na zadah
goda, chto nachalsya s "ah" .
ANTIKVARNOE
A.Sumerkinu
A vot - sovetskij podstakannik,
takoj serebryanyj, takoj
s venkom tyazhelym mnogogrannik,
s lozoj medlitel'nyj Dzhankoj.
Vsyu noch', v kupe, ne znaya tren'ya,
on tiho ehal i drozhal,
i v sinem svete zvyakal, tren'kal,
a vot teper' - podorozhal.
Na nem tak vypukly i gladki
uzory strashnogo lit'ya,
chto srazu vspomnish' eti gryadki -
chego zhe ulybayus' ya?
Ah, milyj Sashen'ka, my tozhe
so vremenami ne v ladah,
s ugryumoj nezhnost'yu pod kozhej
anahronicheskogo "ah".
"Vo mne ne b'etsya pul's epohi"?
V tebe ne b'etsya pul's epo.
Vse nam by shorohi, i vzdohi,
i karameli iz sel'po.
Iz vremeni lyubogo vypast'
legko tomu, kto nalegke.
I vot stoish', kak gordyj vityaz',
no s podstakannikom v ruke.
Kak budto by iz verhnih vannyh -
iz budushchego nateklo.
No v nashih druzhbah antikvarnyh,
kak v skladkah vremeni, teplo.
Menya zabyl ampirnyj gorod
so strast'yu k zolotu v reke,
tatuirovkami iskolot
na polustertom yazyke.
No kamennogo istukana,
kak prezhde, ya ne priznayu.
Kak podstakannik bez stakana,
chuzhomu miru predstoyu,
kak razletevshijsya poslannik
- ah! - shlepnulsya pered pashoj,
kak sej nelepyj podstakannik,
no tol'ko s zhenskoyu dushoj.
28 avgusta 1996
VOSKRESENXE
Den' prohodit, ne dysha,
budto ten' ot samoleta.
Prosypaetsya dusha
pod pyatoj u stihopleta.
Slezy, rozy, blagodat',
sroki, provody, proshchen'ya -
neohota vspominat'
vse bylye prevrashchen'ya.
Den' prohodit. Ej by vstat',
ej by plat'ice poluchshe,
ej by, skazhem, pogulyat'
ili muzyku poslushat'.
Vot, otkryv glaza, lezhit.
Polden'. Pyl'noe predmest'e.
V nebe oblachko bezhit,
kak poslednie izvest'ya.
1987
V YUGENDSTILE. BRAUNAU-AM-INN
Nochevala tuchka zolotaya
na grudi u Gitlera mladenca.
Kruzheva slegka pripodymalis'
vse eshche dalekoj zanaveski.
Ulybalos' laskovoe chrevo
mira, progibavshegosya k yugu,
uletala chudo-zanaveska.
To ej zahotelos' vosvoyasi,
to skol'zila vnutr', na podokonnik
nalegala, slovno eto mama
gladila, skol'zya po odeyalu
aloyu atlasnoyu ladon'yu.
Mesyac nam kakoj aprel' dostalsya! -
utrennij, letyashchij, izumrudnyj,
pervyh list'ev nezhnye shchepotki..
vetok izumlennoe drozhan'e..
Kak zhivye, dvizhutsya oboi,
kak zhivye legkie kartiny
kruzhevo laskaet podborodok -
Klimt chervlenyj,
i Berdslej zmeinyj
tonen'koj reshetki na balkone,
zlo ziyaet v dyry zolotye.
Colnce, slovno radio, igraet,
s nami ni za chto ne rasstaetsya...
Nochevala tuchka gde popalo,
a prosnulas' - radio igraet,
pesni raspevaet iz kolodca.
2000
* * *
segodnya noch'yu prolozhu
po nashej ulice sledy
kuda hochu tuda hozhu
takie rovnye ryady
vy govorite: mnogo tut
zhivet, a ya ne vizhu vot
moi sledy tuda idut
a vot idut naoborot
a bol'she prosto vot nich'ih,
ni pes'ih i ni ptich'ih da
vot moi naoborot
za chetvergom bezhit sreda
vot tak i my (skazal by tot poet, chej tak lyublyu stezhok)vot tak zhivu kak
budto votmoya zemlya i moj snezhok
i do menya tut nikogoso mnoyu tozhe ni sleda i ya nazad po celinegde
konchilis' moi tuda
27 fevralya 1999
* * *
Moej docheri Sashe Goncharovoj
O, ya lyublyu tebya davno,
moj domik s mordoyu komoda.
YA, mozhet, Goncharova, no
bez Polotnyanogo Zavoda.
I chto? ne vsem zhe polotna
nameryano, zato kak holodna
zemlya v snegu, kak neumerenno
snezhinka, obzhigaya, l'net.
zima 1999
P.S. da, ya zabyla:
i chista
ulybka milogo holsta
GROM V MARTE
S.Goncharovu
A tut opyat' vesna, vozduh skripit syroj,
veter takoj v grud', budto stuchit: