Boris Pis'mennyj. Berka - amerikanec
---------------------------------------------------------------
© Copyright Boris Pis'mennyj
E-mail: Bobap21(a)hotmail.com
Date: 31 Mar 2004
---------------------------------------------------------------
Esli vas chto interesuet, ne nado nikogo slushat', doveryajte tol'ko sebe,
poprobujte na zub i razberites', chto pochem. Na hudoj konec mozhno poslat'
vmesto sebya vernogo cheloveka - takogo, kotoryj 'a-mench'. YA ne posylal,
konechno, Berku v Ameriku. Bylo by naglost'yu skazat' takoe. Priglasila ego
tuda dvoyurodnaya sestra, no i ona, sobstvenno, ne posylala. V Soyuze, kak
izvestno, poslat', da eshche tak daleko, mozhet tol'ko kompetentnyj organ.
Moj dyadya Berka zhivet v Rogaleve, gde i rabotaet v kachestve kak zubnoj
protezist. On - po linii moej materi, a sestra, chto v Amerike - po linii ego
materi. Zdes', imejte v vidu, dve raznye linii: pervye Lipkiny, vtorye -
Pumpyanskie. Ne hochu otvlekat'sya, no zamechu, chto, esli v Berke, est' hot'
chto-nibud' ot nashih Lipkinyh, on prosto ne mozhet byt' plohim zubnikom. On
kak raz i est' tot samyj nadezhnyj a-mench i na nego mozhno polozhit'sya. A
to, chto on vybiral zhenu do soroka let, naoborot, delaet emu chest':
teper' u nego - cvetushchaya zhena, rebenok poshel v shkolu, Berka ne toropilsya i
vse imeet.
- Bystraya voshka - pervaya na grebeshke, - govoril staryj parikmaher Motl,
hotya i po sovsem drugomu povodu.
Koroche, Berku poslali v Ameriku, kogda ee eshche nikto nyuhom ne nyuhal. |to
teper', v 75-om, koe-kto uzhe s®ezdil, ili prochital pis'mo i vse stali
bol'shie
znatoki. YA zhe peredayu vse slovo v slovo, kak eto bylo rasskazano
vnachale, a kak eto est' teper' - znayu, vy mozhete mne rasskazat' sami.
Vernulsya Berka v prazdniki ili srazu posle Pejsah, eshche na stole vse
stoyalo: svekol'nik s chernoslivom i sladkaya pejsahovka v grafine i maca. Za
oknom eshche viseli v setke dve kastryuli farshirovannoj ryby - ne znali kuda
devat'.
Prav byl otec, preduprezhdal - Zachem takoj puc-parad, zachem stol'ko
farshirovat', sebya istyazat'? Kotu pod hvost popadet - propadet...
- Glavnoe, ne volnovat'sya, - otvechala mama. Zavtrakala i uzhinala -
kushala odnu rybku. Konechno, ne luchshie kuski - luchshee dlya sebya zhalela -
snachala slabuyu i podporchennuyu, potom tu, chto podportitsya pozzhe. Ugoshchala
zhelayushchih na rabote i te, dazhe goi, hvalili. - Fish ne propadet, - govorila
mama i tozhe byla prava.
Berka ostanavlivalsya ne u nas, a teti Soni s dyadej Sashej na sosednej
ulice. Oni i privezli ego pozdnej noch'yu iz aeroporta. Takoj byl ustalyj - ne
mog slova skazat'.
Nashi stol'ko vremeni zhdali, ne rashodilis', nudili i pristavali:
- CHto Amerika? Kak Amerika?
Zasypaya, ne otkryvaya glaz, Berka skazal tol'ko odno slovo:
- SHumno. V Amerike - shumno!
Na drugoj den' rodstvenniki prishli povidat' Berku. Seli pit' chaj,
terpelivo zhdali, chto rasskazhet. Dazhe televizor sdelali potishe.
Berka byl v zolotoj blestyashchej rubashke iz stoprocentnogo nejlona, vovsyu
ulybalsya i kuril, hotya davnym-davno brosil. YA dumayu, ego tam ugoshchali v
Amerike, on vtyanulsya obratno. Gosti kachali golovami i govorili:
- Berka nash - amerikanec!
Odna tetya Pesya skazala, chto on izmotalsya i pochernel. Na nee sejchas zhe
zashikali, ukazyvaya na rubashku - |, gde vy videli zolotuyu rubashku? Mnogo
takih videli?
- Rubashka krasivaya, - soglashalas' Pesya.
Potom nachalsya polnyj gvalt i bardak: odni hoteli sprashivat' voprosy,
drugie - prosili - Dajte zhe cheloveku slovo skazat'!
- Horosho, - nachal Berka. - Pro samolet hotite slushat'? Na samolete on
letal pervyj raz v zhizni i, nado zhe tak - srazu v N'yu-Jork, na PanAmerikan.
- Samolet - nichego strashnogo net. Ne toshnit, ne ver'te. Vse, chto
davali, ya chisten'ko skushal. No skuchnovato. Letet' skuchno. Mne eshche povezlo:
ryadom okazalsya evrej iz Tashkenta, bylo s kem slovo skazat'. On i ran'she
letal na etoj linii i znal, kak poprosit' vina. Sidi, pej sebe na zdorov'e,
Esli hochesh'.
My, konechno, hoteli. My brali i pili. Pochemu net, raz besplatno. Dayut
vino, davajte vino, a v ostal'nom - nichego osobennogo. Skuchno. Radio u nih v
naushnikah po-anglijski, nichego ne perevodyat. Krugom - odni inostrancy, ne s
kem normal'no pogovorit'. Platish' za bilet nemalye den'gi i sidi sidnem, kak
istukan. V poezde hotya by, znaete, za oknom vidy, a tut - sovsem nichego, -
odno nebo. Skuchno.
V Amsterdame byla ostanovka. Vyhodi v foje, razminajsya, pej
prohladitel'nye napitki. Opyat' darom, pej, pokuda ne lopnesh'. Tam ya pervyj
raz uvidel zagranicu. Ne znayu pochemu, no ya videl ee tol'ko tam i bol'she
nigde. YA eshche, pomnyu, skazal sebe: - Kakoj chudesnyj aeroport! Kakaya chudesnaya
zagranica! I vse. Bol'she ya ee ne videl nigde. Dazhe v Amerike.
Tam zhe, v Amsterdame byli pervye cures - v nash samolet popal drugoj
ekipazh, nekotorye passazhiry, po-moemu, pereputali svoi mesta i prokralis'
neznakomye
lyudi. Vozmozhno bezbiletniki, ne moe delo. Bitkom samolet. Teper' krugom
menya sideli eti - neizvestno kto, oni smeyalis' mne v lico i boltali bez
peredyshki. 'Mishigas' - sami govoryat i sami zhe smeyutsya. Mne to chto - ya ne
ponimayu ni slova. A letet' eshche bylo dolgo - chasov sem', polnyj rabochij den'
v nashej zuboproteznoj klinike. YA sovershenno ne znal, kuda sebya devat'. Oni
ustroili sebe kino, pryamo v prohode. |to opyat' bez perevoda, ochen' mne eto
nuzhno! YA poshel v hvost i nashel moego tashkentca. My hotya by mogli
po-chelovecheski govorit', i hodili drug drugu v gosti.
Teper', minutochku vnimaniya! Byl takoj moment, ya ispugalsya. Kino
konchilos'. Edu bol'she ne davali. Skazali - pristegnut' remni, ne shevelit'sya.
Po radio govorili chto-to ochen' dolgo, mnogo slov i, po-moemu, vzvolnovanno.
YA zametil, chto starushka-sosedka vdrug zakatila glaza, kak pokojnica, i
slozhila ruchki.
- Nu vot! - podumal ya, - Zdravstvujte, pozhalujsta, Boris Isaevich. Nuzhno
bylo tebe letet', chtoby srazu popast' v katastrofu. Durackaya zateya s etoj
Amerikoj - begotnya, ocheredi, vsyakie bumagi, vyzovy v miliciyu... CHto mne
nechego bylo delat'! CHto ya v etoj Amerike poteryal! K slovu skazat', i
oboshlos' v kopeechku - bilet tuda, bilet syuda, podarki raznye. YA, znaete,
kupil pionerskie znachki. YA ne Rotshil'd, ne povezu im mashinu v podarok - u
nih tam i tak vse uzhe est'.
Na bortu nashelsya vazhnyj inostrannyj diplomat, on mnogo letal, znal
po-nashemu i skazal tak: - SHa, ne trepyhajtes'! N'yu-Jork poka chto ne
prinimaet.
Net - tak net. Byvaet. My dolzhny eshche pokruzhit' poka nas ne pozovut na
posadku.
- Kruzhit'? Kak dolgo? - sprashivayu, - Minut desyat', dvadcat'... YA ne
ptichka, ya hochu vyjti sejchas zhe! Vam, mozhet byt', eto nravitsya, a mne eto uzhe
nadoelo!
Diplomat zayavil, chto emu prihodilos' kruzhit'sya chasami. Tak ono i vyshlo
- pochti dva chasa prodolzhalas' eta pytka.
No, chto interesno, dumaete, my kruzhilis'? Taki net. Samolet kak letel,
tak i letel po pryamoj, nikakih krugov, eto vam ne Park Kul'tury i Otdyha.
Postepenno snizhalis'. Vnizu pokazalis' dorogi, doma i gorod. Amerika. To
vidno, to - nichego, odni oblaka. Potom opyat' i krupnee. Vizhu - sadit'sya
budem na bulyzhnuyu mostovuyu. Bulyzhnik, tol'ko cvetnoj. Absolyutnaya chepuha. No
ya uzh prosil - sadites', na chto vam ugodno, tol'ko bystrej, ya hochu vyjti.
I vot - samolet pokatilsya, ya dazhe ne zametil, kak seli. Ne uspel
poradovat'sya, vspomnil - mne zhe obratno v Rogalev letet', i snova stalo
kislo. Kstati, katilis' plavno, nikakogo bulyzhnika. Ponyal - eto byli mashiny
vokrug aeroporta, tyshcha millionov mashin. Amerikancy peshkom ne hodyat, vse za
rulem, pravda, begayut mnogo v trusah, no eto drugoe - eto dlya zdorov'ya.
Tri rodstvennika menya vstrechali na dvuh mashinah. Mne by hvatilo odnoj.
S moim chemodanchikom. Srazu sfotografirovalis' - ya byl eshche v shlyape s seroj
lentoj, kupil v Moskve, v GUMe, chtoby byt' kak amerikanec. Smotryu, shlyap tam
ne nosyat. Tak ya snyal, net, tak net, bol'she ya ne nadeval etu shlyapu.
YUlik, syn teti Soni, otkryl al'bom zagranichnyh snimkov, zavernutyh po
otdel'nosti v cellofanovyj paket. U nego stali vyryvat' iz ruk, kazhdyj hotel
posmotret' i proverit' kakie oni cvetnye i gladkie. Berka otnyal al'bom,
skazal: - Slushat', tak slushat'. Posmotret' uspeete, ya zavtra tuda eshche ne
sobirayus'. YA vam eshche nichego i ne nachal...
- Vy dumaete, chto N'yu-Jork - eto neboskreby? CHepuha! Zabud'te, slushajte
syuda - est' nemnogo, tol'ko v samoj seredke. Moya Lora zhivet, gde net ni
odnogo. U vseh malen'kie i pohozhie doma, tak sebe - dachki-s. Oni mne
govorili, tot luchshe, tot huzhe, ya vam skazhu - vse doma odinakovye. Podval i
dva etazha. Pod®ezzhaete, vorota sami podnimayutsya, mashina zahodit. CHisten'ko i
prilichno. Vnutri - kak opernyj teatr - shtory s kistyami, statuetki, kartiny,
bar i stojka. Na stole - cvetnye butylochki, prisypki, cvetochki, suhoe vse -
chepuha. Edy net.
Gde hochesh', sadis', vypivaj, zakusyvaj, nikogo ne zhdi. Ruki pered edoj
ne moyut, tapochki ne pereodevayut - v ulichnoj obuvi idut po kovram. Interesnoe
kino - ruki myt' - neobyazatel'no, a celikom mojsya kazhdyj den'. I kazhdyj den'
- tebe novaya
rubashka. Frenk, Lorin muzh, hot' ubej, vo vcherashnem kostyume na rabotu ne
pojdet, pereodevaetsya, kak artist. Mnogo chudnogo. Ne hochu kritiku navodit'.
YA delal kak ya privyk - snyal tufli, tapochki u menya vsegda v bokovom karmane,
pol'skie, importnye. Spolosnul ruki, poshel poiskat' nastoyashchej edy. Ni cherta
net - odni pripravy, podlivki, gorchica, ya znayu! YA lyublyu gorchicu, Sonya znaet,
no, kak vspomnyu amerikanskuyu, menya toshnit. Spal ya tozhe kak privyk, otkryl
okna i spal, kak sleduet. Amerikancy okon po-nastoyashchemu ne otkryvayut: vezde
u nih kryuchki, bolty, zastezhki i raznocvetnye provoda - dotron'sya, zaoret
sirena, gvalt! - priletit policiya.
Utrom Lora kriknula ne 'hello' cherez dver' i skrylas'. Ih dochka, Liza,
horoshen'kaya takaya mejdele, oni ee naryazhayut kak yaponku, sidela tiho,
smotrela, kogda ya dop'yu kofe, vzyala za rukav i potyanula k mashine v garazh.
Poyavilsya Frenk, polchasa vozil nas po Manhettenu, potom skazal 'hello' i tozhe
skrylsya. Dochku poprosil pokazat' mne zolotye magaziny, ih - celaya ulica. Tak
ona pokazala. YA smotrel. Geld. Hvej zer, chto ya zolota ne videl!
Vam slushat' ne skuchno?
YA pochemu sprashivayu, potomu chto mne eshche togda pokazalos', chto tam net
nichego
osobennogo v etih SHtatah, ne to, chto ya dumal. Nechego, govoryu vam, tam
delat'. Koe-chto lyubopytno, koe-chto. Est', naprimer, u nih univermagi
'Majsy', idesh' - krugom gory tovara. Odin, kak v lesu, meryaj, vybiraj,
delaj, chto hochesh', za toboj televizor podglyadyvaet. Natknulsya na
korziny s detskoj obuv'yu, ryadom tablichka - Sejl - dollar shtuka. Na shest'
dollarov nabral bol'shoj paket sandalet - neploho! Voobshche-to ya odin hodit' ne
lyubil, malo li chto. Odnazhdy sazhus' v avtobus, kuda-to ehat'. Voditel',
chernyj, on ne tol'ko pravit, eshche smotrit, kto kak den'gi brosaet. YA brosil
monetku, sel. CHernyj ne edet, erepenitsya, mashet rukami, boltaet.
- Zachem nadryvaesh'sya, - govoryu shepotom pro sebya, - zavodi, poehali. I v
samom dele, kak ya skazal, uspokoilsya, zadernul dver' - tronulsya.
- V chem zhe delo, Berka, chego on hotel?
- On hotel, chtoby ya brosil bol'she. Navernoe. Malo li chto on hotel. YA ne
ponimayu po-anglijski.
Potom byl vyhodnoj i Frenk mne skazal: - Berka, ya v tvoem rasporyazhenii,
hochesh' posmotret' na N'yu-Jork?
- A krugom, chto - CHernovcy! YA uzhe ego videl.
- Net, - govorit. - Sverhu, s vertoleta.
Letat' mne, chestno govorya, ne hotelos', skazal uklonchivo: - Ne znayu.
Nu, seli. Poleteli. Glyadeli vniz. A, chto, sobstvenno, vidno - zaliv i
vysokie manhettenskie bashni - za nih zacepit'sya bylo, para pustyakov. Pilot
molchal vsyu dorogu, a polsotni sodrali, kak odnu kopeechku - chto letali, chto
ne letali. YA Frenku, konechno, spasibo skazal i vse takoe, chtoby zrya ne
rasstraivat'. Ne lyublyu ya eti ekskursii, no kuda devat'sya: vy zhe sami pervye
sprosite - Vidal - ne vidal? CHego zh togda ezdil, poc? Vyjdet konfuz, a ya
vrat' ne umeyu.
Raz poehali v Vashington. Na roskoshnom avtobuse. Vnutri bufet, dayut
kushat', bol'shie okna, myagko, udobno. Horosho doehali, nichego ne skazhu. Poka
ne uznal i Frenka, chto za dvoih on otdal dvesti dvadcat' zelenyh. Za chto tak
derut!
Videli Kapitolij, vrode Isaakievskogo sobora, proehali k Belomu Domu.
Nu, dumayu, Belyj Dom - ne funt s izyumom. Erunda. Nikakoj ne Dom, odin
pustyachok. U nas v Rogaleve nikto by i glaz ne polozhil. V takom Dome Otdyha
SHvejnikov my proshlym letom vsyu smenu proskuchali. Kak govoritsya, zhenshchin bylo
bol'she, chem muzhchin, i nekotorye nashi zhenshchiny absolyutno ne otdohnuli.
Tak vot - Belyj Dom, priveli v prihozhuyu, v holl, govoryat - zdes'
prezident Ford kogo-to vstrechal, pryamo tut. A sejchas on, mol, na vtorom
etazhe, zanimaetsya. Ne znayu, tam ili net, ne proveryal. Videl, chto u dverej
stoyat morskie pehotincy, chto-to ohranyayut. I pravil'no - potomu chto mebel' i
obstanovka neplohaya, a ustroili, prostite za vyrazhenie, prohodnoj dvor.
Nu, smotreli Arlingtonskoe kladbishche, gde Kennedi. Potom vozili k
kakomu-to derevyannomu domiku, kto-to tam u nih izvestnyj rodilsya... Ili
umer. Nevazhno...
Mozhet, ya rasskazyvayu, tak eto eshche interesno, a tak - erunda. Pryamo
skazhu - den' poteryali i den'gi. YA - chelovek pryamoj i bez fokusov, vy menya
znaete. Vot vy smotrite po televizoru 'Klub Kinoputeshestvij'? Pro dal'nie
strany, okeany... nagovoryat vam s tri koroba. I pro Ameriku tozhe. Moe
mnenie, esli hotite, - vse skazki. Sochinyayut!
Koe-chto horoshee, mozhet i est', tak, po melochi. Byl v nemeckom
restorane. Net, chto ya sam tuda pojdu - priglasili! V zale krasivo i pusto.
Eda nazyvaetsya po-nemecki, a vkus - tot zhe samyj. Opyat' - sotnya - raz, i
netu. YA i u nas ne hodok po restoranam.
- |to pravda, - tiho skazala Sonya, - Pered Amerikoj u nas zhil, s lyubogo
konca Moskvy priezzhal pokushat'.
- ZHmot, - skazala Pesya.
- ZHlob, - skazal docent Gershkovich.
Narod zagaldel.
Tishe, prikriknul na nih Berka, - U menya mozhet ujti mysl'. U nih tam
takie zhmoty, vam i ne snilos'. Slushajte...
Posideli v nemeckom restorane, sobralis' uhodit' i tut moya Lora
podzyvaet oficianta, prosit zavernut' s soboj, chto na stole ostalos' -
ob®edki, kostochki. Nu ne pozor! YA chut' so styda ne sgorel. Lora hlopaet menya
po ruke, govorit - Okej, vse shvacheno - zdes' tak prinyato.
Special'no dlya ee sobachki. Byt' sobachkoj v Amerike - eto koe-chto. Dlya
sobachek v Amerike raj. Svoi magaziny, konservy, igrushki... Esli hozyain
uezzhaet po delam, sobachku otpravlyayut v sanatorij. Oficiant vernulsya,
rasklanyalsya, otdal paketik. On tak eto zavernul, nu, ne znayu,.kak duhi
Moskva!!
Teper', chto takoe Lora, chto takoe Frenk, pochemu im nekogda bylo mnoj
zanimat'sya? Oni speshat, lovyat bloh, im kazhetsya, chto u nih mnogo del.
Sumasshedshij dom. U nas, v Rogaleve nikto ne hotel by tak zhit'. Lora rabotaet
v shkole, ne tol'ko s uchenikami, a bol'she s roditelyami. Delaet im interv'yu.
Ona ih tak sprosit, chto im nekuda devat'sya. Posle etogo oni ispravlyayutsya.
Lora - social'nyj rabotnik. No sama, chtoby chto-nibud' prigotovit', kak
sleduet, so smyslom...net! Nichego ne gotovit. Pribezhit, zasunet korobochku v
nagrevatel' i v vannu - krasit'sya.
Hochesh' - esh', prihodi, ne hochesh', ne prihodi - samo vyklyuchitsya, ne
sgorit, tol'ko ostynet. CHto ona gotovit - kejk. Tri minuty. Iz gotovogo
poroshka. Razmeshala, raz-dva, bezhit v shkolu - 'borot'sya'. Raz ya s nej vmeste
poshel,
posmotret' o chem shum. I, chto dumaete? Nikakoj bor'by, nikto nikogo ne
dushit. Sobirayutsya damochki, p'yut dzhusy, kofe, edyat svoi zhe avtomaticheskie
kejki, hvalyat i po ocheredi govoryat rechi. Nikto nikogo ne slushaet, komu eto
mozhet byt' interesno, odinakovye kejki i odinakovye rechi. Sami oni tozhe vse
odinakovye - pestrye, krashenye, figuru v bryukah ne pojmesh' - nasmeshka, ne
zhenshchiny. Ne hotyat idti domoj vot i vse. Morochat drug drugu golovu - eto vam
moe mnenie.
Frenk - eto drugoe delo. |to - 'a-grojsy-kop'. Byl u nego na rabote,
sidel v ego kreslo. Udobnoe, kachaetsya vo vse storony, vstavat' ne ohota. Mne
by takoe, v zubnoj kabinet. Kompaniya Frenka delaet sem' raznyh shesterenok i
bol'she nichego. On sidit v etom kresle i pridumyvaet, kak ih luchshe sdelat'.
Kak pridumaet, edet v Germaniyu, v Izrail', kuda ugodno - prodaet tovar. YA
razuznal ego zhalovan'e i skazhu - za pustyaki takie den'gi platit' ne budut.
Mne by i poloviny hvatilo.
V Kompanii eshche est' dva drugih bossa. Te sidyat vmeste naverhu, v pustom
kabinete. |ti dva sovsem ni cherta ne delayut, smeyutsya, rasskazyvayut anekdoty,
visyat na telefone...ya znayu! U nas v rajzdrave est' takoj tip, Kruglyak,
razygryvaet iz sebya bossa. My vsyakogo povidali - ne udivish'!
Frenk privel menya naverh, predstavil. CHtoby znali, chto u nego gost' iz
Rossii. Nu, ya pozhal im ruki, skazal 'hello', posmeyalsya - eto diplomatiya, nu.
Po televizoru shla programma Vremya! Diktor Kirillov skazal slovo -
Amerika. Vse tut zhe brosilis' k ekranu, budto sejchas pokazhut nashu
rogalevskuyu rodnyu.
Berka peredohnul, popil chayu s tortom Poleno.
...Teper', vy zhelaete znat' o nashih tam. Da, ya vstrechal tam russkih, to
est' evreev. Odin takoj Flaks, chtob emu pusto bylo, on vychislil menya na
ulice, hotya by dlya vezhlivosti posomnevalsya by - vdrug ya - amerikanec. Net,
podskochil i predstavilsya: - Specialist po tunnelyam - Garri Flaks.
YA govoryu: - Ty chto, sdurel? YA ne sobirayus' stroit' tunneli. CHto ya iz
Rossii, ty ugadal, a pro tunneli - vasha oshibochka.
- Nevazhno, - govorit. - YA ih tozhe ne sobirayus' stroit', eto ya tak,
skazal dlya solidnosti. V Odesse, posle instituta ya sluzhil v upravlenii i pro
tunneli davno zabyl. A, mozhet byt', nikogda i ne znal. Hotya diplom est'. Ne
v tom sol', davaj blizhe k delu...
|tot Flaks pochemu-to reshil menya opekat' i pouchat'. Kak uznal, chto ya
tol'ko s samoleta, stal taskat' menya vzad i vpered: budto by my gulyaem, no
zadumyvaem geshefty ili, tochnee, budto my zadumyvaem geshefty, a delaem vid,
chto gulyaem. Privel v dom k kievlyanam. YA ostalsya sidet' s tolstoj hozyajkoj, a
on poshel na kuhnyu s ee muzhem sheptat'sya. U nih v dome, kak v magazine Russkij
suvenir! -
gzhel' i samovary. Vrode by aidskaya sem'ya i takie strannye vkusy. U vas
v Moskve, chto u vseh samovary v domah? U menya v Rogaleve tozhe - ni gzhelya, ni
samovarov. V Amerike oni tri goda. YA sprashivayu: - Nravitsya?
- Horoshij vopros, - skazala hozyajka, - Pokushajte vot eto. I ugostila
konfetami Mishka na Severe, sdelannymi v Brukline. Na moj vopros ne otvetila.
YA, chelovek delikatnyj, bol'she ne pristaval. Dogadalsya - esli govoryat, chto
horoshij vopros - znachit ne zhdi na nego otveta.
Odnazhdy gulyali s Flaksom na nizhnem Manhettene. Tam est' tesnye mesta,
dnem gorit svet. Doma bol'shie, a vse ostal'noe - malen'koe. Znamenityj
Uoll-Strit - malen'kaya ulica, men'she Kozickogo pereulka. Stoit birzha -
malen'kij domik. Zashli. Tak ya sebe eto i predstavlyal: kogda delayut takie
den'gi budesh' drug na druga krichat' i volnovat'sya. Den'gi, nichego ne skazhu,
- bol'shie.
- Pochemu ty ne delaesh' den'gi? - sprashivayu Flaksa. On tol'ko hmyknul: -
Kstati, o ptichkah...- poprosil desyat' centov, pobezhal komu-to zvonit'.
Tozhe mne gesheftmaher, dazhe zvonit' na chuzhie den'gi. |to byl ne den', a
'rahmunas', no luchshe po poryadku.
My tak nahodilis' - menya nogi ne derzhali. Prohodili mimo kakoj-to
vitriny, polno priemnikov, tam dazhe byla Sonya!. Vyglyanul prodavec, provozhal
nas vdol' okon, zavernul s nami za ugol - tam tozhe vitrina. Ne zametil, kak
zashli v magazin, seli v kresla, pod bol'shim ventilyatorom. Prodavec taskaet
nam priemniki odin za drugim, yulit, balabosit, a mne - chto? - Sizhu, otdyhayu.
Flaksu tozhe polezno - uprazhnyaetsya v anglijskom.
YA sebe posmeivayus', odin priemnik dazhe vzyal poderzhat'. a nem cena -
140. Prodavec beret bumazhku i pishet - 99. YA - nol' vnimaniya. On perecherknul,
pishet - 80! Dumayu, ne na takogo napal. Prodavec prinosit dve korobki
serebryanyh kasset i - hryast' na prilavok! V pridachu.
Tut dazhe Flaks nachal zudit': - Kakoj sluchaj, kakoj gesheft, nu, ty -
vezunchik. |h, byli by u menya den'gi...
YA nemnogo porazmyslil, govoryu - Okej, pokupayu. Flaks ruki zhmet,
pozdravlyaet.
No eto eshche ne vse. Prodavec govorit, pardon - plyus nalog, taksa.
- A bez taksy, - sprashivayu, - nel'zya?
Molchit, mnetsya. Poshel, privel hozyaina, oba govoryat mne - Nel'zya.
A u menya, vspomnil, kak nazlo net deneg. - Sovershenno net deneg.
Est' tol'ko sto dollarov odnoj bumazhkoj.
Oni govoryat: - Mozhno razmenyat'.
Umniki. A, esli ya ne hochu menyat', iz principa. Mne nravitsya odnoj
bumazhkoj. Bumazhkoj - eto solidnye den'gi.
Ne znayu, kak vyshlo, prodavec vyhvatil kreditku, probil chek, vruchil
pokupku.
Prihozhu domoj. Frenk polistal katalog, priemniku krasnaya cena - 60
dollarov. |to ih poryadki, eto - ih hvalenaya chestnost'. |to - kapitalizm. A
Flaks - ot®yavlennyj prohodimec, bol'she ya ego ne videl. Posle etogo ya
pokupat' osteregalsya. Zachem eto nuzhno, rodstvenniki sami vse darili.
- CHto podarili, chto privez? - zagaldeli tut zhe vse razom.
- Uehal s fibrovym chemodanchikom, vernulsya s tremya koframi - ne podnyat',
- pokazala Pesya.
- Barahlo! - skazal Berka. - Oni podarili mne odno barahlo. Pri ih
den'gah im eto nichego ne stoit. Dumaete oni ponimayut, chto modno, chto ne
modno? U nas takoe ne nosyat, v Rogaleve eto ne pojdet.
Pokazyvat' podarki Berka otkazalsya naotrez: u amerikanskih chemodanov
zamki delikatnye, s sekretom, chto-to stali ploho otkryvat'sya. K tomu zhe
Kapitolina Ivanovna, zhena Berki special'no pod®ehala iz Rogaleva vstretit'
Berku i prosledit', chtoby on ne vzdumal razygryvat' iz sebya dobrogo
amerikanskogo dyadyushku. ZHena privezla sukonnye chehly i zamotala v nih
chemodany tak, chtoby otbit' ohotu dazhe dumat', kak ih otkryt'.
Programma Vremya konchilas', i diktor Kirillov poprosil
grazhdan-telezritelej blagorazumno ubavit' zvuk, chtoby ne nervirovat'
sosedej, kotorym zavtra rano vstavat' na trudovuyu vahtu, t.e. idti na
rabotu.
Koe-kto iz gostej stal sobirat'sya, zhenshchiny otpravilis' na kuhnyu myt'
posudu, Kapitolina Ivanovna poshla v prihozhuyu potuzhe podtyanut' remni
chemodanov.
Tut Berka, ostavshis' v muzhskom okruzhenii, zazheg sigaretu i stal
rasskazyvat'
nastoyashchie vpechatleniya ob Amerike.
- Konechno tam est' ogoltelyj razvrat. |to ne razreshaetsya, no mozhno -
skazal Berka, vypustiv struyu dyma v lico docentu Gershkovichu.
- V magazinah prodayut zhenskie i muzhskie chasti, mozhete delat' tuda i
syuda. Est' seks-kino. YA smotrel ego neskol'ko raz.
Berka vzyal vseh, chto nazyvaetsya, za pugovicu i ne otpuskal: - V
kinoteatre mozhno kurit', obzhimat'sya, plevat'sya, chto hochesh'...eto pravil'no,
potomu chto ne
kazhdyj mozhet vyderzhat'. Pervoe kino ya eshche terpel - nazyvaetsya ZHenih.
Prilichnyj molodoj chelovek, prilichnaya devushka. Svad'ba, kak polozheno. Vse u
nih normal'no, zhivi - ne hochu. I tut on vstrechaet v lifte odnu otorvu...i -
nachalos'! Berka zapomnil kazhduyu meloch', nichego ne uskol'znulo, golos ego
dohodil do zharkogo shepota: - Oni edut v taksi absolyutno golye, krugom gorit
Brodvej, v glazah ryabit. Taksist, sukin syn, podglyadyvaet v zerkal'ce, a im
plevat' i - chto oni vytvoryayut! - A vtoroe kino, - prosto paskudstvo...
Berka zakatil glaza. Stoyala napryazhennaya tishina. Vidimo, iz-za telepatii
i na kuhne bylo ni zvuka. Potom zhenshchiny razom vernulis' i zatoropilis'
domoj.
- Voobshche ya ustal, - pozhalovalsya Berka, - Zavtra rano vstavat'. On
otkrovenno pozevyval. SHirokim zhestom on pri vseh podaril YUliku celyj,
neraspechatannyj
paketik amerikanskoj zhvachki i pachku iz-pod sigaret, pustuyu, no, pravda,
krasivuyu. Narod protiskivalsya k vyhodnym dveryam mimo monumental'nyh
chemodanov.
- Moya Lora, - govorila, chto tozhe ustala i posle menya poedet zimoj
otdyhat' vo Floridu.
Nazavtra Berka uehal. Vernuvshis' s vokzala, tetya Sonya zastala YUlika v
slezah. Okazyvaetsya, utrom Berka otobral u nego neraspechatannuyu zhvachku i
skazal, chto zhevat' nekrasivo, osobenno mal'chiku iz horoshej sem'i.
- Oh, - skazala Sonya, - Bog s nej, s etoj Amerikoj i s Floridoj. YA,
chuvstvuyu, tozhe strashno ustala. Sasha ne mozhesh' mne dostat' putevku na
Klyaz'mu?
----------------------------------------------------------------------
© Copyright Boris Pis'mennyj, 1971
Iz knigi: "Ohota k Peremene Mest", N'yu-Jork,1995.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Number: 00-191672
E-mail: bobap21@hotmail.com
-----------------------------------------------------------------------
Last-modified: Wed, 31 Mar 2004 04:28:29 GMT