Majya Nemirovskaya. Rasskazy
Majya Nemirovskaya. Nashi "universitety"
---------------------------------------------------------------
© Copyright Majya Nemirovskaya
Date: 05 Jul 2001
OCR: Tanya Povolotsky
---------------------------------------------------------------
" Glavnoe - eto yazyk" pisali iz Ameriki lyudi. I pered ot容zdom, konechno
zhe, vse my gotovilis'. Kazhdyj po mere svoih sil i vozmozhnostej. No lish'
okazavshis' zdes', vo vsej etoj novoj nerazberihe, ponyali, chto desyatka
dva-tri naskoro vzyatyh urokov anglijskogo yavno nedostatochno. A net yazyka -
net obshcheniya. A znachit, net individual'nosti.
I zauchennyj s detstva lozung "uchit'sya, uchit'sya i uchit'sya", nezavisimo
ot vozrasta i geograficheskoj peremeny mesta zhitel'stva, nachinaet priobretat'
dlya nas novyj, real'nyj smysl.
Otsidev s malozametnym rezul'tatom polozhennye tri mesyaca v NAYANE,
nachinaem iskat' shkolu, gde mozhno "vzyat' yazyk". I popadaem tuda, gde nas
ohotno berutsya uchit'.
Vstupitel'nyj test. Koordinator, russkij, vsem svoim vidom tak
napominayushchij zavucha srednej shkoly, proiznosit korotkuyu, no torzhestvennuyu
rech' o predostavlennoj nam vozmozhnosti uchit'sya v takom zavedenii. Zatem,
rassazhennye na prilichnom rasstoyanii drug ot druga ochen' strogim
ekzaminatorom-amerikancem, volnuyas', zacherkivaem kletochki v listkah.
Zachastuyu - naugad.
Spustya nedelyu s udivleniem uznaem, chto prinyaty. "Finansovaya komissiya",
raspisanie zanyatij - i nachinaetsya nashe obuchenie. Zabrosiv chasa na tri vse
svoi emigrantskie eaboty, vnukov, kuhnyu, shaping i podrabotki, ( sohranyaya
nezyblemymi lish' beschislennye "apppojntmenty"), nachinaem brat' obrazovanie v
izvestnom i populyarnom u russkih uchebnom zavedenii- Turo Kolledzhe.
Obsharpannye steny zdaniya eshivy, polomannye stoly-party i perekoshennye
ramy okon ne vyzyvayut vnachale u novoyavlennyh studentov osobogo vostorga.
Pervye uroki, pervye uchitelya...
- Haj, kidz! - v klass vhodit pedagog po "spichu"- krupnaya, devica v
dzhinsah s prorezyami na kolenyah i rabochih poluzavyazannyh botinkah. Poka ona
rassmatrivaet kakie-to bumagi na stole, klass negromko peregovarivaetsya,
obsuzhdaya eto yavlenie. Neozhidanno otorvav golovu ot papki, ona podskakivaet k
dveri, i rezko, tak, chto steny drozhat, hlopaet eyu izo vseh sil. Gruppa ot
neozhidannosti nemeet. Kak potom vyyasnyaetsya, uchitel'nica rabotaet eshche i v
shkole s det'mi s raznymi kriminal'nymi narusheniyami i, obychno, takim obrazom
ustanavlivaet v klasse disciplinu. K nej privykaem ne srazu. Pozzhe
vyyasnyaetsya, chto ona ne takaya uzh i nervnaya, chto u nee v kvartire zhivet pyat'
koshek, i ezdit ona na rabotu izdaleka i neredko na velosipede. K koncu
semestra, ne obrashchaya uzhe vnimaniya na takuyu meloch', kak neprivychnyj vneshnij
vid uchitelya, proshchaem ej vse i chuvstvuem k nej dazhe simpatiyu.
Molozhavaya strojnaya zhenshchina, prepodavatel' grammatiki, privetlivo
edorovaetsya na rodnom dlya nas yazyke. Dlya pyatidesyati- shestidesyati-letnih i
starshe uchenikov, vpervye otkryvshih anglijskij uchebnik, uroki na anglijskom
vperemezhku s russkim, byli prosto podarkom. I kak pervaya shkol'naya
uchitel'nica, tak i eta nasha, polyubilas', zapomnilas'. Pomimo vremen
glagolov, ona nahodila vremya i zhelanie razbirat'sya na peremenah i v
razlichnyh pis'mah i bumagah, ezhednevno svalivayushchihsya v nashi pochtovye yashchiki v
bol'shom kollichestve. Ona govorila nam, tol'ko chto priehavshim, no uzhe
ochnuvshimsya ot yarkoj amerikanskoj ejforii i vse vremya stalkivayushchihsya s novymi
problemami, ot kotoryh poroj vpadali v nastoyashchuyu, nepoddel'nuyu depressiyu:
- |to prekrasnaya strana. Vam povezlo, chto vy okazalis' zdes'. Vashi
deti, vy sami, pojmete eto pozzhe. I vy obyazatel'no dob'etes' uspeha.
I ona privodila v primer sebya, svoyu sem'yu, priehavshuyu let pyatnadcat'
nazad bez yazyka, bez podhodyashchej dlya Ameriki professii. Ona rasskazyvala, kak
projdya obyazatel'nyj dlya vseh period trudnostej, oni postepenno stali na
nogi, vyuchilis' sami i uzhe detej svoih uchat v prestizhnyh zavedeniyah.
Kak hotelos' i nam verit' v schastlivoe budushchee. No prezhde vsego-yazyk. I
my staraemsya. Uporno rabotaem, uchim, vypolnyaem userdno zadaniya v klasse i
doma, v skverike na skamejke, i v ocheredyah na appojtmenty.
Prepodavateli menyayutsya kazhdyj semestr. I amerikancy, i russkogovoryashchie,
tak otlichayushchiesya drug ot druga svoimi metodami raboty, stepen'yu
obrazovannosti, intellegentnost'yu. "Zakrojte knigu, tam net togo, chto vam
nuzhno"-govorit odna uchitel'nnica. "Razve vy ne pol'zovalis' uchebnikom v
proshlom semestre? - udivlyaetsya drugaya. Zauchivat' naizust' celye bloki teksta
ili otvechat', slovno dvoechniki, stoya u doski, nravit'sya tret'ej. I
intelligentnyj, vsegda v temnom kostyume s galstukom prepodavatel' istorii,
tak staravshijsya zainteresovat' nas svoim predmetom i s takim nepoddel'nym
interesom vyslushivavshij nashi zaputannye, mudrennye voprosy. I dobrodushnaya
hasidka v parike i raznocvetnyh noskah, dolgo zapisyvavshaya urok na doske i
poka klass rabotal, sladko zadremyvavshaya nad rasskrytoj interesnoj knigoj.
Kak-to vzamen sebya ona prislala na urok muzha, huden'kogo, zastenchivogo
muzhchinu. On dolgo spisyval zadanie na dosku, krasnel, smushchalsya i pod konec
priznalsya, chto po professii on ne uchitel', a muzykant. Prosto zhena po
semejnym obstoyatel'stvam segodnya "bizi" i poprosila ego provesti urok. I
nedolgo zameshchavshij kogo-to "professor" iz eshivy, vse vremya podtyagivavshij
spolzayushchie bryuki i odnovremenno kidavshij v rot chipsy iz paketika.
I russkie prepodavateli, poroj smotrevshie na nas, lyudej v vozraste,
takih erudirovannyh, obrazovannyh, intellektual'nyh tam, v Soyuze, i takih
bespomoshchnyh bez yazyka zdes' - s kakoj-to prinizhayushchej zhalost'yu.
Spustya paru semestrov, uzhe na starshih kursah, osvoiv nemnogo
grammatiku, pristupaem k napisaniyu sochinenij. Povezet, esli avtory
proizvedenij Heminguej ili Ficzheral'd, Irvin SHou ili CHehov. A to inogda
prihoditsya razbirat' teksty s takim nagromozhdeniem slov, fraz, vyrazhenij,
chto ni v odnom slovare ne najdesh' perevoda. Ne svyazhesh' logicheskogo smysla.
No pisat' vse ravno nado. I vot, oblozhivshis' slovaryami, pristupaem k delu.
Nado perevesti, ponyat', oharakterizovat', opredelit' glavnuyu ideyu, vyskazat'
kriticheskie zamechaniya - v obshchem, horosho potrudit'sya nad proizvedeniem.
Odna iz prepodavatel'nic, amerikanka, zhenshchina umnaya i delikatnaya, shchadya
nashe uyazvlennoe samolyubie, vsegda razdavala proverennye raboty v svernutom
vide. Izuchiv nashi "filosofskie" trudy, ona neredko govorila:
- YA poluchayu naslazhdenie, rabotaya s vami, chitaya vashi soderzhatel'nye
"kompozishn". V drugom kolledzhe, gde uchatsya preimushchestvenno amerikancy,
afroamerikancy, vozrastom i pomolozhe vas, krome glagola "to be", mysli ih na
bumage nichem bol'she ne vyrazhayutsya.
Ona ne dogadyvalas', naverno, kakim trudom davalos' nam eta pohvala.
Skol'ko vecherov i vyhodnyh dnej potracheno na takuyu rabotu. I ne zrya mnogie
"styudenty" ne vyderzhivali, ostavlyali kolledzh. Ne hotelos' im uzhe ni yazyka,
ni traty vremeni i nervov.
No zato samye stojkie i vynoslivye preodolevali kurs za kursom s
kakim-to osobym rveniem i uporstvom. I hotya prekrasno znali, chto rabota po
vybrannoj special'nosti posle okonchaniya im ne vsem svetit - staralis' vse
ravno. Naverno, lish' dlya "self konfidens", dlya sobstvennogo samoutverzhdeniya.
Vidimo, otlichniki vse byvshie.
A chego stoit vremya, kogda tol'ko i slyshno v koridorah i klassah
"spiski, cheki ". |ti slova srazu vnosyat ozhivlennie v atmosferu kolledzha. Kak
zhe, ne zrya prouchilis' semestr, i sobstvennye, mozhet edinstvennye
zarabotannye v Amerike dollary, nakonec, vydayutsya. I oni tak cenny.
Kakih tol'ko lyudej ne sobiraet pod svoyu kryshu Turo Kolledzh, pereehavshij
ne tak davno v special'no otstroennoe zdanie s prostornymi
kondicionirovannymi klassami, horoshej biblitekoj i komp'yuternymi
laboratoriyami. Zdes', krome pozhilyh russkih, uchitsya uzhe mnogo molodezhi -
kitajcev, latinonoamerikancev, afroamerikancev. Poslednie - polnost'yu
raskovannye, bez kakih libo kompleksov. Vyhodyat - zahodyat v klass, kogda
vzdumaetsya, spokojno zhuyut sebe sendvichi, hrustyat chipsami na urokah, a to i
dremlyut, polozhiv golovu na partu, pered samym uchitel'skim stolom.
A russkie "styudenty"- oni osobye. Lyuboznatel'nye i dotoshnye,
otlichayushiesya ot ostal'nyh svoim stremleniem vse znat', nichego ne upustit',
ne propustit', vzyat' kak mozhno bol'she. Sedovolosye, solidnye, s sumkami
cherez plecho muzhchiny i, naslushavshiesya ubezhdennyh rechej diktorshi russkogo
televideniya, chto v Amerike u zhenshchin net vozrasta i vlezshie v oblegayushchie,
nezavisimo ot komplekcii, dzhinsy i maechki, damy. Ot dnevnyh zabot, ot vozni
s vnukami ili ot uborok chuzhih kuhon' i tualetov, oni dobrosovestno sidyat
utrami ili vecherami na urokah. Vse svoe svobodnoe vremya provodyat nad
uchebnikami, slovaryami ili u komp'yuterov.
I molodaya eshche zhenshchina, vystoyavshaya trudnyj den' za prilavkom russkogo
magazina, s zakryvayushchimisya ot ustalosti glazami. I postoyanno sorevnuyushiesya i
prerekayushchiesya u komp'yutera dve podruzhki starshego pensionnogo vozrasta. I
sverhobshchitel'nyj, vstupayushchij v dlinnyj disput s uchitelem na lyubuyu
otvlechennuyu temu, ekonomist iz Odessy. I vyzyvayushchaya u vseh uvazhenie svoej
erudiciej i otvetstvennost'yu v uchebe, bakinka. I semidesyatiletnij krasavec-
general, shturmuyushij anglijskij s samogo nulya. I byvshaya rukovodyashchaya rabotnica
s proryvayushimisya vremya ot vremeni nachal'stvennymi notkami v golose. I
krasneyushij pered prepodavatelem, kak shkol'nik, kandidat medicinskih nauk.
Vse ser'ezno uchatsya, preodolevayut nelegkie specpredmety, psihologiyu i
sociologiyu, drevnyuyu i sovremennuyu istorii Ameriki i Izrailya, biznes i
komp'yuter, zhivopis' i isskusstvo. CHasami sidyat v biblioteke, vyiskivaya
material dlya zadannogo sochineniya ili domashnego zadaniya. Volnuyutsya pered
ocherednym testom, slovno pered ekzamenom na attestat zrelosti
Zdes' v kolledzhe lyudi sblizhayutsya, nahodyat obshchie interesy, stanovyatsya
druz'yami. Na "brejkah" vedutsya razgovory obo vsem, nachinaya ot politiki i
konchaya novymi receptami blyud. Zdes' ezdyat vmeste v turpoezdki, hodyat v muzei
i na koncerty. Zdes' delyatsya vpechatleniyami, medicinskimi sovetami,
rekomendaciyami kak poluchit' SSI i gosudarstvennuyu kvartiru. Zdes' na vremya
zabyvayutsya postoyanno voznikayushchie novye kakie-to problemy i slozhnosti.
I spustya nekotoroe vremya my, okruzhennye v nashem "neighbourhood " splosh'
russkim obshcheniem, i drugim obrazom vryad li sumevshie hot' slyshat' zhivuyu
razgovornuyu rech' prepodavatelej- amerikancev, nevol'no nachinaem oshchushchat'
preimushestvo i neobhodimost' dlya nas takogo obrazovaniya. I neziraya na
skepticheski otnosyashchihsya s samogo nachala k etoj zatee nashih detej, (zato
vyzyvaya iskrennee uvazhenie i gordost' u maloletnih vnukov) - my uchimsya. I
nezametno nachinaem chuvstvovat', chto proizoshli kakie-to izmeneniya. My uzhe ne
gluhi, ne nemy, ne boimsya rasskryt' rot, ne teryaemsya pri razgovore, kak
prezhde. I pochtu sami chitaem.
Vozrastnoj nash pozdnij universitet! Kak vse-taki pomog on nam bystree
priblizitsya, luchshe ponyat' amerikanskuyu dejstvitel'nost'. Takuyu slozhnuyu i
takuyu prekrasnuyu. I s legkoj grust'yu nevol'no dumaetsya "Priehat' by nam syuda
poran'she! I otdacha byla by dostojnoj".
Majya Nemirovskaya. Pereshagnuv porog
---------------------------------------------------------------
© Copyright Majya Nemirovskaya
Date: 05 Jul 2001
OCR: Tanya Povolotsky
---------------------------------------------------------------
V prostornom, razdelennom na legkie peregorodki ofise za stolami sideli
sluzhashchie. Opredelit' sredi bol'shinstva chernokozhih russkuyu okazalos'
netrudno.
- Zdes' prinyato naznachat' appojtmenty - yarkaya dama v chernom bryuchnom
kostyume nedovol'no otorvalas' ot telefona, podnyala na Lyubu glaza
-- V chem, sobstvenno, vasha problema? Esli est' anglijskij, takaya rabota
vpolne dostupna. A vash predydushchij opyt v Soyuze absolyutno nikakogo znacheniya
ne imeet. V Amerike, zapomnite, vazhny dve veshchi - yazyk i vozrast.
Da, v etom Lyube uzhe prishlos' ubedit'sya. Ponyala takzhe, chto ne nauchit'sya
ej razgovarivat' nikogda, esli ne budet okruzhena zhivym razgovornym obshcheniem.
Zapasa togo, chto udalos' naskoro vyuchit' doma, yavno nedostatochno. A tak
nuzhno pobystree "vzyat' yazyk", mozhet eshche ne pozdno dobit'sya zdes' chego-
nibud'. Palka o dvuh koncah. Kak ob'yasnish' etoj, ne ochen' privetlivoj
zhenshchine, priehavshej, vidimo, let desyat'-pyatnadcat' nazad i smotrevshej teper'
svysoka na takih, kak sama kogda-to.
No slovno prochitav ee mysli, ta neozhidanno podobrev, skazala.
- O kej. YA postarayus' chto- nibud' sdelat' dlya vas.
CHerez nedelyu ona, dejstvitel'no, pozvonila, a eshche spustya neskol'ko
dnej, Lyuba nazhimala knopku zvonka na vhodnoj paneli bol'shogo kooperativnogo
bildinga.
Malen'kaya starushka v sil'no uvelichivayushchih ochkah i s nastorozhennym
ostrym vzglyadom iz-pod nih, stoyala v proeme priotkrytoj dveri "Navernoe, za
devyanosto"-podumalos'. "Kakovo-to budet s nej rabotat'? "
Bol'shaya, ustavlennaya staroj massivnoj mebel'yu kvartira. Iskusstvennaya
zelen' na stolikah i mnozhestvo fotografij na stenah. Seryh, vycvetshih i
yarkih, nedavnih. CHisto, tiho, spokojno.
Staratel'no podbiraya slova, slegka volnuyas', Lyuba stala rasskazyvat' o
sebe, no staraya amerikanka lish' molcha posmatrivala na nee i pochemu-to
pominutno vzdyhala.
Takaya slaben'kaya na vid, ona, kak okazalos' pozzhe, sohranila yasnyj,
sovsem ne skleroticheskij um i ne po vozrastu sil'nyj harakter. Vidimo,
sovsem lish' nedavno ona stolknulas' so svoej fizicheskoj nemoshchnost'yu i
podsoznatel'no ne hotela mirit'sya s etim.. Opeka postoronnego cheloveka, pri
vsej svoej neobhodimosti, ochevidno, tyagotila ee.
I nelegko bylo vnachale ponyat' i prisposobit'sya, starat'sya ne vyzyvat' u
nee razdrazheniya. Vse eto bylo ne novo, znakomoLyube. Ona ponimala - nuzhno
vremya, chtoby prestarelaya amerikanka privykla, poverila ej, doverilas'.
Ves' den' Fej brodila po kvartire, opirayas' na palku dvumya rukami.
Molcha perehodila iz komnaty v komnatu, dolgo stoyala u sten s fotografiyami.
Podhodila k komodu. CHto-to perekladyvala v yashchichkah s mesta na mesto,
vzdyhala i snova, poshatyvayas' hodila po kvartire.
Po utram, posle privychnogo zavtraka- ovsyanoj kashi na vode i chaya s
tostom, namazannym dzhemom, ona ostavalas' za stolom, ryadom s telefonom, i
zhdala zvonkov ot synovej. I oni zvonili regulyarno, v odno i tozhe vremya.
Posle razgovora s nimi i obyazatel'nogo v konce "I love you", ona stanovilas'
dobrej, dazhe svetlela licom. No spustya nemnogo vremeni, snova uglublyalas' v
sebya, vprodolzhaya svoj mrachnyj obhod po kvartire, ne zamechaya nikogo. Neredko,
vdrug bez vsyakoj prichiny, stanovilas' razdrazhitel'noj i togda serdito
vygovarivala Lyube:.
"YA prosila na pyat' inchej otkryt' okno, a ne na desyat'". Ili "Tak bystro
vymyla vannuyu? ". "A pochemu ty vybrosila fol'gu, ee mozhno bylo eshche
ispol'zovat'. Naverno, ty ochen' bogataya. "
I prihodilos' molcha glotat' nespravedlivye pridirki. YAsno bylo, chto
slovami zdes' nichego ne dokazhesh'.
Na lanch Fej otpravlyalas' v Dzhuish Centr, gde po zaranee kuplennomu
"tiketu" mozhno bylo poest' da i poobshchat'sya s davnimi priyatel'nicami.
Ona sama vybirala v bol'shih klazetah odezhdu i pered vyhodom vsegda
smotrelas' v bol'shoe zerkalo, ne zabyvaya podkrasit' guby smorshchennoj drozhashchej
ruchkoj. Perehvativ udivlennyj, dazhe voshishchennyj Lyubin vzglyad, ser'ezno
otvechala: "zhenshchina ya ili net? " V bol'shih ochkah, bryuchkah i paname, ona
pohozha byla bol'she na rebenka Opirayas' na palku s odnoj storony i na Lyubinu
ruku s drugoj, ona medlenno plelas' po trotuaru po napravleniyu k Dzhujke.
K etomu vremeni tam uzhe sobiralas' publika - chelovek tridcat' starikov,
preimushchestvenno zhenshchin. Narumyanenye, v yarkih odezhdah i blestyashchih ukrasheniyah,
oni shumno peregovarivalis', shutili, usazhivalis' za ukazannymi v "tiketah"
stolami.
Fej hotelos'pokazat' vsem, chto i ona eshche na nogah i vse pytalas'
usestsya sama, bez postoronnej pomoshchi. No Lyuba uhitryalas' vse zhe usadit' ee i
vyhodila v koridor, ozhidala.
Ves' vid etogo zavedeniya - i krashenye gryaznovatye steny s raznocvetnymi
fotografiyami smeyushchihsya vo ves' rot starikov, i hlopayushchie dver'mi, snuyushchie
vzad- vpered rabotniki, i osobenno, etot specificheskij zapah- napomnil Lyube
tot, ee Dom. Otvernuvshis' k oknu, ona smotrela skvoz' opushchennye zhalyuzi na
ulicu, na edva nachavshie zelenet' derev'ya, kustarniki, i na mgnovenie
kazalos', chto nichego ne izmenilos' v ee zhizni. CHto nikuda i ne uezzhala i vse
ostalos' po prezhnemu...
To dvuhetazhnoe kirpichnoe zdanie vse eshche stoyalo pered ee glazami.
Vysokie potolki, belosnezhnye zanavesi na oknah, kresla-kachalki vdol' sten i
tot, probivayushchijsya vsyu chistotu i dezrastvory neistrebimyj zapah starosti i
uvyadaniya.
Skol'ko let proshlo v tom dome. Zimoj i letom, izo dnya v den' neizmenno
podnimalas' ona po shirokoj kamennoj lestnice na vtoroj etazh, k svoim
starikam Nabrosiv halat i kosynku, srazu zhe okunalas' v tyazheluyu budnichnuyu
rutinu- ukoly, perevyazki, banki, klizmy. Peredvigaya stolik s medikamentami
na kolesikah, ona shla po koridoru i iz otkrytyh dverej palat na nee otovsyudu
ustremlyalis' glaza - lyubopytnye, vyzhidayushchie, stradal'cheskie ili vovse
bezuchastnye. Takimi raznymi i takimi pohozhimi, svyazannye obshchej odnoj
sud'boj, byli eti lyudi.
Ko vsemu postepenno privykaesh'. I k rabote v etom uchrezhdenii, gde nikto
nikogda ne vypisyvalsya s uluchsheniem, gde nelegkij trud, vnachale kazavshijsya
nevozmozhnym, i ne podderzhivavshijsya nikakimi polozhitel'nymi emociyami, Lyuba
privykla. Sama togo ne ozhidaya, zaderzhalas' tam nadolgo.
Naverno, vse zhe iz-za toj pervoj vstrechi s "Klarochkoj", kak za glaza
nazyvali sotrudniki svoego glavvracha. Nikogda bol'she ne prihodilos' Lyube
videt' takih lyudej. Uzhe nemolodaya, za pyat'desyat, vysokaya, s gladkimi, s
proborom posredine volosami, i strogom temnom kostyume, ona vnushala takoe
doverie.. Kakaya-to osobaya oduhotvorennost' i sila byla v ee vzore I ee
ubezhdennye slova o tom, chto kazhdyj, kto prihodit syuda rabotat', dolzhen,
prinosit' sebya v zhertvu, dolzhen byt' vsem dlya lyudej, nahodyashchihsya v etom
dome. I zahotelos' togda Lyube ostat'sya, podchinyat'sya ej, slushat'sya vo vsem.
Dom, kotoryj vozglavlyala Klara Borisovna, byl izvesten v oblasti. Ego
tak i nazyvali "Domom Kameneckoj" Vlastnuyu i zhestkuyu, stavyashchuyu delo prevyshe
vsego, ee glavvracha, uvazhali i odnovremenno pobaivalis' i sotrudniki, i
nachal'stvo. No nemnogie znali, kakoj na samom dele byla ona miloserdnoj, kak
staralas' oblegchit' uchast' etih obezdolennyh starikam. Budto chuvstvovala,
zaglyadyvala v sobstvennuyu starost'.
Ispolnitel'nuyu i staratel'nuyu Lyubu ona polyubila. Inogda dazhe priglashala
k sebe domoj. ZHila Klara Borisovna odna. Syn posle okonchaniya instituta tak i
ostalsya v dalekom Tomske. ZHenilsya pozdno na zhenshchine s rebenkom, ot materi
byl otorvan. Lish' telefonnymi zvonkami po prazdnikam dostavlyal ej mimoletnuyu
radost'.
Pozzhe, spustya neskol'ko let, kogda prislali v Dom novogo zamestitelya,
molodogo i samouverennogo, srazu stalo vsem yasno, chto eto Klare na smenu. Za
ch'ej-to sil'noj spinoj, on smelo i bezzhalostno razrushal to, chto bylo chast'yu
ee zhizni. I razve lish' ee...
Klaru vskore otpravili na pensiyu. I lish' Lyuba znala, kak tyazhelo bylo
ej, kak krepilas' izo vseh sil, starayas' ne sdavat'sya, ne podavat' vidu. Ona
leleyala nadezhdu, zhdala, chto syn pozovet, uvezet k sebe. N o etogo
neproizoshlo. Ona prodolzhala zhit' odna. Potom, uzhe ne spravlyayas' s
trudnostyami i smirivshis', pereselilas' v "svoj" dom, v palatu na dvoih. Lyuba
chashche drugih zabegala k nej v komnatu. Po prazdnikam staralas' prinesti
chto-nibud' vkusnoe poest', i s kazhdym razom s ostroj zhalost'yu nablyudala, kak
bystro opuskaetsya, prevrashchaetsya v glubokuyu staruhu ih Klarochka...
... Ozhivlennye golosa iz otkrytyh dverej stolovoj vernuli Lyubu k
dejstvitel'nosti. S blednym rumyancem na morshchinistyh shchechkah, vozbuzhdennaya
obshcheniem s priyatel'nicami, Fej vyhodila v koridor i velikodushno vruchala sebya
Inne.
Kogda na ulice stalo sovsem teplo, posle lancha oni ne shli srazu domoj,
a ostavalis' eshche posidet' nemnogo v nebol'shom zelenom skverike u doma. Odni
i te zhe pozhilye sosedi vyhodili iz-pod svoih kondicionerov, usazhivalis' na
skamejkah, raskladnyh stul'chikah. Veli netoroplivye razgovory, razglyadyvali
prohozhih, bezobidno spletnichali
- Ona ochen' bogata. |ta novaya ego mashina stoit nedeshevo. A etot privel
v dom moloduyu gerlfrend.
Starye amerikancy! |ti sedye rumyanye starushki s klipsami v ushah i
tuflyah na shpilechke. I molozhavye, s yunosheski pryamymi spinami stariki. Oni
dostojny voshishcheniya. Davnym-davno vse oni priehali iz raznyh stran Evropy -
Rossii, Pol'shi, Vengrii. Oni do sih por v razgovore inogda peremeshivayut
anglijskuyu rech' s idish. Tyazhko rabotali vsyu svoyu zhizn' - derzhali melkie
biznesy, lavochki, masterskie. Sejchas oni na otdyhe. ZHivut sebe - ne tuzhat,
niskol'ko ne zadumyvayas' o zavtrashnem dne. Tshchatel'no sledyat za urovnem
holesterola, sodiuma v krovi, dolgo izuchaya etiketki na produktah v
supermarkete. Netorplivo uzhinayut vecherami v uyutnyh restoranchikah.
Prestarelye ledi podolgu stoyat u vitrin yuvelirnyh magazinov. Ved', kazalos'
by, vse eto uzhe ne dolzhno ih volnovat' No vidno, imenno tak i sohranyayut oni
interes k zhizni, k dolgoletiyu.
Fej sidela sredi davnih sosedok i tozhe uchastvovala v razgovore. Inogda
dazhe obmenivalas' kakoj-nibud' kolkost'yu s sosedkoj, vidimo po davnej
privychke. No chuvstvovalos', chto ee zdes' uvazhayut. I tak ne hotelos' ej,
kogda podhodilo vremya, uhodit' v dom.
- CHto, uzhe pyat'? - Lyuba perehvatyvala tosklivyj ee vzglyad. Ona pokorno
shla v dom, i ostavalas' odna do sleduyushchego utra v bol'shoj pustoj kvartire.
I kak-to trevozhno bylo po utram podhodit' k dveri. Vnachale
prislushivalas', slyshny li kakie - nibud' shorohi v kvartire i lish' potom
vstavlyala klyuch v zamochnuyu skvazhinu. A Fej budto i ne lozhilas' vovse, vse tak
zhe brodila v nadetoj na nee svechera nochnoj rubashke i halate.
Kak-to posle obychnogo lancha v Dzhuish Centre, v pyatnicu, kto-to predlozhil
Fej ostat'sya i pouchastvovat' v "samodeyatel'nosti" V tom zhe obedennom zale,
starosta, huden'kij shustryj starichok vmeste s papkami s tekstom pesen,
razdaval vsem po plastikovomu stakanchiku koshernogo vina ili soka - na vybor.
A potom zazvuchali pesni. Raznye to byli pesni. I "Amerika, Amerika", i
"Kuzina" i dazhe "Maj shtejtele Belc". Stariki peli na udivlenie svezhimi
golosami i lica ih rozoveli, poyavlyalsya blesk v glazah. Zabroshennye tak davno
i tak daleko, na drugoj konec sveta, oni ostavalis', naverno, v dushe temi
samimi evreyami iz shtejtl, o kotoryh s takim chuvstvom peli...
... I vspomnilsya Lyube hor veteranov v ee rodnom gorode. Te stariki peli tak
zhe gromko s yarko osveshchennoj sceny i tak zhe molodo blesteli ih glaza. Lish'
pesni byli drugimi. I zabyvalis' im na vremya i bolezni, i pensiya, edva
hvatayushchaya na prozhivanie. I sejchas, glyadya na etih poyushchih staryh amerikancev,
pokazalos' ej na mig, chto ne bylo nikakogo ot容zda, ne bylo vseh ee peremen
i chto vot sejchas zakonchitsya koncert i snova zakrutyat ee nelegkie i takie
privychnye budni....
Nezametno Fej stala pryvykat' k nej. I hot' po-prezhnemu ne mogla bez
svoih obidnyh pridirok, vse zhe kak-to smyagchila svoj nrav. Inogda
rasskazyvala o sebe. Kak priehala v Ameriku sovsem yunoj devushkoj s mater'yu i
sestrami. Kak vyshla zamuzh za takogo zhe emigranta. Vnachale muzh portnyazhil u
hozyaina. Zatem otkryl svoj nebol'shoj biznes i ona tyazhko trudilas' v nem.
Zatem, posle "Velikoj depresii", kogda dela ih poshli poluchshe, ona ostavila
chernuyu rabotu, otdalas' domu, detyam. No prodolzhala i dal'she vliyat' na hod ih
biznesa. Byla u nee delovaya hvatka, chut'e na nuzhnyh partnerov, na vygodnuyu
sdelku. Potom uzhe i deti unasledovali delo, rasshirili ego i sejchas dva ee
syna vladeyut nebol'shoj shvejnoj fabrikoj. I oni vpolne obespechennye lyudi.
Imeyut horoshie doma v Long-Ajlende I vzroslye vnuki poluchili horoshee
obrazovanie.
Rasskazyvaya, Fej vremenami zamolkala, ustaivshis' nadolgo v stenu s
fotografiyami. I kazalos', chto ona vidit pered soboj vse, o chem govorit. "Vsya
v prshlom" - vspomnilas' izvestnaya kartina. Malen'kaya, smorshchennaya starushka,
prozhivshaya takuyu bol'shuyu zhizn'.
Odnazhdy pozvonil starshij syn, ch'e dezhurstvo s mater'yu bylo v
voskresen'e i sprosil Lyubu ne mogla by ona pobyt' popozzhe, i pomoch' materi
odet'sya k ego prihodu. U nego zhe, semidesyatiletnego, v etot den' naznachena
byla otvetstvennaya vstrecha... po gol'fu.
Fej byla nespokojna, vozbuzhdena ves' den'. Uzhe odetaya v naryadnuyu
kruzhevnuyu bluzu i belye chulki, ona hodila iz ugla v ugol, vse vremya
poglyadyvaya na nastennye, s bol'shim ciferblatom chasy. Vmesto shesti, syn
priehal v vosem'. Priehal vmeste s zhenoj, vysokoj molozhavoj damoj s
oslepitel'noj ulybkoj. On obnyal mat'. Nevestka ogranichilas' lish' "hau ar yu".
No Fej prosto zasvetilas' ot radosti. Oni uehali vse vmeste k rodstvennikam
na zvanyj uzhin. I Lyuba radovalas', chto v etot vecher starushka budet ne odna,
i vse gadala potom- ostavyat ee nochevat' u sebya ili net. Net, ne ostavili.
Privezli pozdno noch'yu domoj. No zato Fej potom eshche dolgo rasskazyvala vsem,
kakoj horoshij byl uzhin pered domom, na luzhajke, kak ee obhazhivali i vnuki, i
pravnuki-vsya sem'ya. I hotelos' sprosit' - kak zhe tak, takaya horoshaya, druzhnaya
"femili". A ne luchshe li staroj, stavshej bespomoshchnoj materi dozhivat' svoj vek
s kem-nibud' iz detej ili vnukov. Byt' v ih okruzhenii, ne chuvstvovat' tak
ostro svoe odinochestvo. No ne reshilas' sprosit', znala - ne prinyato.
No Fej kak-to sama razotkrovennichalas'
- O, u menya byl vybor. Oni sprosili menya, chto ya predpochitayu. CHto budet
luchshe dlya menya - dom prestarelyh ili ostavat'sya u sebya. Nikto ne predlozhil
pereehat' k nim. - ona zamolchala, zadumavshis', potom dobavila grustno -- No
ya by i ne soglasilas'. Zaviset' ot nastroeniya nevestki? Net. Kak ono dolzhno
byt', tak pust' i budet. "Its ze lajf"
S etim voprosom zdes' vse v poryadke. U detej svoya zhizn'. Ona na nih ne
v obide. Mnogie sverstnicy- sosedki eshche zaviduyut ej, kogda synov'ya po
ocheredi priezzhayut po vyhodnym i. progulivayutsya s nej pod ruku pered domom,
na vidu u vseh. Inogda vedut ee obedat' v blizhajshij koshernyj restoran A
potom, vypolniv svoj synovnij dolg, ostavlyayut ee odnu. "Its ze lajf"-govorit
ona, vzdyhaya...
I prodolzhaet zhit'. ZHit' do konca
Majya Nemirovskaya. Pianino
---------------------------------------------------------------
© Copyright Majya Nemirovskaya
Date: 05 Jul 2001
OCR: Tanya Povolotsky
---------------------------------------------------------------
Liza navsegda pokidala rodnoj gorod. Slozhnye, protivorechivye chuvstva
odolevali ee. Naverno, davno nuzhno bylo vse brosit', razorvat' etot
odnoobraznyj zamknutyj krug i probovat' nachat' zhizn' snachala. No i budushee v
toj neznakomoj strane, kuda ona ehala, risovalos' dovol'no tumanno... A eshche
soznavala vsyu otvetstvennost' za sud'bu dvuh blizkih ej lyudej. No obratnogo
puti ne bylo, ostavalos' lish' nadeyat'sya...
Oni priehali v Ameriku. Rodstvennikov blizkih ne bylo i rasschityvat' na
ch'yu-to pomoshch' ne prihodilos'. I ona i mama, kotoroj zdes' do pensii bylo eshche
daleko, srazu soglasilis' na pervuyu zhe dostupnuyu rabotu. Vos'miletnij Pavlik
ochen' skoro osvoilsya sredi sverstnikov v shkole. I mama staralas' ne
zhalovat'sya - nado bylo kak-to prisposablivat'sya.
A Lize"klientka" popalas' trudnaya, kapriznaya. Eshche ne staraya tuchnaya dama
s komandirskimi notkami v golose, vechno chem-to nedovol'naya. Ot noven'koj
rabotnicy staralas' poluchit' kak mozhno bol'she - shaping, uborka, obed. I
volosy perekrasit' i zanavesi povesit'. Liza ne umela otkazyvat'. Domoj
vozvrashchalas' ustavshaya, vyzhataya, kak limon. Plany na zadumannuyu uchebu
otkladyvalis' neizvestno na kogda. Promahi, oshibki - vse postigalos' na
sobstvennom opyte.
Tak proshla pervaya ee zima zdes', i znakomoe ranee chuvstvo razocharovaniya
snova stalo medlenno zapolzat' v dushu.
Nastupila vesna. Neprivychno bystro poteplelo, zazelenelo.
V odin iz vecherov, vytolknutaya tolpoj iz dushnogo trejna, ona
zameshkalas' na platforme i pochuvstvovav na lice dunovenie svezhego vlazhnogo
veterka, podumala, chto gde-to ryadom zdes' okean, a ona ni razu eshche ne hodila
k nemu.
Vdol' shumnoj avenyu ona proshla s desyatok blokov i vskore okazalas' na
uzkoj naberezhnoj s dlinnymi skamejkami pod nachavshimi raspuskat'sya derev'yami.
Liza dolgo sidela, ustremiv vzglyad na beskonechnuyu vodnuyu glad', na bystro
suzhayushchuyusya k gorizontu slepyashchuyu oranzhevuyu dorozhku zakatnogo solnca.
Nezametno voda u berega iz sinej stanovilas' temno-zelenoj, tyazheloj,
nespokojnoj. I glyadya na etu bystruyu smenu krasok, Lize kazalos', chto vo vsej
etoj ugasayushchej prirodnoj garmonii est' chastica ee zhizni, ee samoj...
... I pochemu-to vsplyl iz pamyati tot martovskij syroj vecher, zavodskoj dom
kul'tury i oni, vypuskniki uchilishcha, dayushchie koncert. YUnaya, siyayushchaya ot pervogo
uspeha na scene Liza i tot, pohozhij na Esenina, s zolotistymi kudryami i
sinimi nasmeshlivymi glazami, rukovoditel' tanceval'nogo ansamblya. Uverennyj
v svoej neotrazimosti, kak bystro vydelil on ee togda sredi drugih, kak
umelo i nastojchivo uhazhival. I zrya staralas' umudrennaya sobstvennym gor'kim
opytom mama predosterech' doch' - nikakie dovody ne pomogali. Edva Liza
poluchila diplom, oni pozhenilis' i Leonid perehal k nim, v ih s mamoj
dvuhkomnatnuyu kvartiru. CHerez god rodilsya rebenok. Liza, huden'kaya, eshche ne
okrepshaya fizicheski, svalivalas' s nog ot nedosypaniya, stirki pelenok,, ot
melkih zabot i nehvatki deneg. Osobenno vymatyvalas', kogda bolel slaben'kij
Pavlik. A Leonid vozvrashchalsya domoj pozdno vecherom posle repeticij ili
koncertov, ustalyj, presyshchennyj svoim privychnym uspehom u okruzhayushchih, i
glyadya na Lizu, blednuyu, vstrevozhennuyu, ne mog, da i ne hotel ponimat', chto
proishodit.
Opravdyvayas' zanyatost'yu, vyezdnymi koncertami, chasto ne nocheval doma.
Dal'she- bol'she, stal lgat', vykruchivat'sya. I so svoimi trevogami i
somneniyami Liza ostavalas' naedine. Proshlo eshche nemnogo vremya i ej stalo
ochevidno, chto ni ona, ni syn etoj "artisticheskoj" nature bol'she ne nuzhny.
Oni rasstalis'.
I srazu ona kak-to potuhla, potusknela, zamknulas' v sebe. Prodolzhala
rabotat' v muzykal'noj shkole. Zanimalas' s uchenikami i na domu. Edinstvennoj
radost'yu byl syn. Ponemnogu stala uchit' ego igre na pianino, priobshchat' k
muzyke. A v lichnoj ee zhizni nichego ne menyalos'. Ne vstrechalsya bol'she na puti
chelovek, kotorogo hotela by videt' ryadom s soboj i synom...
Potom nachalas' volna vyezdov. Nichto ne uderzhivalo i Lizu. Ej tak
hotelos' videt' Pavlika muzykantom, professionalom, i ona znala, chto emu
zdes' nikogda ne probit'sya. A tam, za rubezhom eto kazalos' osushchestvimee.
Pravda, Sof'ya Borisovna, mama, ehat' ne hotela, boyalas' peremen, boyalas'
ostavit' svoyu biblioteku, v kotoroj prorabotala vsyu zhizn'. No ponimala, chto
otgovarivat' doch' ne imeet prava. Hotya by radi vnuka, etogo huden'kogo,
ser'eznogo ne po godam mal'chika...
... Uzhe nachinalo temnet'. Liza nehotya podnimalas' so skamejki, chuvstvuya kak
so svezhim, pahnushchim vodoroslyami vozduhom, nezametno vdohnula nebol'shoj zaryad
bodrosti i slaboj kakoj-to nadezhdy.
Ona stala vremya ot vremeni prihodit' syuda za etoj podderzhkoj. Sidela,
smotrela na zakat solnca. Mozhno bylo ne speshit'- vse hlopoty po domu i
prismotr za Pavlikom vzyala na sebya mama, ne v primer ej, chuvstvovavshej sebya
zdes' v Amerike bolee komfortno. Ej nravilos', chto ona mozhet rabotat', byt'
eshche poleznoj dlya sem'i.
Inogda, v vyhodnoj den' oni vse vtroem prihodili syuda k okeanu i
mal'chishka s radost'yu nosilsya po naberezhnoj na podarennyh sosedsm-rovesnikom
staryh rolikah. Uchilsya on v shkole horosho, doma vse bol'she razgovarival po
anglijski. A Liza, glyadya na nego, nevol'no terzalas' mysl'yu - mal'chik dolgoe
vremya ne saditsya za pianino, teryaet gibkost' pal'cev, otvykaet ot uprazhnenij
i privezennyj uchebnik CHerni valyaetsya bez nadobnosti. Ona sobiralas' idti
uchit'sya, chtoby zarabatyvat' den'gi na ego obrazovanie, no poka vse eto bylo
tak daleko...
Po vecheram, uzhe po-letnemu dushnym i vlazhnym vse skamejki na naberezhnoj
byvali zanyaty. No neobhodimost' nemnogo pobyt' u vody stala privychnoj i Liza
kazhdyj raz prihodila syuda, stoyala oblokotivshis' o perila, lyubovalas'
zakatom, staralas' ne dumat' ni o chem...
Kakoj-to vysokij, hudoshchavyj starik v temnyh ochkah dolgo molcha stoyal
ryadom.
- Zakat solnca na okeane - chto mozhet byt' krasivee, ne pravda li? -
uslyshala Liza ego negromkij golos.
Liza kivnula iz vezhlivosti. Kak-to nevznachaj zavyazalas' beseda.
- YA chasto vizhu tebya zdes'. I pochemu-to vsegda grustnuyu...
Ona nichego ne otvetila On skazal, chto tozhe lyubit smotret' na vechernij
zaliv, chasto priezzhaet syuda. Liza slushala ego, chto-to otvechala, ne otryvaya
vzglyada ot shumnyh, naplyvayushchih na kamni tyazhelyh voln.
V sleduyushchij raz on snova podoshel k nej i uzhe na pravah znakomogo myagko,
nenavyazchivo pytalsya zavyazat' razgovor. I tak byvalo neredko. Kogda ona
poyavlyalas' na naberezhnoj, on teper' eshche izdali privetstvoval ee svoim
neizmennym " Hau ar yu".
Nezametno ona privykla k etim besedam, k ego negromkomu, kakomu-to
ochen' spokojnomu golosu. Ona dazhe byvala rada etomu obshcheniyu. I uprazhneniya v
anglijskom byli sovsem ne lishnimi. On rasskazyval o sebe, o nedavno
ostavlennoj sluzhbe v banke, o syne-advokate v Kalifornii, o svoej
privyazannosti k sestre, zhivushchej nepodaleku, o svoem s molodosti uvlechenii -
igre v gol'f.
Liza malo govorila o sebe. Ne hotelos' rasskazyvat' o neudavshejsya
zhizni, o tepereshnih svoih somneniyah. Zachem postoronnemu cheloveku znat' obo
vsem etom. Lish' o svoej trevoge za syna, ob ego vynuzhdennom pereryve v
zanyatiyah muzykoj ne smogla umolchat'.
- YA videl tvoego syna, on ochen' pohozh na tebya. Ne stoit tak perezhivat',
vse uladitsya - uspokaival v svoej obychnoj manere Devid, i ona chuvstvovala,
kak ej nuzhny byli sejchas eti slova, i kak hotelos' im verit'.
... Uzhe zakanchivalos' leto, stali prohladnymi vechera na okeane i vse rezhe
posle raboty Liza prihodila syuda.
V etot den' bylo vetrenno, nachinal nakrapyvat' dozhd' i ona podumala,
chto ne stoilo bylo prihodit'. Naberezhnaya byla sovsem pustynna, lish' dvoe
podrostkov mchalis' naperegonki na velosipedah da odinokaya muzhskaya figura
sklonilas' nad ograzhdeniem. Uznav Devida, ona podoshla, okliknula. On
obradovanno obernulsya.
- Kak horosho, chto ty prishla. YA boyalsya ty ne poyavish'sya zdes' bol'she. -
on pomolchal - Pohozhe, ya ne zrya zhdal.
Ona udivlenno posmotrela na nego. Zachem bylo zhdat'?
Zametiv ee nedoumenie, on skazal:
- Znaesh', Liz, ya zhdal tebya... Mne hotelos' eshche uvidet' tebya. YA ne
uveren budesh' li ty prihodit' syuda, kogda nastupit osen'. On pomolchal
nemnogo, zatem dobavil
- A eshche ya sobiralsya priglasit' tebya k sebe domoj... CHto ty dumaesh' po
etomu povodu?
Ot neozhidannosti ona opeshila. Ej i v golovu nikogda ne moglo prijti,
chto etot staryj amerikanec, s kotorym ona po- druzheski besedovala letom,
vdrug stanet priglashat' ee domoj. On kazalsya umnym i taktichnym. Ej interesno
bylo razgovarivat' s nim. No vidimo, on reshil, chto s nej mozhno ne slishkom
ceremonit'sya.
On hotel eshche chto-to dobavit', no ona bystro, ne dav emu otkryt' rot,
proiznesla:
- Net u menya nikakogo mneniya na etot schet, Devid. Gud Baj! -
povernulas' i bystrym shagom ushla s naberezhnoj. Ona chuvstvovala, chto
ogoroshila ego svoim otvetom. A vprochem, chto eto on vzdumal ee priglashat'
domoj? CHto mozhet byt' obshchego u nego s nej, "rashen", k tomu zhe vdvoe molozhe
sebya.
V posleduyushchie dni ona vse vremya vozvrashchalas' myslyami k proisshedshemu.
Dazhe mame rasskazala. Ta udivilas': "A eshche govorila, chto on pohozh na
dzhentel'mena".
Osennij dozhd' morosil vtoruyu nedelyu, stalo holodno, syro i posle raboty
Liza srazu shla domoj. Ucheba vse eshche otkladyvalas', nuzhno bylo sovmeshchat' ee s
rabotoj, a uchit'sya vecherami u nee ne hvatalo sil.
V tot vecher ona vyshla iz dverej trejna i poezhivayas' ot syrogo vetra,
podnyala vorotnik plashcha, uskorila shag. Vdrug kto-to proiznes ee imya, potom
okliknul eshche raz. Ona oglyanulas'. Iz stoyavshej na obochine mashiny vylezal
Devid, ona ne srazu uznala ego V vechernih sumerkah, v pal'to i keppi on
kazalsya molozhe, eshche vyshe rostom.
- Kak pozhivaesh', Liz? Nadeyus', u tebya vse v poryadke?
Nekotoroe vremya oni shli ryadom v kakom-to nelovkom molchanii.
- Izvini za proshlyj raz - on ostorozhno dotronulsya do ee loktya i vidimo
boyas', chto ona snova sbezhit, ne doslushaet, bystro proiznes
- Vyslushaj menya, Liz. Mne neobhodimo pogovorit' s toboj. YA nikogda
prezhde tebe ne rasskazyval, no ty naverno i sama dogadalas', chto ya odinok.
Krome syna i sestry u menya net nikogo. S zhenoj my rasstalis' davno. Ona
uehala, vyshla snova zamuzh. Nikakih problem. S teh por ya zhivu odin, nikto mne
ne nuzhen byl... Sejchas ya poznakomilsya s toboj, ty stala moim drugom... Ne
toropis', vyslushaj menya snachala.
Ona srazu ne i ponyala, o chem on govorit, k chemu klonit. No on povtoril
snova. On chto s uma soshel? Liza hotela proiznesti eto vsluh. No chto - to v
ego vzglyade ostanovilo ee. I krome togo, ej pochemu-to vdrug stalo smeshno,
ona edva ne rassmeyalas'.
- Ty predlagaesh' vyjti za tebya zamuzh, tak ya ponyala?.. Ochen'
interesno... I raznica v vozraste tebya ne smushchaet?
- Smushchaet i ochen'... No ne byvaet zhe pravil bez isklyuchenij. YA vse
obdumal. Podumaj i ty.
Ona i etot staryj amerikanec! Pohozhe, on vser'ez delaet ej predlozhenie.
Nikogda i ne predstavlyalos', chto takoe mozhet proizojti s nej. On vyzhidayushche
smotrel na nee i nuzhno bylo chto- to otvechat'. Nekotoroe vremya oni shli molcha.
I vdrug, neozhidanno dlya sebya samoj, ona proiznesla:
- O kej! YA podumayu.
Posleduyushchie dve nedeli byli ochen' tyazhelymi dlya nih s mamoj. Bolel
Pavlik. Angina s vysokoj temperaturoj, ot kotoroj Liza prosto teryalas'. I
eti amerikanskie pravila - nuzhno bylo tashchit' bol'nogo rebenka v gospital',
chtoby poluchit' lechenie. Ona ispol'zovala svoi vyhodnye i mama svoi - dolgo
vyhazhivali mal'chika. Nakonec stalo emu luchshe. Utrom kogda ona ubegala na
rabotu, ostavlyaya ego eshche spyashchim, uzhe u dveri Liza vdrug uslyshala ego slabyj
golosok:
- A znaesh', mama, mne prisnilos' segodnya, chto ya igrayu svoyu sonatinu.
Ona chut' ne rasplakalas'. Ne smogla zhe skazat' synu, chto i u nee v ushah
vse eshche zvuchat gammy i etyudy, chto i ona toskuet po svoej professii.
Ona ehala v perepolnennom trejne na rabotu i vsyu dorogu nadsadno shchemilo
v grudi, iz golovy ne lezli slova Pavlika. Kogda zhe ona kupit emu
instrument, i ne pozdno li budet? Ved' vremya stiraet priobretennye navyki. A
vdrug on talantliv?
Spustya neskol'ko dnej, vecherom, razdalsya zvonok. Vzyal trubku Pavlik,
stal otvechat' po anglijski. Prislushavshis', Liza ponyala chto on razgovarivaet
s Devidom. Ona podoshla k telefonu.
- Hello, Liz! Nadeyus' vse u vas uzhe v poryadke. YA razgovarival s tvoim
synom. On skazal chto uzhe zdorov... YA obeshchal nauchit' ego igrat' v gol'f. Esli
ne vozrazhaesh', ya zaedu za vami v voskresen'e utrom.
Kogda eto oni uspeli dogovorit'sya? Ona hotela sprosit', no uvidev
umolyayushchij vzglyad na blednom ishudalom posle bolezni lichike syna - otvetila
utverditel'no. Pavlik skazal, chto Devid priglashal priehat' s babushkoj. Ta
pozhala plechami: "Mne-to chto tam delat'? " - no vidno bylo po vsemu, chto i
ona ne proch' nemnogo prokatit'sya. Ona znala o druzhbe docheri s etim starym
amerikancem, no ni o chem bol'shem Liza ej ne rasskazyvala.
Devid zaehal za nimi s samogo utra, zhdal poka oni spustyatsya vniz, vsyu
dorogu shutil s Pavlikom, chto tomu, pohozhe, nravilos'. Potom on pokazyval
svoj dom s zeleneyushchej ne po osennemu luzhajkoj. Vse bylo uhozheno i chisto v
etom nebol'shom starom kottedzhe.
Kogda oni spuskalis' po krutoj lestnice sverhu, so vtorogo etazha, Devid
neozhidanno priderzhal za ruku Pavlika
- Pojdem so mnoj, u menya est' koe- chto dlya tebya.
On podvel mal'chika k zakrytoj dveri uglovoj komnaty i ryvkom raspahnul
ee. Stoyashchie poodal' Liza i mama videli, chto tot chem-to radostno udivlen.
Liza podoshla poblizhe. V glubine nebol'shoj uzkoj komnaty, u samogo okna
stoyalo pianino. V kosyh utrennih luchah, probivayushchihsya skvoz' zhalyuzi, ono
blestelo i perelivalas' perlamutrovo- korichnevatym svetom.
- "Baldvin"- prochital vsluh Pavlik.
"Neuzheli on kupil pianino? "-podumalos' Lize. Vryad li. No i ne pritashchil
zhe s garbicha".
- Mozhesh' sygrat' chto-nibud', esli hochesh' - skazal Devid.
I Pavlik, nemnogo smushchayas', uselsya na stoyashchij ryadom s instrumentom stul
i stal vspominat' p'esu, kotoruyu ispolnyal god nazad na shkol'nom konkurse. On
igral i oglyadyvalsya na mamu, ozhidaya zamechanij. Liza molcha ulybalas', no v
glazah na mgnovenie sverknuli slezy...
Potom Devid eshche neskol'ko raz za zimu privozil ih syuda vdvoem s
Pavlikom. Nezametno, vse osvoilis', stali chuvstvovat' sebya svobodno.
Poznakomilis' i so starshej sestroj Devida, ulybchivoj, molozhavoj Betsi.
Proshlo eshche nemnogo vremeni i Lize stalo yasno, chto pridetsya prinimat'
reshenie...
Mashina, tol'ko chto mchavshayasya po vechernemu hajveyu, svernula vpravo i
ostanovilas' u nevysokoj zelenoj izgorodi. Liza otkryla dvercu i dostav s
zadnego sideniya pakety, vyshla. Navstrechu s radostnym tyavkan'em bezhal
dlinnosherstnyj korichnevyj shchenok. A sledom uzhe speshili Devid i Pavlik - ee
sem'ya. ... Uzhe dva goda oni vmeste. Liza, nevysokaya, izyashchnaya, s pyshnoj
kopnoj kashtanovyh, s redkoj prosed'yu volos i blestyashchimi karimi glazami,
stala krasiva kakoj - to osoboj, zreloj krasotoj. Ona rabotaet klerkom v tom
zhe banke, gde Devid prezhde. Sam on, suhoshchavyj, podtyanutyj, vse tak zhe
uvlechenno igraet s druz'yami v gol'f. S Pavlikom oni v bol'shoj druzhbe. Dvazhdy
v nedelyu Devid vozit ego na uroki v muzykal'nuyu shkolu v Manhetten. Mal'chik
nazyvaet ego "dedi", i eto vnachale ochen' zabavlyalo Sof'yu Borisovnu.
Na vse ugovory docheri poselit'sya vmeste s nimi, ona ne soglashaetsya.
ZHivet v prezhnej svoej kvartire. Sohranyaet svoyu nezavisimost'.
Majya Nemirovskaya. Pozdnyaya shkola
---------------------------------------------------------------
© Copyright Majya Nemirovskaya
Date: 05 Jul 2001
OCR: Tanya Povolotsky
---------------------------------------------------------------
Kak-to slishkom bystro, spustya mesyac-drugoj posle priezda, stalo
zatuhat' to radostnoe vozbuzhdenie ot novyh yarkih vpechatlenij, raznocvetnyh
shumnyh ulic, tumannyh siluetov Manhetena i gromkogolosogo koloritnogo
Brajtona. Ot podarennyh NAYANOJ dollarov i vozmozhnosti kupit' na radostyah
celoe vedro horoshego morozhennogo.
I stalo sovershenno ochevidno, chto sidet' na posobii nevozmozhno, da i
stydno kak-to. My ved' gotovili sebya tam, doma, k lyuboj rabote.
I nachinayutsya poiski etoj samoj raboty. Vysprashivanie u vseh znakomyh i
neznakomyh, bezuspeshgnye zvonki po ob座avleniyam iz russkih gazet. I v konce
koncov uyasnyaesh', chto mashiny est' komu myt' i bez nas i chto uroven' nashego
anglijskogo yavno nedostatochen, i chto nalichie svyazej v etoj strane vazhny ne
men'she, chem tam. I chto srednij vozrast " pyat'desyat" - sovsem ne startovyj
dlya raboty. I voobshche, vse ne tak prosto, kak kazalos' vnachale.
I ponevole okazyvaesh'sya tam, otkuda nachinayut vse vnov' pribyvshie - na
izvestnoj i populyarnoj u russkih emigrantov, znamenitoj "birzhe truda".
Boro Park. Rannee utro. U kalitki tipichnogo dvuhetazhnogo doma na tihoj
zelenoj ulochke sobiraetsya chelovek desyat'-pyatnadcat'. Pochti vse "bez座azykie",
ploho orientiruyushchiesya v okrestnostyah, no reshitel'no nastroennye poluchit', vo
chto by to ni stalo, lyubuyu rabotu.
V "ofise", obychnoj hasidskoj kvartire za dlinnym stolom s unylym vidom
uzhe sidyat zablagovremenno zanyavshie mesta "workers" - v osnovnom srednego i
starshego vozrasta zhenshchiny.. Vse vzglyady ustremleny na hozyajku- molozhavuyu
hasidku v parike. Ryadom s nej stoit russkaya, v nelepoj shlyape s romashkami,
energichnaya zhenshchina. |to "translejter"
Telefon zvonit bespreryvno- konec rabochej nedeli. Pered subbotoj, vsem
nuzhny uborshchicy. Hozyajka zapisyvaet adres zakazchika, kollichestvo chasov.
Perevodchica zaglyadyvaet cherez ee plecho v tetrad' i rasporyazhaetsya po svoemu
usmotreniyu.
- Sem' chasov. Kto beret? Davajte 7 dollarov! Net! Vy tuda ne pojdete,
tam nado moloduyu. YA znayu, chto vy tam ne ponravites'. Sleduyushchij. Restoran,
vosem' chasov
- A chto tam nado delat'? - robko zadaet ta, ch'ya ochered', naivnyj
vopros.
- Kushat'! Ne hotite - ne nado. Vse. Kto dal'she!
Ochered' bystro redeet Na trehchasovuyu rabotu net zhelayushchih- nevygodno. No
ot pervoj raboty nel'zya otkazyvat'sya i ya beru bumazhku s adresom, plachu tri
dollara, idu iskat' nuzhnyj dom.
Dve devushki let 16-18 otkryvayut mne dver', nebrezhno pokazyvayut, gde
ubirat', sadyatsya v kresla i prodolzhayut prervannuyu moim prihodom boltovnyu.
YAotmyvayu bol'shuyu kuhnyu s dvumya rakovinami gryaznoj posudy, zastavlennuyu
vsyakimi bezdelushkami, flakonchikami vannuyu i zatoptannyyj plastikovyj pol
dlinnogo koridora. Razgibayu mokruyu spinu. Odna iz devic, prodolzhaya
razgovarivat' s sestroj i po telefonu odnovremenno, protyagivaet zarenee
prigotovlennye 18 dollarov. Pohozhe, chto obeim naplevat' na kachestvo uborki.
Mozhno bylo i ne vykladyvat'sya tak.
No ya idu, kak govoritsya, " ustalaya, no dovol'naya" svoim pervymi
zarabotannymi den'gami.
Nekotoroe vremya hozhu raz v nedelyu na birzhu, ne znaya zaranee, v kakoj
dom popadu, s kakoj hozyajkoj pridetsya vstretit'sya. No ne ropshchu- na pervyh
porah vse zhe rabota. I zlopoluchnyj koshernyj restoran ne prishlos' preminut'.
Uznala vse-taki, chto tam nuzhno delat'.
- A, klinig ledi! - vstretila menya v dveryah hozyajka, krupnaya let soroka
pyati zhenshchina v zelenom shelkovom kostyume i krossovkah.
"Uborshchicu nazyvaet "ledi" Naverno i otnoshenie budet sootvetstvuyushchim",
podumala ya i stala starat'sya.
Kak by ne tak! S vechera ne ubrannaya posuda, musor na karpete, butylki,
zalitye skaterti- vse eto v dvuh bol'shih, na raznyh urovnyah zalah. Stoya v
dveryah, kak na komandnom placdarme, hozyajka gromkim golosom otdavala
rasporyazheniya srazu vsem rabotnikam- dvum pol'kam, s utra uzhe zharivshim chto-to
na kuhne, molodomu rabochemu- latinoamerikancu i malen'komu borodatomu
hasidu, okazavshimsya ee muzhem.
- Posudu v mojku. Skaterti - v odnu storonu, salfetki v druguyu, Stul'ya
odin v drugoj po desyat' shtuk i pod stenku. Stoly sdvinut', propylesosit' oba
zala. Pomyt' tualety- vse eti komandy otnosilis' ko mne, " klinig ledi"
- Hana-an-! - zychno oklikaet ona muzha - " Vos kroc te zeh? "- i muzh
toroplivo vyskakivat iz zala, pokazyvaya, chto on ne cheshetsya. Zavodit svoj V|N
i kuda-to mchitsya, chto - to privozit, razgruzhaet, rasstavlyaet
K chasam trem ya uzhe ele volochu nogi, mechtaya, chtoby poskoree zakonchilis'
eti vosem' chasov moej restorannoj katorgi.
- Skoree, skoree-toropit hozyajka - Subbota na nosu. A eshche nuzhno vymyt'
zerkala v holle i podmesti u vhoda.
Vyjdya s metloj vo dvor, ya s oblegcheniem vdyhayu svezhij osennij vozduh,
no golos hozyajki "bystree, bystree" ne daet rasslablyat'sya.
Zametiv, chto ya zakonchila, pereodevayus' uzhe, hozyajka iz otkrytyh dverej
svoego ofisa, zainteresovanno sprashivaet, otkuda ya priehala i hvalit, chto
ponimayu idish No eto vprochem ne meshaet ej obschitat' menya. Ona protyagivaet mne
42 dollara. Ne bylo sil dokazyvat', chto ya otrabotala vse vosem' chasov, a ne
sem'. YA molcha protyagivyu ej bumazhku s adresom, vydannuyu na birzhe, gde
napisano "8 chasov"
- Ah, izvini-
Vryad li ona zabyla na skol'ko vremeni zakazyvala "klining- ledi" Mozhet
podumala, chto ne stanu pereschityvat'. No zarabotannye tyazhelym trudom dollary
byli tak cenny..
I muzhchinam inogda udavalos' "snyat'sya". Ih nanimayut peredvinut' tyazheluyu
mebel', pokrasit' lestnicu, ubrat' bekyard, ili postroit' shalash na balkone.
Ot domashnej raboty oni tozhe ne otkazyvayutsya. No kogda moj muzh, naprimer,
nikogda doma ne myvshij okon, a zdes' s radost'yu soglasivshijsya na etu rabotu,
nechayanno oprokinul taz s vodoj na hozyajskij karpet - terpenie ego lopnulo i
on kategoricheski zayavil, chto bol'she tuda ni nogoj. I lish' posle dolgogo
vylezhivaniya na divane i poyavleniya pervyh priznakov depressii, on snova
reshaetsya pojti na birzhu, no uzhe na tak nazyvaemuyu, muzhskuyu.
Na solncepeke ili pod dozhdem, podpiraya spinami zabor, terpelivo zhdut
tam chasami, poka ulybnetsya im udacha legaly i nelegaly, raznyh vozrastov
muzhchiny.
K kazhdoj pod容havshej mashine s rabotodatelem brosaetsya s desyatok rabotyag
i tot, komu povezet, bystro zalazit v salon i edet kuda-to inogda chas ili
bol'she, v neizvestnom napravlenii Po doroge hozyain obeshchaet pyat' dollarov v
chas. Potom im prihoditsya do vechera razgruzhat' tyazhelennye metallicheskie
fermy, i v konce raboty rasschet okazyvaetsya men'she, chem obeshchan. A eshche
problema, kak dobratsya domoj, tolkom ne znaya, gde nahodish'sya.
No postepenno osvaivaemsya. Nabiraem "ekspiriens"
YA nachinayu uhazhivat' za novorozhdennym rebenkom |to uzhe po rekomendacii
odnoj iz hozyaek, kotoroj, vidimo ponravilas'.
Oh, uzh eti malen'kie, takie horoshen'kie hasidskie deti! Odnazhdy, ubiraya
ocherednuyu ch'yu-to kvartiru, uvidela snizu, iz prihozhej, pripolzshego k samomu
krayu krutoj, pokrytoj karpetom lestnicy, godovalogo malysha. Molodaya mamasha
sidela, otvernuvshis' k oknu "Rebenok mozhet upast'"-skazala ya, chut' ne
rvanuvshis' na lestnicu, chtoby otodvinut' ego ot kraya.
- Vse v poryadke- spokojno otvetila ona. - On umnyj, dal'she ne polezet.
I v samom dele, ne polez, ne skatilsya. Zrya ya volnovalas'.
Kazhdoe utro ya priezzhayu k kroshechnomu Iosi. Rabota privychnaya, opyta
hvataet. Kormlyu ego iz butylochki, menyayu pampersy. Poputno chishchu ovoshchi dlya
hozyajsskogo obeda, skladyvayu vystirannoe bel'e. Pri malejshem piske rebenka
razdaetsya telefonnyj zvonok-mamasha sprashivaet, kak rebenok. Vidno
srabatyvaet kakoe-to ustrojstvo, peredayushchee signal.
A malysh na glazah rastet, popravlyaetsya, uznaet uzhe menya, ulybaetsya
Postepenno privykayu, dazhe privyazyvayus' k nemu i k molodym roditelyam tozhe,
zanyatym s utra do vechera svoim biznesom.
No vnachale leta vse oni uezzhayut v gory I snova poiski raboty.
Pereuchivat'sya po svoej prezhnej professii uzhe pozdnovato - na rabotu vryad li
ustroit'sya. A vot rabota "homatendanta"odna iz samyh dostupnyh i dlya zhenshchiny
vpolne privychnaya.
S nekotorym volneniem prihozhu v pervyj raz k prestareloj amerikanke.
Vstrechayu nastorozhennyj vzglyad iz-pod tolstyh stekol ochkov. Nemnogo dazhe
pobaivayus' ee vnachale. Starayus' ne vnosit' peremen v ee privychnuyu zhizn'. Ona
izuchaet menya tozhe. I hotelos' kak-to ponyat' etu ochen' staruyu, no sohranivshuyu
zdravyj um zhenshchinu, priehavshuyu v Ameriku eshche v 20-h godah sovsem yunoj
devushkoj, imeyushchej detej, vnukov, pravnukov, no predpochitayushchuyu zhit' odnoj..
My podolgu beseduem, peremeshivaya anglijskuyu rech' s idish, ona vspominaet
nelegkij trud v sobstvennoj shvejnoj masterskoj.. Ona nikogda nikuda ne
vyezzhala, i na samolete ne letala ni razu. Lish' odnazhdy doch', sama uzhe
nemolodaya, vzyala ee s soboj v kruiz na Bagamy. I etih vpechatlenij hvatilo
ej. navsegda. I vsem ona dovol'na I starost' u nee horoshaya. I deti, i vnuki,
i pravnuki, zhivushchie sovsem ryadom, izredka, no vse zhe priglashayut ee na paru
chasov k sebe. I ona rasskazyvaet ob etom po mnogo raz. No zamechayu v glazah
ee tosku, i kogda v konce dnya, ostavlyayu ee odnu v bol'shoj, pustoj kvartire,
pochemu-to oshchushchayu shchemyashchuyu zhalost' k nej, k ee odinokoj, v sushchnosti,
starosti...
Pozdnyaya, trudovaya nasha shkola Mnogim, iz nedavno priehavshih v Ameriku,
prihodit'sya postigat' ee. I horosho, chto ona est'. I chto pomogaet nam
chuvstvovat', hot' takuyu, no vse zhe nashu vosstrebovannost' zdes'.
Majya Nemirovskaya. Razlom
---------------------------------------------------------------
© Copyright Majya Nemirovskaya
Date: 05 Jul 2001
OCR: Tanya Povolotsky
---------------------------------------------------------------
Nezhdanno - negadadanno na shumnoj Bruklinskoj ulice ya vstretila ee,
podruzhku moih dalekih shkol'nyh let. Kogda-to my zhili ryadom v odnom iz
bol'shih novyh mikrorajonov na okraine goroda. Po utram vybegali iz svoih
pod容zdov i razmahivaya portfelyami, shli vmeste v shkolu. Letom prygali vo
dvore s utra i do pozdnego vechera v klassiki i so skakalkoj, na uho
sheptalis' o svoih devchonoch'ih "sekretah". Kak davno eto bylo...
I sejchas, vstretivshis' na etoj yarkoj, mnogolyudnoj, raznoyazychnoj ulice
pod grohochushchim nad golovoj trejnom, my srazu ne poverili svoim glazam.
"Ne znala, chto i ty zdes'. Kak horosho, chto my vstretilis'! Nu kak ty?
Nu, chto? "- my zasypali drug druga voprosami.
I vot sidim my na skamejke, na neshirokoj, produvaemoj svezhim vetrom
naberezhnoj i rasskazyvaem, rasskazyvaem, vspominaem. Vremya ot vremeni
prohladnye, iskryashchiesya na solnce solenye bryzgi doletayut do nashej skamejki,
zastavlyaya neproizvol'no podzhimat' nogi. No ne hochetsya podnimat'sya,
peresazhivat'sya. Ne hochetsya spugnut', narushit' tu voznikshuyu mezhdu nami osobuyu
atmosferu blizosti i doveriya
Izmenivshayasya nemnogo s teh dalekih por, chto my ne videlis', no s toj zhe
zapomnivshejsya nezhnoj, kakoj-to po- devich'i zastenchivoj ulybkoj, Inna
rasskazyvaet, o svoem zhit'e zdes', o svoej nedavnej rabote posle
komp'yuternyh kursov, o svoih podrosshih synov'yah Lish' o muzhe ona upominaet
vskol'z - " priehali bez nego, sami" - i v glazah ee chitaetsya potajnaya
grust'...
.... Seroe asfal'tirovannoe polotno perrona bystro ischezalo za oknom. Ona
stoyala v tambure, prislonivshis' lbom k holodnomu steklu, smotrela na
mel'kayushchie v predvecher'e belye domiki za vysokoj nasyp'yu, na mokrye golye
vetki derev'ev i chuvstvovala, kak vmeste s sumerkami zapolzaet v ee dushu
toska. Kuda, v kakoe neizvestnoe neset ee? Romantika novogo, neizvedannogo -
odni lish' slova, kotorymi pytalas' opravdat' svoj poryv. Ona edet v chuzhoj,
dalekij, bez edinogo znakomogo kraj, gde zhdet ee rabota po naznacheniyu. A
ved' mozhno bylo ustroitsya gde - nibud' i poblizhe k rodnomu domu, k
roditelyam, tak volnovavshimsya za edinstvennuyu doch'.
V kupe ona byla odna, no ehat' pridetsya dolgo, podsadyat eshche
kogo-nibud'. Ona poshla k provodniku za postel'yu. Est' ne hotelos' - uleglas'
na polku i stala smotret' na unylo proplyvayushchuyu, bystro sgushchayushchuyusya temnotu
za oknom. Pochemu-to vdrug tak stalo zhal' sebya, chto ona razrydalas'. No ot
monotonnogo stuka koles i slez, prinesshih oblegchenie, ona nezametno usnula i
prosnulas' uzhe na rassvete. Pozd stoyal na bol'shoj stancii i v vagon vhodili
novye shumnye passazhiry.
Neskol'ko dnej utomitel'nogo puti i nakonec, rano utrom poezd pribyl v
k punktu naznacheniya. S tyazhelym chemodanom v ruke i sumkoj za plechami, ona
vyshla na peron.
Svezhij, pahnushchij eshche po letnemu, teplyj vozduh napolnil legkie. Inna
oglyanulas' po storonam, i poshla iskat' tramvajnuyu ostanovku. Pryamo s vokzala
doehala do svoego NII. Bol'shoe, sovremennoj konstrukcii, pyatietazhnoe zdanie
instituta vnushalo doverie. Pozhiloj otstavnik v otdele kadrov tshchatel'no
proveriv dokumenty i oformiv ankety, vruchil adres obshchezhitiya, gde ej
predstoyalo zhit'.
Volocha chemodan, na tom zhe nomere tramvaya, ona dobralas' do nuzhnoj
ulicy. Ej dali klyuch ot ko mnaty na dva cheloveka. Nebol'shaya, s vidom na
zelenyj massiv i dalekij dymchatyj gornyj siluet vdali, komnata ej
ponravilas'. Nastroenie nemnogo uluchshilos' i ona stala raspakovyvat' veshchi.
Vklyuchila svoj kipyatil'nik i vypiv chayu s domashnim pechen'em, zabotlivo
ulozhennym mamoj v korobku, vyshla na ulicu.
Priyatno bylo oshchushchat' na lice teploe solnce. Iz osennej slyakoti ona
pereneslas' v sovsem drugoj neprivychnyj klimat, pochti v leto. I pobrodiv
nemnogo po okrestnym ulicam, rassmatrivaya vyveski na neznakomom yazyke,
posidela na skamejke v sverike i pochuvstvovav, chto slipayutsya glaza, vot-vot
usnet, pospeshila obratno v obshchezhitie.
V otdele, gde rabotali preimushchestvenno zhenshchiny, v osnovnom
predpensionnogo vozrasta, ee vstretili privetlivo, pomogli vojti v kurs
dela, dazhe opekali nemnogo. Ona zhe, ispolnitel'naya i akkuratnaya, bystro
osvoilas' s rabotoj i vskore ee polyubili v kollektive.
Molodezhi v institute bylo nemnogo, a esli i byli molodye lyudi, to
bol'she mestnye. V svobodnoe vremya, kotorogo bylo u nee predostatochno, Inne
byvalo skuchno. Ona brodila po gorodu, osmatrivaya dostoprimechatel'nosti,
zahazhivala na yarkij shumnyj, mnogogolosyj rynok. SHla v biblioteku ili kino,
no chashche vsego sidela s knigoj u okna, otkuda otkryvalsya vid na prekrasnyj
gornyj pejzazh
Kak i vsyakaya devushka, ona prodolzhala zhit' ozhidaniem vstrechi so svoej
sud'boj. Kak-to tak poluchalos', chto vezde, i v institute i na rabote, ona
byla okruzhena bol'she zhenshchinami. Mozhet poetomu i byla nemnogo zastenchiva i
zamknuta k okruzhayushchim.
Vskore poyavilas' ee novaya sosedka po komnate. Vysokaya, hudoshchavaya Zina
okazalas' malorazgovorchivoja. Inna lish' pozzhe uznala, chto uehala ona ot
muzha, pristrastivshegosya pit'. Pyatiletnego syna ostavila na vremya mame. V
etom gorode zhila Zinina dvoyurodnaya sestra, po sovetu kotoroj ona i priehala.
Sestra byla zamuzhem za oficerom i v svobodnye dni Zina obychno uhodila k nim.
Te chasto vyezzhali za gorod, na prirodu i brali s soboj rodstvennicu. V
voskresen'e vecherom ona, obychno, vozvrashchalas' domoj s krasivym rozovym
zagarom, otdohnuvshaya, poveselevshaya. Inna po-dobromu zavidovala ej.
Odnazhdy vernuvshis' s ocherednoj takoj vylazki i glyadya na sklonivshusya nad
knigoj unyluyu Innu, ona skazala
- A ty vse chitaesh'? Slushaj! A davaj-ka ya tebya sosvatayu. Est' tut odin
holostyak. K Ol'kinomu muzhu inogda zahazhivaet
Inna molchala
- Nu tak kak?
- A chto zhe ty sebe ego ne sosvataesh'? - sprosila ona s ulybkoj
- Net. YA eshche podozhdu. Mozhet, moj eshche obrazumit'sya. Rebenok vse zhe u
nas. Da i molod etot dlya menya. V obshchem tak, v sleduyushchij vyhodnoj, esli
poedem v gory, poedesh' s nami.
S rannego utra, v subbotu, oni stoyali v polnoj ekipirovke, v krossovkah
i kurtkah, s zaplechnymi ryukzakami u dverej obshchezhitiya, podzhidaya mashinu.
Vysokij, paren', sidevshij za rulem pod容havshego "moskvicha", priotkryl
dvercu, pomog ulozhit' ryukzaki.
- Anton- predstavilsya on Inne. V mashine, krome Ol'gi i ee muzha Sashi
byli i dvoe ih mal'chishchek_5 i 7 let. Bylo tesnovato, no zato veselo i
neprinuzhdeno. Pribyli na ozero. Razbili palatki. Muzhchiny zanyalis' rybalkoj.
Na rassvete sobiralis' poohotit'sya na utok. Vecherom zharili na kostre myaso
Peli pesni, shutili. Anton rasskazyval Inne o sebe. Okazalos', chto roditeli
ego priehali v eti kraya mnogo let nazad, on i rodilsya v etom gorode..
Zakonchil intitut, otluzhil armiyu., rabotaet n a zavode "YA vlyublen v eti kraya
- govoril on Inne - Luchshe i ne predstavlyayu sebe, i nikogda ne promenyayu ni na
kakie drugie"!.
S teh por Inna stala vstrechat'sya s. nim To obshchaya poezdka za gorod. To,
vyprosiv mashinu u Sashi, on zaezzhal za nej v institut i oni ezdili po gorodu
i on pokazyval ej dostoprimechatel'nosti. Inogda hodili vmeste na koncerty, v
kino. Ona chuvstvovala, chto ej nachinaet nravit'sya etot nemnogoslovnyj,
seroglazyj paren'. I kogda on, po kakoj-to prichine, dolgo ne poyavlyalsya, ona
nachinala skuchat'.
Spustya mesyaca tri, on vpervye priglasil ee k sebe domoj. Okazalos', chto
eto byl ego den' rozhdeniya Roditeli, nemolodye uzhe lyudi, byvshie uchitelya,
vstretili ee privetlivo. Atmosfera v dome byla spokojnoj, druzhelyubnoj. I
yasno ej stalo, chto nesprosta ee priglasili. Vidno, byl nakanune razgovor u
Antona s rodnymi na temu svoih ser容znyh planov na Innu.
Spustya eshche nemnogo vremeni, oni pozhenilis'. Ustroili nebol'shuyu
svadebnuyu vecherinku Izdaleka, za tysyachu killometrov, priehali roditeli s
gromozdkimi i cennymi podarkami - kovrom i televizorom.
Po nastoyaniyu Viktora oni srazu snyali komnatku i nachali samostoyatel'no
stroit' svoyu zhizn' Inna okazalas' neplohoj hozyajkoj. V ih chistoj i uyutnoj
kvartire chasto sobiralis' druz'ya, peli pod gitaru, tancevali. Prihodila i
poveselevshaya Zina. Vskore k nej dolzhen byl priehat' odumavshijsya muzh, i ona
podyskivala emu rabotu.
S roditelyami Antona u Inny otnosheniya byli rovnye, uvazhitel'nye. Hotya i
prihodilos' tugovato s den'gami, oni otkazalis' ot predlozheniya starikov
pozhit' u nih do polucheniya obeshchannoj institutom zhilploshchadi. I kogda rodilsya
rebenok i prishlos' sidet' na odnoj zarplate, snova otkazalis'. CHerez tri
goda rodilsya vtoroj syn i Inne dali, nakonec, dvuhkomnatnuyu kvartiru v
otdalennom mikrorajone. Anton prinyalsya ee obustraivat', a Inna s det'mi
uehala na vse leto k roditelyam. Vernulas' - pohoroshevshaya do neuznavaemosti I
deti podrosli, okrepli. Soskuchivshijsya Anton, sverkayushchaya kvartira - ona
chuvstvovala sebya samoj schastlivoj zhenshchinoj v mire.
Vse izmenilos' cherez neskol'ko let, kogda nachalos' razdelenie Soyuza.
Voznikali vse novye problemy. Stal voznikat' vopros o nacional'nyh kadrah.
Anton popal pod sokrashchenie na svoem zavode Ustroit'sya na novuyu rabotu bylo
pochti nevozmozhno.. Innina nebol'shaya zarplata ne zakryvala vse dyry. Na
odezhdu detyam poroj ne hvatalo. Ezdit' "chelnokami" v Turciyu, chtoby
podzarabotat', kak mnogie iz ih druzej delali, oni ne umeli, da i ne hoteli.
Anton bralsya za lyubuyu rabotu Neredko, byvalo, posle sluchajno
podvernuvshejsya haltury, on zayavlyalsya domoj vypivshim. Stali voznikat' ssory.
Odnazhdy posle ocherednoj razmolvki, ego ne bylo doma neskol'ko dnej.
I togda Inne stalo yasno, chto tak dal'she ne mozhet prodolzhat'sya.
Neobhodimo menyat' chto-to v ih zhizni.
Ona dolgo vynashivala v sebe etot zamysel. Nikomu ne govorya ni slova,
osobo i ne nadeyas' na polozhitel'nyj rezul'tat, napisala pis'mo v Ameriku
svoej rodstvennice s pros'boj prislat' im vyzov. I kogda, spustya god, na
pochte ej vruchili bol'shoj paket s anketami, ona dazhe rasteryalas' ot
neozhidannosti. Vstal vopros, chto delat'? Ved' dlya vseh eta novost' budet,
kak sneg na golovu.
Anton vnachale vyslushal s yavnoj zainteresovanost'yu ee vzvolnovannye
dovody.
- Eshche est' vremya, my mozhem vse obdumat'. CHto nam zdes' svetit? Strana
razvalena Vryad li zdes' my smozhem stat' na nogi. A tam my budem rabotat',
budem probovat' svoj shans. My ved' eshche molody. Naverno, dlya detej, dlya
budushchego nashih mal'chishek, eto reshenie budet samym pravil'nym.
On dolgo molchal, nichego ne otvechal - ni da, ni net. Inna ponimala, chto
luchshe ne trogat' ego poka, ne toropit' s otvetom. Dat' emu vozmozhnost'
privyknut' k etoj mysli.
No den' interv'yu neumolimo priblizhalsya. I nichego konkretnogo ne bylo im
skazano.. Naoborot, on eshche bol'she zamknulsya v sebe, molchal.
Proshlo eshche nemnogo vremeni Nuzhno bylo zakazyvat' bilety ili vybrosit'
vse iz golovy. No kak mozhno bylo upustit' takuyu vozmozhnost'. Ved' nichego k
luchshemu ne pomenyalos' za vse eto vremya. Skoree naoborot.
-- CHto delat' budem.? Ehat' v Moskvu skoro.
I tut prozvuchalo to, chto ona sovsem ne ozhidala uslyshat'
- YA nikuda ne poedu YA ne ostavlyu roditelej. Ezzhaj poka odna.
- No roditeli smogut priehat' i pozzhe. Ved' dokumenty i na nih poslany.
Ih pustyat dazhe, esli oni nadumayut, i cherez god. I krome tebya u nih est' eshche
i doch', sestra tvoya. Oni ne ostayutsya odni. -
- Ty zhe znaesh', chto oni ne hotyat uezzhat' otsyuda voobshche.
Da, ona znala. I ne sudila ih za eto. No chto zhe delat' v konce koncov?
On ved' ne rebenok
- A tvoi deti smogut bez tebya? Ob etom ty ne podumal? - zadyhayas' ot
obidy i bezishodnosti vykriknula ona Po shchekam neproizvol'no popolzli slezy.
Pozzhe, uspokoivshis' nemnogo, stala snova dokazyvat', prosit', umolyat'.
No razgovora ne poluchilos'. Otvernuvshis' k oknu, on molcha smotrel v nochnuyu
temnotu. Pohozhe bylo, chto on nichego ne slyshit.
Stol'ko let semejnoj zhizni, kak by ona ne skladyvalas', ne vybrosit' iz
serdca. Da i lyubit ona ego, svoego muzha, otca svoih detej I on ved' tak
privyazan k synov'yam. Kak zhe mozhet on otpuskat' ih odnih tak prosto? A mozhet
est' u nego kto-to zdes'. Kakaya-to zhenshchina. Ne zrya ved' ischezal chasto iz
domu v poslednee vremya. CHto zhe delat'? Ostat'sya? Net. Drugogo takogo shansa u
nee ne budet. Ona poedet - bud' chto budet.
Do poslednego dnya vse nadeyalas', chto Anton odumaetsya. Pojmet, chto ne
imeet prava rushit' sem'yu Obstanovka v dome byla gnetushchej. Anton hodil
ugryumyj, molchalivyj Lish' deti vozbuzhdenno radovalis' predstoyashchej peremene...
Uzhe davno upakovannye bauly stoyat v koridore, zagromozhdaya prohod.
Zavtra v pyat' utra oni uletayut pryamym rejsom v N'yu Jork.
Vse eti dni Inna hodila s zaplakannymi glazami, molchala. V poslednyuyu
pered ot容zdom noch' oni ne spali. Sideli ryadom na divane. On derzhal ee ruku
v svoej, molcha gladil po plechu, tiho govoril
- Prosti menya. YA ne mogu inache. YA priedu potom, pozzhe
Ona nichego ne otvechala. Kakoe-to tupoe bezrazlichie ohvatyvalo ee vsyu, i
navalishayasya na plechi tyazhest' ne davala podnyat'sya, raspryamit'sya...
I vot uzhe bol'she goda oni v Amerike. Net, ona ne zhaleet, chto uehala.
Uzhe podrosshij starshij syn zakanchivaet shkolu. I pomogaet, podrabatyvaya
vecherami. I mladshij uchitsya horosho Oni, deti - ee edinstvennaya podderzhka i
opora....
- Nu, a chto zhe dal'she? - sprashivayu ya.
- My zvonim emu. Govorit, chto skuchaet... CHto pytaetsya prodat' kvartiru.
A glavnoe- skoro povtornyj vyzov na interv'yu - ona vzdohnula - Mozhet i
reshitsya. Ne znayu....
Majya Nemirovskaya. Rodnye - ne rodnye...
---------------------------------------------------------------
© Copyright Majya Nemirovskaya
Date: 05 Jul 2001
OCR: Tanya Povolotsky
---------------------------------------------------------------
Osen' nastupila neozhidanno bystro i v kvartire srazu stalo holodno i
neuyutno. Obychno, v takie dni Anya ne lyubila ostavat'sya doma. Ona vybiralas'
poran'she na ulicu k nepodaleku raspolozhennomu parku i dolgo hodila po
mokrym, potemnevshim za noch' alleyam, vdyhaya syroj prohladnyj vozduh. Eshche
goreli fonari, hotya utro davno uzhe pereshlo svoi granicy. I seryj vyazkij
tuman, i zapah hrizantem s klumby, i bezlyudnye skamejki pod zheltymi pyatnami
fonarej i oshchushchenie, chto vse eto bylo tak nedavno i vot snova povtorilos' -
vse chashche v poslednee vremya vyzyvalo v ee dushe znakomoe chuvstvo toski i
odinochestva. I glaza nevol'no zavolakivalo slezoj i naplyvali neproshennye
vospominaniya...
... Tihij, malen'kij gorodok s zasypannymi snegom oknami zimoj i pyl'nymi,
krivymi ulochkami letom... Tetya, uchitel'nica, vospityvavshaya ee s detstva i
staravshayasya izo vseh sml zamenit' ej rano ushedshih iz zhizni roditelej. I ona
sama, huden'kaya, ser'eznaya, s tugo zapletennymi dlinnymi kosami i neizmenno
belym vorotnichkom na vseh plat'yah, chem-to vydelyayushchayasya sredi drugih devochek.
Ona mnogo chitala, byla zadumchiva, zamknuta, redko vyhodila iz domu. I hotya
na nee, 16-letnyuyu, uzhe zaglyadyvalis' na ulice, ona ne zamechala etogo i ne
ponimala, chto vremya, pomimo voli, prevrashchaet ee v prekrasnuyu yunuyu zhenshchinu...
I tot pervyj priezd iz dalekogo primorskogo goroda Semena, syna tetinoj
podrugi. Anya vnachale ne obratila na nego osobogo vnimaniya. On byl starshe ee
let na vosem', nevysokij, svetlovolosyj, s priyatnym ulybchivym licom. "|to
tot chelovek, za kotorym mozhno zhit', kak za kamennoj stenoj"- govorila tetya.
Semen gostil u rodstvennikov nedeli dve. On priglashal Anyu v kino. Posle
seansa oni gulyali vdol' berega nebol'shoj rechushki, razgovarivali. Anya bol'she
slushala, smeyalas' ego shutkam. On rabotal masterom na bol'shoj fabrike, zaochno
uchilsya. Mnogo rasskazyval o materi, ob ih privyazannosti drug k drugu. Ane
nravilos' slushat' ego spokojnyj. uverennyj golos Oni sideli ryadom na
skamejke, i kogda ego glaza zaderzhivalis' na ee lice, ona smushchalas',
otvodila vzglyad.
Potom on uehal, obeshchal napisat'. Proshla osen', nastupila zima, no pisem
ne bylo. Anya mnogo zanimalas', gotovilas' k vypusknym ekzamenam i redko
vspominala ob etoj vstreche...
Vnachale marta Semen neozhidanno priehal vmeste s mater'yu, tetinoj
podrugoj po institutu. V dome srazu stalo shumno i veselo. Nemolodye uzhe
zhenshchiny vspominali molodost', druzej. Glaza ih svetilis' radost'yu.
- A pomnish'? A pomnish'? - vse vremya slyshalos' v kuhne i za prazdnichnym
stolom.
Sof'ya Aleksandrovna, nevysokaya, sedaya, s rumyanym molozhavym licom i
priyatnoj, kak u Semena ulybkoj, poglyadyvala na Anyu, slovno prismatrivalas'.
V konce obeda Semen neozhidanno vstal, i volnuyas', glyadya pryamo Ane v
glaza, proiznes:
- My priehali vmeste, ya i mama... chtoby... Anya, ya priehal prosit' tvoej
ruki - on srazu sel. Vidno nelegko emu bylo pri vseh proiznesti eti slova.
Nastupila dolgaya pauza. Anya opustila golovu, lico ee poblednelo. Vse
bylo tak neozhidanno. Ona molchala. Podumala lish', chto sovsem ne znaet ego. Ne
znaet nravit'sya li on ej po nastoyashchemu. Ved' skol'ko volnuyushchih knig ona
prochitala o bol'shoj nastoyashchej lyubvi. A mozhet, eto tol'ko v knigah, a v zhizni
vse po-drugomu? Dostatochno, chtoby kto-to lyubil tebya, oberegal, zabotilsya...
A eshche tak hotelos' vyrvat'sya otsyuda, iz etoj pyl'noj provincii v bol'shoj
gorod, gde teatry i kino, gde na ulicah tramvai, gde kazhdyj den' proishodit
stol'ko interesnogo. Mozhet byt', drugogo takogo shansa v ee zhizni ne budet. I
tete tak hochetsya videt' ee schastlivoj, horosho ustroennnoj, udachlivoj v
semejnoj zhizni, chtoby s godami ne upodobilas' ej, staroj deve, vsya zhizn'
kotoroj proshla v rabote i v volneniyah za sud'bu plemyannicy...
Pauza zatyanulas', stanovilas' nelovkoj. I vdrug, vskinuv golovu, Anya
negromko proiznesla:
- YA soglasna.
Pozzhe, kogda vse nemnogo prishli v sebya ot udachnoj razvyazki, stali
obsuzhdat' zhitejskie voprosy. Resheno bylo, chto Anya pereedet k Semenu srazu
posle sdachi ekzamenov. A raspisat'sya v ZAGSe mozhno i sejchas, ne otkladyvaya
nadolgo.
Na sleduyushchij den' s samogo utra vse poshli v ZAGS, gde bez osobyh
prepyatstvij Anyu s Semenom zaregistrirovali. Vecherom sobralas'
nemnogochislennaya rodnya. Kazhdyj prinosil s soboj kakoj-nibud' nezatejlivyj
podarok. Bylo shumno i veselo, kak davno ne bylo v starom tetinom domike.
Molodozhenam ustupili komnatu, a tetya s podrugoj ushli nochevat' k
rodstvennikam. Anya s Semenom stali muzhem i zhenoj...
Utrom Semen s mater'yu uehali, i Anya stala gotovit'sya k predstoyashchemu
pereezdu. Ne dozhidayas' polucheniya attestata, srazu zhe posle poslednego
ekzamena, ona dolzhna byla uehat'.
Semen priehal na rassvete, na gruzovike. Bystro pogruziv svoj nebogatyj
skarb, Anya stala proshchat'sya s tetej. Na dushe bylo tyazhelo. Tetya, ne sderzhivaya
rydanij, obhvatila ee za sheyu i ne otpuskala. Budto chuvstvovala, chto
rasstayutsya oni navsegda...
Dobiralis' oni ves' den' i vsyu noch' i lish' s rassvetom v容hali v
prigorod bol'shogo, edva nachavshego prosypat'sya goroda.
Kogda vdrug iz-za povorota neozhidanno rasskrylos' ogromnoe goluboe,
sverkayushchee v rassvetnyh luchah prostranstvo, Anya dazhe ne ponyala srazu, chto
eto i est' more. Ona stol'ko o nem slyshala, chitala i vdrug ono poyavilos'
pered nej, kak chudo. V otkrytoe okno kabiny, gde oni sideli vtroem s
shoferom, vorvalsya svezhij pahnushchij vodoroslyami i ryboj solenyj veter, i u nee
slegka zakruzhilas' golova. Semen, ustavshij, s potemnevshim licom, chto-to
govoril ej, ob'yasnyal, no ona ne slushala ego, a vse smotrela i smotrela ne
otryvayas' na etu bezgranichnuyu shir', po beregu kotoroj oni ehali.
No vot mashina svernula vpravo, v容hala v uzkij pereulok i ostanovilas'
u nevysokogo kirpichnogo domika za vykrashennym belym zaborom.
- Priehali-ustalo ulybnulsya shofer. Pochti bez ostanovok on vel mashinu
dvoe sutok i, dovol'nyj, chto rejs proshel uspeshno, dobrodushno poglyadyval na
Anyu. Semen vytashchil pozhitki iz mashiny, rasschitalsya s voditelem i propustil
Anyu pervoj v kalitku.
Kak tol'ko oni voshli vo dvor, na kryl'ce poyavilas' Sof'ya Aleksandrovna
v perednike i belom platochke, zavyazannom za ushi.
- Dobro pozhalovat' v nash dom, nashu sem'yu.
Anya podnyalas' po stupen'kam, voshla v dver'. Dve nebol'shie komnaty i
kuhnya, otkula uzhe donosilsya zapah zharenoj ryby i domashnego pechen'ya, siyali
chistotoj.
- |ta komnata budet vashej- Sof'ya Aleksandrovna pokazala na spal'nyu. -
Ustraivajsya, raspolagajsya. Vse zdes' tvoe.
Ane srazu vse stalo nravit'sya v etom dome. Otnosheniya mezhdu mater'yu i
synom byli spokojnye, laskovye. Nemolodaya zhenshchina obrashchalaas' s synom, kak s
rebenkom i srazu zhe eto otnoshenie perenesla na Anyu.
- Detochka, oden' shlyapu, solnce segodnya zharkoe. Detochka, poprobuj eto
kushan'e - chasto slyshalos' v dome.
V teplye iyun'skie vechera, ozhidaya s raboty Semena, oni sideli na
krylechke vdvoem, chitali ili pili chaj, Inogda zabegali shumnye, veselye
sosedki, s lyubopytstvom poglyadyvali na Anyu. I zametno bylo, chto mat'
ispytyvaet gordost', chto syn ee vybral v zheny takuyu krasivuyu, skromnuyu
devochku.
Semen uhodil utrom rano na fabriku, vozvrashchalsya pozdno i odnogo vzglyada
na mat' i zhenu bylo emu dostatochno, chtoby ponyat', chto vse u nih horosho. Oni
vmeste uzhinali, inogla shli vdvoem s Anej k moryu. Vozvrashchalis' pochti noch'yu.
On podderzhival ee pod ruku, i ona chuvstvovala, kak ee obvolakivaet ego
nezhnost'. I stanovilos' uyutno i teplo ryadom s nim, i mechtalos' ob ih budushchem
dome, o detyah, kotorye poyavyatsya u nih. I kazalos', chto vperedi ih zhdet
schast'e i nichto ne smozhet etomu pomeshat'...
Vnezapno, kak pozhar, nachalas' vojna. Vse rezko pomenyalos' v odno
mgnovenie. Drugim stal gorod, doma, lyudi na ih tihoj ulice. Kazhdyj den'
prinosil novye vesti, novye slova-"mobilizaciya, "evakuaciya", "okkupaciya".
Semena prizvali na front na pyatyj den' vojny. Eshche cherez den' on,
postrizhennyj, izmenivshijsya, s gluboko zapavshimi glazami, otpravlyalsya na
front.
Oni stoyali na perone, on posredine, mat' pril'nuvshaya s odnoj storony,
zhena s drugoj. On gladil mat' po spine i negromko povtoryal odno i to zhe:
- Anyu ne ostavlyaj, ne ostavlyaj ee.
Mat' s zalitymi slezami licom, ne otryvayas' ot Semena, lish' kivala
sedoj golovoj.
Na sleduyushchij den' zabezhal posyl'nyj s fabriki, skazal, chto fabrika
srochno evakuiruetsya vmeste s chlenami semej, ushedshih na front. Na sbory
ostalos' neskol'ko chasov.
Bystro sobrav samoe, kak im kazalos' neobhodimoe, s tyazhelymi uzlami v
rukah, ele dobralis' do stancii. Tam uzhe stoyali lyudi s veshchami, s orushchimi
det'mi - vse teplo odetye, blednye, rasteryannye, Nikto tolkom nichego ne
znal, kuda edut, kogda nachnetsya posadka v ih sostav. Govorili, budto povezut
ih v Tashkent.
Nakonec podoshel poezd. Soprovozhdayushchij bystro vykrikival familii, i lyudi
tolpyas', tolkaya drug druga, peredavaya cherez golovy detej, stali zapolnyat'
vagon. Edva uspev podsadit' svekrov' i ucepit'sya za poruchen', Anya
pochuvstvovala, chto poezd uzhe dvizhetsya. Kto-to szadi tolkal ee v spinu,
krichal "bystree, bystree", vtiskivaya ee v vagon. Kto-to eshche uspel vskochit'
na hodu i zaglushaya vse, poezd bystro nabiral skorost', mchalsya, slovno
spasayas' begstvom.
Doroga byla tyazheloj i dlinnoj. Mnogo raz poezd ostanavlivalsya, lyudi
vybegali iz vagonov i lozhilis' vniz licom v vysokuyu travu vdol' polotna.
Gde-to sovsem ryadom slyshalsya rev samoletov i gluhie razryvy bomb. No vse zhe
ih proneslo, ih ne razbombili, i izmuchennye zharoj, isstradavshiesya myslyami o
rodnyh, ushedshih na front, oni doehali, dobralis'.
Tashkent vstretil ih nevynosimoj zharoj. Uzkie ulicy, malen'kie doma za
kamennymi zaborami, shumlivye smuglye lyudi v tyubetejkah - vse bylo neprivychno
i novo. Anyu so svekrov'yu poselili v nebol'shoj temnoj komnate s nizkim
potolkom i odnim okoshkom. Hozyajka, molodaya, hmuraya uzbechka tol'ko chto
provodivshaya muzha na front, rabotala medsestroj v gospitale, kuda uzhe stali
postupat' pervye ranennye. Ona redko byvala doma, no izredka zabegala na ih
polovinu, prinosila chto-nibud' iz utvari ili edy.
Na sleduyushchij den' posle priezda. Anya otpravilas' na fabriku, gde na
naskoro pereoborudovannom konveere, shilas' obuv' dlya fronta. Anya stala
rabotat', i hotya nikogda ran'she ne prihodilos' ej nichego podobnogo delat',
ona bystro voshla v ritm etih seryh, nasyshchennyh zapahom kleya i acetona
budnej.
Rabota shla v tri smeny. Anya sidela za stolikom s bankoj kleya i kist'yu
bystro namazyvala zagototovku, stavila ee na dvizhushchuyusya konvejernuyu lentu,
hvatala sleduyushchuyu paru. Otorvat'sya nel'zya bylo ni na minutu, tol'ko v
pereryv ona razgibala spinu i vyhodila iz ceha. Ot odnoobraznyh dvizhenij, ot
zapaha kleya u nee boleli ruki, golova.
Posle raboty ona vozvrashchalas' domoj vmeste s naparnicej, krasivoj,
statnoj belorusskoj Celinoj. Oni rasskazyvali drug lrugu o svoej zhizni do
vojny. Celina, studentka universiteta, evakuirovalas' s roditelyami. ZHeniha i
brata ona provodila na vojnu s pervyh zhe dnej. Brat uchilsya v letnoj shkole,
no kursantov vypustili dosrochno i teper' on na fronte. I Anya rasskazyvala o
sebe, o tete, o Semene.
Koe-kak zhizn' vhodila v nelegkuyu, odnoobraznuyu koleyu - tyazhelyj
monotonnyj trud, dom, snova rabota. Svekrov' malo razgovarivala s Anej.
Celyj den' ona sidela u okoshka, vyglyadyvaya pochtal'ona. No pisem ot Semena ne
bylo, hotya proshlo uzhe okolo shesti mesyacev. Anya videla, kak vse bol'she
sgibaetsya spina materi posle kazhdogo tshchetnogo ozhidaniya. I ej hotelos'
poskoree ubezhat' ot gnetushchej domashnej tishiny na rabotu, v ceh, byt' sredi
lyudej.
Inogda posle dnevnoj smeny Celina zataskivala Anyu k sebe domoj.
Roditeli ee, pozhilye, intelligentnye lyudi, vstrechali ee privetlivo, ugoshchali
chaem. Ane stalo nravit'sya byvat' u nih.
Na malen'kom radiopriemnichke stoyala fotokartochka syna v letnoj forme i
v sem'e chasto govorili o nem, perechityvali poslednee pis'mo s fronta. V etoj
osoboj kakoj-to, neunyvayushchej atmosfere ih doma, u Ani nenadolgo ischezalo
napryazhenie, nakopivsheesya za poslednee vremya i poyavlyalas' nadezhda.
Proshla zima, bol'she pohozhaya na osen', so vsemi tyagotami tyazheloj
evakuacionnoj zhizni i volneniyami za sud'bu blizkih. Vremya tyanulos' medlenno.
Vozvrashchayas' pozdno vecherom posle smeny, Anya, obychno, staralas' zajti v dom
neslyshno, chtoby ne potrevozhit' Sof'yu Aleksandrovnu, kotoraya spala ili delala
vid, chto spit. Anya znala, chto kogda by ona ne vernulas', ee vsegda zhdet
nezamyslovatyj uzhin- teplaya kartofelina ili kasha, zavernutye v odeyalo. I kak
malo oni by ne razgovarivali mezhdu soboj v poslednee vremya, ona chuvstvovala
na sebe etu zabotu svekrovi. Tak mogla by zabotit'sya o nej rodnaya tetya,
ostavshayasya gde-to v zone fashistskoj okkupacii.
No na etot raz, edva priotkryv dver' v komnatu, Anya srazu pochuvstvovala
kakuyu-to peremenu. Ona ne uspela vojti, kak svekrov' shagnula ej navstrechu:
- Pis'mo. On zhiv!
Anya shvatila konvert, i ne razdevayas', stala toroplivo chitat' vsluh.
"Vse uzhe normal'no, moi dorogie. Nahozhus' v gospitale, byl tyazhelo ranen v
sheyu, esli by na santimmetr blizhe k arterii, naverno, uzhe ne pisal by vam
segodnya. Veryu, chto vasha lyubov' sberegla mne zhizn'. Kak vy, moi rodnye mama i
zhena? CHasto dumayu o vas i ochen' skuchayu. "
Pis'mo bylo napisano na listke iz shkol'noj tetradi Nebol'shoe, ono bylo
obrashcheno k obeim zhenshchinam. Kak budto on i predstavit' sebe ne mog, chto za
eto dlinnoe i tyazheloe vremya, chto-to moglo raz容dinit' ih. Mat' snova i snova
chitala pis'mo, v glazah ee blesteli slezy, ona ulybalas' vpervye za dolgoe
vremya. I Anya ulybalas' ej v otvet. I srazu vse poveselelo v ih komnatke, i
oni dolgo ne mogli usnut' v etu noch'. Vspominali i nadeyalis'...
Snova nastupila vesna, teplaya, yarkaya, s aromatom cvetushchih derev'ev,
zapolnivshim gorod. I hotya zhizn' tekla po-prezhnemu odnoobrazno, so vsemi
trudnostyami i nevzgodami - vesna i nedavnee pis'mo ot Semena vselyali
kakuyu-to dobruyu nadezhdu, chto vojna skoro zakonchitsya i oni vernutsya k sebe
domoj, v svoj gorod.
Uzhe otcvelo abrikosovoe derevo vo dvore. Stalo zharko, dushno. Temnymi
nochami, nesmotrya na ustalost', Ane ne spalos'. Ona vyhodila vo dvor i dolgo
sidela pod derevom, obhvativ koleni rukami. S dezhurstva vozvrashchalas' Fatima,
sosedka. Inogda ona podsazhivalas' k Ane i oni tiho razgovarivali. Fatima
rasskazyvala, chto muzha ee posle tyazhelogo raneniya spisali na invalidnost'.
Posle gazovoj gangreny emu amputirovali nogu i teper' on budet hodit' na
kostylyah. SHoferom, kak prezhde emu ne rabotat', no glavnoe- vozvrashchaetsya. I v
temnote ee uzkie glaza blesteli, svetilis' radost'yu.
- I tvoj vernetsya, vot uvidish'- uspokaivala ona Anyu.
No pisem ot Semena snova dolgo ne bylo i snova oni so svekrov'yu zhdali i
volnovalis'.
Odnazhdy posle utrennej smeny oni s Celinoj, kak vsegda vyshli vmeste iz
prohodnoj i vdrug ta, vskriknuv, sorvalas' s mesta i brosilas' na sheyu
vysokomu chernovolosomu parnyu v voennoj forme, stoyavshemu nepolaleku.
- YAnka!.. Bratik! Neuzheli eto ty? - Celina povisla u nego na shee, ne
zamechaya, chto ih obstupili zhenshchiny, smotryat, vytirayut slezy.
Anya stoyala v storonke. Ona srazu uznala ego po fotografii i molcha
nablyudala za etoj vstrechej, raduyas' za podrugu.
- |to moj brat. On s fronta, on letchik- Celina ne perestavala soobshchat'
okruzhayushchim o svoej radosti. Nakonec ona oglyanulas', ishcha glazami Anyu.
- Anya! Ili syuda skoree. Poznakom'sya s moim bratom.
Anya podoshla poblizhe, protyanula ruku lejtenantu.
- YA mnogo slyshala o vas.
On zaderzhal ee ruku v svoej
- Horoshego ili plohogo? - vse eshche ne vypuskaya ee ruki, ulybayas' smotrel
na nee.
Anya smutilas' ot prityagivayushego ego vzglyada, Pochuvstvovala, kak
neozhidanno zakolotilos' i sladko szhalos' serdce. Ona pospeshno vydernula ruku
i povernuvshis', bystro poshla po ulice, spinoj oshchushchaya, chto on smotrit ej
vsled.
Vecherom Anya vse vremya pochemu-to vozvrashchalas' myslyami k etoj neozhidannoj
vstreche. Ona legla poran'she spat', no dolgo ne mogla usnut'. Sof'ya
Aleksanlrovna tozhe ne spala, vorochalas', vzdyhala. Novogo pis'ma ot Semena
vse eshche ne bylo i ona snova zamknulas' v sebe.
Na sleduyushchij den' na rabote zhenshchiny tol'ko i govorili o priezde
Celinogo brata. Vse radovalis' za nee, budto by k nim rodnoj chelovek
priehal.
Vernuvshis' so smeny i naskoro poev, Anya vytashchila staruyu, neizvestno
otkuda zavalyavshuyusya knizhku i uselas' pod derevom. Ona chitala znakomye
strochki, no sosredotochit'sya ne mogla i, zahlopnuv knigu, snova ushla v
komnatu, legla na topchan.
Uzhe nachinalo temnet', kogla ona uslyshala skrip kalitki i veselyj
Celinin golos vo dvore. Ta chto-to govorila Sof'e Aleksandrovne. Svekrov'
zashla v dom: "Prishla podruzhka s bratom, zovut tebya pogulyat' nemnogo. "
Na minutu Anya zameshkalas' v nereshitel'nosti. Zatem bystro prigladiv
rasscheskoj volosy, vyskochila iz dveri. Ona uspela perehvatit' slegka
ironichnyj vzglyad Sof'i Aleksandrovny, no vse somneniya srazu zhe ostavili ee,
kak tol'ko shagnula za kalitku, navstrechu ozhidavshim ee molodym lyudyam.
Oni gulyali po temnym, tihim ulochkam nepodaleku ot doma, razgovarivali,
smeyalis'. Zatem Celina zevnuv, skazala, chto prospit utrennyuyu smenu i veselo
nameknuv bratu, chto Anya zamuzhem, chtob ne zaderzhival ee, poshla domoj.
Oni shli ryadom molcha, chuvstvuya kakuyu-to nelovkost'. Zatem on zagovoril:
- YA hotel uvidet' vas snova. Ne serdites'? Sestra rasskazala mne o vas,
o vashej sem'e.
Anya promolchala. Lish' podumala, chto ej tozhe hotelos' uvidet' ego. On
rasskazyval o vojne, o tom, chto prishlos' emu perezhit'. O svoih nochnyh
vyletah, kazhdyj iz kotoryh mog stat' poslednim. O tom, kak chudom ucelel v
poslednem boyu, sumev dobrat'sya do zapasnogo aerodroma i posadit' goryashchij
samolet.
Oni rasproshchalis' u ee doma. Zakuriv, on ushel v temnotu, ne oglyadyvayas'.
Edva otkryv dver', Anya ponyala, chto svekrov' zhdala ee, ne spit eshche. I
podumala, chto ne dolzhna byla davat' ej povoda dlya kakih - libo domyslov. Ne
imela prava. No son ohvatil ee, edva kosnulas' golovoj podushki. A utrom ona
uzhe ne ispytyvala nikakih ugryzenij sovesti, nichego osobennogo ved' i ne
bylo.
Na sleduyushchij den' Anya, pochti poslednej, vyshla iz vorot fabriki. I kogda
uvidela ego, stoyavshego naprotiv cherez dorogu, v beloj teniske i parusinovyh
tuflyah, takogo yunogo, pohozhego na mal'chishku - u nee zashchemilo v grudi ot
neyasnogo kakogo-to predchuvstviya.
On stoyal prislonivshis' spinoj k derevu i kak-to nesmelo ulybalsya ej.
Ona sama podoshla k nemu i ni slova ne govorya, oni pobreli vmeste vdol'
ulicy. Potom svernuli k ploshchadi, k aryku.
Sideli na skamejke, o chem-to razgovarivali. Potom snova medlenno shli
vdol' ulic.
Ona pozdno vernulas' domoj i snova chuvstvovala v temnote ukoriznennoe
molchanie svekrovi. No pochemu-to dolgo sosredochit'sya na etom ne mogla.
YAnka prihodil kazhdyj den' k fabrike, zhdal poka ona vybegala iz
prohodnoj. I oni snova shli, kuda glaza glyadyat. Anya byla kak v tumane.
Kakoe-to novoe neizvedannoe techenie vleklo ee, tyanulo kuda-to bez dum, bez
myslej Ona ne zamechala nichego - ni okruzhayushchih ee lyudej, ni vstrevozhennyh
vzglyadov svekrovi, da i Celiny tozhe. Ej bylo vse ravno...
... On uzzhal noch'yu. Nakanune oni brodili po uzhe znakomym im ulochkam, po
staromu abrikosovomu sadu. Vse proishodilo, budto v zakoldovannom sne. Iz
Aninoj pamyati uletuchilis' vse slova. Ostalis' lish' ego glaza, ego ruki, ego
guby. Vstretit'sya, chtoby rasstat'sya... Oni plakali, ne stesnyayas' svoih slez.
Budushee ih bylo takim nepredskazuemym.
- YA vernus', Anya... I ne zhalej, chto eta korotkaya nasha vstrecha
sostoyalas'... Znaj, chto ty edinstvennaya, navsegda, na vsyu zhizn'... Ty
edinstvennaya...
Slovno nereal'nyj, zakoldovannyj son, probezhali eti dni. Osunuvshayasya, s
potuhshimi, gluboko zapavshimi glazami, Anya postepenno probuzhdalas' ot nego.
Kak i prezhde hodila na smenu, teper' uzhe vechernyuyu. Vozvrashchalas' pozdno noch'yu
domoj. I vse vremya, ne perestavaya, dumala o nem...
So svekrov'yu izbegala vstrechat'sya glazami, razgovarivat'. Ona
soznavala, chto nanesla ej bol', no ne dumala sejchas ob etom. Ej bylo vse
ravno. Ona ne rasskaivalas' ni v chem. Korotkoe svoe, neozhidannoe schast'e,
ona gotova byla otstaivat' i ne promenyala by ego ni na chto. Lish' by on
vernulsya k nej zhivoj, lish' by vernulsya...
Proshla nedelya. Mrachnaya, molchalivaya Sof'ya Aleksandrovna eshche bol'she
sgorbilas' i zhila lish' ozhidaniem pis'ma ot syna. I ono, dolgozhdannoe,
prishlo. Mat' prochitala ego sama i srazu zhe sela pisat' otvet. "Nu chto zh, tem
luchshe, - podumala Anya- Pust' napishet emu srazu obo vsem, pust' srazu znaet.
" Ne dumalos' sejchas o tom, chto predala Semena, bol'she vsego ej pochemu-to
zhal' bylo mat'.
No sobytiya v ih zhizni tol'ko nachinali razvorachivat'sya. Proshlo nemnogo
vremeni, i Anya vdrug pochuvstvovala, chto beremenna. Zapahi acetona, kleya
stali dlya nee nevynosimymi. Ona sidela na rabote, scepiv pobelevshie guby,
edva vyderzhivaya do pereryva, chtoby vyskochit' v ubornuyu.
V cehu zhenshchiny srazu ponyali v chem delo. I poglyadyvali na nee kto
osuzhdayushche, kto nasmeshlivo. Ona pohudela, poblednela, ne mogla smotret' na
privychnuyu edu. Ne govorya nikomu ni slova, po utram, s trudom sderzhivaya
rvotu, vybegala na ulicu. Odnazhdy, kogda na rassvete ona vybezhala iz domu i
ee stalo vyvorachivat' naiznanku, ona vdrug pochuvstvovala na pleche ch'yu-to
ruku. Szadi stoyala svekrov' so stakanom vody.
- Vypej. Stanet legche.
To li ot dolgo sderzhivanmyh chuvstv, to li ot uchastlivogo prikosnovniya
etoj staroj zhenshchiny, ona vdrug razrydalas' vsluh. Ej stalo nemnogo legche i
oni vernulis' v dom.
- Nu, chto budesh' delat'? - sprosila svekrov' tiho i, ne dozhidayas'
otveta, otvernulas'.
Snova potyanulis' serye budni s tomitel'no medlenno tekushchim vremenem i
tshchetnym ozhidaniem pis'ma ot YAnki.
Kak-to Anya, ne vyderzhav, podoshla k Celine. V poslednee vremya, kogda
Anino polozhenie stalo ochevidnym, oni snova sblizilis'.
- Skazhi, hot' chto-nibud' bylo ot YAnki?
- Net... Moi stariki sprashivayut o tebe. Zashla by..
Zato pis'ma ot Semena stali prihodit' chasto. On pisal, chto sluzhit pri
shtabe, chto skuchaet i lyubit ih obeih. Prosil Anyu napisat' emu. Svekrov'
chitala teper' pis'ma vsluh. O tom, chto proizoshlo, on ne upominal ni slova.
Vidimo, ne napisala mat' nichego. Lish' odnazhdy posle ocherednogo ego pis'ma,
ona skazala Ane:
- Napishi emu chto- nibud'.
- Net. Ne mogu-Anya opustila golovu.
- Napishi, chto smozhesh'. On na vojne. Emu nuzhny nashi pis'ma.
I ona napisala. Radi materi. O fabrike, o rabote, gorode.
Rabotala ona teper' tol'ko v dnevnuyu smenu. Prihodila domoj, s容dala
tarelku pohlebki, dolgo, ustavivshis' v odnu tochku, sidela u okna.
Priblizhalos' vremya rodov. Anya ne zadumyvalas' o tom, kak vse budet. Ona
zhila ozhidaniem pis'ma, hotya by odnoj vestochki. Hotya by znat', zhiv li on.
Shvatki nachalis' noch'yu. Ona vstala, besshumno hodila po komnate, krepko
szhimaya guby, chtoby ne zastonat'. No svekrov' vskochila srazu zhe
- CHto, uzhe? - nakinuv platok, ona pobezhala k sosedke. K schast'yu, ta
nedavno vernulas' s dezhurstva. Vmeste oni nachali hlopotat' vozle Ani. Kogda
nevynosimaya bol' shvatok vremya ot vremeni razdirali ee telo, ne v silah
sderzhivat'sya, ona krichala, utykayas' licom v podushku. Fatima pokrikivala na
nee, chto-to govorila to po- uzbekski, to po- russki. Svekrov', blednaya, s
vybivshimisya iz-pol platka sedymi pryadyami, suetilas', pomogala, kak mogla.
Nakonec, pozdnim utrom, izmuchennye zhenshchiny prinyali rebenka. Razdalsya
krik novorozhdennogo
- MalXchik- Anya uslyshala golos sosedki, kak iz tumana. Ona videla, kak
oni vdvoem so svekrov'yu opolaskivayut rebenka v tazike s vodoj i zavorachivayut
v razorvannuyu prostynyu.
- Nichego. Vyrastet bol'shoj, budet vam pomoshch'.
Rebenok, tugo zapelenutyj, lezhal ryadom s Anej, no ona ne chuvstvovala
nichego, krome tyazheloj ustalosti. U nee zakryvalis' glaza, hotelos' spat'
Utrom sleduyushchego dnya ona hotela vskochit', kak obychno, no svekrov'
prikriknuv na nee, podala ej rebenka v krovat'.
Na fabrike Ane dali otpusk. ZHenshchiny iz ceha prinesli v podarok pelenki
i butylochku s soskoj. Kazhdyj den' zabegala Celina, brala na ruki rebenka,
ulybalas', vglyadyvalas' v nego. Ona skazala Ane, chto otec napisal pis'mo v
chast', gde syn sluzhil i oni zhdut otveta.
Spustya mesyac, scediv moloko v butylochku i ostaviv rebenka na svekrov',
Anya vyshla na rabotu. Domoj vozvrashchalas' begom s nabuhshimi ot moloka grudyami,
hvatala malysha, prikladyvala k grudi i chuvstvovala, kak ohvatyvaet ee
ogromnaya volna nezhnosti i lyubvi k etomu malen'komu sushchestvu i ponimala, chto
tol'ko on teper' ee schast'e, ee budushchee...
Rebenok ros hilym i slaben'kim, chasto bolel, V takie dni, kogda nado
bylo ostavlyat' bol'nogo rebenka i ubegat' na smenu, ona strudom otryvalas'
ot nego. I hotya postoyanno volnovalas' za ego zhizn', ona znala, chto ostavlyaet
ego v nadezhnyh rukah. Ona videla, chto Sof'ya Aleksandrovna ochen' privyazana k
malyshu, hotya i staralas' proyavlyat' pri Ane sderzhannost'. Ona stirala
samodel'nye pelenki, pelenala, kupala i vskakivala pri pervom ego piske. No
vremya ot vremeni ona vdrug ostanavlivalas', zadumyvalas' nadolgo.
Vojna tyanulas' uzhe chetvertyj god Nekotorye bezhency stali vozvrashchat'sya v
rodnye mesta. Gariku poshel vtoroj god, a vestej ot YAnki vse ne bylo. Izredka
Anya s rebenkom zahazhivala k Celine i starikam. Oni obnimali, celovali ego,
utiraya slezy, nahodili shodstvo s synom. V otvete, poluchennom iz chasti
znachilos'"propal bez vesti. ". No oni nadeyalis', chto syn zhiv, mozhet byt'
popal v plen. I oni govorili ob etom Ane. I togda ej tozhe nachinalo kazat'sya,
chto on eshche vernetsya.
Prishel s fronta muzh Fatimy, i schast'yu toj ne bylo granic. Vo dvore
srazu stalo veselej.
Beznogij frontovik chasto igral s mal'chikom vo dvore kubikami, kotorye
sam i smasteril. Inogda Sof'ya Aleksandrovna ostavlyala na nego rebenka i
uhodila vystaivat' ochered' za hlebom. A Anya smotrela na poveselevshuyu sosedku
i bylo ej po horoshemu zavidno chuzhomu schast'yu, i takim nedostizhimym i dalekim
kazalos' ee.
Odnazhly pozdno vecherom, kogda rebenok uzhe spal, i Sof'ya Aleksandrovna
nachala stelit' sebe postel', razdalsya gromkij stuk v dveri i poslyshalsya
gromkij i vzolnovannyj golos Fatimy
- Otkrojte skoree!
Anya podbezhala k dveri, otkinula dvernoj kryuchok i ostanovilas',
ostolbenela - na poroge stoyal Semen.
SHirokoplechij, v plotno oblegayushchej oficerskoj forme, ulybayushchijsya, on
shagnul k Ane i krepko obnyal ee.
Podskochivshaya mat' brosilas' emu na sheyu, obhvatila plechi, stala celovat'
ego i rydat' odnovremennno.
Anya otoshla v storonku, stoyala pryamaya, blednaya, oderevenevshaya.
Nakonec, mat' otorvalas' ot Semena i v neyarkom svete kerosinovoj lampy
stalo vidno, chto on ves' sedoj. On snova povernulsya k Ane, pochuvstvovav ee
otchuzhdennost'. Zatem medlenno obvel glazami komnatu, i vdrug vzglyad ego
zastyl na samodel'noj detskoj krovatke. Nedoumenie i ispug stali medlenno
otrazhat'sya na ego lice. On tak i stoyal u vhoda, ne prohodya v komnatu
Fatima, do sih por stoyavshaya na poroge, bystro povernulas' i vyshla.
Neskol'ko minut stoyala gnetushaya tishina, tol'ko dyhanie spyashchego rebenka
yasno slyshalos' v polumrake komnaty.
Nakonec, Semen proiznes
- CHto zhe vy molchite..? CHto molchish' ty, mat'?
Sof'ya Aleksandrovna stoyala, opirayas' spinoj o stenku. Golova ee byla
nizko opushchena, slezy bespreryvno tekli po licu.
- Mne nechego tebe skazat', syn... Mne net opravdaniya...
Anya, vse tak zhe stoyala nepodvizhno. Ona ne proiznesla ni edinogo slova.
Proshlo eshche neskol'ko minut. Semen, sdelav shag v komnatu, tyazhelo
opustilsya na stul. Obhvativ golovu rukami, on gluho prostonal
- CHto zhe vy sdelali so mnoj? Kak vy mogli tak predat' menya. Za chto?
Snova rydala Sof'ya Aleksandrovna. Vse, nakopivsheesya u nee na dushe za
eti gody, vse, chto derzhala v sebe, chuvstvuya vinu pered synom i privyazannost'
k etoj molodoj zhenshchine i ee rebenku, i vsya eta neopredelennnost', nakonec
dali vyhod. I ona rydala, ne mogla ostanovit'sya.
Semen sidel, vse tak zhe opustiv golovu na stol, to li dumal, to li
dremal. Edva zabrezzhil rassvet, on vstal, vzyal svoj chemodan, shinel', i
obrashchayas' k materi, skazal:
- YA uhozhu. Napishu tebe potom...
On ushel v storonu vokzala. Mat' dolgo stoyala u kalitki, molcha smotrela
emu vsled.
Pervoe vremya obe zhenshchiny pochti ne razgovarivali drug s drugom. No obshchaya
kakaya-to vina i osobenno trevoga za snova zabolevshego rebenka, nezametno
sblizila ih, dala povod dlya primireniya.
Spustya nekotoroe vremya, Anya reshilas' skazat' svekrovi vsluh to, chto
dolgo vynashivala v sebe, ne osmelivayas' proiznesti:
- YA znayu, chto nikogla i nichem ne smogu otblagodarit' vas za vse, chto vy
delaete dlya menya.
No Sof'ya Aleksandrovna serdito ostanovila ee
- Mne vovse ne nuzhna tvoya blagodarnost'. YA oberegala pokoj syna i
molilas', chtoby on vernulsya zhivym... YA nadeyalas', chto on smozhet prostit',
ponyat'... No, naverno, on postupil pravil'no.
Bol'she oni nikogda ne vozvrashchalis' k etomu razgovoru
Vskore evakuirovannye rabochie, fabrika stali sobirat'sya nazad, v svoj
osvobozhdennyj gorod. Proshchayas' s Anej, Celina, roditeli plakali, dolgo
celovali Garika, prosili ne otdalyat'sya.
... Takim zhe zharkim letom, no uzhe vtroem, vozvrashchalis' oni domoj. Svoj domik
v razrushennom pereulke, uznali s trudom. Vse zaroslo bur'yanom, obvetshalo i
pokosilos'. No vse-taki eto bylo zhil'e i oni srazu zhe prinyalis' za rabotu,
starayas' vosstanovit' svomi rukami vse, chto mogli. I hotya dozhd' protekal
skvoz' dyryavuyu kryshu i okna dolgo byli zastavleny faneroj, postepenno oni
stali vhodit' v ritm tyazheloj poslevoennoj zhizni. S kartochkami na hleb,
talonami na ugol' i vsyakimi beskonechnymi ocheredyami. Eshche ran'she Ane soobshchili,
chto tetya i drugie ee rodstvenniki pogibli v fashistskom getto.
Vnachale Anya rabotala na fabrike. Z atem, po nastoyaniyuyu svekrovi, ona
stala uchit'sya v pedagogicheskom institute i zhili togda oni na odnu pensiyu
Sof'i Aleksandrovny Syn podrastal, poshel v shkolu. Im zanimalas' babushka. Anya
rabotala v shkole, zatem v institute usovershenstvovaniya uchitelej. So
vremenem, ona pochti ne izmenilas', po- prezhnemu ostavalas' strojnoj,
molozhavoj. S godami dazhe krasivee. Za nej pytalis' uhazhivat', no ona ne
proyavlyala k etomu nikakogo interesa.
ZHili oni uzhe v novoj kvartire, s oknami i balkonom na sinyuyu morskuyu
glad'. Syn vyros, vysokij, chernovolosyj, vneshne byl ochen' pohozh byl na YAnku.
Izredka prihodili pis'ma dlya materi ot Semena. On zhil v Moskve,
rukovodil krupnoj fabrikoj, zhenilsya. Priezzhala letom i Celina s muzhem i
docher'yu, gostili neskol'ko dnej. Vse vmeste ezdili na more, zagorali,
kupalis'.
Sof'ya Aleksanrovna, sil'no postarevshaya za poslednie gody, hodila sovsem
sognuvshis', no privetlivaya ulybka po prezhnemu sohranyalas' na ee morshchinistom
lice. Ona ostavalas' doma odna, kogda razbegalis' po utram Anya i Garrik i
staralas' kak mogla, pomogat' po hozyajstvu.
Odnazhdy Garik privel v dom moloden'kuyu krasivuyu devushku, sokursnicu, i
ob'yavil materi i babushke, chto sobiraetsya zhenit'sya na nej. Do okonchaniya ucheby
eshche ostavalos' mnogo vremeni, no nikakie dovody ne byli prinyaty. Svad'ba
byla veseloj, pyshnoj i molodye stali zhit' v prostornoj professorskoj
kvartire |llinyh roditelej. V vyhodnoj prihodili na obed k materi. Anya
gotovila lyubimye blyuda syna, pekla pirog. |lla byla vnimatel'na k rodnym
muzha, i za stolom byvalo po- semejnomu uyutno i teplo.
Potom, posle uhoda detej, oni snova ostavalis' vdvoem. Odnazhdy Sof'ya
Aleksandrovna skazala Ane:
- Pochemu by tebe ne vyjti zamuzh? Ved' stol'ko vremeni ty odna.
Anya ne otvechala. Ona i sama ponimala, chto gody ee uhodyat. Synu ona ona
uzhe ne nuzhna, i vperedi zhdet ee odinochestvo. No net. Ne vstretilsya bol'she na
ee puti chelovek, kotorogo mogla by polyubit', kak togda Naverno, vse v zhizni
byvaet tol'ko raz.
Svekrov' chasto prihvarivala. Kak-to ostavshis' odna, upala, slomala
nogu. Dolgo lezhala v gipse i Anya nedosypala, uhazhivala, vsemi silami
staralas' priobodrit' svekrov', vselit' nadezhdu, chto snova podnimetsya, hotya
i verilos' v eto s trudom. Ona pozvonila Semenu v Moskvu, nadeyas', chto
priezd syna budet chudodejstvennym lekarstvom dlya materi. No srochnye dela ne
pozvolili emu priehat', i on lish' zvonil, utochnyal sostoyanie. Priehat' obeshchal
popozzhe. Deti, Garik i |lla zahodili chasto. Nablyudaya, kak hlopochet Anya vozle
bol'noj svekrovi, |lla, budushchij vrach, ne zadumyvayas', posovetovala otdat'
babushku v dom prestarelyh:
- Tam ej budet horosho. Za nimi uhazhivayut kruglye sutki. A vy ved'
rabotaete, vy zhe svalites' s nog.
- Tishe- ele sderzhivayas', chtoby ne otvetit' rezkost'yu, proiznesla Anya. -
YA sama razberus', chto mne delat'.
- A chto osobennogo- obidelas' nevestka. Ona ved' vam dazhe ne rodnaya.
- Ne tebe sudit', rodnaya ona mne ili ne rodnaya - Anya otvernulas' ot
ubezhdennoj v svoej pravote |lly - i bol'she nikogda ob etom ne govori.
Ona uvolilas' s raboty i polnost'yu otdala sebya uhodu za staroj zhenshchinoj
Spustya nekotoroe vremya, na udivlenie vsem, ej udalos' nemnogo podnyat' na
nogi 82- letnyuyu Sof'yu Aleksandrovnu. Pri pomoshchi special'no prisposoblennoj
palochki, prislannoj Semenom iz zagranichnoj komandirovki, oni inogda
vybiralis' vdvoem v park, sideli na lavochke, razgovarivali. I byli oni v eto
vremya tak pohozhi drug na druga. Kak byvayut pohozhi mat' i doch'. Ili sestry,
starshaya i mladshaya. Kak byvayut pohozhi ochen' rodnye i blizkie lyudi.
Majya Nemirovskaya. Svet lyubvi
---------------------------------------------------------------
© Copyright Majya Nemirovskaya
Date: 05 Jul 2001
OCR: Tanya Povolotsky
---------------------------------------------------------------
Emu bylo vsego dvadcat', kogda okruzhayushchij mir navsegda zakrylsya dlya
nego temnoj, nepronicaemoj zavesoj...
... V to dalekoe i strashnoe utro, edva ochnuvshis' ot bespamyatstva, Naumu
pokazalos', chto za oknom glubokaya noch'. On stal sharit' vokrug sebya, pytalsya
pripodnyat'sya, no rezkaya pul'siruyushchaya bol' v golove otbrosila ego nazad.
- Smotrite, ochnulsya - uslyshal ryadom chej-to golos, gromko zvavshij
medsestru.
SHershavaya holodnaya ladon' na sekundu kosnulas' shei.
- Lezhi, lezhi, ne dvigajsya. Sejchas ukol sdelayu, budesh' spat'.
Nemnogo zatumanilos' soznanie. On provalilsya v tyazhelyj koshmarnyj son.
Zatem probuzhdenie i snova temen' vokrug. Iz pamyati stali medlenno vyplyvat'
korotkie otryvchatye kartiny... On bezhit pod oglushayushchim obstrelom, vzryvami
granat I vdrug eta oslepitel'no- zharkaya vspyshka ognya i sveta, mgnovenno
opalivshaya ego lico i otbrosivshaya v kakuyu-to glubokuyu chernuyu bezdnu. I dal'she
on nichego pomnil...
On popytalsya podnyat'sya. I snova ego otbrosilo nazad. On stal medlenno
oshchupyvat' sebya. Podnyal ruku k licu, kosnulsya plotnoj, kak gips povyazki i
vdrug strashnaya mysl' obozhgla ego. On byl ranen togda v glaza... Gluhoj ston
vyrvalsya iz grudi. On stal metat'sya po krovati, pytayas' osvoboditt'sya ot
bintov. Podnimalsya i snova padal na podushku v gluhoj, bessil'noj yarosti.
Pribezhala medsestra, snova ukol i snova tyazhelyj narkoticheskij son.
Naverno, nastupilo utro. Meryali temperaturu, davali lekarstvo. Potom
ego perelozhili na katalku, povezli po koridoru v perevyazochnuyu. Medsestra
ostorozhno snimala dlinnuyu, slipshuyusya ot krovi povyazku. Kogda poslednij vitok
binta byl otodran, Naum pochuvstvoval pritok svezhego vozduha na lice. Bolela
vsya verhnyaya chast' golovy. A vokrug byla vse ta zhe prezhnyaya chernota. On s
trudom podnyal ruku, pytayas' dotronut'sya do glaz, no ostanovilsya na polputi,
ne reshayas'.
- Derzhis', soldat! - uslyshal on prokurennyj hriplovatyj golos
sklonivshegosya nad nim hirurga. - |to vojna. Ty ostalsya zhivoj. Ty nuzhen svoej
materi. Derzhis', synok!...
Pozzhe v palate, posle ocherednogo probuzhdeniya to li ot sna, to li ot
bespamyatstva, s nim opyat' povtorilsya pristup bezyshodnoj isterii. I snova
posle odurmanivayushchego lekarstva, otstupala kuda-to bol' i naplyvalo tupoe
bezrazlichie.
V takie minuty, slovno skvoz' tuman, slyshalis' ch'i-to golosa, stony,
rugan'. Kto-to sovsem ryadom, vidimo sosed po kojke, rasskazyval o sebe. Kak
uchitel'stvoval v sel'skoj shkole, kak pered samoj vojnoj zhenilsya. I glozhut
teper' somneniya, primet li molodaya zhena ego, invalida nezryachego No, vse
ravno, nuzhno kak-to prisposablivat'sya, nichego ved' ne izmenish'. Budet uchit'
azbuku slepyh. Mozhet, eshche i v shkole porabotaet.
|tot tihij, monotonnyj golos soseda, kakim - to udivitel'nym obrazom
rasslablyal, zaglushal chuvstvo otchayaniya i bezyshodnosti. I mysli o neleposti
takogo svoego sushchestvovaniya nenadolgo otstupali...
CHerez dve nedeli sanitarnyj poezd uvozil ego v dalekij Baku, v tylovoj
gospital' Vmeste s drugimi ranennymi ehal i Zahar, sosed po kojke, i dal'nyaya
trudnaya doroga eshche bol'she sblizila ih dvoih, stavshih tovarishchami po obshchej
bede.
... Krupnaya glaznaya klinika, naskoro pereoborudovannaya v voennyj gospital',
prinyala i razmestila vnov' pribyvshih. Nesmotrya na vse trudnostii
evakuacionnoj zhizni, zdes' carili strogij rasporyadok i disciplina.. Ne bylo
nedostatka v neobhodimyh medikamentah, perevyazochnom materiale. I personal
byl dobrozhelatelen i uchastliv k etim obezdolennym lyudyam, poteryavshim zrenie v
odin mig.
... Vecherom, posle ih vdvoem s Zaharom razmeshcheniya v bol'shoj, na dvenadcat'
chelovek palate, na dezhurstvo zastupila novaya medsestra. Predydushchaya,
peredavaya ej smenu, zaderzhalas' nenadolgo u krovati, gde lezhal Naum i chto-to
tiho skazala toj na neznakomom yazyke.
Pozzhe, razdav lekarstva i zakonchiv s procedurami, novaya ostanovilas'
okolo nego, ostorozhno popravila povyazku. Ona sprosila otkuda on rodom i
predlozhila napisat' pis'mo domoj. Prishla, osvobodivshis', pozdno noch'yu, tiho
stala u izgolov'ya: "Ne spish'"- ele slyshno sprosila i prisela na kraeshek
krovati - " Diktuj"..
On stal diktovat' pis'mo roditelyam, ne znaya zhivy li oni, vernulis' li
iz evakuacii. "Nahozhus' v gospitale posle tyazhelogo raneniya. Nadeyus' na
vstrechu s vami". Ona pisala, peresprashivala i v golose ee chuvstvovalos'
sostradanie. Naum oshchushchal ee dyhanie ryadom, zapah dezrastvora i lekarstva
ishodyashchie ot ee halata. I teplaya volna blagodarnosti k etoj neznakomoj
zhenshchine ohvatyvala ego i hotelos', chtoby podol'she ona sidela ryadom, ne
uhodila.
Teper' on uzhe znal, kogda byvali sleduyushchie dezhurstva Simy. On
chuvstvoval samo ee poyavlenie v palate. I znal, chto ona vsegda zaderzhitsya u
ego krovati, kak by ni byla zanyata. |to ne uskol'znulo ot chutkogo Zahara i
on ne zamedlil poshutit': "Smotri, eshche vlyubitsya v tebya. Hot' i nezryachij ty, a
vidno, krasivyj. Babam, naverno, nravish'sya. ".
A Naum nashchupyval pod povyazkoj svoi glubokie vpadiny glaz i eshche bol'she
vpadal v otchayanie. On slushal radio v naushnikah i znal, chto rodnoj gorod ego
uzhe osvobozhden. No mysl' o vozvrashchenii ne radovala ego. Ne mog predstavit'
sebya svoego dal'nejshego sushchestvovaniya tam. Byl do vojny neplohim chasovym
masterom. A chem smozhet on zanimat'sya teper'....
Nastupila vesna. Derzhas' za stenku i drug za druga, vdvoem s Zaharom
oni vybiralis' na prostornyj bol'nichnyj dvor, usazhivalis' na skamejku i
oshchushchaya na licah teploe yuzhnoe solnce, vdyhali svezhij, pahnushchij solenym
morskim vetrom aprel'skij vozduh. I nezametno, ispodvol' poyavlyalas' u Nauma
slabaya, neyasnaya nadezhda na chto-to horoshee eshche.
Vecherom dolzhna byla zastupit' na dezhurstvo Sima i on lovil sebya na
mysli, chto zhdet ee poyavleniya, dumaet o nej. O zlilsya na sebya za eto, ubezhdaya
sebya, chto ne imeet prava na chto-to rasschityvat', chto vnimanie ee nemu
vyzvano lish' zhalost'yu.
Spustya eshche mesyac, Naum, v gimnasterke i sapogah, hudoj, s chut'
otrosshimi kurchavymi volosami, v chernyh ochkah, prikryvayushchimi strashnye
glubokie provaliny glaz, stoyal na kryl'ce gospitalya, proshchalsya so vsemi. On
znal, chto ego budet provozhat' do doma provodnik i stoyal v ozhidanii. Vdrug on
pochuvstvoval ryadom s soboj Simu. "Prishla prostit'sya"- podumal on, protyagivaya
ej ruku. No ona ostorozhno vzyala ego ladon', polozhila sebe na plecho.
- YA budu soprovozhdat' tebya domoj. U menya komandirovka.
Naum rasteryalsya ot neozhidannosti, povernulsya k stoyashchemu ryadom Zaharu.
No tot eshche raz obnyav druga, pohlopal ego po spine. "Vse, mol, v poryadke"
Dolgim i utomitel'nym byl put' iz Baku v dalekij razrushennyj vojnoj
ukrainskij gorod. Rannim avgustovskim utrom, nakonec, oni vybirayutsya iz
vagona i dolgo idut po central'noj ulice vse pryamo i pryamo. I on sprashivaet
Simu, chto ona vidit sprava, sleva. A ona videla odni lish' razvaliny
pochernevshih s vybitymi steklami domov.
Oni perehodyat uzkij derevyannyj most cherez reku, svorachivayut vlevo, v
krivoj pereulochek. Pochti na oshchup' opredelyaet on svoj dom, chudom ucelevshij.
Podnimaetsya sam po stupen'kam, stuchit'sya v dver'. Na poroge poyavlyaetsya otec,
zatem vyskakivaet mat', s krikom kidaetsya na grud' synu. Otec obhvatyvaet
ego za plechi, na ruke visnet sestrenka- plach, kriki, pocelui. Ih obstupayut
vybezhavshie na shum sosedi. I lish' potom, mat' otryvaetsya ot nego i vidit
snizu, iz-pod plotno prilegayushchih chernyh ochkov pustye glaznicy. Ona hochet
chto-to sprosit', no ne mozhet - lish' so strahom smotrit v ego lico, ne v
silah ostanovit' slez. Nakonec, otec, gromko prikrikivaet na vseh:
- Hvatit' plakat'! Radovat'sya nado. |to schast'e. Nash syn vernulsya
zhivym.
On povernulsya k Sime, tozhe vytiravshej glaza platkom.
Naum, pochuvstvoval eto, skazal.
- |to Sima, moya medsestra. Ona lechila i vyhazhivala menya v gospitale.
Mat' obnyala Simu-
- Spasibo vam za syna. My ne otpustim vas. Vy dolzhny nemnogo pogostit'
u nas.
- Lish' do zavtra - ulybnulas' ona v otvet. - Komandirovka u menya
zakanchivaetsya.
I vot uzhe gotovitsya skudnyj uzhin na kerosinke, i na stole kuplennaya
gde-to otcom chetvertushka samogonki i razgovory, razgovory do pozdnej nochi.
Nakonec, vse utihlo v dome. Lish' negromko peregovarivayutsya Naum i Sima,
kotoroj mat' postelila na topchanchike v toj zhe komnate, gde i synu
Vypitaya ryumka pridala emu smelosti i posle dolgoj pauzy, Naum otvazhilsya
proiznesti
- Zavtra ty uezzhaesh' i naverno, my bol'she nikogda bol'she ne uvidimsya...
Naverno, ne dolzhen tebe eto govorit'. Ne imeyu prava... No vse zhe skazhu -
Podumaj i otvet'. Reshi dlya sebya... Mozhesh' ty ostat'sya zdes', so mnoj?
Sima dolgo molchala. Ponimala, chego stoilo emu skazat' eto. No chto
otvetit'? CHto ne priznavayas' sebe samoj, ona chuvstvovala, kak vlechet ee k
etomu molodomu, sil'nomu parnyu. Kak privyazalas' za vse eto vremya k nemu,
takomu bespomoshchnomu, tak nuzhdayushchemusya v ch'ej-to pomoshchi i podderzhke. Ona
dumala i o svoih materi i sestre, ostavshihsya tam, v Baku. Kak oni budut bez
nee i kak otnesutsya, esli ona primet takoe reshenie. I mozhet li ona vzyat' na
sebya takuyu otvetstvennost' i takuyu noshu. Byt' emu nyan'koj vsyu zhizn', ego
povodyrem.. On sidel, svesiv na pol nogi, nizko opustiv golovu. Kazalos',
chto i ne zhdet uzhe otveta. No posle dolgogo, muchitel'nogo molchaniya, ona, vse
zhe proiznesla:
- Ne znayu, chto i skazat'. Ty mnogoe i sam ponimaesh'... Krome togo, ya
ved' starshe tebya namnogo...
On podnyalsya s posteli, sdelal shag k topchanu. Ona sidela, podperev lico
ladonyami. On sel ryadom, vzyal ee myagkie polnye ruki, stal celovat'. Zatem
obnyal ee, privlek k sebe. Ona ne otstranilas'...
Sima ostalas' s nim. Oni raspisalis' v Zagse i stali zhit' vmeste toj
tyazheloj, poslevoennoj zhizn'yu s dlinnymi ocheredyami za hlebom i kerosinom, s
talonami na ugol' i krupu. Ona hodila s nim v raznye instancii, dobivalas'
polozhennyh emu l'got.
Ego popytki osvoit' kakuyu-to professiyu dolgo ne prinosili uspeha Iz-za
sil'nyh golovnyh bolej on ne mog, kak drugie nezryachie, shtampovat' gvozdi na
special'nom stanke ili perepletat' knigi.
Sima poshla s nim v gorzdravotdel i dobilas' napravleniya na kursy
massazhistov. Vmeste s nim poehala v drugoj gorod, zhila v kakom-to
polurazrushennom obshchezhitii, vodila na zanyatiya, chitala emu uchebnik, uchila
vsemu, chto sama znala.
Potom on stal rabotat' massazhistom v gorodskoj bol'nice. Ego gibkie,
chutkie pal'cy nashchupyvali boleznennuyu zonu, rastirali, razminali, snimali
napryazhenie, tvorili chudo. Ego stali cenit' kak horoshego specialista i sideli
v ocheredi na priem imenno k nemu, "slepomu massazhistu" I Sima kazhdoe utro
vodila ego na rabotu, a vecherom domoj.
Naum, vozmuzhavshij, razdavshijsya v plechah, vsegda chisto vybrityj i
naglazhennyj, stal neuznavaem. Kogda oni shli po ulice, lyudi oborachivalis'
vsled etoj neobychnoj pare. Sima, nevysokaya, polnaya, s privetlivo ulybchivym
licom. I on, molodoj, strojnyj v chernyh ochkah, opirashchijsya ladon'yu na ee
plecho, chut' szadi sledovavshij za neyu.
CHerez dva goda u nih rodilsya syn. Eshche cherez dva- doch' K tomu vremeni
emu vydelili kvartiru v novom dome. On nauchilsya vypolnyat' neslozhnuyu domashnyuyu
rabotu, uverenno peredvigalsya. po kvartire. Lyubil v letnie vechera spustit'sya
vo dvor, sidet' na skamejke, podolgu razgovarivat' s sosedyami.
Rabota, dom, deti delali ego schastlivym. Ego glazami byla Sima. A potom
podrosli deti i uzhe oni stali ego povodyryami .
Raz v god emu, invalidu pervoj gruppy, vydelyalis' dve putevki v odin iz
Sochinskih sanatoriev. Vdvoem s Simoj celyj mesyac provodili u morya, otdyhali,
kupalis', vecherami gulyali po naberezhnoj.
Odnazhdy, spisavshis' zaranee, vstretilis' tam s Zaharom i s ego zhenoj,
krasivoj, energichnoj Ol'goj. Posle vojny te pereehali v gorod i rabotali
vdvoem v shkole dlya nezryachih.
Druz'ya podolgu veli razgovory, vspominali vojnu i vse, chto prishlos'
perezhit' im.
Nelegkimi byli ih zhizni. No byli ryadom s nimi zhenshchiny. Ih putevodnye
zvezdy. Zvezdy bol'shoj lyubvi.
Majya Nemirovskaya. Tol'ko raz...
---------------------------------------------------------------
© Copyright Majya Nemirovskaya
Date: 05 Jul 2001
OCR: Tanya Povolotsky
---------------------------------------------------------------
Za oknom bystro sgushchalis' vechernie sumerki. V mnogoetazhke naprotiv odin
za drugim zazhigalis' zheltye, tusklye kvadratiki okon. Rabochij den' davno
zakonchilsya, i v koridore zatihali privychnye golosa, zvuki.
Rita vzglyanula na chasy, otodvinula zhurnal s zapisyami i zastegivayas' na
hodu, vyshla cherez neyarko osveshchennyj koridor otdeleniya na ulicu.
Holodnyj poryvistyj veter rezko rvanul poly plashcha, zabralsya pod
vorotnik, zastavil pribavit' shag. Tusklo svetyashchiesya vyveski magazinov, tolpa
na ostanovke, nagruzhennye sumkami prohozhie - obychnaya vechernyaya kartina. Nichem
ne primechatel'nyj den' so vsej svoej rutinoj, melkimi neuryadicami, tak
pohozhij na desyatki drugih, zakanchivalsya...
Razve chto segodnyashnij zvonok Lipskogo. Rita ulybnulas' pri mysli o nem.
Poklonnik? Vprochem, kakaya raznica? Ne tak uzh chasto zvonyat ej prosto tak, ne
po rabote...
V konce leta, na gorodskoj konferencii, sidyashchaya ryadom sotrudnica
predstavila Rite svoego kollegu - okulista. V pereryve, progulivayas' po
foje, razgovorilis'. Srednego rosta, chernovolosyj s nebol'shimi zalysinami na
lbu i spokojnym vnimatel'nym vzglyadom, Lipskij raspolagal k sebe kakoj to
myagkost'yu, intellegentnost'yu. On rasskazyval o svoej glaznoj klinike, o
novyh slozhnyh mikrooperaciyah. "Umnica, zolotye ruki"-skazala ej pozzhe Dina
Borisovna - i mnogoznachitel'no dobavila - " kstati, holostyak".
Za vsyakimi melkimi delami kak-to i ne vspominalos' ob etom znakomstve,
i kogda mesyaca dva spustya, v konce rabochego dnya v telefonnoj trubke
prozvuchal ego golos, Rita srazu i ne ponyala kto eto. Pogovoriv o tom, o sem,
Lipskij neozhidanno predlozhil bilety v teatr, na prem'eru.
V zale ne bylo svobodnyh mest. I naryadnaya publika, i igra akterov, i
atmosfera kakoj-to prazdnichnosti - vse prineslo Rite chuvstvo davno ne
ispytyvaemogo naslazhdeniya, i ona ponevole oshchushchala blagodarnost' k sidyashchemu
ryadom s nej cheloveku za etot neozhidannyj podarok.
Oni vozvrashchalis' nochnymi besshumnymi ulicami. Padal pervyj legkij
snezhok, zavisaya vozdushnymi grozd'yami na provodah, iskryas', perelivayas' pod
fonaryami. V mashine bylo ochen' tiho i uyutno. Ne hotelos' razrushat' eto
udivitel'noe oshchushchenie krasoty i pokoya, i vsyu dorogu oba molchali. On provodil
ee k pod容zdu, zhdal, poka ona podnimalas' po lestnice.
I vot segodnyashnij zvonok, i predlozhenie snova kuda-nibud' pojti v
vyhodnoj den', zastavili ee ulybnut'sya i podumat', naverno, nachinaet
uhazhivat'...
A hochetsya li ej etogo? Ne uverena. Vse stalo takim privychnym i udobnym
v uklade ee poslednih let. Est' lyubimaya rabota. Est' rodnoj chelovek, mama.
Mnogo vremeni zabiraet i nedavno nachataya rabota nad dissertaciej. V etom
svoem mire ona chuvstvovala sebya komfortno i davno uzhe byla ubezhdena, chto ne
ishchet, po krajnej mere sejchas, nikakih peremen.
V redkie svoi vyhodnye, Rita obychno zanimalas' domom - myla, chistila,
natirala vse, chto moglo blestet' v ih s mamoj nebol'shoj kvartire. Vot i
segodnya za oknom solnechnoe moroznoe utro, mama ushla k sosedke razbirat'sya v
slozhnom uzore dlya vazaniya i zakonchiv domashnie dela, pered tem kak zasest' za
pis'mennym stolom, Rita reshila nemnogo projtis' po svezhemu snezhku. Ona uzhe
natyagivala sapogi, kogda razdalsya telefonnyj zvonok. |to byl Lipskij. On
vpervye zvonil ej domoj. Posle neskol'kih obychnyh fraz, on skazal:
- Znaete, s udovol'stviem priglasil by vas kuda- nibud' segodnya. A
prihoditsya prosit' ob odolzhenii. No otkazat'sya- vashe pravo. Delo vot v chem.
Odnomu iz moih bol'nyh nuzhna srochnaya konsul'taciya. |to po vashemu profilyu, i
esli vy soglasites', ya prishlyu za vami mashinu.
Kakaya-to ne sovsem uverennaya intonaciya chuvstvovalas' v ego golose, i
Rita podumala, chto, naverno, ne v konsul'tacii delo. Vprochem, vse ravno. Ona
odelas' i vyshla na zasnezhennuyu, iskryashchuyusya pod solncem ulicu. Minut cherez
dvadcat' pod容hala sanitarnaya mashina i veselyj molodoj voditel' raspahnul
dvercu.
Lipskij stoyal v vestibyule v halate i shapochke, ozhidal ee. Po shirokoj,
mramornoj lestnice oni podnyalis' na vtoroj etazh, proshli v prostornyj kabinet
s tablichkoj "zav otdeleniem". Poshutiv naschet "operativnosti"v ih professii,
on pomog ej nakinut' nakrahmalennyj halat, usadil v svoe kreslo, rasskryl
lezhashchuyu na stole istoriyu.
- |tot bol'noj, inzhener - himik 34 let, privezen k nam dve nedeli
nazad. V rezul'te avarii v vakuumnoj laboratorii, poluchil travmu obeih glaz.
Pravyj emu udalili v mestnoj bol'nice srazu zhe. Povrezhdennyj zritel'nyj nerv
levogo glaza takzhe prakticheski ne daet shansov na vosstanovlenie zreniya. No
my hotim popytat'sya sdelat' vse vozmozhnoe. Bol'noj i sam nastaivaet na
operacii. Delo uslozhnyaetsya eshche i soputstvuyushchim ego zabolevaniem - ostroj
yazvoj 12- perstnoj kishki. |to ottyagivaet srok operativnogo
vmeshatel'stva-vozmozhny oslozhneniya. Nachatoe lechenie ne dalo poka rezul'tatov.
I neobhodimo, s vashej pomoshch'yu, kak mozhno bystree razobrat'sya v haraktere
etogo obostreniya.
Lipskij protyanul ej istoriyu i Rita srazu uglubilas' v ee izuchenie.
Analizy, rentgen. On vklyuchil ekran i ona videla na snimkah bol'shuyu
vospalennuyu "nishu" i neskol'ko melkih, zarubcevavshihsya yazv. Po snimkam vse,
kak budto, bylo yasno. Ona vnimatel'no perelistala istoriyu eshche raz, zatem
podnyalas'
- Davajte posmotrim bol'nogo.
Oni proshli po koridoru i ostanovilis' u priotkrytoj dveri nebol'shoj
dvuhmestnoj palaty. Odna krovat' byla svobodna. Na drugoj spinoj k dveri,
prislonivshis' spinoj k stenke, sidel muzhchina. Bol'shuyu chast' ego temnovolosoj
s prosed'yu golovy zakryvala shirokaya marlevaya povyazka.
Eshche ne perestupiv porog i vse eshche stoya v proeme dveri, Rite pokazalos'
chto-to ochen' znakomoe v poluoborote ego golovy. Ona vglyadelas' eshche raz. Net!
Ne mozhet byt'! Brosila bystryj vzglyad na titul'nyj list istorii i u nee
podkosilis' nogi. Szadi stoyal Lipskij i kazalos', nablyudal za nej. Ona
perehvatila ego vzglyad. CHto eto? On special'no vyzval na etu konsul'taciyu
ee? Pervaya reakciya byla povernut'sya i ujti, no kakaya-to magnitnaya sila
prodolzhala uderzhivat' ee na poroge. Stisnuv v rukah istoriyu i starayas'
spravit'sya s drozh'yu v nogah, sdelala shag vpered.
- YA privel vam konsul'tanta - uslyshala ona golos Lipskogo.
Rita prisela na pododvinutyj im stul i posle zatyanuvshejsya pauzy stala
chto - to sprashivat' izmenivshimsya, chuzhim golosom. Potom holodnymi,
podragivayushchimi pal'cami ona pal'pirovala zhivot. Starayas' spravit'sya s
volneniem, proiznesla nakonec
- Neobhodima fibrogastroskopiya. Zavtra ya smogu posmotret' bol'nogo u
sebya v otdelenii - ona povernulas' i slishkom pospeshno vyshla iz palaty.
Lipskij posledoval za nej.
V kabinete ona sela sboku stola, ne podnimaya glaz, stala zapisyvat'
istoriyu. Ona chuvstvovala, kak gorit zharom ee lico. I eshche oshchushchala na sebe
pristal'nyj, nemnogo nedoumennyj vzglyad Lipskogo.
- On znakom vam? Vprochem, on sam prosil priglasit' na konsul'taciyu vas.
Izvinite, naverno, ya ne dolzhen byl...
Ona promolchala. Pochemu on ne predupredil k komu vyzyvaet ee.? Vryad li
prishla by. K chemu ej vse eto. K chemu voroshit' v dushe to, chto davno uzhe
zakryla nagluho na vse zamki...
Ona ne smogla usnut' do samogo utra, staralas' ne dumat', ne
vspominat'. No ego zabintovannaya golova, etot do boli znakomyj profil',
krepko szhatye kisti blednyh ruk snova i snova vsplyvali pered glazami, ne
davali zabyt'sya snom.
Utrom posle holodnogo dusha i krepkogo kofe, ona pochuvstvovala sebya v
obychnom ritme i nochnye mysli nemnogo otodvinulis' na zadnij plan.
No edva voshla v ozhidalku i uvidela ego sognutuyu figuru u steny, nizko
opushchennuyu golovu - chto-to drognulo u nee v grudi i snova poyavilos' zhelanie
povernut'sya, ujti. No bylo pozdno- medsestra uzhe vvodila ego v kabinet,
usazhivala v kreslo. Rita staralas' ne smotret' v ih storonu.
Dvizheniya ee byli chetkimi i otrabotannymi, gibkij yaponskij zond poslushno
dvigalsya v rukah. Na nekotoroe vremya ona zabyla kto sidit pered nej v
kresle, sosredotochilas' lish' na issledovanii. Zakonchiv, vzglyanula na ego
lico. On pochuvstvoval vzglyad, hotel sprosit' chto-to, no ego uzhe ostorozhno
podnimali, vyvodili za dver'.
- Takoj molodoj i uzhe bespomoshchnyj- vzdohnula pozhilaya medsestra,
ukladyvaya instrumenty dlya sterilizacii.
Pozzhe Rita pozvonila Lipskomu, korotko skazala o svoem zaklyuchenii, Ej
ne hotelos' razgovarivat' i ona srazu polozhila trubku.
I snova dolgo, nesmotrya na ustalost', ne smogla usnut' noch'yu, snova
zashevelilis' i ozhili v pamyati kazavshiesya uzhe zabytymi kartiny...
... Priblizhalsya Novyj god, samyj lyubimyj Ritin prazdnik. Osobenno sejchas,
kogda schast'e kazalos' takim blizkim. Kogda zagadovalos' i mechtalos'...
V aktovom zale instituta vse bylo gotovo k novogodnemu balu. Girlyandy
fonarikov i snezhinok nad golovoj, bol'shaya sverkayushchaya elka v centre, muzyka
l'yushchayasya iz dinamikov, shutki, vzryvy smeha. Rita stoyala u vhodnyh dverej ne
pereodevayas'. Ona zhdala Marka. Dver' pochti ne zakryvalas', vpuskaya vse novyh
molodyh lyudej. Vdrug v tolpe neozhidanno mel'knula znakomaya belaya shubka. |to
Svetka, ee podruga - kak zhe zdorovo, chto ona priehala.
Rita brosilas' k nej, oni obradovanno obnyalis'
- A ya ne odna - ulybayushchayasya Sveta povernulas' k vysokomu parnyu v
sportivnoj kurtke
- Znakomtes' - eto Andrej. A eto-moya luchshaya i edinstvennaya podruga
Rita.
V zale uzhe naigryval intrumental'nyj ansambl' i tancevali pervye pary.
- Nu a gde zhe tvoj Mark, o kotorom ty pisala? A kak tebe Andrej? - tiho
sprosila Sveta.
- Vy priehali vmeste?
- Ne znayu kak skazat'. On priehal ko mne, no mama schitaet, chto on ne
mozhet u nas ostanovit'sya. A v gostinice net mest. Ladno, v konce koncov,
zanochuet na vokzale. A gde zhe vse-taki Mark? Ochen' uzh hochetsya uvidet', kto
zhe rastormoshil tebya, nedotrogu.
I tut Rita, vse vremya poglyadyvayushchaya na lestnicu, uvidela ego
podnimayushchegosya k nim, i srazu kakaya-to nezhnaya sladkaya volna podkatila k
grudi. Ona podletela k Marku, nachalsya tanec i on srazu uvlek ee v krug,
chto-to govoril, no iz-za grohota muzyki nichego nel'zya bylo rasslyshat'.
Izdali ona videla tancuyushchih Svetu s Andreem. Kak horosho, chto ona priehala.
Mozhno budet nagovorit'sya vdovol', podelit'sya kak v detstve svoimi
"sekretami".
... Druzhili oni eshche so shkoly, vsegda sideli za odnoj partoj. Obe byli
otlichnicami. Veselaya ostroumnaya, so svetlymi kudryashkami i yamochkami na shchekah
Sveta, i ser'eznaya s dlinnymi kashtanovymi kosami i bol'shimi serymi glazami
Rita - oni byli nerazluchny. Obe tyanuli na medal', no poluchila ee lish' Sveta.
Ona uehala uchit'sya v yuridicheskij. A Rita, mechtashaya stat' vrachom, pervyj god
ne proshla po konkursu, rabotala v baklaboratorii, myla chashki dlya posevov i
prodolzhala zubrit'. Podruzhka pisala neredkie pis'ma o veseloj studencheskoj
zhizni, o svoih uspehah u parnej. Letom na kanikuly priehala neuznavaemaya,
ochen' pohoroshevshaya, s tonko vyshchipannymi po mode brovyami i korotkoj strizhkoj.
Vtoraya Ritina popytka vse zhe uvenchalas' uspehom- ona stala studentkoj.
Vo vremya "trudovogo semestra" v sovhoze ona poznakomilas' s Markom. On
vydelyalsya svoej vneshnost'yu - vysokij, sportivnyj, s belosnezhnoj ulybkoj na
smuglom lice. Vpervye uvidev ego, Rita pochuvstvovala kak chto-to drognulo u
nee v grudi - v ee devich'ih mechtah byl imenno takoj, kak on.
Stoyali teplye prozrachnye dni "bab'ego leta". I yablonevyj sad s
krasno-zhelto-zelenymi fonarikami na vetkah, i gustoj pahnushchij medom vozduh,
i neumolkayushchie shutki i smeh sborshchikov urozhaya s sachkami dlya podhvata yablok, i
ee pervoe chuvstvo - vse bylo volnuyushche prekrasno,
Ona prodolzhali vstrechat'sya s Markom i po vozvrashcheniyu v gorod. On uchilsya
v himiko-tehnologicheskom, byval zanyat i na trenirovkah. I kogda Rita
vybegala iz dverej instituta i videla ego, ozhidayushchego na protivopolozhnoj
storone ulicy, ona zabyvala obo vsem - i chto sessiya na nosu, i chto nichego ne
ela s utra. Oni shli kuda - nibud', kuda glaza glyadyat i im oborachivalis'
vsled. I pervye rozy iz ego ruk, i pervyj poceluj, i pervye slova lyubvi-eto
byvaet lish' odnazhdy.
On skazal, chto napisal o nej roditelyam. I uzhe stroilis' obshchie plany na
budushchee leto...
O svoem chuvstve ona povedala v pis'me lish' podruge, i kak mnogo nado
bylo eshche rasskazat' pri vstreche. Glyadya izdali na prizhavshihsya v tance Svetu i
Andreya, ona podumala, chto i u nih, naverno, vse ser'ezno.
Kogda rashodilis', dogovorilis' vstrechat' vmeste Novyj god. Andrej
bezropotno nastroilsya idti nochevat' na vokzal, no Mark predlozhil ugovorit'
dezhurnuyu v ego obshchezhitii. Provodiv devushek, oni ushli vmeste.
Nemnogo ogorchennaya, chto ne udalos' pobyt' s Markom naedine, Rita proshla
v svoyu komnatu i nesmotrya na pozdnij chas, tiho, chtoby ne razbudit' mamu,
pozvonila podruge. Oni progovorili shepotom pochti do utra.
Vecherom sobralis' v bol'shoj Svetinoj kvartire. Bylo eshe neskol'ko par.
Soobshcha nakryvali stol, narezali salaty. SHampanskoe, zvon bokalov, smeh,
tancy - bylo po-novogodnemu shumno i veselo. Sveta v sil'no dekol'tirovannom
plat'e i po novomu ulozhennymi volosami byla, kak vsegda, korolevoj bala. Ona
pela pod gitaru svoj koronnyj romans "Tol'ko raz byvaet v zhizni vstrecha,
tol'ko raz sud'boyu rvetsya nit'. Tol'ko raz v holodnyj zimnij vecher mne tak
hochetsya lyubit'"- I stol'ko proniknovennogo chuvstva bylo v ee golose, v ee
glazah, chto vse ocharovanno smotreli na nee.
Uzhe nachinalo svetat', kogda rashodilis' po domam. Rita s Markom
medlenno shli po blestyashchemu, podmerzshemu za noch' snegu, po neobychno lyudnoj v
eto vremya ulice, potom stoyali obnyavshis' v pod容zde i ne bylo ustalosti posle
bessonnoj nochi, i ne hotelos' rasstavat'sya...
Ee razbudil telefonnyj zvonok. Mama v prihozhej negromko razgovarivala s
kem-to. Bol'she Rita ne smogla usnut' i vspomniv, chto oni dogovarivalis'
vstretit'sya vse vmeste na katke, vskochila, naskoro vypila chaj i nakinuv na
plecho sumku s kon'kami, napravilas' k trollejbusu. Do uslovlennoj vstrechi
bylo eshche rano i ona netoroplivo shla po shirokoj parkovoj allee k sverkayushchemu
l'du stadiona, otkuda uzhe slyshalis' golosa rannih katayushchihsya. CHtoby ne
zamerznut', pereobulas' i stala skol'zit' po l'du. CHto-to dolgo ne idut
druz'ya.
Vdrug ona uvidela ih eshche izdali. Oni shli, ozhivlenno peregovarivayas'.
- Privet! Uzhe kataesh'sya? A my zamerzli - Sveta zasmeyalas', uselas' na
skamejku pereobuvat'sya.
- A gde zhe vy Andreya poteryali?
- CHto-to razonravilos' emu zdes'- Sveta kaprizno peredernula plechami-
vzyal i ehal utrennim poezdom. YA zashla za nim v obshchezhitie, a on uzhe ukatil.
Mark molcha odeval kon'ki.
- Nu, poehali, devchonki-on shvatil ih za ruki, potashchil na led.
Katalis' dolgo, do iznemozheniya. Po doroge domoj Sveta vdrug predlozhila:
- Zavtra uezzhat'. A davajte-ka eshche segodnya soberemsya, ya pozvonyu
rebyatam, posidim, potancuem.
Mozhet, iz-za togo, chto vse nedospali proshloj noch'yu, skuchnovato bylo v
etot vecher. Kto-to napomnil, chto zavtra Svete rano vstavat' na poezd i pora
rashodit'sya.
Mark vyshel na balkon pokurit'. Rita pomogala devochkam sobirat' so
stola, i styanuv skatert', reshila stryahnut' kroshki. Projdya cherez prihozhuyu i
nebol'shuyu, poluosveshchennuyu komnatu, priotkryla balkonnuyu dver' i ostanovilas'
v nereshitel'nosti. V uglu zatemnennoj lodzhii tesno prizhavshis' drug k drugu
stoyala para. Oni celovalis'. Rita uzhe bylo povernulas' obratno. No chto-to
zastavilo ee posmotret' eshche raz. I vdrug uvidela, chto eti dvoe - Sveta i
Mark. Oni ne zamechali ee. Kakuyu - to dolyu sekundy Rita stoyala ne ponimaya, ne
verya glazam. Potom otshatnuvshis', vyskochila v prihozhuyu i vyroniv na pol
skatert', rvanula s veshalki pal'to. Ona bezhala vniz po lestnice, potom
kuda-to po snegu, sama ne znaya kuda. Nervnaya drozh' sotryasala ee telo.
Ostanovilas' lish', kogda poskol'znulas' v svoih vechernih tuflyah, upala na
ruku. Vskochila, ne chuvstvuya boli. V golove ne bylo nikakih myslej, kakoe-to
tupoe bezrazlichie. Kuda ona bezhit? Tol'ko teper' pochuvstvovala kak zhzhet,
gorit ognem ruka. Dazhe pri slabom svete fonarya bylo vidno, kak bystro ona
otekaet.
Na ulice bylo tiho i pustynno. Nuzhno nemedlenno v urgentnuyu, navernoe
perelom. V trollejbuse sidela na zadnem sidenii, nevidyashche ustavivshis' v
okno. I vdrug rezkaya bol' pronzila ee telo. CHto zhe eto? Ne mozhet byt'! Mark
ne mog predat' ee. A ona? Net, eto kakaya-to oshibka, eto byli ne oni.
Dezhurnyj hirurg srazu opredelil slozhnyj perelom. Gips i obezbolivayushchie
neskol'ko umen'shili bol'. Pozvonila mame, skazala, chto ee ostavlyayut v
bol'nice. staralas' uspokoit' ee. V palate ona zadremyvala na polchasa i
probuzhdalas', slovno podbroshennaya tokom, srazu vspominala, chto proizoshlo.
Gorech' i obida razryvali ee na chasti. Ona rydala, utknuvshis' v podushku.
Zakonchilas' koshmarnaya noch'. Nado bylo chto- to otvechat' pribezhavshej na
rassvete mame i ne ob'yasnyaya pochemu, prosit' ee ne govorit' nikomu, gde ona
nahoditsya. Bol'she vsego boyalas' uvidet' sejchas ego glaza.
CHerez dve nedeli s gipsovoj povyazkoj Rita poshla v institut na lekcii. V
pervyj zhe den' ona uvidela ego stoyashchim na obychnom meste. Ona bystro svernula
k blizhajshej ostanovke. On bezhal sledom
- Podozhdi. Nam nuzhno pogovorit'.
Ona ne otvetila, uspela vskochit' v podoshedshij tramvaj. |to povtorilos'
i na sleduyushchij den' i cherez den'. On zabezhal vpered, shvatil za zdorovuyu
ruku. ostanovil ee, pytalsya chto-to skazat'.
So szhatymi dobela gubami Rita ele slyshno proiznesla:
- Ujdi. |to vse. Navsegda.
Naverno bylo v ee golose, v ee glazah chto-to takoe, chto zastavilo ego
otpryanut', otpustit' ruku. On stoyal i smotrel rasteryanno, kak ona uhodit po
zasnezhennomu trotuaru.
Potom i ot podrugi stali prihodit' pis'ma. Rita rvala ih, ne chitaya.
Ona ochen' stradala. Kak ni staralas' vzyat' sebya v ruki, vse - i osennij
zapah yablok, i lunnye nochi, i znakomaya skamejka v parke vozvrashchali ee k
proshlomu.
Ona mnogo zanimalas', brala dopolnitel'nye nochnye dezhurstva. Po
nastoyaniyu mamy na letnie kanikuly uehala k rodstvennikam v Priazov'e. Ona
poteryala interes k studencheskim vecheram, druzej osobyh ne bylo.
Dolgie gody ucheby, gossekzameny, diplom s otlichiem i naznachenie v
krupnyj severnyj port.
Pered ot'ezdom vstretilas' sluchajno so Svetoj. Proezzhayushchee mimo taksi
rezko zatormozilo i yarkaya effektnaya zhenshchina vyskochila na trotuar.
- Nu, vot nakonec, vstretilis'. CHto ty izbegaesh' menya? CHto osobennogo
proizoshlo? Ved' kak my druzhili - u nee poyavilis' slezy na glazah - Nu chto ty
molchish'?.. My byli slegka p'yany togda... On lyubil lish' tebya... YA emu ne
nuzhna byla. Davaj pogovorim. Esli by ty znala, kak mne tebya nedostaet...
Naverno, ona byla iskrenna sejchas. Ona ochen' hotela pomirit'sya, mozhet
povinit'sya.
- Net, ne smogu. Izvini - Rita otvernulas', bystro ushla proch'.
... Rabota v bol'nice, v dalekom holodnom gorode nravilas' ej i hotya ne
srazu prishli umenie i professionalizm, ee uvazhali, schitalis' s mneniem. No
mnogim ona kazalas' zamknutoj, nepristupnoj. Ona redko prinimala uchastie vo
vsyakih kollektivnyh meropriyatiyah. K uhazhivaniyam nezhenatyh kolleg otnosilas'
ravnodushno. No gody ne stoyat na meste. Otrabotav okolo pyati let i zhaleya
mamu, ostavavshejsya odnoj i prihvarivayushchej v poslednee vremya, napisala zapros
v gorzdravotdel, poluchila soglasie na perevod v rodnoj gorod, v tol'ko chto
otkryvsheesya otdelenie...
I vdrug eta neozhidannaya vtrecha i vsplyvshaya nanovo bol'. Ona nichego ne
zabyla. Ej i sejchas videlis' dve figury v temnom uglu balkona. Ona, naverno
nikogda ne smozhet zabyt'...
CHerez neskol'ko dnej, poluchiv predvaritel'nyj rezul'tat biopsii, ona
pozvonila Lipskomu i dobavila koe-chto v lechenii. On skazal. chto sostoyanie ih
pacienta uluchshilos' i den' operacii uzhe naznachen.
Kogda Rita prishla, Lipskogo ne okazalos' v otdelenii. Nekotoroe vremya
ona ozhidala ego v kabinete. Zatem nereshitel'no podnyalas' i projdya k znakomoj
palate, besshumno stala v dveryah. Kak i v pervyj raz, Mark sidel
prislonivshis' spinoj k stene. On povernul golovu v ee storonu. Ona molchala.
- |to ty, ya znayu - on protyanul ruku.
Pomedliv minutku, ona podoshla, opustilas' na stul. On nashel ee ruku
- Nu kak zhivesh', moya pervaya lyubov'?.. Skol'ko zhe let ya ne videl tebya?
Vosem' - devyat'? YA boyalsya, chto ne zajdesh' bol'she. Spasibo tebe za lechenie,
za vse...
On zamolchal. Molchala i ona.
- Bol'she vsego v zhizni ya boyalsya okazat'sya v zhalkom polozhenii... I vot
teper'... No ne zhalej menya, ne nado. YA vykarabkayus', ruk na sebya ne
nalozhu-on snova zamolchal.
Ona tozhe molchala, nervnyj kom stoyal v gorle
Vse eshche uderzhivaya ee ruku v svoej, on tiho proiznes:
- CHto zhe my togda nadelali? Ved' my lyubili... Moya slabost'... Tvoya
gordost'. I ona, tvoya luchshaya podruga... YA dolzhen byl polzti za toboj na
kolenyah po snegu v tu proklyatuyu noch', ya dolzhen byl vymolit' u tebya
proshcheniya... Ty okazalas' sil'nee menya... No kto znaet, nuzhna li byla eta
sila- on opustil golovu.
V palate bylo ochen' tiho. Rita staralas' sderzhivat' slezy, no oni
lilis' neproizvol'no i on, naverno, chuvstvoval, chto ona plachet.
- Nu a ty - to, kak? Nadeyus', schastliva? - sprosil posle pauzy
- U menya vse v poryadke.
Vse eshche ne otpuskaya ee ruk, on prityanul ih k gubam. Rita myagko
vysvobodilas'.
- Popravlyajsya- ona podnyalas' so stula.
Lipskij zhdal ee v kabinete. Ne podavaya vida, chto zametil ee
pokrasnevshie glaza, predlozhil
- Uzhe pozdno, ya provozhu vas. CHerez nedelyu my snimem povyazku.
Priezzhajte, posmotrim vmeste rezul'tat.
Na dushe u nee bylo tyazhelo, hotelos' poskoree dobrat'sya do posteli i
postarat'sya usnut', ne dumat'. Ona vse eshche oshchushchala prikosnovenie ego blednyh
ruk, videla ego tverdo szhatye guby i slishkom pryamye plechi. Ej bylo do boli
zhal' ego. Neuzheli ona do sih por ne osvobodilas' ot svoego chuvstva... Ona
vspomnila, kak stradala togda. A sejchas ej dumalos' pochemu-to lish' o ego
bezyshodnosti. Ona vse eshche lyubit ego? Naverno, nikogda i ne perestavala
lyubit'...
Lipskij pozvonil v konce nedeli, poprosil zaehat'. On obradovalsya ee
prihodu, zhdal, kak i v pervyj raz, vnizu v vestib座ule, i provodiv v svoj
kabinet, neozhidanno predlozhil:
- A davajte-ka otmetim vse-taki uspeshnyj ishod operacii nashego obshchego
bol'nogo. Segodnya my snyali povyazku i vprave govorit' ob etom.
On dostal iz shkafa butylku kon'yaka, konfety, elektrkofevarku.
Oni sideli naprotiv drug druga za nebol'shim pristavnym stolikom i Rita
chuvstvovala, kak temno-zolotistyj, aromatnyj nektar obvolakivaet ee telo i
zatuplyaet, otodvigaet kuda-to vdal' vsyu davyashchuyu tyazhest' proshedshih nedel'.
Myagkij, tihij golos Lipskogo udivitel'nym obrazom uspokaival. On govoril
chto-to, ona ulybalas' ego slovam. I kazalos', chto ryadom s nej davnij,
horoshij drug.
Oni vyhodili iz dverej kabineta, i Rita instinktivno povernulas' v
storonu znakomoj palaty. Lipskij perehvatil ee vzglyad:
- Hotite zaglyanut'?
Na sekundu ona zadumalas'
- Net. Moya pomoshch' uzhe ne trebuetsya emu.
Metel' razygravshayasya ne na shutku, uspela zamesti mashinu, prishlos'
razgrebat' ee. Kogda, nakonec, medlenno vybiralis' iz zanesennoj snegom
pustynnoj allei, eshche izdali, skvoz' snezhnuyu pelenu uvideli idushchuyu navstrechu
zhenshchinu s dorozhnoj sumkoj v ruke. Ona toropilas', uvyazaya v snegu, pochti
bezhala. Nevysokaya, tonkaya figurka v dlinnom temnom pal'to i mehovoj shapke.
Ona ostanovilas' na obochine uzkoj dorozhki, s neterpeniem perezhidaya poka
mashina proedet.
- |to ego zhena - skazal Lipskij - YA razgovarival s nej posle operacii.
Oni vsego dva goda vmeste - on pomolchal, potom dobavil - Pohozhe, chto ustoit,
ne slomitsya pered ozhidayushchimi ee ispytaniyami.
Pochuvstvovav, chto na nee smotryat, zhenshchina oglyanulas', vsmatrivayas'. No
mashina uzhe proehala mimo i v snezhnoj krugoverti trudno bylo razglyadet'
sidyashchih v nej lyudej.
Last-modified: Thu, 19 Jul 2001 19:39:54 GMT