Majya Nemirovskaya. Rasskazy Majya Nemirovskaya. Nashi "universitety" --------------------------------------------------------------- © Copyright Majya Nemirovskaya Date: 05 Jul 2001 OCR: Tanya Povolotsky --------------------------------------------------------------- " Glavnoe - eto yazyk" pisali iz Ameriki lyudi. I pered ot®ezdom, konechno zhe, vse my gotovilis'. Kazhdyj po mere svoih sil i vozmozhnostej. No lish' okazavshis' zdes', vo vsej etoj novoj nerazberihe, ponyali, chto desyatka dva-tri naskoro vzyatyh urokov anglijskogo yavno nedostatochno. A net yazyka - net obshcheniya. A znachit, net individual'nosti. I zauchennyj s detstva lozung "uchit'sya, uchit'sya i uchit'sya", nezavisimo ot vozrasta i geograficheskoj peremeny mesta zhitel'stva, nachinaet priobretat' dlya nas novyj, real'nyj smysl. Otsidev s malozametnym rezul'tatom polozhennye tri mesyaca v NAYANE, nachinaem iskat' shkolu, gde mozhno "vzyat' yazyk". I popadaem tuda, gde nas ohotno berutsya uchit'. Vstupitel'nyj test. Koordinator, russkij, vsem svoim vidom tak napominayushchij zavucha srednej shkoly, proiznosit korotkuyu, no torzhestvennuyu rech' o predostavlennoj nam vozmozhnosti uchit'sya v takom zavedenii. Zatem, rassazhennye na prilichnom rasstoyanii drug ot druga ochen' strogim ekzaminatorom-amerikancem, volnuyas', zacherkivaem kletochki v listkah. Zachastuyu - naugad. Spustya nedelyu s udivleniem uznaem, chto prinyaty. "Finansovaya komissiya", raspisanie zanyatij - i nachinaetsya nashe obuchenie. Zabrosiv chasa na tri vse svoi emigrantskie eaboty, vnukov, kuhnyu, shaping i podrabotki, ( sohranyaya nezyblemymi lish' beschislennye "apppojntmenty"), nachinaem brat' obrazovanie v izvestnom i populyarnom u russkih uchebnom zavedenii- Turo Kolledzhe. Obsharpannye steny zdaniya eshivy, polomannye stoly-party i perekoshennye ramy okon ne vyzyvayut vnachale u novoyavlennyh studentov osobogo vostorga. Pervye uroki, pervye uchitelya... - Haj, kidz! - v klass vhodit pedagog po "spichu"- krupnaya, devica v dzhinsah s prorezyami na kolenyah i rabochih poluzavyazannyh botinkah. Poka ona rassmatrivaet kakie-to bumagi na stole, klass negromko peregovarivaetsya, obsuzhdaya eto yavlenie. Neozhidanno otorvav golovu ot papki, ona podskakivaet k dveri, i rezko, tak, chto steny drozhat, hlopaet eyu izo vseh sil. Gruppa ot neozhidannosti nemeet. Kak potom vyyasnyaetsya, uchitel'nica rabotaet eshche i v shkole s det'mi s raznymi kriminal'nymi narusheniyami i, obychno, takim obrazom ustanavlivaet v klasse disciplinu. K nej privykaem ne srazu. Pozzhe vyyasnyaetsya, chto ona ne takaya uzh i nervnaya, chto u nee v kvartire zhivet pyat' koshek, i ezdit ona na rabotu izdaleka i neredko na velosipede. K koncu semestra, ne obrashchaya uzhe vnimaniya na takuyu meloch', kak neprivychnyj vneshnij vid uchitelya, proshchaem ej vse i chuvstvuem k nej dazhe simpatiyu. Molozhavaya strojnaya zhenshchina, prepodavatel' grammatiki, privetlivo edorovaetsya na rodnom dlya nas yazyke. Dlya pyatidesyati- shestidesyati-letnih i starshe uchenikov, vpervye otkryvshih anglijskij uchebnik, uroki na anglijskom vperemezhku s russkim, byli prosto podarkom. I kak pervaya shkol'naya uchitel'nica, tak i eta nasha, polyubilas', zapomnilas'. Pomimo vremen glagolov, ona nahodila vremya i zhelanie razbirat'sya na peremenah i v razlichnyh pis'mah i bumagah, ezhednevno svalivayushchihsya v nashi pochtovye yashchiki v bol'shom kollichestve. Ona govorila nam, tol'ko chto priehavshim, no uzhe ochnuvshimsya ot yarkoj amerikanskoj ejforii i vse vremya stalkivayushchihsya s novymi problemami, ot kotoryh poroj vpadali v nastoyashchuyu, nepoddel'nuyu depressiyu: - |to prekrasnaya strana. Vam povezlo, chto vy okazalis' zdes'. Vashi deti, vy sami, pojmete eto pozzhe. I vy obyazatel'no dob'etes' uspeha. I ona privodila v primer sebya, svoyu sem'yu, priehavshuyu let pyatnadcat' nazad bez yazyka, bez podhodyashchej dlya Ameriki professii. Ona rasskazyvala, kak projdya obyazatel'nyj dlya vseh period trudnostej, oni postepenno stali na nogi, vyuchilis' sami i uzhe detej svoih uchat v prestizhnyh zavedeniyah. Kak hotelos' i nam verit' v schastlivoe budushchee. No prezhde vsego-yazyk. I my staraemsya. Uporno rabotaem, uchim, vypolnyaem userdno zadaniya v klasse i doma, v skverike na skamejke, i v ocheredyah na appojtmenty. Prepodavateli menyayutsya kazhdyj semestr. I amerikancy, i russkogovoryashchie, tak otlichayushchiesya drug ot druga svoimi metodami raboty, stepen'yu obrazovannosti, intellegentnost'yu. "Zakrojte knigu, tam net togo, chto vam nuzhno"-govorit odna uchitel'nnica. "Razve vy ne pol'zovalis' uchebnikom v proshlom semestre? - udivlyaetsya drugaya. Zauchivat' naizust' celye bloki teksta ili otvechat', slovno dvoechniki, stoya u doski, nravit'sya tret'ej. I intelligentnyj, vsegda v temnom kostyume s galstukom prepodavatel' istorii, tak staravshijsya zainteresovat' nas svoim predmetom i s takim nepoddel'nym interesom vyslushivavshij nashi zaputannye, mudrennye voprosy. I dobrodushnaya hasidka v parike i raznocvetnyh noskah, dolgo zapisyvavshaya urok na doske i poka klass rabotal, sladko zadremyvavshaya nad rasskrytoj interesnoj knigoj. Kak-to vzamen sebya ona prislala na urok muzha, huden'kogo, zastenchivogo muzhchinu. On dolgo spisyval zadanie na dosku, krasnel, smushchalsya i pod konec priznalsya, chto po professii on ne uchitel', a muzykant. Prosto zhena po semejnym obstoyatel'stvam segodnya "bizi" i poprosila ego provesti urok. I nedolgo zameshchavshij kogo-to "professor" iz eshivy, vse vremya podtyagivavshij spolzayushchie bryuki i odnovremenno kidavshij v rot chipsy iz paketika. I russkie prepodavateli, poroj smotrevshie na nas, lyudej v vozraste, takih erudirovannyh, obrazovannyh, intellektual'nyh tam, v Soyuze, i takih bespomoshchnyh bez yazyka zdes' - s kakoj-to prinizhayushchej zhalost'yu. Spustya paru semestrov, uzhe na starshih kursah, osvoiv nemnogo grammatiku, pristupaem k napisaniyu sochinenij. Povezet, esli avtory proizvedenij Heminguej ili Ficzheral'd, Irvin SHou ili CHehov. A to inogda prihoditsya razbirat' teksty s takim nagromozhdeniem slov, fraz, vyrazhenij, chto ni v odnom slovare ne najdesh' perevoda. Ne svyazhesh' logicheskogo smysla. No pisat' vse ravno nado. I vot, oblozhivshis' slovaryami, pristupaem k delu. Nado perevesti, ponyat', oharakterizovat', opredelit' glavnuyu ideyu, vyskazat' kriticheskie zamechaniya - v obshchem, horosho potrudit'sya nad proizvedeniem. Odna iz prepodavatel'nic, amerikanka, zhenshchina umnaya i delikatnaya, shchadya nashe uyazvlennoe samolyubie, vsegda razdavala proverennye raboty v svernutom vide. Izuchiv nashi "filosofskie" trudy, ona neredko govorila: - YA poluchayu naslazhdenie, rabotaya s vami, chitaya vashi soderzhatel'nye "kompozishn". V drugom kolledzhe, gde uchatsya preimushchestvenno amerikancy, afroamerikancy, vozrastom i pomolozhe vas, krome glagola "to be", mysli ih na bumage nichem bol'she ne vyrazhayutsya. Ona ne dogadyvalas', naverno, kakim trudom davalos' nam eta pohvala. Skol'ko vecherov i vyhodnyh dnej potracheno na takuyu rabotu. I ne zrya mnogie "styudenty" ne vyderzhivali, ostavlyali kolledzh. Ne hotelos' im uzhe ni yazyka, ni traty vremeni i nervov. No zato samye stojkie i vynoslivye preodolevali kurs za kursom s kakim-to osobym rveniem i uporstvom. I hotya prekrasno znali, chto rabota po vybrannoj special'nosti posle okonchaniya im ne vsem svetit - staralis' vse ravno. Naverno, lish' dlya "self konfidens", dlya sobstvennogo samoutverzhdeniya. Vidimo, otlichniki vse byvshie. A chego stoit vremya, kogda tol'ko i slyshno v koridorah i klassah "spiski, cheki ". |ti slova srazu vnosyat ozhivlennie v atmosferu kolledzha. Kak zhe, ne zrya prouchilis' semestr, i sobstvennye, mozhet edinstvennye zarabotannye v Amerike dollary, nakonec, vydayutsya. I oni tak cenny. Kakih tol'ko lyudej ne sobiraet pod svoyu kryshu Turo Kolledzh, pereehavshij ne tak davno v special'no otstroennoe zdanie s prostornymi kondicionirovannymi klassami, horoshej biblitekoj i komp'yuternymi laboratoriyami. Zdes', krome pozhilyh russkih, uchitsya uzhe mnogo molodezhi - kitajcev, latinonoamerikancev, afroamerikancev. Poslednie - polnost'yu raskovannye, bez kakih libo kompleksov. Vyhodyat - zahodyat v klass, kogda vzdumaetsya, spokojno zhuyut sebe sendvichi, hrustyat chipsami na urokah, a to i dremlyut, polozhiv golovu na partu, pered samym uchitel'skim stolom. A russkie "styudenty"- oni osobye. Lyuboznatel'nye i dotoshnye, otlichayushiesya ot ostal'nyh svoim stremleniem vse znat', nichego ne upustit', ne propustit', vzyat' kak mozhno bol'she. Sedovolosye, solidnye, s sumkami cherez plecho muzhchiny i, naslushavshiesya ubezhdennyh rechej diktorshi russkogo televideniya, chto v Amerike u zhenshchin net vozrasta i vlezshie v oblegayushchie, nezavisimo ot komplekcii, dzhinsy i maechki, damy. Ot dnevnyh zabot, ot vozni s vnukami ili ot uborok chuzhih kuhon' i tualetov, oni dobrosovestno sidyat utrami ili vecherami na urokah. Vse svoe svobodnoe vremya provodyat nad uchebnikami, slovaryami ili u komp'yuterov. I molodaya eshche zhenshchina, vystoyavshaya trudnyj den' za prilavkom russkogo magazina, s zakryvayushchimisya ot ustalosti glazami. I postoyanno sorevnuyushiesya i prerekayushchiesya u komp'yutera dve podruzhki starshego pensionnogo vozrasta. I sverhobshchitel'nyj, vstupayushchij v dlinnyj disput s uchitelem na lyubuyu otvlechennuyu temu, ekonomist iz Odessy. I vyzyvayushchaya u vseh uvazhenie svoej erudiciej i otvetstvennost'yu v uchebe, bakinka. I semidesyatiletnij krasavec- general, shturmuyushij anglijskij s samogo nulya. I byvshaya rukovodyashchaya rabotnica s proryvayushimisya vremya ot vremeni nachal'stvennymi notkami v golose. I krasneyushij pered prepodavatelem, kak shkol'nik, kandidat medicinskih nauk. Vse ser'ezno uchatsya, preodolevayut nelegkie specpredmety, psihologiyu i sociologiyu, drevnyuyu i sovremennuyu istorii Ameriki i Izrailya, biznes i komp'yuter, zhivopis' i isskusstvo. CHasami sidyat v biblioteke, vyiskivaya material dlya zadannogo sochineniya ili domashnego zadaniya. Volnuyutsya pered ocherednym testom, slovno pered ekzamenom na attestat zrelosti Zdes' v kolledzhe lyudi sblizhayutsya, nahodyat obshchie interesy, stanovyatsya druz'yami. Na "brejkah" vedutsya razgovory obo vsem, nachinaya ot politiki i konchaya novymi receptami blyud. Zdes' ezdyat vmeste v turpoezdki, hodyat v muzei i na koncerty. Zdes' delyatsya vpechatleniyami, medicinskimi sovetami, rekomendaciyami kak poluchit' SSI i gosudarstvennuyu kvartiru. Zdes' na vremya zabyvayutsya postoyanno voznikayushchie novye kakie-to problemy i slozhnosti. I spustya nekotoroe vremya my, okruzhennye v nashem "neighbourhood " splosh' russkim obshcheniem, i drugim obrazom vryad li sumevshie hot' slyshat' zhivuyu razgovornuyu rech' prepodavatelej- amerikancev, nevol'no nachinaem oshchushchat' preimushestvo i neobhodimost' dlya nas takogo obrazovaniya. I neziraya na skepticheski otnosyashchihsya s samogo nachala k etoj zatee nashih detej, (zato vyzyvaya iskrennee uvazhenie i gordost' u maloletnih vnukov) - my uchimsya. I nezametno nachinaem chuvstvovat', chto proizoshli kakie-to izmeneniya. My uzhe ne gluhi, ne nemy, ne boimsya rasskryt' rot, ne teryaemsya pri razgovore, kak prezhde. I pochtu sami chitaem. Vozrastnoj nash pozdnij universitet! Kak vse-taki pomog on nam bystree priblizitsya, luchshe ponyat' amerikanskuyu dejstvitel'nost'. Takuyu slozhnuyu i takuyu prekrasnuyu. I s legkoj grust'yu nevol'no dumaetsya "Priehat' by nam syuda poran'she! I otdacha byla by dostojnoj". Majya Nemirovskaya. Pereshagnuv porog --------------------------------------------------------------- © Copyright Majya Nemirovskaya Date: 05 Jul 2001 OCR: Tanya Povolotsky --------------------------------------------------------------- V prostornom, razdelennom na legkie peregorodki ofise za stolami sideli sluzhashchie. Opredelit' sredi bol'shinstva chernokozhih russkuyu okazalos' netrudno. - Zdes' prinyato naznachat' appojtmenty - yarkaya dama v chernom bryuchnom kostyume nedovol'no otorvalas' ot telefona, podnyala na Lyubu glaza -- V chem, sobstvenno, vasha problema? Esli est' anglijskij, takaya rabota vpolne dostupna. A vash predydushchij opyt v Soyuze absolyutno nikakogo znacheniya ne imeet. V Amerike, zapomnite, vazhny dve veshchi - yazyk i vozrast. Da, v etom Lyube uzhe prishlos' ubedit'sya. Ponyala takzhe, chto ne nauchit'sya ej razgovarivat' nikogda, esli ne budet okruzhena zhivym razgovornym obshcheniem. Zapasa togo, chto udalos' naskoro vyuchit' doma, yavno nedostatochno. A tak nuzhno pobystree "vzyat' yazyk", mozhet eshche ne pozdno dobit'sya zdes' chego- nibud'. Palka o dvuh koncah. Kak ob'yasnish' etoj, ne ochen' privetlivoj zhenshchine, priehavshej, vidimo, let desyat'-pyatnadcat' nazad i smotrevshej teper' svysoka na takih, kak sama kogda-to. No slovno prochitav ee mysli, ta neozhidanno podobrev, skazala. - O kej. YA postarayus' chto- nibud' sdelat' dlya vas. CHerez nedelyu ona, dejstvitel'no, pozvonila, a eshche spustya neskol'ko dnej, Lyuba nazhimala knopku zvonka na vhodnoj paneli bol'shogo kooperativnogo bildinga. Malen'kaya starushka v sil'no uvelichivayushchih ochkah i s nastorozhennym ostrym vzglyadom iz-pod nih, stoyala v proeme priotkrytoj dveri "Navernoe, za devyanosto"-podumalos'. "Kakovo-to budet s nej rabotat'? " Bol'shaya, ustavlennaya staroj massivnoj mebel'yu kvartira. Iskusstvennaya zelen' na stolikah i mnozhestvo fotografij na stenah. Seryh, vycvetshih i yarkih, nedavnih. CHisto, tiho, spokojno. Staratel'no podbiraya slova, slegka volnuyas', Lyuba stala rasskazyvat' o sebe, no staraya amerikanka lish' molcha posmatrivala na nee i pochemu-to pominutno vzdyhala. Takaya slaben'kaya na vid, ona, kak okazalos' pozzhe, sohranila yasnyj, sovsem ne skleroticheskij um i ne po vozrastu sil'nyj harakter. Vidimo, sovsem lish' nedavno ona stolknulas' so svoej fizicheskoj nemoshchnost'yu i podsoznatel'no ne hotela mirit'sya s etim.. Opeka postoronnego cheloveka, pri vsej svoej neobhodimosti, ochevidno, tyagotila ee. I nelegko bylo vnachale ponyat' i prisposobit'sya, starat'sya ne vyzyvat' u nee razdrazheniya. Vse eto bylo ne novo, znakomoLyube. Ona ponimala - nuzhno vremya, chtoby prestarelaya amerikanka privykla, poverila ej, doverilas'. Ves' den' Fej brodila po kvartire, opirayas' na palku dvumya rukami. Molcha perehodila iz komnaty v komnatu, dolgo stoyala u sten s fotografiyami. Podhodila k komodu. CHto-to perekladyvala v yashchichkah s mesta na mesto, vzdyhala i snova, poshatyvayas' hodila po kvartire. Po utram, posle privychnogo zavtraka- ovsyanoj kashi na vode i chaya s tostom, namazannym dzhemom, ona ostavalas' za stolom, ryadom s telefonom, i zhdala zvonkov ot synovej. I oni zvonili regulyarno, v odno i tozhe vremya. Posle razgovora s nimi i obyazatel'nogo v konce "I love you", ona stanovilas' dobrej, dazhe svetlela licom. No spustya nemnogo vremeni, snova uglublyalas' v sebya, vprodolzhaya svoj mrachnyj obhod po kvartire, ne zamechaya nikogo. Neredko, vdrug bez vsyakoj prichiny, stanovilas' razdrazhitel'noj i togda serdito vygovarivala Lyube:. "YA prosila na pyat' inchej otkryt' okno, a ne na desyat'". Ili "Tak bystro vymyla vannuyu? ". "A pochemu ty vybrosila fol'gu, ee mozhno bylo eshche ispol'zovat'. Naverno, ty ochen' bogataya. " I prihodilos' molcha glotat' nespravedlivye pridirki. YAsno bylo, chto slovami zdes' nichego ne dokazhesh'. Na lanch Fej otpravlyalas' v Dzhuish Centr, gde po zaranee kuplennomu "tiketu" mozhno bylo poest' da i poobshchat'sya s davnimi priyatel'nicami. Ona sama vybirala v bol'shih klazetah odezhdu i pered vyhodom vsegda smotrelas' v bol'shoe zerkalo, ne zabyvaya podkrasit' guby smorshchennoj drozhashchej ruchkoj. Perehvativ udivlennyj, dazhe voshishchennyj Lyubin vzglyad, ser'ezno otvechala: "zhenshchina ya ili net? " V bol'shih ochkah, bryuchkah i paname, ona pohozha byla bol'she na rebenka Opirayas' na palku s odnoj storony i na Lyubinu ruku s drugoj, ona medlenno plelas' po trotuaru po napravleniyu k Dzhujke. K etomu vremeni tam uzhe sobiralas' publika - chelovek tridcat' starikov, preimushchestvenno zhenshchin. Narumyanenye, v yarkih odezhdah i blestyashchih ukrasheniyah, oni shumno peregovarivalis', shutili, usazhivalis' za ukazannymi v "tiketah" stolami. Fej hotelos'pokazat' vsem, chto i ona eshche na nogah i vse pytalas' usestsya sama, bez postoronnej pomoshchi. No Lyuba uhitryalas' vse zhe usadit' ee i vyhodila v koridor, ozhidala. Ves' vid etogo zavedeniya - i krashenye gryaznovatye steny s raznocvetnymi fotografiyami smeyushchihsya vo ves' rot starikov, i hlopayushchie dver'mi, snuyushchie vzad- vpered rabotniki, i osobenno, etot specificheskij zapah- napomnil Lyube tot, ee Dom. Otvernuvshis' k oknu, ona smotrela skvoz' opushchennye zhalyuzi na ulicu, na edva nachavshie zelenet' derev'ya, kustarniki, i na mgnovenie kazalos', chto nichego ne izmenilos' v ee zhizni. CHto nikuda i ne uezzhala i vse ostalos' po prezhnemu... To dvuhetazhnoe kirpichnoe zdanie vse eshche stoyalo pered ee glazami. Vysokie potolki, belosnezhnye zanavesi na oknah, kresla-kachalki vdol' sten i tot, probivayushchijsya vsyu chistotu i dezrastvory neistrebimyj zapah starosti i uvyadaniya. Skol'ko let proshlo v tom dome. Zimoj i letom, izo dnya v den' neizmenno podnimalas' ona po shirokoj kamennoj lestnice na vtoroj etazh, k svoim starikam Nabrosiv halat i kosynku, srazu zhe okunalas' v tyazheluyu budnichnuyu rutinu- ukoly, perevyazki, banki, klizmy. Peredvigaya stolik s medikamentami na kolesikah, ona shla po koridoru i iz otkrytyh dverej palat na nee otovsyudu ustremlyalis' glaza - lyubopytnye, vyzhidayushchie, stradal'cheskie ili vovse bezuchastnye. Takimi raznymi i takimi pohozhimi, svyazannye obshchej odnoj sud'boj, byli eti lyudi. Ko vsemu postepenno privykaesh'. I k rabote v etom uchrezhdenii, gde nikto nikogda ne vypisyvalsya s uluchsheniem, gde nelegkij trud, vnachale kazavshijsya nevozmozhnym, i ne podderzhivavshijsya nikakimi polozhitel'nymi emociyami, Lyuba privykla. Sama togo ne ozhidaya, zaderzhalas' tam nadolgo. Naverno, vse zhe iz-za toj pervoj vstrechi s "Klarochkoj", kak za glaza nazyvali sotrudniki svoego glavvracha. Nikogda bol'she ne prihodilos' Lyube videt' takih lyudej. Uzhe nemolodaya, za pyat'desyat, vysokaya, s gladkimi, s proborom posredine volosami, i strogom temnom kostyume, ona vnushala takoe doverie.. Kakaya-to osobaya oduhotvorennost' i sila byla v ee vzore I ee ubezhdennye slova o tom, chto kazhdyj, kto prihodit syuda rabotat', dolzhen, prinosit' sebya v zhertvu, dolzhen byt' vsem dlya lyudej, nahodyashchihsya v etom dome. I zahotelos' togda Lyube ostat'sya, podchinyat'sya ej, slushat'sya vo vsem. Dom, kotoryj vozglavlyala Klara Borisovna, byl izvesten v oblasti. Ego tak i nazyvali "Domom Kameneckoj" Vlastnuyu i zhestkuyu, stavyashchuyu delo prevyshe vsego, ee glavvracha, uvazhali i odnovremenno pobaivalis' i sotrudniki, i nachal'stvo. No nemnogie znali, kakoj na samom dele byla ona miloserdnoj, kak staralas' oblegchit' uchast' etih obezdolennyh starikam. Budto chuvstvovala, zaglyadyvala v sobstvennuyu starost'. Ispolnitel'nuyu i staratel'nuyu Lyubu ona polyubila. Inogda dazhe priglashala k sebe domoj. ZHila Klara Borisovna odna. Syn posle okonchaniya instituta tak i ostalsya v dalekom Tomske. ZHenilsya pozdno na zhenshchine s rebenkom, ot materi byl otorvan. Lish' telefonnymi zvonkami po prazdnikam dostavlyal ej mimoletnuyu radost'. Pozzhe, spustya neskol'ko let, kogda prislali v Dom novogo zamestitelya, molodogo i samouverennogo, srazu stalo vsem yasno, chto eto Klare na smenu. Za ch'ej-to sil'noj spinoj, on smelo i bezzhalostno razrushal to, chto bylo chast'yu ee zhizni. I razve lish' ee... Klaru vskore otpravili na pensiyu. I lish' Lyuba znala, kak tyazhelo bylo ej, kak krepilas' izo vseh sil, starayas' ne sdavat'sya, ne podavat' vidu. Ona leleyala nadezhdu, zhdala, chto syn pozovet, uvezet k sebe. N o etogo neproizoshlo. Ona prodolzhala zhit' odna. Potom, uzhe ne spravlyayas' s trudnostyami i smirivshis', pereselilas' v "svoj" dom, v palatu na dvoih. Lyuba chashche drugih zabegala k nej v komnatu. Po prazdnikam staralas' prinesti chto-nibud' vkusnoe poest', i s kazhdym razom s ostroj zhalost'yu nablyudala, kak bystro opuskaetsya, prevrashchaetsya v glubokuyu staruhu ih Klarochka... ... Ozhivlennye golosa iz otkrytyh dverej stolovoj vernuli Lyubu k dejstvitel'nosti. S blednym rumyancem na morshchinistyh shchechkah, vozbuzhdennaya obshcheniem s priyatel'nicami, Fej vyhodila v koridor i velikodushno vruchala sebya Inne. Kogda na ulice stalo sovsem teplo, posle lancha oni ne shli srazu domoj, a ostavalis' eshche posidet' nemnogo v nebol'shom zelenom skverike u doma. Odni i te zhe pozhilye sosedi vyhodili iz-pod svoih kondicionerov, usazhivalis' na skamejkah, raskladnyh stul'chikah. Veli netoroplivye razgovory, razglyadyvali prohozhih, bezobidno spletnichali - Ona ochen' bogata. |ta novaya ego mashina stoit nedeshevo. A etot privel v dom moloduyu gerlfrend. Starye amerikancy! |ti sedye rumyanye starushki s klipsami v ushah i tuflyah na shpilechke. I molozhavye, s yunosheski pryamymi spinami stariki. Oni dostojny voshishcheniya. Davnym-davno vse oni priehali iz raznyh stran Evropy - Rossii, Pol'shi, Vengrii. Oni do sih por v razgovore inogda peremeshivayut anglijskuyu rech' s idish. Tyazhko rabotali vsyu svoyu zhizn' - derzhali melkie biznesy, lavochki, masterskie. Sejchas oni na otdyhe. ZHivut sebe - ne tuzhat, niskol'ko ne zadumyvayas' o zavtrashnem dne. Tshchatel'no sledyat za urovnem holesterola, sodiuma v krovi, dolgo izuchaya etiketki na produktah v supermarkete. Netorplivo uzhinayut vecherami v uyutnyh restoranchikah. Prestarelye ledi podolgu stoyat u vitrin yuvelirnyh magazinov. Ved', kazalos' by, vse eto uzhe ne dolzhno ih volnovat' No vidno, imenno tak i sohranyayut oni interes k zhizni, k dolgoletiyu. Fej sidela sredi davnih sosedok i tozhe uchastvovala v razgovore. Inogda dazhe obmenivalas' kakoj-nibud' kolkost'yu s sosedkoj, vidimo po davnej privychke. No chuvstvovalos', chto ee zdes' uvazhayut. I tak ne hotelos' ej, kogda podhodilo vremya, uhodit' v dom. - CHto, uzhe pyat'? - Lyuba perehvatyvala tosklivyj ee vzglyad. Ona pokorno shla v dom, i ostavalas' odna do sleduyushchego utra v bol'shoj pustoj kvartire. I kak-to trevozhno bylo po utram podhodit' k dveri. Vnachale prislushivalas', slyshny li kakie - nibud' shorohi v kvartire i lish' potom vstavlyala klyuch v zamochnuyu skvazhinu. A Fej budto i ne lozhilas' vovse, vse tak zhe brodila v nadetoj na nee svechera nochnoj rubashke i halate. Kak-to posle obychnogo lancha v Dzhuish Centre, v pyatnicu, kto-to predlozhil Fej ostat'sya i pouchastvovat' v "samodeyatel'nosti" V tom zhe obedennom zale, starosta, huden'kij shustryj starichok vmeste s papkami s tekstom pesen, razdaval vsem po plastikovomu stakanchiku koshernogo vina ili soka - na vybor. A potom zazvuchali pesni. Raznye to byli pesni. I "Amerika, Amerika", i "Kuzina" i dazhe "Maj shtejtele Belc". Stariki peli na udivlenie svezhimi golosami i lica ih rozoveli, poyavlyalsya blesk v glazah. Zabroshennye tak davno i tak daleko, na drugoj konec sveta, oni ostavalis', naverno, v dushe temi samimi evreyami iz shtejtl, o kotoryh s takim chuvstvom peli... ... I vspomnilsya Lyube hor veteranov v ee rodnom gorode. Te stariki peli tak zhe gromko s yarko osveshchennoj sceny i tak zhe molodo blesteli ih glaza. Lish' pesni byli drugimi. I zabyvalis' im na vremya i bolezni, i pensiya, edva hvatayushchaya na prozhivanie. I sejchas, glyadya na etih poyushchih staryh amerikancev, pokazalos' ej na mig, chto ne bylo nikakogo ot®ezda, ne bylo vseh ee peremen i chto vot sejchas zakonchitsya koncert i snova zakrutyat ee nelegkie i takie privychnye budni.... Nezametno Fej stala pryvykat' k nej. I hot' po-prezhnemu ne mogla bez svoih obidnyh pridirok, vse zhe kak-to smyagchila svoj nrav. Inogda rasskazyvala o sebe. Kak priehala v Ameriku sovsem yunoj devushkoj s mater'yu i sestrami. Kak vyshla zamuzh za takogo zhe emigranta. Vnachale muzh portnyazhil u hozyaina. Zatem otkryl svoj nebol'shoj biznes i ona tyazhko trudilas' v nem. Zatem, posle "Velikoj depresii", kogda dela ih poshli poluchshe, ona ostavila chernuyu rabotu, otdalas' domu, detyam. No prodolzhala i dal'she vliyat' na hod ih biznesa. Byla u nee delovaya hvatka, chut'e na nuzhnyh partnerov, na vygodnuyu sdelku. Potom uzhe i deti unasledovali delo, rasshirili ego i sejchas dva ee syna vladeyut nebol'shoj shvejnoj fabrikoj. I oni vpolne obespechennye lyudi. Imeyut horoshie doma v Long-Ajlende I vzroslye vnuki poluchili horoshee obrazovanie. Rasskazyvaya, Fej vremenami zamolkala, ustaivshis' nadolgo v stenu s fotografiyami. I kazalos', chto ona vidit pered soboj vse, o chem govorit. "Vsya v prshlom" - vspomnilas' izvestnaya kartina. Malen'kaya, smorshchennaya starushka, prozhivshaya takuyu bol'shuyu zhizn'. Odnazhdy pozvonil starshij syn, ch'e dezhurstvo s mater'yu bylo v voskresen'e i sprosil Lyubu ne mogla by ona pobyt' popozzhe, i pomoch' materi odet'sya k ego prihodu. U nego zhe, semidesyatiletnego, v etot den' naznachena byla otvetstvennaya vstrecha... po gol'fu. Fej byla nespokojna, vozbuzhdena ves' den'. Uzhe odetaya v naryadnuyu kruzhevnuyu bluzu i belye chulki, ona hodila iz ugla v ugol, vse vremya poglyadyvaya na nastennye, s bol'shim ciferblatom chasy. Vmesto shesti, syn priehal v vosem'. Priehal vmeste s zhenoj, vysokoj molozhavoj damoj s oslepitel'noj ulybkoj. On obnyal mat'. Nevestka ogranichilas' lish' "hau ar yu". No Fej prosto zasvetilas' ot radosti. Oni uehali vse vmeste k rodstvennikam na zvanyj uzhin. I Lyuba radovalas', chto v etot vecher starushka budet ne odna, i vse gadala potom- ostavyat ee nochevat' u sebya ili net. Net, ne ostavili. Privezli pozdno noch'yu domoj. No zato Fej potom eshche dolgo rasskazyvala vsem, kakoj horoshij byl uzhin pered domom, na luzhajke, kak ee obhazhivali i vnuki, i pravnuki-vsya sem'ya. I hotelos' sprosit' - kak zhe tak, takaya horoshaya, druzhnaya "femili". A ne luchshe li staroj, stavshej bespomoshchnoj materi dozhivat' svoj vek s kem-nibud' iz detej ili vnukov. Byt' v ih okruzhenii, ne chuvstvovat' tak ostro svoe odinochestvo. No ne reshilas' sprosit', znala - ne prinyato. No Fej kak-to sama razotkrovennichalas' - O, u menya byl vybor. Oni sprosili menya, chto ya predpochitayu. CHto budet luchshe dlya menya - dom prestarelyh ili ostavat'sya u sebya. Nikto ne predlozhil pereehat' k nim. - ona zamolchala, zadumavshis', potom dobavila grustno -- No ya by i ne soglasilas'. Zaviset' ot nastroeniya nevestki? Net. Kak ono dolzhno byt', tak pust' i budet. "Its ze lajf" S etim voprosom zdes' vse v poryadke. U detej svoya zhizn'. Ona na nih ne v obide. Mnogie sverstnicy- sosedki eshche zaviduyut ej, kogda synov'ya po ocheredi priezzhayut po vyhodnym i. progulivayutsya s nej pod ruku pered domom, na vidu u vseh. Inogda vedut ee obedat' v blizhajshij koshernyj restoran A potom, vypolniv svoj synovnij dolg, ostavlyayut ee odnu. "Its ze lajf"-govorit ona, vzdyhaya... I prodolzhaet zhit'. ZHit' do konca Majya Nemirovskaya. Pianino --------------------------------------------------------------- © Copyright Majya Nemirovskaya Date: 05 Jul 2001 OCR: Tanya Povolotsky --------------------------------------------------------------- Liza navsegda pokidala rodnoj gorod. Slozhnye, protivorechivye chuvstva odolevali ee. Naverno, davno nuzhno bylo vse brosit', razorvat' etot odnoobraznyj zamknutyj krug i probovat' nachat' zhizn' snachala. No i budushee v toj neznakomoj strane, kuda ona ehala, risovalos' dovol'no tumanno... A eshche soznavala vsyu otvetstvennost' za sud'bu dvuh blizkih ej lyudej. No obratnogo puti ne bylo, ostavalos' lish' nadeyat'sya... Oni priehali v Ameriku. Rodstvennikov blizkih ne bylo i rasschityvat' na ch'yu-to pomoshch' ne prihodilos'. I ona i mama, kotoroj zdes' do pensii bylo eshche daleko, srazu soglasilis' na pervuyu zhe dostupnuyu rabotu. Vos'miletnij Pavlik ochen' skoro osvoilsya sredi sverstnikov v shkole. I mama staralas' ne zhalovat'sya - nado bylo kak-to prisposablivat'sya. A Lize"klientka" popalas' trudnaya, kapriznaya. Eshche ne staraya tuchnaya dama s komandirskimi notkami v golose, vechno chem-to nedovol'naya. Ot noven'koj rabotnicy staralas' poluchit' kak mozhno bol'she - shaping, uborka, obed. I volosy perekrasit' i zanavesi povesit'. Liza ne umela otkazyvat'. Domoj vozvrashchalas' ustavshaya, vyzhataya, kak limon. Plany na zadumannuyu uchebu otkladyvalis' neizvestno na kogda. Promahi, oshibki - vse postigalos' na sobstvennom opyte. Tak proshla pervaya ee zima zdes', i znakomoe ranee chuvstvo razocharovaniya snova stalo medlenno zapolzat' v dushu. Nastupila vesna. Neprivychno bystro poteplelo, zazelenelo. V odin iz vecherov, vytolknutaya tolpoj iz dushnogo trejna, ona zameshkalas' na platforme i pochuvstvovav na lice dunovenie svezhego vlazhnogo veterka, podumala, chto gde-to ryadom zdes' okean, a ona ni razu eshche ne hodila k nemu. Vdol' shumnoj avenyu ona proshla s desyatok blokov i vskore okazalas' na uzkoj naberezhnoj s dlinnymi skamejkami pod nachavshimi raspuskat'sya derev'yami. Liza dolgo sidela, ustremiv vzglyad na beskonechnuyu vodnuyu glad', na bystro suzhayushchuyusya k gorizontu slepyashchuyu oranzhevuyu dorozhku zakatnogo solnca. Nezametno voda u berega iz sinej stanovilas' temno-zelenoj, tyazheloj, nespokojnoj. I glyadya na etu bystruyu smenu krasok, Lize kazalos', chto vo vsej etoj ugasayushchej prirodnoj garmonii est' chastica ee zhizni, ee samoj... ... I pochemu-to vsplyl iz pamyati tot martovskij syroj vecher, zavodskoj dom kul'tury i oni, vypuskniki uchilishcha, dayushchie koncert. YUnaya, siyayushchaya ot pervogo uspeha na scene Liza i tot, pohozhij na Esenina, s zolotistymi kudryami i sinimi nasmeshlivymi glazami, rukovoditel' tanceval'nogo ansamblya. Uverennyj v svoej neotrazimosti, kak bystro vydelil on ee togda sredi drugih, kak umelo i nastojchivo uhazhival. I zrya staralas' umudrennaya sobstvennym gor'kim opytom mama predosterech' doch' - nikakie dovody ne pomogali. Edva Liza poluchila diplom, oni pozhenilis' i Leonid perehal k nim, v ih s mamoj dvuhkomnatnuyu kvartiru. CHerez god rodilsya rebenok. Liza, huden'kaya, eshche ne okrepshaya fizicheski, svalivalas' s nog ot nedosypaniya, stirki pelenok,, ot melkih zabot i nehvatki deneg. Osobenno vymatyvalas', kogda bolel slaben'kij Pavlik. A Leonid vozvrashchalsya domoj pozdno vecherom posle repeticij ili koncertov, ustalyj, presyshchennyj svoim privychnym uspehom u okruzhayushchih, i glyadya na Lizu, blednuyu, vstrevozhennuyu, ne mog, da i ne hotel ponimat', chto proishodit. Opravdyvayas' zanyatost'yu, vyezdnymi koncertami, chasto ne nocheval doma. Dal'she- bol'she, stal lgat', vykruchivat'sya. I so svoimi trevogami i somneniyami Liza ostavalas' naedine. Proshlo eshche nemnogo vremya i ej stalo ochevidno, chto ni ona, ni syn etoj "artisticheskoj" nature bol'she ne nuzhny. Oni rasstalis'. I srazu ona kak-to potuhla, potusknela, zamknulas' v sebe. Prodolzhala rabotat' v muzykal'noj shkole. Zanimalas' s uchenikami i na domu. Edinstvennoj radost'yu byl syn. Ponemnogu stala uchit' ego igre na pianino, priobshchat' k muzyke. A v lichnoj ee zhizni nichego ne menyalos'. Ne vstrechalsya bol'she na puti chelovek, kotorogo hotela by videt' ryadom s soboj i synom... Potom nachalas' volna vyezdov. Nichto ne uderzhivalo i Lizu. Ej tak hotelos' videt' Pavlika muzykantom, professionalom, i ona znala, chto emu zdes' nikogda ne probit'sya. A tam, za rubezhom eto kazalos' osushchestvimee. Pravda, Sof'ya Borisovna, mama, ehat' ne hotela, boyalas' peremen, boyalas' ostavit' svoyu biblioteku, v kotoroj prorabotala vsyu zhizn'. No ponimala, chto otgovarivat' doch' ne imeet prava. Hotya by radi vnuka, etogo huden'kogo, ser'eznogo ne po godam mal'chika... ... Uzhe nachinalo temnet'. Liza nehotya podnimalas' so skamejki, chuvstvuya kak so svezhim, pahnushchim vodoroslyami vozduhom, nezametno vdohnula nebol'shoj zaryad bodrosti i slaboj kakoj-to nadezhdy. Ona stala vremya ot vremeni prihodit' syuda za etoj podderzhkoj. Sidela, smotrela na zakat solnca. Mozhno bylo ne speshit'- vse hlopoty po domu i prismotr za Pavlikom vzyala na sebya mama, ne v primer ej, chuvstvovavshej sebya zdes' v Amerike bolee komfortno. Ej nravilos', chto ona mozhet rabotat', byt' eshche poleznoj dlya sem'i. Inogda, v vyhodnoj den' oni vse vtroem prihodili syuda k okeanu i mal'chishka s radost'yu nosilsya po naberezhnoj na podarennyh sosedsm-rovesnikom staryh rolikah. Uchilsya on v shkole horosho, doma vse bol'she razgovarival po anglijski. A Liza, glyadya na nego, nevol'no terzalas' mysl'yu - mal'chik dolgoe vremya ne saditsya za pianino, teryaet gibkost' pal'cev, otvykaet ot uprazhnenij i privezennyj uchebnik CHerni valyaetsya bez nadobnosti. Ona sobiralas' idti uchit'sya, chtoby zarabatyvat' den'gi na ego obrazovanie, no poka vse eto bylo tak daleko... Po vecheram, uzhe po-letnemu dushnym i vlazhnym vse skamejki na naberezhnoj byvali zanyaty. No neobhodimost' nemnogo pobyt' u vody stala privychnoj i Liza kazhdyj raz prihodila syuda, stoyala oblokotivshis' o perila, lyubovalas' zakatom, staralas' ne dumat' ni o chem... Kakoj-to vysokij, hudoshchavyj starik v temnyh ochkah dolgo molcha stoyal ryadom. - Zakat solnca na okeane - chto mozhet byt' krasivee, ne pravda li? - uslyshala Liza ego negromkij golos. Liza kivnula iz vezhlivosti. Kak-to nevznachaj zavyazalas' beseda. - YA chasto vizhu tebya zdes'. I pochemu-to vsegda grustnuyu... Ona nichego ne otvetila On skazal, chto tozhe lyubit smotret' na vechernij zaliv, chasto priezzhaet syuda. Liza slushala ego, chto-to otvechala, ne otryvaya vzglyada ot shumnyh, naplyvayushchih na kamni tyazhelyh voln. V sleduyushchij raz on snova podoshel k nej i uzhe na pravah znakomogo myagko, nenavyazchivo pytalsya zavyazat' razgovor. I tak byvalo neredko. Kogda ona poyavlyalas' na naberezhnoj, on teper' eshche izdali privetstvoval ee svoim neizmennym " Hau ar yu". Nezametno ona privykla k etim besedam, k ego negromkomu, kakomu-to ochen' spokojnomu golosu. Ona dazhe byvala rada etomu obshcheniyu. I uprazhneniya v anglijskom byli sovsem ne lishnimi. On rasskazyval o sebe, o nedavno ostavlennoj sluzhbe v banke, o syne-advokate v Kalifornii, o svoej privyazannosti k sestre, zhivushchej nepodaleku, o svoem s molodosti uvlechenii - igre v gol'f. Liza malo govorila o sebe. Ne hotelos' rasskazyvat' o neudavshejsya zhizni, o tepereshnih svoih somneniyah. Zachem postoronnemu cheloveku znat' obo vsem etom. Lish' o svoej trevoge za syna, ob ego vynuzhdennom pereryve v zanyatiyah muzykoj ne smogla umolchat'. - YA videl tvoego syna, on ochen' pohozh na tebya. Ne stoit tak perezhivat', vse uladitsya - uspokaival v svoej obychnoj manere Devid, i ona chuvstvovala, kak ej nuzhny byli sejchas eti slova, i kak hotelos' im verit'. ... Uzhe zakanchivalos' leto, stali prohladnymi vechera na okeane i vse rezhe posle raboty Liza prihodila syuda. V etot den' bylo vetrenno, nachinal nakrapyvat' dozhd' i ona podumala, chto ne stoilo bylo prihodit'. Naberezhnaya byla sovsem pustynna, lish' dvoe podrostkov mchalis' naperegonki na velosipedah da odinokaya muzhskaya figura sklonilas' nad ograzhdeniem. Uznav Devida, ona podoshla, okliknula. On obradovanno obernulsya. - Kak horosho, chto ty prishla. YA boyalsya ty ne poyavish'sya zdes' bol'she. - on pomolchal - Pohozhe, ya ne zrya zhdal. Ona udivlenno posmotrela na nego. Zachem bylo zhdat'? Zametiv ee nedoumenie, on skazal: - Znaesh', Liz, ya zhdal tebya... Mne hotelos' eshche uvidet' tebya. YA ne uveren budesh' li ty prihodit' syuda, kogda nastupit osen'. On pomolchal nemnogo, zatem dobavil - A eshche ya sobiralsya priglasit' tebya k sebe domoj... CHto ty dumaesh' po etomu povodu? Ot neozhidannosti ona opeshila. Ej i v golovu nikogda ne moglo prijti, chto etot staryj amerikanec, s kotorym ona po- druzheski besedovala letom, vdrug stanet priglashat' ee domoj. On kazalsya umnym i taktichnym. Ej interesno bylo razgovarivat' s nim. No vidimo, on reshil, chto s nej mozhno ne slishkom ceremonit'sya. On hotel eshche chto-to dobavit', no ona bystro, ne dav emu otkryt' rot, proiznesla: - Net u menya nikakogo mneniya na etot schet, Devid. Gud Baj! - povernulas' i bystrym shagom ushla s naberezhnoj. Ona chuvstvovala, chto ogoroshila ego svoim otvetom. A vprochem, chto eto on vzdumal ee priglashat' domoj? CHto mozhet byt' obshchego u nego s nej, "rashen", k tomu zhe vdvoe molozhe sebya. V posleduyushchie dni ona vse vremya vozvrashchalas' myslyami k proisshedshemu. Dazhe mame rasskazala. Ta udivilas': "A eshche govorila, chto on pohozh na dzhentel'mena". Osennij dozhd' morosil vtoruyu nedelyu, stalo holodno, syro i posle raboty Liza srazu shla domoj. Ucheba vse eshche otkladyvalas', nuzhno bylo sovmeshchat' ee s rabotoj, a uchit'sya vecherami u nee ne hvatalo sil. V tot vecher ona vyshla iz dverej trejna i poezhivayas' ot syrogo vetra, podnyala vorotnik plashcha, uskorila shag. Vdrug kto-to proiznes ee imya, potom okliknul eshche raz. Ona oglyanulas'. Iz stoyavshej na obochine mashiny vylezal Devid, ona ne srazu uznala ego V vechernih sumerkah, v pal'to i keppi on kazalsya molozhe, eshche vyshe rostom. - Kak pozhivaesh', Liz? Nadeyus', u tebya vse v poryadke? Nekotoroe vremya oni shli ryadom v kakom-to nelovkom molchanii. - Izvini za proshlyj raz - on ostorozhno dotronulsya do ee loktya i vidimo boyas', chto ona snova sbezhit, ne doslushaet, bystro proiznes - Vyslushaj menya, Liz. Mne neobhodimo pogovorit' s toboj. YA nikogda prezhde tebe ne rasskazyval, no ty naverno i sama dogadalas', chto ya odinok. Krome syna i sestry u menya net nikogo. S zhenoj my rasstalis' davno. Ona uehala, vyshla snova zamuzh. Nikakih problem. S teh por ya zhivu odin, nikto mne ne nuzhen byl... Sejchas ya poznakomilsya s toboj, ty stala moim drugom... Ne toropis', vyslushaj menya snachala. Ona srazu ne i ponyala, o chem on govorit, k chemu klonit. No on povtoril snova. On chto s uma soshel? Liza hotela proiznesti eto vsluh. No chto - to v ego vzglyade ostanovilo ee. I krome togo, ej pochemu-to vdrug stalo smeshno, ona edva ne rassmeyalas'. - Ty predlagaesh' vyjti za tebya zamuzh, tak ya ponyala?.. Ochen' interesno... I raznica v vozraste tebya ne smushchaet? - Smushchaet i ochen'... No ne byvaet zhe pravil bez isklyuchenij. YA vse obdumal. Podumaj i ty. Ona i etot staryj amerikanec! Pohozhe, on vser'ez delaet ej predlozhenie. Nikogda i ne predstavlyalos', chto takoe mozhet proizojti s nej. On vyzhidayushche smotrel na nee i nuzhno bylo chto- to otvechat'. Nekotoroe vremya oni shli molcha. I vdrug, neozhidanno dlya sebya samoj, ona proiznesla: - O kej! YA podumayu. Posleduyushchie dve nedeli byli ochen' tyazhelymi dlya nih s mamoj. Bolel Pavlik. Angina s vysokoj temperaturoj, ot kotoroj Liza prosto teryalas'. I eti amerikanskie pravila - nuzhno bylo tashchit' bol'nogo rebenka v gospital', chtoby poluchit' lechenie. Ona ispol'zovala svoi vyhodnye i mama svoi - dolgo vyhazhivali mal'chika. Nakonec stalo emu luchshe. Utrom kogda ona ubegala na rabotu, ostavlyaya ego eshche spyashchim, uzhe u dveri Liza vdrug uslyshala ego slabyj golosok: - A znaesh', mama, mne prisnilos' segodnya, chto ya igrayu svoyu sonatinu. Ona chut' ne rasplakalas'. Ne smogla zhe skazat' synu, chto i u nee v ushah vse eshche zvuchat gammy i etyudy, chto i ona toskuet po svoej professii. Ona ehala v perepolnennom trejne na rabotu i vsyu dorogu nadsadno shchemilo v grudi, iz golovy ne lezli slova Pavlika. Kogda zhe ona kupit emu instrument, i ne pozdno li budet? Ved' vremya stiraet priobretennye navyki. A vdrug on talantliv? Spustya neskol'ko dnej, vecherom, razdalsya zvonok. Vzyal trubku Pavlik, stal otvechat' po anglijski. Prislushavshis', Liza ponyala chto on razgovarivaet s Devidom. Ona podoshla k telefonu. - Hello, Liz! Nadeyus' vse u vas uzhe v poryadke. YA razgovarival s tvoim synom. On skazal chto uzhe zdorov... YA obeshchal nauchit' ego igrat' v gol'f. Esli ne vozrazhaesh', ya zaedu za vami v voskresen'e utrom. Kogda eto oni uspeli dogovorit'sya? Ona hotela sprosit', no uvidev umolyayushchij vzglyad na blednom ishudalom posle bolezni lichike syna - otvetila utverditel'no. Pavlik skazal, chto Devid priglashal priehat' s babushkoj. Ta pozhala plechami: "Mne-to chto tam delat'? " - no vidno bylo po vsemu, chto i ona ne proch' nemnogo prokatit'sya. Ona znala o druzhbe docheri s etim starym amerikancem, no ni o chem bol'shem Liza ej ne rasskazyvala. Devid zaehal za nimi s samogo utra, zhdal poka oni spustyatsya vniz, vsyu dorogu shutil s Pavlikom, chto tomu, pohozhe, nravilos'. Potom on pokazyval svoj dom s zeleneyushchej ne po osennemu luzhajkoj. Vse bylo uhozheno i chisto v etom nebol'shom starom kottedzhe. Kogda oni spuskalis' po krutoj lestnice sverhu, so vtorogo etazha, Devid neozhidanno priderzhal za ruku Pavlika - Pojdem so mnoj, u menya est' koe- chto dlya tebya. On podvel mal'chika k zakrytoj dveri uglovoj komnaty i ryvkom raspahnul ee. Stoyashchie poodal' Liza i mama videli, chto tot chem-to radostno udivlen. Liza podoshla poblizhe. V glubine nebol'shoj uzk