Ork McKeen. Priturize planinata
---------------------------------------------------------------
© Copyright Ork Mckeen
Email: ork@null.net
WWW: http://www.strogino.com/Ork/
Date: 08 Aug 2001
---------------------------------------------------------------
"Prituri sa planinata,
che zatrupa dva ovcheria.
Che zatrupa dva ovcheria,
dva ovcheria, dva drugaria.
Pyrvi moli "Pusni mene,
Mene chaka pyrvo liube".
Vtori moli "Pusni mene,
Mene chaka stara majka".
Progovaria planinata:
"Aj vi vazi, dva ovcheria.
Liube zhali den do pladne,
Majka zhali chak du groba..."
Bolgarskaya narodnaya pesnya (1)
"Takoj-to takoj-to, 24 dekabrya sego goda,..."
Otryvayus' ot lista i smotryu na majora: uzhe sedoj, hotya let emu ne bolee
soroka-soroka pyati; vzglyad ustalyj, ne zlobnyj. Neskol'ko sekund izuchaem
drug druga, potom ya nachinayu govorit'...
U nas doma zhivut chetyre koshki redkoj porody - kanadskij sfinks. Dlya
menya, eto prosto koshki, chleny sem'i, esli hotite, a dlya zheny - eshche i hobbi.
Ona uvlekaetsya ih razvedeniem, kak eto sejchas prinyato nazyvat'; motaetsya s
nimi po vystavkam, eksperimentiruet s genetikoj i prochimi atributami
"pitomnika". Inogda dazhe udaetsya prodavat' kotyat, stoyat-to oni - ogo-go, ne
kazhdomu po karmanu. A vchera pozvonil predsedatel' koshach'ego kluba i skazal,
chto k nim obratilsya invalid-afganec s pros'boj prodat' podeshevle kotenka,
mol, davno mechtaet, a deneg malo. Posoveshchavshis', my s zhenoj reshaem pomoch',
no ne prodat', a podarit', blago, i kot est' podhodyashchij - smirnyj s
buddistskim harakterom. I rozhdestvo, vrode kak, na nosu. Kotu nashemu chut'
bol'she goda - tak poluchilos', chto "zavis" - zhalko bylo prodavat', uzh bol'no
prikol'nyj kotenok: umnyj i krasivyj. Vot i zhil u nas pyatym vneshtatnym
nomerom, na pravah "malen'kogo kotenka".
Vecherom, posle raboty, zaezzhayu domoj, a tam uzhe s kotom proshchayutsya -
lichnye veshchi sobirayut: misku lyubimuyu, domik i igrushki. Synishka slezy utiraet
i ugovarivaet kota: "Tebe tam horosho budet, a ya tebe zvonit' budu". Kot
soglashaetsya i lezet v sumku.
CHasa poltora tashchus' cherez ves' gorod na vostok - pochti u kol'cevoj
dorogi raspolozhena voinskaya chast', a ryadom torchit "tochka" -
shestnadcatietazhnaya bashnya - semejnoe oficerskoe obshchezhitie. Tol'ko podruliv ko
vhodu, obrashchayu vnimanie, chto vo vsem dome ne svetitsya ni edinogo okoshka.
Stranno... Vrode i vremya ne sovsem pozdnee - okolo desyati vechera. Vyjdya iz
mashiny, otmechayu eshche odnu strannost' - tishinu. Tishina polnaya, dazhe zvuka
proezzhayushchih nevdaleke mashin ne slyshno.
Podnyavshis' na pyatyj etazh, vnimatel'no osmatrivayu ryad bronirovannyh
dverej - ni na odnoj net tablichki s nomerom. Zato mnogo gryaznyh sledov.
Podhozhu k toj, vozle kotoroj sledov net i nazhimayu knopku zvonka. V tot zhe
moment shchelkaet zamok i dver' otkryvaetsya - v kvartire temno. "Prohodite, ya
sejchas svet vklyuchu"
Hozyain sidit na stule okolo dveri. V rukah derzhit kostyli. Glaza
spryatany za temnymi ochkami. Zakryvaya za soboj dver' naruzhu, chuvstvuyu, chto
stanovitsya ne po sebe. Net, eto ne strah, eto chto-to drugoe... Pytayus'
zasunut' poglubzhe sobstvennuyu napryazhennost'. Zdorovaemsya.
U nego teplaya i dobraya ruka. Vidimo, my rovesniki. Poka znakomimsya,
vypushchennyj na svobodu kot issleduet kvartiru. Hodit i obnyuhivaet, ya
razglyadyvayu. To, chto vizhu, v golove ne ukladyvaetsya. YA ne tak predstavlyal
sebe vse eto. Spartanskaya obstanovka: samurajskij mech na stene, tatami,
polka s knigami i muzykal'nyj centr. Parketnyj pol chistotoj napominaet plac
pered prinyatiem prisyagi. Nigde net dazhe nameka na pyl'. Nigde. Malen'kie
figurki - necke - na polke raspolozheny v rezhushchem glaz poryadke.
Tamerlan... Russkij. Detdom. Imya, naskol'ko ponimayu, prinyal vtoroe.
Pervoe ne nazyvaet. Vidimo, promenyal v Afganistane na sem' let plena. Dalee
biografiya sovsem prosta: vozvrativshis', nuzhno bylo zhit'. Posle pervoj
chechenskoj voiny edet po kontraktu v Groznyj. Vosstanavlivat'. Nahodit svoyu
minu. Vozvrashchaetsya bez glaz i s paralizovannymi nogami. Rodnyh net.
Poslednego druga-odnopolchanina poteryal sorok dnej nazad - povesilsya. Ne p'et
i ne kurit. ZHivet odin na gosudarstvennuyu pensiyu - na chetyresta pyat'desyat
rublej, kotorye ostayutsya posle vseh poborov. Ubiraet kvartiru sam. V magazin
tozhe sam - na invalidnoj kolyaske process zanimaet celyj den'. YA smotryu, kak
on govorit - ulybaetsya ugolkami rta. "Lyudi menya v okruge znayut i pomogayut.
Den'gi iz sberkassy domoj prinosyat".
Sidim na tatami v komnate. ZHdem kota. YA ob®yasnyayu, chto koshki v dome
poyavlyayutsya dvumya putyami - libo prihodyat sami, libo ih pokupayut; darit'
nel'zya - plohaya primeta. Sgovarivaemsya na odin rubl'. Tamerlan dolgo
vspominaet, gde u nego lezhit imenno rubl'. Potom podnimaetsya i govorit, chto
vspomnil - sejchas "sbegaet" na lodzhiyu - "u menya tam kopilka". CHerez
neskol'ko minut vozvrashchaetsya s zhestyanoj bankoj. Sudya po zvuku, v nej dve ili
tri monety. Rublya net. Soglashayus' na desyat' kopeek.
Okazyvaetsya, kot stoit v dveryah i vnimatel'no za nami nablyudaet. YA
kladu monetku v karman, a Tamerlan medlenno opuskaetsya na tatami. Kot
prygaet k nemu na koleni. Umnyj zver'. Vse ponimaet. Smotrit na menya, mol,
prihodi v gosti k nam .
YA otvechayu oboim, chto obyazatel'no budu prihodit'. Proshchaemsya ochen' teplo.
Vyhozhu k bronirovannym dveryam naruzhu. Zamok shchelknul - ya opyat' v
budushchem.
Do doma dobirayus' uzhe k polunochi. Brosayu mashinu na stoyanke i idu k
blizhajshemu lar'ku kupit' vodki. Ne napivalsya chert znaet skol'ko let, no
segodnya pridetsya.
Poluchiv svoyu butylku, povorachivayus' i vizhu p'yanogo bomzha. S rukami i
nogami. Glaz podbit. "Daj rubl', bratan, a? Ne hvataet." Ot nego pret mochoj
i blevotinoj. A menya pered glazami zahlopnuvshayasya dver'.Za nej otsutstvuyut
zlo i nenavist'. Est' nadezhda na sebya. Dazhe very net - prosto polnaya
uverennost' v ee sushchestvovanii. No, tol'ko tam. Postaviv butylku na
prilavok, teryayu kontrol' nad telom i chuvstvuyu bol' - ona obzhigaet ruku, pod
kotoroj hrustyat vonyuchie zuby. Ot udara nogoj bomzh sgibaetsya popolam.
Okonchatel'no dobit' ne uspevayu - slyshitsya vizg prodavshchicy lar'ka . Ona oret;
bomzh stoit na kolenyah i blyuet zubami na belyj sneg - komu-to iz nas segodnya
povezlo.
Kogda vinoven ty, miliciya poyavlyaetsya srazu - cherez mgnovenie ryadom
skripit "uazik", iz kotorogo vyskakivaet serzhant s avtomatom napereves. S
minutu on ravnodushno nablyudaet, kak ya podnimayu shatayushchegosya bomzha za vorot. U
nego iz nosa veselo bezhit krasnaya zmejka. Zabirayut oboih. Butylku tozhe.
"Takoj-to takoj-to, 24 dekabrya sego goda,..."
YA konchil rasskazyvat'. Major smotrit na stol, gde lezhat protokol, moj
pasport i butylka vodki s mokroj otkleivshejsya etiketkoj. Mne vse ravno. V
otdelenii sovsem tiho i slyshno, kak gde-to kapaet voda. Molchim. Minut pyat'
molchim. Smotrim na vodku. Potom major dostaet iz stola stakan, otkryvaet
butylku, nalivaet i vypivaet zalpom. "U menya letom syn v CHechne pogib" YA tozhe
vypivayu. Dostayu iz koshel'ka dve sotennye bumazhki. "Otdash' etomu za zuby, kak
prospitsya?" On kladet ih na stol i stavit sverhu butylku, v kotoroj eshche
ostalas' vodka. Uveren - obyazatel'no otdast. Vmeste s vodkoj. "Tebya do doma
podvezti ot greha podal'she?" YA otvechayu, chto poka ne domoj - v nochnoj
magazin, smetany koshkam kuplyu. Ili "Viskas". Major ulybaetsya - "U menya tozhe
koshka est' - zhena podobrala na ulice. Govoryat, chto k schast'yu."
* * *
Esli my, pochuvstvovav tol'ko vydoh vojny, sposobny ubit', chto zhe sama
vojna delaet s nami?..
25 dekabrya 2000 g. Moskva
(1) Perevod: Stanislav Efanov, 2001 g.
Sorvalis' s gory
I kamnyami zasypany
Dva druga, dva molodca,
Druz'ya-pastuhi.
Vzmolilsya odin:
"Ty pusti menya k milochke".
"Menya- k staroj materi", -
Molit vtoroj.
Gora im v otvet:
"|j, vy, drugi-priyateli,
Do zor'ki zhd£t milaya,
Do groba zhd£t mat'".
Last-modified: Wed, 08 Aug 2001 17:41:43 GMT